‎NETFLIX 呈獻
‎你好，我是阿馬麗 ‎有事請留言，我會再回電
‎午安，艾德華茲女士
‎我是北底特律高中的丹金斯校長
‎很不幸，今天柯爾再次捲入打架事件
‎必須由校警出面將他壓制
‎艾德華茲女士
‎本校可能沒有足夠資源幫助令公子
‎以現況來看，我們建議學校開除他
‎我很抱歉發生這種事，非常對不起…
‎我什麼都沒做，好嗎？
‎又不是我的錯
‎幹嘛把我的衣服裝在袋子裡？
‎妳要帶我去哪裡？
‎今年暑假你要去跟父親住
‎什麼？
‎跟我父親住？
‎不，才不要
‎-我才不要跟那個傢伙一起住 ‎-夠了！
‎你別再自以為什麼都懂！
‎這樣的人生…
‎是行不通的，柯爾
‎你在這裡的表現越來越差 ‎你總有一天會自毀前程
‎我真的已經用盡全力幫助你
‎結果我還是再一次丟下工作
‎試著說服另一位校長和另一位警察
‎我的兒子懂得分辨是非
‎而你根本不懂
‎這下子連我也無法分辨了
‎你在哪裡？我們到了
‎妳做什麼？
‎他五分鐘後就到
‎那些是我的衣服
‎你在這裡等他就對了
‎我才不要留在這裡
‎媽，把車門打開
‎媽，快開門
‎媽媽，我是認真的，妳快開門
‎媽媽，快開門，我沒開玩笑
‎求妳別丟我在這裡
‎媽，求求妳
‎媽媽，等一下…
‎我在叫你
‎你過來
‎你是個大人了
‎我認識妳嗎？
‎我認識你
‎你是哈普的兒子
‎他在哪裡？
‎在馬廄
‎什麼東西？
‎不會吧
‎馬廄
‎我不知道什麼馬廄
‎我也不認識妳
‎他在佛萊契街馬廄
‎就在轉角那裡
‎你到附近就會嗅到氣味了
‎還有，柯爾…
‎我是奈西
‎歡迎回來
‎對，我就是這個意思
‎等等，教授大人，你在哪裡看過？
‎-你昨天就看到一隻 ‎-在哪裡？
‎-在階梯上 ‎-螳螂嗎？
‎牠的前腳像在禱告，你不該殺死牠…
‎看來今年夏天會很乾燥…
‎我只是以為你可能睡著了 ‎所以我說…
‎當時你看著我睡覺
‎你打算怎麼…
‎那個男孩打算去哪？去洗衣店嗎？
‎-他是從哪裡來的？ ‎-他是誰？
‎等一下…
‎我幫你拿袋子，我們走吧
‎我自己拿就好
‎大家再見
‎-走吧 ‎-好
‎把門關上
‎靠！嚇死人了
‎牠叫查克
‎牠不愛交朋友，小心你的手
‎你的屋子裡…
‎有一匹馬
‎你就睡這裡
‎我不會留在這裡
‎好吧
‎不過我要睡覺了
‎若是你走出去 ‎大門要等到明天早上才會打開
‎我明天早上就走
‎媽的
‎這就對了
‎好，來吧
‎來，依夏，妳往這裡…
‎你有手機嗎？我得打給我媽
‎借用一下子就好
‎女士，能跟妳借手機嗎？ ‎我得打給我媽
‎-我沒有手機 ‎-我只是…
‎妳沒有手機？
‎-不好意思，是否可以… ‎-我帶著孩子，不行
‎該死
‎柯爾！
‎小伙子，你是怎麼了？
‎我聽說你回來了
‎斯馬什？
‎對，斯馬什
‎是我啊，老兄
‎為何你一臉見到鬼的表情？
‎你幹嘛坐在人行道？
‎-老兄 ‎-站起來
‎真不敢相信
‎-你好嗎？老兄 ‎-我很悠閒，老兄
‎先帶你離開這裡再說
‎你根本不知道見到你我有多開心
‎老天，上次見到你是什麼時候？
‎多久了？有十年嗎？
‎知道我記得什麼嗎？
‎以前我會問你 ‎“柯爾，我們玩水槍好嗎？”
‎你會說好
‎然後我去廁所，在水槍裡尿尿
‎-然後朝著你噴 ‎-你真噁心
‎你根本不知道裡面裝了尿
‎你說：“媽，斯馬什尿在我身上！”
‎你這種行為很糟糕
‎真的
‎對，你身上還是有點尿味
‎閉上你的臭嘴
‎真是的，真的好久不見
‎我真想你
‎真不敢相信 ‎你媽就這樣把你從底特律送過來
‎-可惡 ‎-太瘋狂了
‎可不是嗎？
‎我正在想辦法回家
‎看來你回不去那個家了，兄弟
‎我在這裡哪有家？
‎你在胡說什麼？
‎家不是指地方，笨蛋
‎是指家人，懂嗎？你在這裡有家人
‎我哪來的家人？
‎我根本不認識那個老傢伙
‎而且…
‎他跟一匹噁心的馬一起住
‎好吧，我認真告訴你，朋友
‎你媽不會回來了
‎懂嗎？
‎我見過很多被丟在門口青少年
‎說好是一個暑假，結果變成好幾年
‎所以…
‎我建議你跟那匹噁心的馬好好相處
‎這不好笑，我是認真的
‎沒錯
‎你能給我搭客運的錢嗎？
‎你只要給我…
‎20美元就好
‎小錢而已
‎-很簡單 ‎-好…兄弟
‎你這口氣聽起來絕望透頂
‎我知道原因了
‎沒錯，你在家鄉交了女朋友
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎等一下…
‎你在這裡等，好嗎？
‎各位…
‎注意安全，好嗎？
‎吃吧
‎剛才是怎麼回事？
‎做生意的好機會
‎聽著，兄弟，有我罩你
‎從現在開始
‎好嗎？
‎我就是你需要的家人
‎還有，你不是小孩子了
‎所以今晚我們要出去玩，玩到天亮
‎我讓你見識一下費城找樂子的方法
‎天啊，太瘋狂了
‎靠，老兄
