‎NETFLIX 呈献
‎嗨 我是阿玛尔 ‎请留言 我稍后联系您
‎下午好 爱德华兹女士
‎我是北底特律高中的丹金斯校长
‎对不起 科尔今天又打架了
‎驻校警察只能对他采取强制措施了
‎爱德华兹女士 ‎学校恐怕没有资源帮助他了
‎鉴于此 我们建议让他退学
‎今天的事我很抱歉 非常抱歉
‎我什么都没做 好吗？
‎不是我的错
‎你为什么把我的衣服装在袋子里？
‎你要带我去哪里？
‎这个暑假 你去找你爸爸
‎什么？
‎我爸爸？
‎不行 我不去找我爸
‎闭嘴！你懂什么！
‎你现在这样…
‎是不行的 科尔
‎你会完蛋的 你会毁了的
‎我已经尽力帮你了
‎但是又一次 我上班期间请假
‎向又一位校长和又一位警察解释
‎说我儿子是懂事的
‎而你根本不懂事
‎我也不想再这样了
‎嘿 你在哪里？我们到了
‎-你在做什么？ ‎-他五分钟后就到
‎-那是我的衣服 ‎-等着他来
‎我不想留下
‎妈 开门
‎妈妈 把门打开
‎妈妈 我认真的 快开门
‎妈妈 开门 求你了 妈妈
‎妈妈求你了 别丢下我 妈妈 别走…
‎嘿
‎跟你说话呢
‎过来
‎你长大了
‎我认识你吗？
‎我认识你
‎你是哈普的儿子
‎他在哪里？
‎马厩
‎什么？
‎哦 不是吧
‎马厩啊
‎我不知道马厩
‎我也不认识你
‎弗莱彻街马厩
‎街角那边
‎你靠近的时候会闻到
‎科尔
‎我是内西
‎欢迎回来
‎-对 我就是这意思 ‎-等等 百事通 你在哪里见过？
‎-昨天就看见一只 ‎-在哪里？
‎-在台阶上 ‎-一只螳螂吗？
‎名字这么好听 不应该弄死的 就像…
‎今年夏天要干旱了
‎我刚刚看到你可能睡着了 ‎我说 “说你呢…
‎你在看着我睡觉 你怎么…”
‎喂 那小男孩要去哪里？ ‎要去洗衣店吗？
‎-他从哪里来的？ ‎-那是谁？
‎等等 等等
‎把包给我 我们走吧
‎不用
‎我走了 回头见
‎-走吧 ‎-好吧
‎关门
‎哟！该死
‎它叫查克
‎它不是很友好 当心你的手
‎有一匹马
‎住在你家
‎你睡这里
‎我不会留下的
‎好吧
‎我要去睡觉了
‎你可以走 晚上我会锁门 ‎你别想再进来
‎我明天一早就走
‎该死
‎可以了
‎好的 来吧
‎来吧 伊莎 就这样…
‎有手机吗？ ‎我得给我妈打个电话 很快的
‎女士 能借一下手机吗？ ‎我想给我妈打个电话
‎-我没手机 ‎-我要…你没有手机吗？
‎-嘿 不好意思 我能… ‎-我带着孩子呢 不行
‎该死
‎科尔！
‎怎么了 小伙子？
‎我听说你回来了
‎斯穆什？
‎是啊 斯穆什 是我啊
‎你怎么像见了鬼一样？
‎你在路边干什么？
‎-哟 ‎-哥们儿 快起来
‎嘿 真是你啊
‎-还好吗 哥们儿？ ‎-很好啊
‎哥们儿 我们走吧
‎现在见到你 真是太好了
‎天啊 上次见你是什么时候？ ‎多久了呢？十年前吧？
‎知道我记得什么吗？
‎我说： “科尔 玩水枪吧” ‎你说： “好啊”
‎然后我去了厕所 在水枪里尿尿
‎然后再喷你
‎-真恶心 ‎-你都不知道那是尿
‎你说“妈 斯穆什尿在我身上了！”
‎太操蛋了 真的不合适
‎-对 你还是有点尿味 ‎-闭嘴
‎是啊 好久不见了
‎我想死你了
‎真不敢相信 你妈把你赶出底特律了
‎-该死 ‎-太疯狂了
‎是啊 我知道 我现在想回家
‎哥们 你无家可回了
‎我在这里又有什么家呢
‎你说什么呢？
‎家不是一个地方 ‎是家人 这里有你的家人
‎什么家人呢？
‎我跟我爸不熟
‎而且…
‎他很一匹臭马住在一起
‎你听我认真地跟你说 我的朋友
‎你妈不会回来了 知道吧？
‎我见过很多家长 把孩子甩给对方
‎说是只过暑假 但是几年就过去了
‎你还是尽早习惯那匹臭马吧
‎我没开玩笑 我是认真的
‎好吧
‎能给我钱买车票吗？
‎给我20美元
‎很简单
‎-轻而易举 ‎-慢着 哥们儿
‎你真是太绝望了
‎哦 我知道了
‎是啊 你在底特律有女朋友
‎-不是吗？ ‎-不是
‎等等
‎你在车里等着 好吧？
‎兄弟们
‎注意安全 好吧？
‎赶紧吃吧
‎怎么回事？
‎赚钱的机会
‎哥们儿 我来照顾你
‎从现在开始 好吧？
‎我就是你的家人
‎嘿 你不是小屁孩了
‎我们晚上出去 不睡觉了
