NETFLIX PRESENTA
Hola, habla Amahle. Deja tu mensaje, y te llamo luego.
Sra. Edwards, habla la directora Denkins
de la Preparatoria North Detroit.
Me temo que Cole tuvo otra pelea hoy,
y la policía escolar tuvo que intervenir.
No estoy segura de que tengamos los recursos para ayudar a su hijo.
A estas alturas, recomendamos que lo expulsen.
Lamento la pelea de hoy. Lo siento muchísimo.
No hice nada.
No fue mi culpa.
¿Por qué empacaste mi ropa?
¿A dónde me llevas?
Pasarás el verano con tu papá.
¿Qué?
¿Con mi papá?
¡Mierda! No pasaré tiempo con ese tipo.
¡Deja de portarte como si lo supieras todo!
Vivir así
no está funcionando, Cole.
Vas por el mal camino y no saldrás adelante.
He hecho todo lo que está a mi alcance.
Seguimos en las mismas. Salgo del trabajo
a convencer a otra directora y a otro policía
de que sabes qué es lo correcto.
No lo sabes.
Yo tampoco lo sé ya.
¿Dónde estás? Ya llegamos.
- ¿Qué haces? - Llega en cinco minutos.
- Esa es mi ropa. - Espera aquí.
No me quedaré aquí.
Mamá, abre la puerta.
Abre la puerta.
En serio, abre la puerta.
Abre la puerta. Hablo en serio, mamá.
No me dejes aquí. Mami, por favor, espera…
Oye.
Te hablo a ti.
Ven.
Ya creciste.
¿Te conozco?
Yo a ti, sí.
Eres el hijo de Harp.
¿Dónde está?
En los establos.
¿Dónde?
Ya sabes.
En los establos.
No sé de qué hablas.
No te conozco.
Los establos de la calle Fletcher.
A la vuelta.
Sabrás dónde es por el olor.
Y Cole…
Soy Nessie.
Bienvenido otra vez.
- Eso digo. - Sabiondo, ¿dónde la viste?
- Ayer viste una. - ¿Dónde?
En el escalón.
- ¿Una mantis religiosa? - No deberías matar nada religioso.
Será un verano seco…
Quizás te quedaste dormido. Dije:
"Me veías dormir. ¿Cómo vas a…?".
¿A dónde va ese chico? ¿A la lavandería?
- ¿De dónde salió? - ¿Quién es?
Un momento.
Te ayudo con la bolsa. Vamos.
No, estoy bien.
Hasta luego.
- Vamos. - Adiós.
Ciérrala.
¡Mierda!
Te presento a Chuck.
Es bravo, así que ten cuidado.
Hay un caballo
en tu casa.
Dormirás aquí.
No me quedaré aquí.
Está bien.
Me voy a acostar.
Si sales, no abriré la puerta sino hasta la mañana.
Me voy en la mañana.
Mierda.
Eso es.
Bien, vamos.
Vamos, Esha. Solo…
¿Me presta el celular? Debo llamar a mamá. No me tardo.
¿Me presta su celular para llamar a mi mamá?
- No tengo celular. - Quiero… ¿No tiene celular?
- Disculpe. ¿Me presta…? - Voy con un niño. No.
Mierda.
¡Cole!
¿Qué tal, viejo?
- Me enteré de que volviste. - ¿Smush?
Sí, el mismísimo Smush.
Parece que viste un fantasma.
¿Qué haces en la acera?
- Hola. - Levántate.
Hola. ¡Mierda!
- ¿Qué tal? - Todo tranquilo.
Vámonos de aquí.
No sabes cuánto me alegra verte.
¿Hacía cuánto no te veía?
¿Unos diez años?
¿Sabes qué recuerdo?
Te pedía que jugáramos con pistolas de agua y tú aceptabas.
Iba al baño y la llenaba de orina
y luego te mojaba.
- Qué asco. - No te dabas cuenta.
Decías: "Mamá, ¡Smush me orinó!".
Qué mal. En serio.
- Aún hueles a orina. - Cierra el pico.
Maldición, pasó mucho tiempo.
Te eché de menos.
No puedo creer que tu mamá te haya traído así.
- Mierda. - Es una locura.
Ya lo sé. Intento volver a casa.
No tienes a dónde volver.
Esta no es mi casa.
¿De qué hablas?
La casa no es un lugar, sino donde tienes familia, como aquí.
¿Qué familia?
Ni siquiera conozco a ese tipo.
Además,
vive con un caballo asqueroso.
Te lo digo en serio, viejo.
Tu mamá no va a volver.
¿Entiendes?
Muchos padres hacen lo mismo.
Una visita de verano se convierte en años.