‎我得睡了，快累死了
‎不用，你沒事 ‎反正我有事情要處理，所以…
‎你晚上可以跟我住在我姐家
‎你這是做什麼？
‎你搭斯馬什的車就不能待在我家
‎你又在乎什麼？
‎你這是讓自己陷入無法脫身的困境
‎不歡迎你把那些髒東西帶來這裡
‎-我的髒東西？ ‎-對
‎那你的髒東西呢？
‎把兒子丟在外面之類的髒事
‎-你給我滾蛋 ‎-好
‎又來了
‎-嚴厲的愛，丟人家的行李 ‎-你再不走我就更嚴厲
‎走吧
‎好，我走
‎我走就是了
‎若是你想幹違法的事
‎你就不能待在我家
‎懂嗎？你得聰明一點
‎若是你遠離斯馬什
‎-我歡迎你回來 ‎-用什麼歡迎我？
‎陳年啤酒跟起司切片？
‎我在這裡沒有家
‎你自己選擇吧
‎你走吧！
‎滾出我家
‎給我滾遠一點，永遠別回來！
‎崔娜？
‎斯馬什叫我在這裡等他
‎我才不管他說什麼，這裡是我家
‎拜託，我是妳的家人
‎我已經跟斯馬什說過
‎我們家可不是什麼孤兒院 ‎專門收留你這種可憐蟲
‎離我家門遠一點，我沒在說笑
‎-崔娜，拜託… ‎-不行
‎免談，再見
‎媽的
‎可惡
‎該死的
‎是誰那麼吵？
‎誰啊？
‎是誰在樓下？
‎奈西
‎-我需要妳幫忙 ‎-糟糕
‎我沒有地方住
‎這種理由是說服不了我的
‎你不遵守父親定下的規矩
‎但你知道嗎？我家也有規矩
‎斯馬什出現的時候 ‎我也說過同樣的話
‎拜託
‎你們根本只在乎自己
‎你聽著
‎我每天清晨4點都會雙腳跪地
‎為這個街區的每個男孩祈禱
‎我留著熱騰騰的餐點 ‎和一張乾淨的床
‎等待回頭的浪子
‎好吧…
‎-我…就是浪子 ‎-你才不是
‎不對，你還在街頭混
‎你還沒吃到養豬的餿水呢
‎這句話是什麼意思？
‎好好想想我剛才說過的話
‎我明天得早起
‎這下子我的祈禱清單變長了
‎奈西！
‎好…怎麼了嗎？
‎看來你跟阿布見過面了
‎你昨天晚上的室友
‎哈普不久前在拍賣會標下阿布
‎我們四人一起出動才把牠弄上拖車
‎牠很焦慮、很害怕
‎就連資深騎手都可能被牠傷害
‎你的腦袋沒被踢破還真是運氣好
‎我有何發現？
‎但以理在獅子坑中
‎與猛獅們相依偎
‎那是什麼意思？
‎意思是阿布是你的馬
‎不
‎不要
‎-牠不讓其他人靠近 ‎-不，去他的
‎你那張嘴跟你爸一模一樣
‎那是我唯一遺傳他的地方
‎你聽我說
‎過去的事都已經過去了
‎懂嗎？
‎怎麼？你笨到無法照規矩辦事？
‎這樣的話…
‎那好吧
‎但是你可不能睡在我的馬廄裡
‎我不會再跟斯馬什混在一起，還有…
‎我準備好學騎馬之類的
‎你想騎馬嗎？
‎那你得清理馬廄
‎對，這些人應該隨時會到
‎老兄，你在想什麼？
‎哈普說如果我再搭你的車 ‎他就把我趕出家門
‎所以
‎我們必須低調一點
‎好，我懂了
‎對了，兄弟，我有個驚喜要給你
‎什麼東西？
‎禮物就在裡面
‎靠！
‎這雙鞋子真乾淨
‎沒錯
‎你以為我會讓你穿著那雙破鞋 ‎跟我夜遊嗎？
‎知道你的腳跟丘巴卡一樣大吧？
‎兄弟，你真蠢
‎很好，這下子可精采了
‎開始工作吧
‎從這一間馬房開始
‎等你打掃完成後
‎打給我們其中一人 ‎我們會牽出下一匹馬
‎就像這樣一間接著一間清理
‎把髒東西全丟到糞坑裡
‎糞坑是什麼？
‎裝滿屎的垃圾桶
‎等你完成後
‎我再告訴你下一份工作
‎做事情要先苦後甘
‎你的手推車在哪裡？
‎看來他要鏟一整天的屎了，天啊
‎搞什麼？
‎柯爾他爸叫他這樣清理馬房？
‎一次一鏟慢慢來嗎？
‎-慘了 ‎-媽的！
‎-該死！ ‎-一坨屎掉在他的鞋子上
‎妳是依夏吧？
‎他們也叫妳來鏟屎？
‎做事情要先苦後甘
‎真是邪教般的生活
‎你在碎念什麼？
‎我還要鏟屎多久？
‎要多久，就做多久
‎為了什麼？
‎在這裡需要接受馴服的不只有馬匹
‎妳是什麼意思？
‎這些人腦子都有病嗎？
‎用手推車
‎等等
‎你們都先別吵…
‎讓我跟他說…
‎等等…
‎等一下…小子
‎你一次一次鏟，這樣要花上一整天
‎我是派瑞斯
‎我是柯爾
‎我知道你是誰
‎去拿那輛手推車，然後在馬廄等我
‎你不再是剛被人馴服的野馬
‎我會教你新技巧
‎你要把每一間馬房清理乾淨
‎你是我新的馬房清理員
‎首先，你把鏟子放下
‎拿起那把乾草叉
‎從後面開始，把髒草叉出來 ‎把髒東西都清出來
‎-全部嗎？ ‎-照做就對了
‎快，用力一點
‎老兄，你的動作太輕了
‎看到清理速度有多快了嗎？
‎輕輕鬆鬆，就是這樣
‎真噁
‎盡量別弄得一團亂，拜託！
‎現在把乾草叉放下，拿起鏟子
‎一次鏟多一點…
‎你已經喘不上氣了嗎？工作才剛開始
‎-這些屎真重 ‎-快點，你的動作要快
‎你想在裡面待一整天嗎？
‎沒人跟我說我得做這些事情
‎也沒人跟我說 ‎會有個懶小子來我這裡工作
‎我今天要修正你的態度