‎我带你看看费城的夜生活
‎哥们儿 太疯狂了
‎该死 我要睡觉 我太累了
‎不 你很好 正好我有事要处理
‎你晚上可以睡在我姐姐家
‎哟！
‎你在干什么？
‎如果和斯穆什一起 这里容不下你
‎你管得着吗？
‎你这是自掘坟墓
‎你带着东西 赶紧滚
‎是吗？那你呢？
‎把你的儿子赶出家门
‎-你赶紧滚 ‎-好啊
‎好了
‎-铁石心肠哈普 把儿子逐出家门 ‎-如果不赶紧走 我就来更狠的了
‎滚吧
‎好 我滚了
‎我滚了
‎如果你想混迹街头
‎就别想踏进我的家门
‎懂吗？聪明点 不要跟斯穆什混了 ‎这个家门就还向你敞开
‎家里有什么？
‎只有过期啤酒和奶酪片吗？我没有家
‎那是你的选择
‎快走吧！
‎你他妈给我滚出去 不要再回来了！
‎崔娜？
‎斯穆什让我来这里见他
‎我才不管他说什么 这是我家
‎别这样 我是你的家人
‎我已经告诉斯穆什了
‎我们不是收留流浪儿童的孤儿院
‎你赶紧走 我是认真的
‎-崔娜 拜托 我… ‎-不行！再见
‎该死
‎是谁这么大动静？
‎是谁？谁在下面？
‎-内西 帮帮我 ‎-哦 不
‎我没地方去了
‎不是的 这不是理由
‎你不遵守你爸的规矩 ‎我也有我的规矩呢
‎斯穆什过来的时候 我也这么说的
‎别这样 你们只关心自己
‎听着 每天早晨四点 我都双腿下跪
‎为街区的每个男孩祈祷
‎家中有一碗热饭 一张床铺 ‎等着浪子回头
‎好 我就是浪子
‎不 你不是
‎不 你还在街上做违法的勾当
‎你还没有长教训
‎你是什么意思？
‎你想想我刚才说的话
‎我得早起 要祈祷的人又多了一个
‎内西！
‎嘿
‎好了 怎么了？
‎嘿
‎你应该见过啵啵了吧
‎昨晚和你一起睡的马
‎哈普在拍卖会上买了啵啵
‎我们四个人 才把它弄上车
‎它脾气爆 让人害怕
‎它很危险 ‎最有经验的牛仔都感到害怕
‎你的头没有被踢 已经很幸运了
‎结果我发现什么呢？
‎但以理躺在狮子窝里
‎相互依偎
‎什么意思？
‎意思是啵啵属于你
‎不
‎-它不让任何人靠近它的 ‎-不是的 去他妈的
‎和你爸一样 满嘴脏话
‎我也就这点随他了
‎听我说
‎过去的就过去了 现在是现在
‎好吧？
‎蠢到连规矩都不守吗？
‎好…
‎好吧
‎你不能睡在我的马厩里
‎我不和斯穆什来往了 而且…
‎我准备好骑马了
‎你想骑马吗？
‎你要来马厩做事
‎他们应该马上到
‎嘿 你在想什么？
‎哈普说 我不能跟你混了 ‎否则他就把我赶出家门
‎所以
‎我们要隐蔽好
‎好 我懂
‎兄弟 我给你准备了惊喜
‎这是什么？
‎打开看看
‎该死
‎全新的呀
‎是啊
‎我带你混 怎么能让你穿破鞋呢
‎-嘿 ‎-你的脚和楚巴卡的一样大
‎你太蠢了 兄弟
‎哦哟 这下有好戏看了
‎进来吧
‎从这个栏位开始
‎打扫完了叫我们 再带你打扫下一个
‎就这样 按着顺序清理
‎把所有东西拖到粪坑里
‎什么是粪坑？
‎扔大粪的地方
‎等你做完了 我再告诉你下一个工作
‎先做难的 然后才是简单的
‎你的手推车在哪里？
‎他要铲一天大粪啊
‎搞什么？
‎他想这样清理栏位吗？
‎一铲一铲地运吗？
‎-靠！ ‎-该死！
‎-马粪掉在鞋上了
‎哟 伊莎 对吧？
‎他们也让你铲屎？
‎先做难的 然后才是简单的
‎简直被洗脑了
‎你在说什么？
‎我要铲多久大粪呢？
‎铲完为止
‎为了什么？
‎不仅仅马需要驯化
‎你在说什么？
‎这些人到底怎么了？
‎用推车
‎等等 小伙子 慢着
‎等等 等一下
‎每次只运一铲的话 你要铲一天了
‎我叫派瑞斯
‎科尔
‎我知道你是谁
‎把车子推过来 在马厩里等我
‎我来教你 你就不再是新手了
‎要把所有栏位都清理干净
‎你就是我的新清洁工
‎首先 把铲子放下
‎用这个叉子
‎从里面开始 把弄脏的干草清理出来
‎-所有的吗？ ‎-是的
‎去吧 进去吧
‎哥们儿 用点力气啊
‎很容易吧？像是切蛋糕 对了
‎该死
‎不要弄得哪里都是 拜托
‎好了 放下叉子 去拿铲子
‎多舀点
‎已经喘了吗？你才刚开始
‎-这些屎真重 ‎-加油 得快点
‎想一整天都待在这里？
‎没人告诉我 我要做这些
‎没人告诉过我 来了一个懒骨头
‎今天我要端正一下你的态度