Te aconsejo que te acostumbres al caballo asqueroso.
No te rías. Es en serio.
- Bueno. - ¿Me das dinero para el autobús?
Dame 20 dólares.
No es mucho.
- Es fácil. - Calma, viejo.
Suenas desesperado.
Ya sé por qué.
Tienes novia.
- ¿No? - No.
Un momento.
Espera aquí.
Chicos…
Cuídense.
Come.
¿Qué pasó ahí?
Es una oportunidad.
Te apoyo.
De ahora en adelante, ¿está bien? Soy la única familia que necesitas.
Ya no eres un niñito.
Vamos a salir esta noche. No vamos a dormir.
Verás el ambiente de Filadelfia.
Qué locura.
Mierda, tengo que dormir. Estoy cansado, carajo.
No te preocupes. Tengo cosas que hacer.
En la noche, puedes quedarte donde mi hermana.
¡Oye!
¿Qué haces?
- Si estás con Smush, te vas de aquí. - ¡Qué te importa!
Te meterás en algo de lo que no podrás salirte.
No vengas con tus malditas drogas.
Tú eres el maldito.
Dejaste a tu hijo fuera.
- Tienes que largarte. - Bien.
Mira nomás.
- Amar con mano firme. - Si no te vas, se pondrá peor.
Vete.
Bueno, ya me voy.
Ya me voy.
Si haces cosas ilegales,
te vas de mi casa.
¿Bueno? Si te alejas de Smush,
te puedes quedar aquí.
¿Quedarme aquí?
¿Con tu cerveza y tus quesos? Esta no es mi casa.
Tú eliges.
¡Adelante!
¡Lárgate de mi casa y no vuelvas!
¿Trena?
Smush dijo que me vería aquí.
No me importa qué dijo. Esta es mi casa.
Somos familia.
Le dije a Smush que no somos un orfanato
para acoger a gente como tú.
Largo de aquí. Hablo en serio.
- Trena, vamos. Soy… - ¡No! ¡Adiós!
Carajo.
Mierda.
Carajo.
¿Quién hace todo ese ruido?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
- Nessie, ayúdame. - No.
- No tengo dónde quedarme. - No me vengas con eso.
No respetas las reglas de tu papá. Yo también tengo reglas.
Le dije lo mismo a Smush cuando venía.
Vamos. No les importa nadie más que ustedes mismos.
Mira, todos los días, a las 4:00 a. m.
rezo por los chicos de la cuadra.
Tengo comida y hospedaje
para los hijos pródigos.
Está bien. Soy un hijo pródigo.
No es cierto.
Haces cosas ilegales.
No has aprendido tu lección.
¿Qué quieres decir?
Piensa en mis palabras.
Debo madrugar. Ahora también debo rezar por ti.
¡Nessie!
Hola.
Está bien. ¿Qué pasa?
Hola.
Conociste a Boo.
Tu compañero de anoche.
Harp compró a Boo en la subasta.
Lo subimos al remolque entre cuatro.
Estaba ansioso y asustado.
Es peligroso incluso para los jinetes más rudos.
Qué suerte que no te lastimó.
¿Qué encontré?
A Daniel en el foso de los leones.
Dormido junto al caballo.
¿Qué significa?
Que Boo es tuyo.
No.
- No deja que nadie se le acerque. - ¡Mierda!
Grosero como tu papá.
Es lo único en común.
Presta atención.
El pasado no es el presente.
¿Entiendes?
¿Eres muy tonto para cumplir las reglas?
Bueno…
Está bien.
No volverás a dormir en mi establo.
Dejaré de ver a Smush.
Estoy listo para montar los caballos.
¿Quieres montar?
Trabaja en el establo.
Deberían llegar en cualquier momento.
¿En qué piensas?
Harp dijo que me echaba si pasaba tiempo contigo.
Entonces,
debemos vernos menos.
Te entiendo.
Te tengo una sorpresa, viejo.
¿Qué?
Mira ahí.
Mierda.
Están nuevos.
Por supuesto.
¿Pensaste que te dejaría andar con esos zapatos?
- Oye… - Tienes los pies grandes.
Qué tonto.
Esto será interesante.
Adelante.
Comienza por este.
Al terminar, avísanos para mover el siguiente caballo.
Irás en orden.
Saca todo del foso de mierda.
¿Qué es eso?
Un contenedor de mierda.
Cuando termines, te digo qué sigue.
Lo bueno llega a quienes trabajan duro.
¿Y tu carretilla?
¡Maldición! Con la pala, tardará todo el día.
¿Qué diablos hace?
¿Cree que así se limpia?
Palada a palada.
- ¡Carajo! - Mierda.
- Se untó de mierda los zapatos.