‎還有很多馬房等著你清理
‎你最好快點清完這一間，動作快
‎那些還很乾淨，還能用
‎把棕綠色的屎鏟起來
‎快點，繼續鏟
‎還有濕掉的部份，通通清出去
‎通通清出去，我要看到地板
‎全部清出去…我要看到地板
‎去把馬鞍旁邊的木屑拿來
‎就是這樣
‎用乾草叉
‎把木屑鋪平
‎加油，年輕人，你做得好，加油
‎我這側的第一間馬房完成了
‎你還好吧？
‎還好
‎給我一點微笑
‎說“起司”
‎起司？笑一個？
‎-不要 ‎-你對我很不友善吧？
‎沒關係，但我會改變這一點
‎開始吧，不要倒在前面
‎要堆到最上面去
‎走那塊木板
‎快上去
‎撐住
‎撐起來，繼續
‎推上去
‎推到最高處
‎你一定能辦到
‎這就對了
‎推到最高處…
‎把推車翻過去
‎很好
‎-很棒…年輕人 ‎-你成功了！做得好！
‎好棒，你做到了，年輕人
‎-這裡有汽水 ‎-小子，穩住腳步
‎你還好吧？
‎很好
‎走吧，我們再回去鏟屎
‎我們清理阿布的馬房
‎你要把牠帶出去嗎？
‎我才不要
‎為什麼？
‎那匹馬瘋了
‎那我該怎麼辦？
‎靠，反正你跟牠睡過 ‎你就在牠旁邊清理吧
‎進去吧
‎你可別對我發狂
‎好嗎？
‎我們是朋友了
‎老兄，進去吧
‎-很好 ‎-你退後
‎老兄，可別讓牠跑出來了
‎-退後 ‎-牠跑掉就完了，牠不會回來
‎退後
‎好，你進去馬房裡
‎沒有人能在馬房跟阿布待一分鐘
‎-把屎全部清出來 ‎-這一塊嗎？
‎-就這裡？ ‎-每個角落都要，通通清出來
‎照顧一匹馬要花多少錢？
‎可以花光你所有的收入
‎有時候為了養小傢伙 ‎我幾乎不吃東西
‎哪一匹是小傢伙？
‎綁在外面的那匹奎特馬
‎為什麼叫牠小傢伙？
‎是我弟弟的名字
‎他在幾年前遇害身亡
‎我很遺憾，老兄
‎那麼…
‎你要怎麼騎牠？
‎我不騎
‎你覺得他們會如何處理阿布？
‎我猜這就要看你了
‎老兄，你趕快繼續工作
‎別再問那些蠢問題
‎對
‎好吧
‎因為你們以為所有的牛仔都是白人
‎都被好萊塢電影的約翰韋恩洗腦了
‎有五成牛仔是深膚色
‎或是棕膚色
‎以及其他膚色
‎你說有五成？
‎兄弟，你這數據是哪來的？
‎去查啊，是合法資料
‎連獨行俠都是黑人
‎誰是獨行俠？
‎不會吧！
‎-你真不知道？ ‎-你有教過你兒子嗎？
‎老兄，你做得很棒啊
‎不，他說得對 ‎好萊塢把我們都“漂白”了
‎把我們從歷史課本中刪除
‎他們總想把我們從歷史課本刪掉
‎“牧牛工”變成了“牧牛僕” ‎你們知道嗎？
‎都是這樣叫我們
‎“僕人，我幫牛烙印的時候 ‎幫我把牛壓住”
‎“僕人，幫我馴那匹馬”
‎知道我們為何能輕鬆馴好馬匹嗎？
‎-為什麼？快說，為什麼？ ‎-告訴我們
‎羅姆，快點說答案！
‎奈西妳說，我要尿尿
‎以前人們認為 ‎馴馬就是要破壞牠的意志
‎並且支配牠，讓馬兒相信 ‎唯一生存下去的方法
‎就是順從，對吧？
‎但是我們黑人知道 ‎馬兒不該受到人們支配
‎馬兒本來就該自由
‎-對 ‎-說得對
‎若是想要瞭解馬兒的真性情和本性
‎唯一的方法
‎-就是透過愛 ‎-這才是真理
‎-你們懂嗎？ ‎-與馬兒合而為一
‎如果黑人牛仔全被歷史刪除 ‎你們又來自何處？
‎我從九歲就開始當牛仔
‎就在這裡
‎我騎小馬、騎馬，以及駕駛馬車
‎天啊，當時四處都是黑人牛仔
‎這裡的歷史悠久
‎以前人們都是在馬車買食物
‎或是馬匹、四輪馬車和輕便馬車等等
‎查理叔叔，當時是什麼情況？以前…
‎事情的經過是
‎隨著時間過去
‎市政府決定他們不再需要馬了
‎-他們要買卡車 ‎-對
‎所以他們說：“我們不需要馬了”
‎但是我們這群人
‎-我們喜愛馬匹 ‎-沒錯
‎所以這裡才會成立馬廄
‎31街有馬廄，32街也有
‎還有科布斯溪
‎對
‎-馬庫街 ‎-白宮
‎還有排名第一的第九街和泰由加街
‎又來了
‎你不打算提我們這群佛萊契街元老？
‎我說的是真正的騎手
‎-不是混蛋馬匹飼主 ‎-你說得沒錯
‎你知道嗎？你的馬確實都屬於我
‎就是讓你努力工作的那些馬
‎隨著時間過去，一間間馬廄跟著關閉
‎-沒錯 ‎-為什麼？
‎房地產公司
‎土地開發人員來這裡看到一堆馬
‎他們說：“養馬？
‎別鬧了”
‎當時很多男孩有屬於自己的馬廄
‎開發人員纏著這些男孩說
‎“這塊是你的地嗎？賣給我吧”
‎住在佛萊契街的我們 ‎就像牛仔孤兒一樣
‎懂我意思嗎？我們就像是…
‎就像是蠻荒西部，最後的倖存者
‎該死，又來了，各位
‎不過，老兄 ‎你幹嘛發出那麼吵的聲音？
‎-把刺眼的警燈關掉！ ‎-快點，老兄
‎里洛伊又來抱怨了
‎-又來了 ‎-警長大人駕到
‎他又要抱怨了
‎我是聞到大麻味嗎？
‎那是火燒鐵罐的味道…
‎晚安，男士們
‎-奈西 ‎-里洛伊
‎依夏
‎這位是哈普的兒子，來自底特律