‎还有很多栏位要清理
‎赶紧干完活 快点
‎对了 就是白色和棕色的
‎铲棕色和绿色的粪
‎来吧 继续铲
‎还有那些湿的东西 也要弄出去
‎都铲出去 要露出地面来
‎把马鞍旁边的锯木屑拿过来
‎就这样
‎用叉子
‎要打理干净
‎加油 小伙子 你很棒
‎我的第一个栏位清理好了
‎你没事吧？
‎没事
‎笑一笑
‎说茄子 茄子 笑一笑吧？
‎-不了 ‎-搞定不了你啊？
‎算了 我不逗你了
‎去吧 不要倒在前面 倒在上面
‎把车子顺着木板推上去
‎快去吧
‎慢点
‎推上去 用力 推到顶
‎一直往上 你可以的
‎非常好
‎继续往上
‎把它翻过来
‎非常好
‎-可以啊 小伙子 ‎-没问题 做得好！
‎年轻人 对咯
‎-那里有苏打水 ‎-加油 小伙子！
‎你没事吧？
‎好了 走吧 我们再去铲点屎
‎现在清理啵啵的栏位
‎要让它出去吗？
‎当然不了
‎为什么不呢？
‎因为它很疯的
‎那我该怎么办？
‎你在它旁边睡了一晚呢 直接清理
‎进去吧
‎不要冲着我发疯
‎好吧？我们现在是朋友了
‎快进去
‎-没事 ‎-躲开一点
‎别让它出来 伙计
‎-后退 ‎-如果它出来 就再也抓不回来了
‎后退
‎好了 快进去
‎没人能待在啵啵身边
‎-把里面的粪清理出来 ‎-这里吗？
‎-角落里的 都要清理出来
‎所以 照顾一匹马要多少钱？
‎可能会花费你全部的收入
‎有时候 我自己不吃饭 ‎节省下来喂小小
‎哪个是小小？
‎拴在那里的夸特马
‎你为什么叫它小小？
‎为了纪念我的小弟弟
‎他几年前死了
‎抱歉
‎那你…
‎是怎么骑它的？
‎我不骑
‎你觉得他们会怎么处置啵啵？
‎这取决于你
‎好了 赶紧干活 别再问了
‎对
‎哦 好吧
‎那是因为你们认为 牛仔都是白人
‎那是好莱坞的约翰韦恩演的
‎一半牛仔的皮肤是黑色 棕色 铜色
‎还有其他颜色的
‎有一半吗？这个数字从哪里来的？
‎你去查一下！是真的！ ‎连独行侠都是黑人
‎-谁是独行侠？ ‎-不是吧
‎-真的吗？ ‎-你教过这孩子什么吗？
‎你教得不错呢
‎他说的对 好莱坞把我们抹去了
‎把我们从历史书里直接删除了
‎他们总是想把我们从历史里删去
‎“放牛人”变成了“牛仔” 知道吗？ ‎他们就是这样称呼我们
‎“嘿 小仔 扶着牛 我来给它烙号 ”
‎“嘿 小仔 去驯马”
‎知道我们为什么擅长驯马吗？
‎-为什么？快说为什么？ ‎-快说吧
‎快点 罗姆 告诉我们！
‎内西 你告诉他们 我要去尿尿
‎以前 人们认为 驯马是将它驯服
‎控制它 让马知道 要想活命
‎只有臣服 对吧？
‎我们黑人明白 不能支配马匹
‎马应该获得自由
‎-对 ‎-没错
‎要想感知它 了解它的习性
‎只能通过爱
‎是这样的 懂了吗？
‎人马合一
‎如果黑人牛仔消失了 ‎你们从哪里来？
‎我从九岁开始当牛仔
‎就在这里
‎骑马 驾马车
‎天啊 当时到处都是黑人牛仔
‎历史很悠久
‎在过去 每个人都从马车上买食物
‎马拉着车 还可以载客
‎查理叔叔 说到哪里了？过去…
‎其实是因为
‎随着历史发展
‎市政府决定不再需要用马了
‎-他们要用卡车 ‎-对
‎所以他们说 “我们不再需要马了”
‎-但我们所有人都爱马 ‎-是的
‎所以这些马厩接连出现
‎有第31街 第32街 科布溪区
‎对
‎-马可街 ‎-费城总统府
‎最好的就是在九街和泰奥加街
‎是哦
‎弗莱彻街马厩也是最先建立的 ‎忘了吗？
‎我说的是牛仔 不是马主人
‎对 但是你知道吗？你的马都是我的
‎让你给马打工
‎慢慢的 一家接着一家 马厩被关闭
‎-对 ‎-为什么？
‎房地产
‎房地产开发商看到马匹 ‎他们说 “马？去死吧”
‎我们这里很多人都有自己的马厩
‎开发商跟我们说 ‎“这是你的地吗？卖给我吧”
‎弗莱彻街马厩 就像牛仔孤儿院
‎你懂吧？我们…
‎我们就像《狂野西部》 ‎最后一家马厩
‎该死 又来了
‎为什么要发出那种声音？
‎-赶紧把灯关上 ‎-又来了
‎勒罗伊又来叨叨了
‎-是哦 ‎-警长来了
‎又来了
‎我闻到大麻了吗？
‎是烧火的味道
‎晚上好 先生们
‎-内西 ‎-勒罗伊
‎伊莎
‎他是哈普的儿子 从底特律来的