Eres Esha, ¿no?
¿También paleas mierda?
Lo bueno llega a quienes trabajan duro.
Hablan como si fuera un culto.
¿Qué? Habla claro.
¿Cuánto tiempo tendré que limpiar la mierda?
El tiempo que lleve.
¿Qué?
No solo doman caballos.
¿Qué quieres decir?
¿Qué le pasa a esta gente?
Usa la carretilla.
Un momento. Yo le hablo.
Espera un momento.
Tardarás todo el día palada por palada.
Me llamo Paris.
Cole.
Sé quién eres.
Lleva esa carretilla al establo.
Te voy a enseñar tu primera lección para hacerlo bien.
Limpiarás todos los corrales.
Serás el encargado de la limpieza.
Deja la pala.
Trae la horca.
Comienza por el fondo. Saca todo el heno sucio.
- ¿Todo? - Sácalo.
Vamos, sácalo.
No barres hojas.
¿Ves cómo se mete? Parece un pastel. Así es.
Mierda.
Intenta no hacer un desastre.
Deja la horca y usa esa pala.
Da paladas grandes.
¿Ya te cansaste? Apenas comenzaste.
Es pesada.
Date prisa. ¿Quieres pasar el día aquí?
No dijeron que debía hacer esto.
No dijeron que eras perezoso.
Te voy a cambiar esa actitud hoy.
Te faltan más corrales.
Termina esto. Vamos.
Lo estás haciendo bien.
Saca toda la mierda.
Dale. Sigue paleando.
Saca el aserrín y el heno húmedos.
Saca todo para que se vea el suelo.
El aserrín está junto a las sillas.
Así es.
Utiliza la horca.
Nivélalo.
Vamos, lo hiciste bien.
Ahora al primer corral.
¿Estás bien?
Sí.
Haz una sonrisita.
Di "whisky". Sonríe un poco.
- No. - Eres muy rudo para mí.
No importa. Lo voy a cambiar.
Tienes que descargarla al fondo.
Sube por la tabla.
Súbete.
Cuidado.
Sube hasta bien arriba.
Hasta bien arriba. Tú puedes.
Así se hace.
Hasta bien arriba.
Voltéala.
Así se hace.
- Bien. - Pudiste. Bien hecho.
Así se hace, jovencito.
- Ven por un refresco. - Bien hecho.
¿Estás bien?
Bueno, recojamos más mierda.
Ahora el corral de Boo.
¿Vas a sacarlo?
Para nada.
¿Por qué?
Está loco.
¿Qué hago, entonces?
Duermes con él. Limpia a su alrededor.
Entra.
No te pongas bravo. ¿Bueno?
Somos amigos.
Entra.
- Bien. - Retrocede.
No lo dejes salir.
- Retrocede. - Si sale, se escapa.
Retrocede.
Ahora, entra.
Nadie ha estado con Boo hace tiempo.
- Limpia toda la mierda. - ¿Aquí?
- En los rincones y en todos lados.
¿Cuánto cuesta cuidar un caballo?
Podría costarte tu sueldo.
A veces no como para alimentar a Little.
¿Cuál es Little?
El cuarto de milla de afuera.
¿Por qué el nombre?
Le puse como mi hermanito.
Lo mataron hace un par de años.
Lo lamento.
Entonces…
¿Cómo lo montas?
No lo monto.
¿Qué crees que harán con Boo?
Depende de ti.
Vamos, manos a la obra. Deja de preguntar tanto.
Sí.
- Bueno. - Creías que los vaqueros eran blancos.
Es culpa de Hollywood por John Wayne.
El 50 % de los vaqueros eran negros, morenos, bronceados
o de otro color.
¿Cincuenta? ¿De dónde sacas esa estadística?
¡Es cierto! Hasta el Llanero Solitario era negro.
- ¿Quién es ese? - Increíble.
- ¿De verdad? - ¿Qué le enseñas?
Te estás luciendo.
Tiene razón. Hollywood nos marginó.
Nos borró de los libros de historia.
Siempre quieren borrarnos.
A los vaqueros solían llamarlos peones.
"Sujeta el animal mientras lo marco".
"Doma ese caballo".
¿Por qué los domábamos tan bien?
- ¿Por qué? - Dinos.
- ¡Dinos! - Diles, Nessie. Voy a mear.
La gente creía que domar un caballo era someter la voluntad del animal,
dominarlo y hacerle creer que solo sobreviviría
si se doblegaba.
La gente negra sabía que un caballo no debía dominarse,
que debía ser libre.
- Sí. - Así es.
La única forma de darse cuenta
de su verdadero espíritu y naturaleza es a través del amor.
- Es verdad. - Volverse uno con él.