‎哈普的兒子，是嗎？
‎他們有沒有告訴你，令尊在這一帶…
‎好了吧，老兄
‎你一切都好嗎？里洛伊
‎你還好嗎？
‎對，我很好
‎-但我告訴你什麼不好 ‎-什麼？
‎那些破舊的馬廄
‎懂嗎？那些馬廄殘破不堪
‎-屋頂歪斜 ‎-他又來了
‎馬房裡面擠了太多馬匹
‎鄰居再次抱怨從那裡散發出的氣味
‎什麼？你有聞到味道嗎？
‎你們要怎麼處理那匹死馬？
‎死馬？
‎那匹馬強尼帶走了，他來帶走了
‎-對 ‎-我看到市警來過
‎對，他們來此盤查已經15年了
‎我看過牛津街的新公寓
‎距離這裡只有五個街區
‎五個街區？
‎這些愛喝拿鐵的苗條上等人 ‎覺得走這段路很遠吧
‎土地開發人員要來了
‎-是真的 ‎-就讓他們來吧
‎來看看會發生什麼事
‎會發生什麼…
‎我得打斷各位
‎結論是，這些資產非你們所有
‎你們只是租客
‎因此延伸出下一個問題
‎我們要有何對策？
‎-我們？ ‎-我們…
‎-你是講外語嗎？ ‎-什麼意思？白人
‎聽著，我們什麼都不幹
‎你用馬鞍交換了城市警徽
‎歷史會重演
‎你們坐在這裡
‎不過是再次度過一個 ‎飲酒抽煙，相互欺騙的夜晚
‎當你們需要…
‎老兄，拜託，不如這樣
‎幫我一個忙，乾了這瓶酒
‎不然就去開停車單吧
‎-好，乾杯 ‎-我的車就停在那裡
‎別開我的單 ‎不過你去開別人的單吧，老兄
‎你們知道我打算怎麼做嗎？
‎你說得對，我要乾了這瓶酒
‎不過等等我就去開停車單
‎我的第一個開單對象 ‎就是那位坐輪椅的人兄
‎可惡
‎喬治，讓這些蠢蛋閉嘴
‎-盡說廢話 ‎-天啊
‎柯爾，你得聽聽看，這傢伙很有天分
‎這傢伙真行，來自1940年代
‎1940年代的陷阱音樂
‎吹一首，我知道你樂器就在手邊
‎-好吧… ‎-好戲登場
‎-別裝作一臉不情願的樣子 ‎-好耶
‎好吧
‎我孤獨在此
‎單身無靠
‎我在此無人相伴
‎我在外闖蕩，單身無靠
‎有風兒與我相伴
‎有馬兒與我同行
‎請老天給我一個徵兆
‎我們完全不怕條子
‎他們要搶走我們馬廄
‎我不管你們想說什麼
‎佛萊契街的人們個個堅強
‎你們要怎麼做？搶走我們所有？
‎查克
‎查克，你喜歡起司嗎？
‎要起司嗎？要不要吃點起司？
‎好，你慢慢吃
‎看看你這模樣
‎最近過得如何？
‎這位是我兄弟柯爾，來自底特律
‎一切都好嗎？
‎我好久沒見到你，你還饒舌嗎？
‎-兄弟，有何新鮮事 ‎-你在忙什麼？
‎-我兄弟柯爾，來自底特律 ‎-你好嗎？
‎你們好好照顧他，聽到沒？
‎女士們，大家好嗎？
‎-你好 ‎-搖起來
‎這位是我兄弟柯爾，來自底特律
‎柯爾，打聲招呼
‎柯爾
‎放鬆一下，妳們今晚開心嗎？
‎-開心 ‎-斯馬什
‎沒錯
‎我有話跟你說
‎我有話要私下跟你說
‎好
‎什麼事？傑倫
‎我沒事，但是別人有很多意見
‎反正總是這樣
‎聽好了
‎我的小弟跟我說
‎有人打算搶我其中一個地盤
‎你有聽到風聲嗎？
‎沒有，老兄，我什麼都沒聽說
‎沒有嗎？
‎好吧，你記得幫我打聽消息，懂嗎？
‎沒問題
‎你知道我挺你
‎這位是誰？
‎差點忘了
‎這位是我兄弟柯爾，來自底特律
‎我要讓他見識費城生活
‎你懂我意思嗎？老兄
‎讓我跟這傢伙說幾句話
‎我說，兄弟
‎你這雙運動鞋真不錯
‎是喬登鞋吧？
‎對
‎這種鞋很好看，小伙子
‎花了你多少錢？
‎我不知道，老爸買給我的
‎你老爸
‎你老爸是個好人
‎這雙鞋真好看
‎價格也很高
‎你懂我意思嗎？“老爸”
‎我懂
‎你可以走了
‎小伙子，你好好享受
‎好的，老兄
‎沒問題
‎感謝你
‎你還好嗎？
‎去拿那把刷子
‎我要你從馬背
‎一路刷到牠的大屁股
‎開始吧
‎一路刷到馬腳的位置，很好
‎就是這樣，你做得很好
‎派瑞斯
‎能問你一個問題嗎？
‎可以
‎你為什麼會坐輪椅？
‎幾年前
‎我和我弟開車出去兜風
‎結果與人發生口角
‎最後我們兩個進了醫院
‎我醒了
‎他沒有
‎子彈打碎了我的脊椎
‎我下半輩子都要坐在輪椅上
‎為了無謂的事情惡鬥
‎為了爭地盤
‎人們在街角蓋了一間星巴克
‎我們就是為了搶那個位置
‎無謂的爭鬥
‎他媽的
‎我的意思是他知道
‎老兄，他問我鞋子的事情
‎-一定是… ‎-那傢伙發現了
‎我們得換個販售點
‎懂嗎？這很簡單
‎拜託，反正他已經按奈不住了
‎我認真跟你說
‎我們沒事
‎懂嗎？我們很安全
‎好，我這樣說好了
‎有一頭獅子…
‎牠平時…
‎都是吃犀牛之類的動物
‎牠才沒時間追殺兔子
‎-你懂我意思嗎？ ‎-你腦子還好吧？
‎我剛才靈機一動 ‎老兄，這比喻很有智慧
‎你應該記下來才對
‎這是真的
‎我們會攜手打出一片天下
‎我和你一起
‎你相信嗎？
‎是啊
‎老兄，我是問你相不相信
‎相信，我相信你
‎我們都會平安無事