‎哈普的儿子？
‎他们有没有告诉你 你爸在…
‎勒罗伊 还好吗？
‎你还行吧？
‎我挺好 我跟你说说什么不好
‎-什么？ ‎-那些破破烂烂的马厩
‎-对吧？破破烂烂 屋顶也歪了 ‎-他又要叨叨了
‎马厩里马满为患
‎邻居又投诉难闻的气味了
‎怎么 你闻到什么了？
‎你要怎么处理那匹死马？
‎死马？
‎强尼过来运走了 他运走了
‎-是啊 ‎-我看到费城领导来视察过
‎是啊 来了15年了
‎牛津区修了新的公寓 ‎离这里就五个街区
‎五个街区？
‎城市人走得够远呢
‎开发商要来了
‎-是真的 ‎-让他们来吧
‎我们要看看能怎么样
‎看看…你们先别说了
‎这不是你们的地产
‎你们只是租用
‎所以下一个问题 我们该怎么办？
‎-“我们”？你说什么呢？ ‎-“我们”？谁跟你论“我们” 狗腿子？
‎哥们儿 我们什么都没做
‎你放弃马匹 选择当警察
‎历史总是会重演的 你们这些人
‎每天晚上喝酒 抽烟 撒谎
‎你们应该…
‎哥们儿 这样吧？
‎拜托 要么喝酒 要么就去开罚单吧
‎-对 干杯 ‎-我的车在那边
‎你去开罚单吧
‎知道我会怎么做吗？
‎你说得对 我先喝酒 然后再开罚单
‎先要罚坐轮椅的
‎该死
‎嘿 乔吉 让他们闭嘴
‎-满嘴胡言 ‎-就是啊
‎科尔 来听听 他最牛了
‎他真的很棒 他是40年代的
‎这是40年代的陷阱音乐 ‎来一段 我知道你带着口琴的
‎-好吧 ‎-这就对了
‎-别不情愿的样子 ‎-是的
‎来吧
‎只有我一人
‎孤身一人
‎没有任何其他人
‎只有我一人 孤身一人
‎只有风伴在我身边
‎我跨在马背上
‎请给我一个方向
‎我们不害怕警察
‎警察想夺走我们的马厩
‎我不管 我不顾 随便你如何
‎弗莱彻街 我们永远不服
‎还能怎么样？强取豪夺？
‎查克
‎查克 你喜欢奶酪吗？
‎来点奶酪？要吃奶酪吗？
‎好了 别激动
‎你看看
‎-哟 ‎-嘿 怎么样？
‎这是我朋友科尔 从底特律来的 ‎玩得开心吗？
‎好久不见 还在说唱吗？
‎-兄弟 怎么样？ ‎-你好吗？
‎-我朋友科尔 来自底特律 ‎-你好吗？
‎你们都照顾好他 听到了吗？
‎嘿 女孩们 还好吗？
‎-嘿 对 ‎-摇起来
‎我朋友科尔 从底特律来
‎科尔 打个招呼
‎科尔
‎玩得开心 今晚还好吗？
‎-对 ‎-嘿 斯穆什
‎对
‎我和你谈谈
‎你过来 简单聊两句
‎好
‎你还好吗 贾伦？
‎我很好 别人可能不好
‎是的 你知道的 就是这样
‎听着 有一个兄弟告诉我
‎有个人想要在我地盘上抢生意
‎你听说了吗？
‎没有 没听说过
‎没有吗？
‎好 帮我留心这件事 好吗？
‎当然 你知道 有我在
‎这是谁？
‎哦 这是我哥们儿科尔 从底特律来
‎带他转转费城 你知道吧？
‎我来跟他打个招呼
‎好啊 兄弟
‎球鞋很漂亮
‎乔丹的 对吧？
‎对
‎鞋子真好漂亮
‎花了多少钱？
‎我不知道 我爸给我买的
‎你爸
‎你爸是个好人
‎鞋子真好看
‎也很贵
‎你知道我的意思吧？
‎当然
‎兄弟 走吧
‎玩得开心 年轻人
‎好的 没问题
‎谢谢你 你没事吧？
‎把刷子拿起来
‎从上面开始
‎一直刷到它的屁股
‎来吧
‎对 从头刷到脚
‎很好 干得不错
‎派瑞斯 我能问一个问题吗？
‎可以
‎你怎么坐上轮椅的？
‎几年前
‎我和我兄弟开车去兜风
‎然后和人发生了口角
‎最后住进了医院
‎我醒了
‎他没有
‎子弹打碎了我的脊椎
‎一辈子就困在轮椅上了
‎其实都是无谓的争吵
‎为了争取一个街角
‎最后那个街角开了一家星巴克
‎其实都无所谓的
‎到头来什么都没有
‎该死
‎不 我告诉你 他知道的
‎他在问我的鞋子
‎-得把… ‎-他盯上我们了
‎我们要换地方了 对吧？很简单
‎哥们儿 他们手心很痒痒的
‎兄弟 我跟你说
‎我们没事的 好吗？我们没事
‎好吧 我换句话说
‎一头狮子…
‎如果
‎它捕猎犀牛为食
‎是没有时间追兔子的
‎-你懂吧？ ‎-你认真的吗？
‎我现编的 太聪明了
‎你该记下来 是真的
‎我们要一起干事情
‎我和你
‎你相信吗？
‎是啊
‎我问你 你相信吗？
‎是 我相信你
‎我们会没事的
‎好吗？只要你和我在一起 就没事