‎懂嗎？只要你跟我一起合作
‎我們就會沒事
‎好
‎你們有沒有看那篇報導？
‎胡扯什麼馬匹營養不良
‎在哪？
‎就登在報紙上
‎有個臭婆娘記者來這裡，記得嗎？
‎穿著短裙面帶微笑
‎當時你還跟她搭訕，想追她
‎-什麼？ ‎-聽我說…
‎你幹的好事！
‎聽著，我沒否認她有一雙美腿
‎我們都盯著看
‎-她走開時，你也盯著她看 ‎-對，我有
‎我只看到馬尾和臀部
‎還以為她是一匹馬
‎我會先跑去拿繩子
‎想把她像這樣綑起來
‎-停止計時！ ‎-天啊…
‎好了，我們走吧
‎要去哪裡？
‎把他弄上卡車
‎-那就是我們的目的地？ ‎-弄上車？
‎快點，把他推到卡車後面
‎卡車後面？
‎-這是什麼意思？ ‎-我有東西要給你，上車
‎-有東西要給我？ ‎-對
‎鬆開煞車
‎好，慢慢來，把他推上車
‎-慢慢來 ‎-好
‎-小心點 ‎-等等…這樣可以
‎-把木板拿起來 ‎-小心木板
‎慢慢把他推上去
‎-可以吧？ ‎-可以
‎依夏，來吧，跳上來
‎-扶好他了嗎？ ‎-好了
‎-那就出發了 ‎-好
‎派瑞斯，有我扶著你
‎就在這裡
‎我需要幫手
‎柯爾不行，妳也不行，依夏妳來
‎準備好了嗎？小伙子
‎你的馬
‎-弄好了嗎？ ‎-好了
‎好
‎兄弟，你可以的
‎你在做什麼？
‎-我要搬出去 ‎-搬出去？要去哪？
‎-別管我的閒事 ‎-你不許跟斯馬什一起混
‎我是一個人混
‎打從第一天就是如此
‎聽著
‎你坐下
‎-我是你父親，你別… ‎-你才不是我父親！
‎你是這裡所有人的父親
‎你教導他們騎馬
‎教他們自製馬鞍之類的
‎我卻沒辦法在冰箱找到食物
‎連那些馬得到的關愛都比我多
‎年輕人，給我坐下
‎你現在是大人了嗎？
‎你現在是大人了？
‎怎麼？難不成街頭讓你一夜轉大人？
‎才怪，你是男孩
‎你就是個小屁孩
‎你再胡來 ‎早晚會跟斯馬什一起吃子彈
‎聽懂了嗎？
‎你為什麼討厭我？
‎你知道這是誰的曲子嗎？
‎約翰柯川
‎他爸去世時，他還是個孩子
‎留下母親獨自扶養他長大
‎媽的，他搬到費城時 ‎應該就在你這個年紀
‎他獨自一人
‎離家很遠
‎同年，他的母親 ‎買了第一把薩克斯風給他
‎媽的
‎從此之後世界變得不同
‎聽我說…
‎我以前就跟斯馬什一樣
‎懂嗎？
‎我跟他一模一樣
‎在外面幹各種違法勾當
‎媽的，你媽懷孕時，我正好被通緝
‎沒錯
‎但是我躲了起來
‎我躲起來是因為我想見到你
‎我不讓警方奪走那一刻 ‎我想看著你出世
‎可是警方給你媽壓力
‎於是她供出我的下落
‎我不怪她
‎因為她是為了你的將來著想
‎她很氣我
‎聯邦探員上門 ‎他們拿走我僅有的一切
‎就這樣
‎我在監獄裡關了五年
‎在我入獄之前
‎我問你媽
‎我說：“聽我說
‎我知道我是個爛老公
‎但是讓我…
‎幫兒子取個名字
‎可以嗎？
‎能讓我幫他取名嗎？讓我有此榮幸”
‎所以我幫你取名柯川
‎沒錯
‎那就是你的名字
‎他是我所知 ‎沒有父親但擁有成功人生的偉人
‎天啊，兄弟
‎消息傳得飛快，老兄
‎這一份是你的錢，你點點看
‎靠
‎天啊
‎這麼多錢怎麼會是兔子？
‎這些是不同的買家，懂嗎？
‎我們沒事，老兄，很安全
‎-傑倫可不會這麼想 ‎-媽的！柯爾
‎去你的！
‎你夠了吧
‎你到底要不要一起拼？
‎柯爾，你到底要不要一起拼？
‎媽的
‎我給你看個東西
‎你以前會騎馬？
‎沒錯，我以前會騎馬
‎媽的，這真是太扯了
‎沒錯，我有自己的馬，配備齊全
‎牠叫查克
‎我知道查克
‎你知道哈普讓牠住在客廳嗎？
‎-是嗎？ ‎-是真的，老兄
‎超離譜
‎媽的，以前我是佛萊契街 ‎最優秀的騎手
‎找一天我教你站在馬背上
‎太扯了
‎那你為什麼停了？
‎我沒停，柯爾
‎只是人生有新的目標
‎就這樣
‎我們就快成功了
‎什麼意思？
‎離開這裡
‎來，你看這個
‎西邊的土地還是很便宜
‎我是指牧場
‎我們買下牧場，翻新之後重新開始
‎一次次重覆
‎總有一天我們能定下來，你懂嗎？
‎能找到我們喜歡的牧場
‎媽的，誰知道？
‎搞不好能把查克和阿布移去那裡
‎我是說，我們想養多少馬都行 ‎你瞭嗎？
‎那是我的夢想
‎媽的，你以為我幹這些事是為什麼？
‎你覺得呢？
‎媽的，我喜歡
‎很好
‎發生什麼事了？
‎你跑哪裡去了？我們四處找你
‎-怎麼了？ ‎-阿布跑出來了
‎牠在棒球場裡發狂
‎我得走了！
‎別擋路！走開！
‎牠真的很生氣
‎哈普，牠看起來不太妙
‎各位球員請先退後
‎大家都先退後…
‎哈普，這個混蛋可不容易抓住
‎別太靠近牠，給牠一點空間
‎大家手拉手…
‎我們必須築起一道人牆
‎懂嗎？手拉手
‎絕對不能移動 ‎不論你們做什麼，千萬要穩住
‎哈普，我不確定這方法可行
‎很好，過來吧
‎-阿布，過來 ‎-這是個壞主意
‎-糟糕！哈普！別這樣 ‎-別激動…
‎這樣不行
‎老兄，你配合點！
‎-小心 ‎-好
‎牠跑走了…
‎可惡…
‎沒事的…
‎冷靜…
‎沒關係，阿布
‎好，小乖
‎牠不會讓你靠這麼近，哈普
‎你很清楚牠是誰的馬
‎你知道那匹馬需要什麼
‎-我辦不到… ‎-快點
‎-我辦不到 ‎-小子
‎-我不行 ‎-你得拿著牽繩，好嗎？
‎然後扣在牠的籠頭上，懂嗎？
‎讓牠知道有你在
‎讓牠知道，有你在牠很安全
‎柯爾，你懂嗎？加油
‎你沒問題的
‎好…
‎好，小乖…
‎聽我說
‎小乖，是我…
‎我是柯爾
‎-我們沒事… ‎-很好
‎-你別看我 ‎-好
‎看著阿布，加油
‎好
‎待在馬旁邊
‎好，是我，小乖
‎我們很安全
‎停下來
‎放輕鬆，沒事的
‎你先冷靜，沒事的
‎哈普…
‎加油，你一定能辦到…
‎好，聽我說
‎是我啊
‎是我，小乖
‎-很好，拉住牠！ ‎-別讓牠跑了
‎-很好，太棒了 ‎-柯爾，你做得很好
‎-你成功了 ‎-放輕鬆
‎接下來你該做的事情
‎就是騎在牠的背上
‎懂嗎？
‎等你爬到牠身上後
‎把腿跨過去，就像要騎牠一樣
‎明白嗎？牠會反抗，但是你得騎上去
‎-開始吧 ‎-去吧
‎沒關係…你必須站起來
‎痛死了！
‎你是想用這種方式教訓我嗎？
‎站起來
‎快點，站起來
‎起來
‎這不是你我之間的恩怨
‎聽懂了嗎？
‎快騎上你的馬
‎快點
‎你沒事，沒受傷
‎加油，你沒事
‎繼續
‎你成功了
‎就是這樣，小子，很好
‎你真乖
‎就是這樣
‎很好，騎著牠走走
‎-真棒 ‎-來吧，讓牠走走
‎-很好 ‎-你真厲害，小伙子
‎讓牠見識你的信心，去吧
‎就是這樣，太棒了
‎-做得好，小伙子 ‎-很棒
‎還不錯
‎-天啊，他在騎馬 ‎-沒錯
‎他成功馴服阿布了
‎很好，慢慢來
‎很好，小乖馬…
‎你真乖
‎你別激動
‎放輕鬆…
‎你上癮了吧？
‎-成了 ‎-要下雨了
‎我們走吧
‎對，讓他騎吧
‎準備好參加露天燒烤會了嗎？
‎我不知道該準備什麼，所以…
‎就像電影《玩命關頭》的畫面
‎汽車停在起跑線，引擎快速運轉
‎一旁的觀眾陷入瘋狂
‎就像是大家開派對，一同享樂
‎就是這樣，只是主角換成牛仔跟馬
‎好
‎但是我有東西要送你
‎-真的嗎？ ‎-一個驚喜
‎你閉上眼睛
‎我還要…好吧
‎閉上眼睛
‎好
‎還不能張開
‎不准偷看
‎-我沒偷看 ‎-好
‎張開眼睛
‎是時候讓你正式成為牛仔了
‎好喔
‎我看起來如何？
‎就像真正的牛仔一樣
‎這是經典的一刻
‎是歷史上至關重要的時刻
‎我騎著母馬鬱金香
‎跟你老爸兩個人比賽
‎他騎著愛馬納傑
‎我們全力以赴
‎雙方是不分軒輊
‎我們經過45公尺線
‎18公尺線
‎4.5公尺線，然後…
‎童話故事就此開始
‎你這個混蛋，你搞什麼？
‎我的故事節奏都被你破壞了
‎這故事有它的節奏，你不能破壞平衡
‎-最後你輸了 ‎-你又懂什麼節奏？
‎拜託，你知道自己在做什麼
‎-他有節奏 ‎-總之，在最後一個彎道時
‎勝負只有一個馬鼻子的距離，你懂的
‎這你懂，但是重點是
‎鬱金香是暴牙
‎牙齒就像這樣朝前方突出去
‎成直角
‎牠的暴牙平到能在上面放啤酒罐 ‎當成杯墊
‎你真的沒救了
‎-是真的！我沒騙人 ‎-你腦子壞了…
‎總之，我們來到比賽最後幾秒
‎我一直堅持，雙方不分勝負
‎當我以為很接近終點的時候
‎鬱金香牠伸長脖子，牙齒彈了出去
‎照片證明我贏，王八蛋！
‎我的老天爺！你太扯了
‎你永遠不會輸掉比賽
‎你是後來居上
‎鬱金香！這是事實，一點不假！
‎我以為你提早離開了
‎只要有機會給別人一點顏色 ‎我總是準時到
‎大家準備看這傢伙被我修理嗎？
‎很好
‎你能贏！
‎加把勁，駕！
‎加油！衝刺！
‎加油！快點跑！
‎加油！鬱金香
‎小子，你只碰到我的小屁屁而已
‎是啊，我輸給你了
‎對，看來我們達成共識
‎再比一次
‎跑回起點
‎-不了，我得走了 ‎-我是認真的，跑回起點
‎走吧，我們別理會這些敗犬
‎你得給我第二次機會 ‎你瘋了吧？快點！
‎這個傢伙能吃大量的貨
‎我們再做個兩、三次就可以收手了
‎-你在車裡等，好嗎？ ‎-好
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎看起來不錯，這輛車挺漂亮的
‎是很棒，老兄…
‎媽的，可惡
‎你們冷靜點！放開我！
‎柯爾，救我！柯爾！
‎你哪都別想去
‎求求你
‎給我讓開
‎給我進後車廂裡，進去！
‎-我真的會開槍打死你 ‎-放開我！
‎你以為搞砸我的生意 ‎還能平安脫身嗎？
‎-斯馬什！ ‎-媽的！
‎快跑，快點離開這裡！
‎我的媽啊，不要！
‎完了！