‎好
‎你读过那篇文章吗？ ‎讲营养不良的马匹的那篇蠢文章
‎哪里？
‎登在报纸上了
‎那个记者来过 记得她吗？ ‎穿着短裙 笑盈盈的
‎你跟她搭讪 想要追她
‎-什么？ ‎-听着…
‎原来是你！
‎听着 我没说她的腿很漂亮
‎我们都看到了 她离开的时候 ‎你一直盯着她看
‎-是的 ‎-只看到了马尾辫和屁股
‎我还以为是匹马 马上去拿绳子
‎你知道 我会这样绑住她
‎-绑好了！ ‎-哥们儿…
‎好了 走吧
‎-我们要去哪里？ ‎-让他上卡车
‎-要去车上 快点 ‎-上卡车吗？
‎-让他上卡车的后斗 ‎-在车斗里？
‎-什么？ ‎-为你准备了东西 走吧
‎-你有东西给我吗？ ‎-对
‎松开轮椅刹车
‎好的 慢点 推他上去
‎-继续 慢点 ‎-好了
‎-小心点 ‎-慢慢的 好了
‎-拿起板子 ‎-小心板子
‎让他慢慢下去
‎-还好吧？ ‎-还好
‎伊莎！上车斗
‎-扶好他了吗？好的 走吧 ‎-好了
‎走吧
‎没关系 派瑞斯 我扶着你
‎就是这里
‎我需要帮忙
‎不 科尔 不是你 伊莎过来
‎准备好了吗？
‎你的马
‎-搞定了吗？ ‎-没问题
‎好
‎你可以的 哥们儿
‎你在做什么？
‎-我走了 ‎-走？你要到哪里去？
‎-你别管我 ‎-不 你不能和斯穆什一起
‎我自己一个人 从来都是一个人
‎哟 儿子
‎坐下 我是你爸 你不能…
‎你不是我爸
‎你是这里所有人的爸爸
‎教他们骑马
‎给残疾人制作马鞍
‎但我在冰箱里都看不到食物
‎马得到的爱都比我得到的多
‎坐下 儿子
‎你长大了 是吧？
‎你已经长大了吗？
‎在街上混一晚 你就是男人了吗？
‎不 你就是小孩
‎你就是个孩子
‎如果继续玩火 ‎你会被斯穆什害死 懂吗？
‎你为什么讨厌我？
‎你知道这是谁吗？
‎这是约翰科尔特兰
‎他爸爸去世时 他还是孩子 ‎被妈妈抚养长大
‎他搬到费城的时候 可能和你一样大
‎只有他一个人
‎离家很远
‎同一年 ‎妈妈给他买了第一支萨克斯风
‎该死
‎世界再也回不到过去了
‎听着 小伙子…
‎我过去就像斯穆什一样 好吗？
‎我就像他一样
‎在外面做些非法勾当
‎你妈妈怀孕的时候 我成了逃犯
‎真的
‎但是我一直躲
‎我躲起来是 因为我想看见你
‎我不想被抓起来 我想先见你一面
‎但是警察逼迫你妈妈
‎她供出了我的位置
‎我不怪她 她是为了你的前途着想
‎她很生我的气
‎联邦调查局来了 把我搜查了
‎就这样
‎我要在牢里蹲五年
‎但我去服刑前
‎我求你妈妈 我说： “听着
‎我知道 我不配”
‎“但请让我…
‎给我儿子起个名字”
‎“可以吗？”
‎“能让我给他取名字吗？求你了”
‎所以 我给你取名科尔特兰
‎对 这就是你的名字
‎他没有父亲 却成长为最伟大的人
‎该死
‎消息传得很快 ‎这些都是你的 数一下
‎该死
‎天啊
‎这可不像兔子那么一点点肉
‎他们是另外的买家 好吧？
‎我们没事的
‎-贾伦不会这样认为的 ‎-该死 科尔！
‎该死的！
‎不是吧
‎你做不做？
‎科尔 你做不做？
‎该死
‎兄弟 我给你看个东西
‎你以前骑马？
‎是啊 我过去骑马
‎该死 太疯狂了
‎是啊 我有自己的马 查克
‎我知道查克
‎哈普让它住在客厅里 你知道吗？
‎-是吗？ ‎-是啊 太疯狂了
‎我以前是弗莱彻街最棒的骑手
‎回头我教你站在马背上
‎厉害
‎那你为什么不骑了？
‎我没有 科尔
‎我需要集中精力
‎仅此而已
‎马上就实现了
‎实现什么？
‎离开这里
‎来看看
‎西部的地还是很便宜 都是农场
‎我们买下一家农场 ‎转手卖掉 然后再买
‎一直买进卖出
‎最后我们也许能定居下来 知道吗？ ‎找到一个我们喜欢的农场
‎谁知道呢？ ‎我们还可以把查克和啵啵运过来
‎想养多少匹马都可以 懂吗？
‎这是我的梦想
‎否则我为什么干这些勾当？
‎你觉得怎样？
‎该死 我喜欢
‎是啊
‎出什么事了？
‎你去哪里了？我们一直在找你
‎-怎么了？ ‎-啵啵跑出去了
‎他在棒球场发疯呢
‎我要走了！
‎别挡路！快走！
‎它真的很焦躁
‎哈普 它看起来不太好
‎各位球员都退后
‎大家后退 后退
‎哈普 我们很难抓到它
‎别围着它 给它一点空间
‎大家拉起手来 形成一个围栏
‎好吗？拉起手来
‎不要动 不管怎么样 都不要动
‎哈普 可能行不通
‎-很好 过来 来吧 啵啵 ‎-这是个坏主意
‎-该死！小心 哈普！ ‎-好的
‎不
‎-哟 ‎-来吧！
‎-小心 ‎-好 它出去了
‎该死
‎没关系
‎冷静 没关系的 啵啵
‎好的
‎它不会让你靠近的 ‎哈普 你知道这是谁的马
‎你知道那匹马需要什么
‎-我不能 ‎-过来
‎-小伙子 你拿着缰绳 好吗？ ‎-我不行
‎挂在它的马嚼子上 好吗？
‎让它知道 你来了
‎让它知道 你能保证它的安全
‎懂了吗 科尔？去吧 你可以的
‎好
‎好 嘿 兄弟
‎嘿
‎是我 我是科尔
‎-我们很好 ‎-非常好
‎-别看我 看啵啵 继续 ‎-好
‎好
‎集中注意力到马身上 加油
‎没事的 是我 嘿
‎吁
‎放轻松 没关系
‎放松 没事
‎哈普…
‎加油 你可以的
‎好 嘿 是我
‎是我
‎-好的 牵住它！ ‎-别让它挣脱
‎-对 好了 ‎-做得好 科尔
‎-你可以的 ‎-慢慢来
‎好了 下一步
‎你要骑在它的背上 好吗？
‎你要上马
‎把腿搭上去 骑在它身上
‎明白吗？它会反抗 但你得骑上去
‎-去吧 ‎-上马
‎没关系 快站起来
‎该死！
‎这是你教的好办法吗？
‎起来 来吧 站起来
‎现在不是我们之间的事情了 懂吗？
‎快去抓住你的马
‎去吧 你很好
‎去吧 你可以的
‎加油
‎可以了
‎就是这样 小伙子 就是这样
‎很好
‎非常好
‎带它走一走
‎-很好 ‎-来吧 让它走一走
‎-好了 ‎-非常好 小伙子
‎让它展现一下风采 来吧
‎好了 对
‎-好的 年轻人 ‎-好的
‎哇
‎不错啊
‎-他做到了 ‎-是呢
‎他把啵啵驯服了
‎好 慢慢来
‎好的 乖姑娘
‎好孩子
‎慢慢来
‎放松
‎你上瘾了 对吧？
‎-该死 ‎-要下雨了
‎赶紧走吧
‎好 让他骑吧
‎准备好去野炊了吗？
‎我不知道有什么好准备的 所以…
‎就像《速度与激情》里的场景那样
‎车子在起跑线 引擎发出轰鸣声
‎大家都很快乐 尽情享受
‎跟那个差不多 ‎只不过我们是牛仔和马匹
‎好吧
‎我有东西要送你
‎-真的吗？ ‎-惊喜
‎闭上眼睛
‎我要…好吧
‎闭上眼睛
‎好
‎闭起来
‎不许偷看
‎-我没偷看 ‎-好了 现在睁眼
‎恭喜你 正式成为牛仔了
‎好啊
‎我看起来怎样？
‎像一个真正的牛仔
‎这是经典时刻 历史上的重要时刻
‎我骑着图利普 和你们赛马
‎他骑着纳杰 ‎我们并驾齐驱 不分前后
‎我们朝着终点奔去 还有45米
‎-18米 4.5米 然后… ‎-开始瞎扯了
‎该死！老兄 你打乱了我的节奏！
‎故事有节奏的 不能打乱我的节奏
‎-结果你输了 ‎-这是节奏 你懂什么？
‎-对吧 你知道的 ‎-他还有节奏了
‎好吧 总之 在最后一圈
‎第一名仅凭一个马鼻子的优势获胜
‎你知道的 但是听着
‎图利普有龅牙
‎这样凸出来 垂直的
‎而且很平 都能当杯垫了 ‎放罐啤酒都没问题
‎你真是乱扯
‎-这是真的 ‎-你疯了
‎总之 比赛到了最后关头
‎我一直坚持着 我们不分输赢
‎我觉得马上要到终点的时候
‎图利普的脖子伸出去 牙齿吐出来
‎高速相机才能分出胜负！
‎-我的天！得了吧 ‎-你比赛就没输过
‎你追上来 赢了他
‎图利普！真的 是真的！
‎我还以为你逃跑了呢
‎打败你的机会 我从不错过
‎准备好看他输得一塌糊涂吗？
‎来咯
‎快点！快跑！
‎驾！用力！使劲！
‎驾！驾！
‎图利普 冲啊！
‎刚刚能赶上我的屁股
‎是啊 你赢了
‎是啊 谁说不是呢
‎继续跑啊 跑回去！
‎-不 得了 不跑了 ‎-真的 跑回去
‎失败了就是失败了
‎再给我一次机会 来吧！
‎他的货特别多
‎再做几次 我们就不干了
‎-坐好别动 好吗？ ‎-好
‎-没问题吧？ ‎-没问题
‎不错啊 你的车子很棒
‎这真是太棒了…
‎该死
‎别激动！别动我！
‎科尔 帮帮我！
‎-别乱跑 ‎-求你了
‎滚开
‎赶紧进去 躺在后备箱里！
‎-我要枪毙了你 ‎-滚！
‎你搅乱我的生意 还能跑吗？
‎-哟！斯穆什！ ‎-该死！