‎斯馬什！
‎站起來，快走！
‎得閃了！
‎不許動！
‎斯馬什，快點！
‎該死
‎快跑…
‎站住！
‎快一點！
‎站住！
‎我叫你們站住！
‎快，跑快一點！
‎媽的！
‎等等！
‎（警察）
‎媽的！
‎去他的王八蛋
‎去他媽的傑倫！
‎他們以為我們只會顧自己的地盤？
‎現在開戰了
‎好，我們要開始搶地盤
‎我們要佔這個地盤，懂嗎？
‎斯馬什
‎柯爾，你打算怎麼做？
‎你打算怎麼做？我的兄弟
‎告訴我吧，快點，我準備好了
‎我一直在等，快告訴我你的偉大夢想
‎-我不知道 ‎-你一直追求的夢想
‎你想跟你老爸一樣當清潔隊員嗎？
‎不對，等等…
‎你是想坐在營火旁邊講故事
‎那些傢伙的腦袋被毒品搞壞了 ‎整天胡說八道
‎什麼他們的馬廄？
‎那些馬廄破舊不堪，兄弟
‎他們都不見了
‎那些應該要照顧我的人
‎把我丟在街頭
‎你是還沒明白，柯爾
‎你還沒看見那裡的問題
‎我們是獨自在外頭混
‎我不知道你怎麼想
‎但是我受夠被人拋棄的日子
‎所以我要賺錢
‎我要自己想辦法，離開這個鬼地方
‎懂嗎？
‎你到底要不要跟我？兄弟
‎柯爾！
‎你要去哪裡？
‎柯爾！
‎我們會沒事的
‎我們一定沒事，好嗎？
‎來吧
‎你打算怎麼做？
‎就算我騎著馬，你還是無法贏我
‎擋住他
‎他要去哪？他無法越過我們的防守
‎他要去哪？
‎-我辦得到 ‎-你要去哪？他要往哪走？
‎妳會教我站在馬上的技巧？
‎或許吧，只要你覺得能辦到
‎-我一定行 ‎-等著瞧吧
‎上車
‎-晚點見 ‎-好吧
‎天啊，那男孩騎得真好
‎你也認識凱爾
‎我跟他在佛萊契街認識
‎現在他靠這個賺錢
‎他在這裡訓練馬匹
‎我一直想當警察
‎自從我媽帶我去看遊行
‎我看著身著制服的警察開車經過
‎看起來跟騎士一樣
‎在那當下我就知道
‎就算不在街頭混也能長大成人
‎你準備學習站在馬背上的技巧了嗎？
‎我人不是已經在這裡了嗎？
‎對，沒錯
‎我們得把這些馬趕回馬廄，來吧
‎接著再教你站上馬背
‎走吧！
‎能載走越多匹越好，快去！
‎（賓州動物管理中心）
‎你們要把我們的馬帶到哪裡？
‎你們不能隨便把牠們帶走
‎不要！住手！
‎-住手！ ‎-求求你！
‎-你冷靜 ‎-放開我
‎-你別衝動 ‎-放開我！
‎-柯爾，你退後… ‎-去他的！
‎-你退後！ ‎-什麼狗屁！
‎老兄，我們有付租金
‎地主一直警告你們…
‎我才不在乎地主！
‎都冷靜一點！各位…
‎我很抱歉
‎但是新聞報導 ‎這些馬有營養不良的情況
‎我的馬吃得比你還好！混蛋
‎拜託，後面有一匹死馬都腐爛了
‎不能這樣對待我們！
‎你們要有所作為！
‎我這一次的工作是
‎我必須把這些馬…
‎-去他的！ ‎-…送到其中一所動物機構
‎讓獸醫進行評估
‎-先生… ‎-什麼狗屁！
‎你們做什麼都無法改變
‎你到底在胡說什麼？
‎你們都是賊！
‎-柯爾！ ‎-住手！放開他！
‎-快想點辦法！拜託！ ‎-夠了！
‎-沒事的 ‎-簡直狗屁不通！
‎-我們會想出辦法 ‎-才怪！
‎我們會想出辦法
‎你想想辦法！
‎你想被逮捕嗎？
‎-快做點什麼啊… ‎-我在努力，你想被關嗎？
‎-冷靜點，放輕鬆 ‎-你還敢說自己是牛仔！
‎其實你是懦夫吧！
‎我告訴你，你明知道這是大錯特錯
‎你明知道這麼做是大錯特錯，老兄
‎-哈普，你別這樣 ‎-老兄，你怎能這樣對我們？
‎這是我們住的地方，老兄
‎你打算怎麼做？
‎奈西
‎不，你別叫奈西 ‎別叫住在這街區的人
‎-我在跟你說話！ ‎-這不公平
‎今天有此局面是你們自找的
‎你們明明有機會補救 ‎結果你們毫無作為
‎懂嗎？
‎-你們找個地方好好想想 ‎-這個地方是我們蓋的！
‎你們卻要拆掉這個地方
‎這裡是我們蓋的！
‎這裡就是我們的家！
‎對不起
‎被你說中了
‎好啦，別這樣
‎以前我會在半夜帶查克出去
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎帶牠去哪裡？
‎例如去公園
‎我是指很遠，好幾公里外的公園 ‎沒有人能找到我
‎這附近的人很討厭馬
‎馬兒長期生活在吵雜環境中
‎像是人母的叫罵聲
‎汽車喇叭聲之類的噪音
‎來，你注意聽
‎認真聽
‎聽什麼？
‎就是它，安靜無聲
‎那種寂靜感
‎這就是我一生追求的夢想，兄弟
‎所以無論我們去哪裡
‎那個地方一定會很安靜
‎很寧靜
‎就只有你和我
‎好
‎之後我們每一次都要更換交易地點
‎好嗎？跟黑幫電影一樣 ‎懂我意思嗎？
‎-懂 ‎-很好
‎這一次我要你幫我把風
‎好嗎？
‎那個地方沒有任何死角
‎若發現不對勁就立刻叫我
‎隨時留意周遭
‎我們沒問題的
‎媽的！
‎斯馬什！
‎斯馬什，天啊！
‎老兄，你要撐住！