‎快跑！快跑！
‎见鬼！
‎该死！
‎斯穆什！
‎起来！我们走！快跑！
‎-别动！ ‎-斯穆什！快走！
‎该死
‎快跑！
‎站住！
‎快跑！
‎站住！站住！
‎跑！快跑！
‎该死！
‎等等！
‎（警察）
‎该死！
‎该死！贾伦！
‎我们要捍卫自己的地盘吗？这是战争
‎我们要争取更多地盘
‎我们做定了 好吗？
‎斯穆什
‎你打算怎么做 科尔？
‎你要怎么办 兄弟？
‎告诉我 兄弟 我准备好了 你说说
‎我等着听呢 说说你的梦想
‎-我不知道 ‎-你追寻的是什么
‎想像你老爸一样 收垃圾吗？
‎还是想坐在篝火旁边讲故事
‎他们都是傻子 根本不知道在说什么
‎马厩？
‎也过时了 兄弟
‎大家都走了
‎应该照顾我的人
‎都把我抛弃了
‎你现在还不明白 科尔
‎你还没看清楚他们
‎我们只有靠自己
‎我不知道你怎么想 ‎我已经受够被抛弃了
‎所以我要自己赚钱
‎自己买火车票 远离这个地方
‎明白吗？
‎你跟我一起吗 兄弟？
‎科尔！
‎你去哪里？
‎科尔！
‎没事的
‎会没事的 好吗？
‎来吧
‎你要怎么办？
‎就算是骑马 你也打不过我
‎堵住他 他要怎么走？我们拦住他
‎他要怎么过来？
‎-我能绕过你 ‎-你怎么绕？往哪里跑？
‎你会教我怎么站在马背上吗？
‎也许吧 如果你觉得可以的话
‎-我知道 我可以 ‎-拭目以待
‎上车
‎-回头见 ‎-好
‎天啊 那小子骑马真棒
‎你认识凯尔吧
‎我和他在弗莱彻街认识的
‎他现在靠这个赚钱
‎在这里 训练马匹
‎我一直想当警察
‎之前 我妈带我去看阅兵
‎看到警察骑马而过 ‎穿着警服 像是骑士
‎我那个时候就知道了
‎你不用离开这条街 也能健康成长
‎要学怎么站在马背上吗？
‎我都来了 不是吗？
‎是啊
‎先把这些马送进去 然后再教你
‎我们走！
‎尽可能多装几匹马上去 走吧！
‎（宾夕法尼亚州动物管理局）
‎你要把我们的马带到哪里？
‎不能就这样带走它们！
‎嘿！
‎不！住手！
‎-住手！ ‎-求你了！
‎-冷静 别这样 ‎-滚开！
‎-不 后退 退后 科尔！ ‎-去他的！
‎我们付了房租的
‎-房东一直警告你们… ‎-我不管房东怎么说！
‎好了！各位！
‎不好意思
‎有报告说 你们的马营养不良
‎我的马比你吃得还好
‎有一匹死马腐烂了 天啊
‎你不能这样对我们！想想办法！
‎我要做的是 把马带走…
‎-不可能！ ‎-送到我们的场地
‎对马匹进行评估
‎-先生… ‎-胡说！
‎你们没有其他办法
‎你在说什么？
‎你们这些小偷！
‎-哟！科尔！ ‎-不！放开他！
‎-快想办法！来吧！ ‎-别闹了！
‎-会没事的 ‎-不会！
‎-我们来想办法 ‎-不行！
‎-赶快想办法啊！ ‎-你想坐牢吗？
‎-赶快想办法！ ‎-我正在试！你想被关起来吗？
‎-冷静一下 别着急 ‎-你还是牛仔嘛！
‎你就是懦夫！
‎我告诉你 这样大错特错
‎-你知道的 这是不对的 ‎-哈普
‎-别闹了 ‎-你怎么这样对我们？
‎兄弟 这是我们的家
‎你怎么能这样做？
‎内西
‎不要叫内西 这里没有你的人 兄弟
‎-问你话呢！ ‎-这不公平
‎这都是你自找的
‎本来有机会 但是你们没抓住
‎-好吧？别闹了 仔细想想 ‎-我们建了这个地方！
‎你们都想把这里拆了
‎这里是我们建的！
‎这是我们的家！
‎对不起
‎你说得对 兄弟
‎是啊 就是这样
‎我以前带查克半夜出去
‎-真的吗？去哪里？ ‎-对
‎去公园里
‎跑到公园的深处 没人找得到我
‎马不喜欢人多
‎人总是很吵 大喊大叫
‎有汽车和喇叭的声音
‎你仔细听
‎听一听
‎什么？
‎就是这样 鸦雀无声
‎一片宁静 兄弟
‎我一辈子都在追寻宁静
‎所以不管我们去哪里
‎必须得是安静平和的地方
‎只有我和你
‎好了
‎每次交易都要换个地方
‎懂吧？就像黑帮电影里一样 ‎知道我在说什么吧？
‎-明白 ‎-非常好
‎这次你要留心周围情况
‎好吧？
‎这里没有视线遮挡
‎发现情况不对 马上喊出声
‎一定要留意观察
‎我们可以的
‎该死！
‎斯穆什！
‎斯穆什 该死！
‎坚持住！
‎不 哥们儿！
‎有个骑自行车的人 打死了他