‎不！不要！
‎那個騎腳踏車的少年
‎騎到他面前開槍
‎似乎有人重金懸賞斯馬什的人頭
‎那小子是為錢痛下殺手
‎我還聽說有另一個男孩在場
‎說吧，里洛伊
‎你得找到柯爾
‎好
‎（永遠懷念你）
‎柯爾
‎醒一醒
‎來，站起來
‎起來，你坐著
‎來，你坐在這裡
‎讓我看看你
‎你受傷了嗎？
‎來，把外套脫下來吧
‎我幫你拿了一件上衣
‎我幫你…
‎清理一下
‎我覺得打從一出生 ‎我的人生就充滿壓力
‎很早就學會生活不易
‎“在外面要凡事小心”
‎母親生前總是這樣告訴我
‎“兒子，在外面要凡事小心”
‎不知道父母指望我們有何成就 ‎若是我們…
‎一輩子都得小心翼翼求生存
‎我這輩子唯一的家…
‎就是在馬背上
‎來，把衣服穿上
‎來吧
‎斯馬什也是我們的一分子
‎他們也許已經讓他入土為安
‎但是他卻沒穿著牛仔服
‎我們得把查克帶回來
‎拿斯馬什的牛仔靴
‎我們要把靴子放在他墳前
‎讓他騎最後一次馬
‎我明白，小子
‎有我在
‎有我在，小子
‎（市立警局馬廄）
‎快點
‎好，你幫忙把風
‎好
‎幫我把這個移開
‎（保全）
‎查克？
‎-查克 ‎-小乖
‎查克，過來這裡
‎阿布！
‎你好嗎？見到你真好，小乖
‎安靜
‎我很想你
‎我會救你出去
‎有我在
‎我再也不會讓你遇到這種事情
‎我在外面等了三個晚上
‎等著你們這些蠢蛋鼓起勇氣
‎現在怎樣？
‎你是來逮捕我們的嗎？
‎沒有，我只是來確定 ‎不會有手滑的菜鳥警察
‎開槍打中你們這些混蛋
‎拜託，哈普 ‎至少要弄成像是馬自己逃跑
‎你們偷走警方在佛萊契街沒收的馬匹
‎你不覺得這有點太明顯 ‎警方無法置之不管嗎？
‎走吧，美女
‎我們走吧
‎我們會讓這些馬全部去外面跑一跑
‎等明天早上再讓牠們回馬房
‎結果碰巧你們的馬都找不到了
‎聽著，我建議你們 ‎在明天早上前先低調一點
‎或者至少等到警方想起 ‎我們還有謀殺案要辦
‎不想再去尋找走失的寵物
‎五分鐘後支援警力就來了
‎我建議你們趕緊離開
‎走吧
‎老爸，我們不能看著馬廄被拆
‎我們得做點什麼
‎我們騎馬過去擋住他們
‎讓這些混蛋放一天假
‎奈西，妳從哪來？ ‎妳原本在哪個馬廄？
‎-白宮 ‎-對
‎羅姆？你呢？
‎泰由加，你知道的
‎那你們呢？
‎-第31街 ‎-馬庫街
‎沒錯，你們提到的這些馬廄
‎這些地方
‎早就被拆除了
‎全都蓋成房子了
‎不過你們還在，對吧？
‎-你人還在吧？ ‎-對…
‎馬廄讓他們拆吧
‎馬廄讓他們拆 ‎因為他們無法奪走我們的本性
‎家不是指地方
‎是指家人
‎是家人讓我們成為牛仔
‎那我們之後該怎麼做？
‎媽的，做我們一直在做的事情
‎我們要騎馬
‎真乖，查克，站好別動
‎沒事了
‎謝謝妳
‎謝謝妳把兒子帶來我身邊
‎我是真心的
‎別難過了
‎-媽 ‎-柯爾
‎柯爾，我的寶貝
‎我的寶貝兒子
‎妳氣色很好，媽媽
‎我喜歡當牛仔的你
‎媽，這是阿布
‎-牠是我的馬 ‎-對，他在騎馬了
‎-沒錯 ‎-真棒
‎-牠好漂亮 ‎-對，他有屬於自己的馬了
‎他還有得學了，畢竟他不是我
‎-我不是…我比你更優秀 ‎-你可不是老哈普
‎-我比你更厲害 ‎-比誰厲害？什麼？
‎你省省吧
‎（費城政府目前正在開發 ‎佛萊契街的土地）
‎（這群牛仔如同其世世代代的先人）
‎（他們騎馬尋找著）
‎（能夠保留他們文化遺產的 ‎固定馬廄）
‎（以茲紀念艾瑞克米勒）
‎（現實中的佛萊契街騎手 派瑞斯）
‎我們騎馬的時候，人們會說
‎“這些馬是從哪裡來的？” ‎或是“怎麼四處走動？”
‎這些馬比我更早來到此地
‎懂我意思嗎？就像是…
‎我們訴說這個故事，我希望人們…
‎能夠坐下來好好欣賞
‎讓他們瞭解是真有此事
‎他們這麼做…
‎人們的生活有起有落
‎感覺很規律，是規律的人生…
‎這就是人生
‎（現實中的佛萊契街騎手 依夏）
‎我住在費城，人們總是跟我說
‎“妳騎馬是什麼意思？在哪？ ‎費城根本沒有馬”
‎我說：“胡說什麼？費城到處都有馬”
‎是真的，我們在北費城都會騎馬
‎我們有馬，我們照顧馬
‎我認為若是能讓更多人知道
‎並且瞭解對很多年輕人而言 ‎馬廄的存在有多重要
‎那些無處可去的年輕人
‎更讓我開心的是 ‎看著自己教導的孩子們…
‎（現實中的佛萊契街騎手 艾爾）
‎我看著他們…
‎吸收知識，適應之後再自己調整
‎不只是騎馬，面對人生也是如此
‎（現實中的佛萊契街騎手 米茲）
‎馬廄幫了我們很多 ‎我40幾歲了，我可以大聲說出來
‎我由衷相信，多虧了這個馬廄
‎所以我才沒有留下重罪紀錄 ‎你懂我意思嗎？
‎完全沒有
‎它讓我們一直走在正道上
‎再加上本地年長者的幫助
‎因為他們都走過 ‎我們即將踏上的人生路
‎字幕翻譯：鄒曉瑛