‎斯穆什可能被悬赏了 ‎那家伙杀了他 拿走了赏钱
‎还听说 现场还有一个孩子
‎说吧 勒罗伊
‎您必须找到科尔
‎好
‎（永远在我们心中）
‎科尔
‎起来吧
‎快点 起来吧
‎来吧 起来吧 坐在这里
‎让我看看你 儿子
‎你受伤了吗？
‎好了 把衣服脱了
‎我给你带了一件上衣
‎我要…
‎帮你清理一下
‎我一出生 就从不安稳
‎很早就知道了生活不易
‎“在外多小心”
‎我妈妈过去总这样跟我说
‎“在外要小心 儿子”
‎他们不知道 我们会变成什么样…
‎如果我们需要一直担心自己的安危
‎我知道 我唯一的家是…
‎在马背上
‎好了 把衣服穿上
‎穿上
‎斯穆什也是牛仔
‎他们已经把他安葬了
‎但是他没有穿戴牛仔的装备
‎我们得把查克救出来
‎拿到他的靴子
‎把它们放在坟墓上
‎再让他骑最后一程
‎我知道
‎有我在
‎我在呢 儿子
‎（市警察局马厩）
‎来吧
‎帮我留心周围
‎好的
‎帮我搬一下
‎（安保）
‎查克？
‎-查克 ‎-嘿
‎查克 过来
‎嘿
‎啵啵！
‎还好吗？很高兴见到你
‎哦
‎我好想你
‎我要救你出去 我来了
‎你不会再有事了
‎我在外面等了三天
‎你们才有胆来偷马
‎现在怎么办？要逮捕我们吗？
‎我要防止新手警察太紧张
‎开枪打死你们
‎哈普 做戏要就要真
‎你只把弗莱彻街的马偷走
‎是谁偷的 还不明显吗？
‎来吧 美女
‎走吧
‎我先把这几匹马放出去
‎早晨再逮回来
‎然后发现你们的马不见了
‎所以早晨之前 你们都要藏好
‎或者多藏一段时间 ‎毕竟要先解决谋杀案
‎就不再关心丢了几匹马了
‎支援大约五分钟后到
‎建议你们赶快行动
‎走吧
‎爸 我们不能坐视不管 得做点什么
‎我们骑马过去 挡住他们 ‎给他们放一天假
‎内西 你从哪里来？ ‎之前是哪个马厩的？
‎-总统府马厩 ‎-是
‎罗姆？你呢？
‎泰奥加街 你知道的
‎那你们呢？
‎-第31街 ‎-马可街
‎是啊 这些马厩早就不复存在了
‎已经盖起了其他建筑 ‎但是你们还在 不是吗？
‎-你还在 对吗？ ‎-对
‎让他们把马厩拆了吧
‎让他们夺走吧 ‎因为他们夺不走我们的本色
‎家不是一个地方
‎是家人
‎这是牛仔的特质
‎那我们该怎么办？
‎我们一如既往
‎我们骑马
‎好孩子 查克 不要动
‎没事了
‎谢谢
‎谢谢你带他来找我
‎我是认真的
‎没事了
‎-妈妈 ‎-科尔
‎科尔 宝贝
‎我的宝贝儿子
‎你看起来不错 妈妈
‎你当牛仔了 我喜欢
‎妈妈 这是啵啵 是我的马
‎是啊 他在骑马了
‎-对 ‎-哇
‎-它好漂亮 ‎-是啊 他有自己的马
‎他要学的还很多 他可不是我
‎-我不是你…我比你强多了 ‎-你可不是哈普
‎-我比你强 ‎-比谁强多了？
‎得了吧
‎（费城正在开发弗莱彻街）
‎（就像牛仔前辈们一样）
‎（他们骑在马背上 ‎寻找稳定的马厩 延续骑马传统）
‎（纪念艾瑞克E米勒）
‎（杰米普拉特斯 绰号派瑞斯 ‎真正的弗莱彻街骑手）
‎当我们骑马的时候 ‎人们问：“马是从哪里来的？”
‎或者“它是怎么跑来这里的？” ‎马匹比我先来到这里的
‎知道吗？就像…
‎当我们讲述这段故事时 ‎我希望人们能认真听
‎看一看 这是真的
‎人们还在骑马 而且…
‎人们的日子有好有坏
‎这是正常的 是生活原本的样子
‎这就是生活
‎（伊凡娜梅赛德斯 绰号伊莎 ‎真正的弗莱彻街骑手）
‎我住在费城 人们经常问我
‎“你骑马吗？在哪里？费城没有马”
‎我说“什么？费城到处都是马”
‎是啊 在北费城 我们骑马
‎我们有马 我们照顾马
‎我想 如果更多的人知道
‎马厩对年轻人是非常重要的
‎他们没有其他地方可去
‎看到我教的孩子们 我就更开心
‎（小阿尔伯特林奇 绰号阿尔 ‎真正的弗莱彻街骑手）
‎看着他们
‎看他们学习 适应 调整
‎不仅仅是驭马 人生也是这样
‎（米歇尔厄普舍 绰号米兹 ‎真正的弗莱彻街骑手）
‎马厩的意义对我们很重大 ‎我现在40岁了
‎因为马厩 我坚守内心
‎所以我才没有犯罪 你知道吧？
‎帮我避免错误 走在正途上
‎跟其他人在一起 包括老人
‎他们走过的路 我们也会走
‎字幕翻译：Zeo Niu