¿De dónde salieron si no había vaqueros negros?
Soy vaquero desde los nueve años.
Justo aquí.
Montaba ponis y conducía carretas.
Había vaqueros negros en todos lados. Este lugar tiene historia.
Todos compraban la comida en carretas.
En carruajes, coches y calesas.
Tío Charlie, ¿qué sucedió en ese entonces?
Lo que pasó fue
que, con el paso del tiempo,
la ciudad decidió que los caballos no eran necesarios.
- Compraban camiones. - Sí.
Dijeron: "Ya no necesitamos caballos".
- Pero nosotros amamos a los caballos. - Así es.
Y así se fundaron los establos.
Hay establos en las calles 31, 32 y Cobbs Creek.
Sí.
- En Marloe. - En White House.
Y el mejor, en las calles 9 y Tioga.
Ya comenzó.
No nos olvides, los primeros de la calle Fletcher.
Me refiero a jinetes de verdad, no a dueños de caballos.
Tienes razón. Soy el dueño de todos tus caballos.
Por los que te partes el lomo.
Con el paso del tiempo, fueron cerrando uno tras otro.
- Sí. - ¿Por qué?
Por los bienes raíces.
A las promotoras inmobiliarias no les interesan los caballos.
Muchos aquí tienen su propio establo.
Así que les hacen ofertas para comprarles su tierra.
En la calle Fletcher somos vaqueros huérfanos.
¿Entiendes? Somos…
Somos como el Lejano Oeste, los últimos.
Mierda, otra vez.
¿Por qué haces ese ruido?
- Apaga las luces. - Vamos.
Ahí viene Leroy a quejarse.
- Ya va a comenzar. - Llegó el comisario.
Ya va a comenzar.
¿Huele a marihuana?
Es la fogata.
Buenas noches.
- Nessie. - Leroy.
Esha.
Él es el hijo de Harp. Regresó de Detroit.
¿El hijo de Harp?
¿Te cuentan cómo era tu padre en…?
¿Todo bien, Leroy?
¿Todo bien?
- Sí, pero te diré qué no está bien. - ¿Qué?
Esos establos en mal estado.
- Dañados, con el techo inclinado. - Ya comenzó.
Hay demasiados caballos en los establos.
Los vecinos se volvieron a quejar del olor.
¿Cuál olor?
- ¿Qué harán con el caballo muerto? - ¿Cuál?
- Johnny vino y se lo llevó. - Sí.
Las autoridades vinieron.
Llevan viniendo 15 años.
Vi los nuevos departamentos en la calle Oxford, a solo cinco cuadras.
¿Cinco cuadras?
No es una zona típica para hipsters.
Las inmobiliarias vendrán.
Que vengan. Ya veremos qué pasa.
Déjenme decirles algo.
Ustedes no son los dueños de la tierra.
Solo alquilan.
Mi siguiente pregunta es: ¿qué hacemos al respecto?
- ¿"Hacemos"? - ¿A qué te refieres, blanquito?
No te incluyas.
Cambiaste la silla por la placa de policía.
La historia se va a repetir mientras ustedes
beben, fuman y se dicen mentiras.
Deberían…
¿Sabes qué?
Bebe o ve a poner multas.
- Salud. - Mi camioneta está allá.
No me multes a mí, sino a otros autos.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a beber esta cerveza y luego pondré multas.
Primero, al de la silla de ruedas.
Mierda.
- Georgie, calla a estos idiotas. - Sí.
Cole, presta atención. Este tipo es bueno.
Es de los años cuarenta.
Es música trap de los cuarenta. Toca. Sé que la trajiste.
- Está bien. - Bien.
- No hagas como si no quisieras. - Sí.
Listo.
Aquí en mi soledad.
Aquí solo.
Estoy solo.
Estoy aquí solo.
El viento me acompaña.
Cabalgo mi caballo.
Dame una señal.
No nos asusta que la policía
venga y nos incaute nuestros establos.
No me importa lo que quieran decir.
Somos rudos en la calle Fletcher.
¿Qué quieres hacer? ¿Llevarte nuestra mierda?
Chuck.
¿Te gusta el queso?
¿Quieres probar el queso?
Está bien, tranquilo.
¡Vaya!
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Él es Cole, de Detroit. ¿Pasándola bien?
Hacía mucho no te veía. ¿Sigues rapeando?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo va todo?
- Cole, de Detroit. - ¿Qué tal?
Sean amables con él.
Hola, chicas.
- Hola. - Así se baila.
Mi amigo Cole, de Detroit.
Saluda, Cole.
Cole.
¿La están pasando bien?
- Sí. - Hola, Smush.
Sí.
Debemos hablar.
Vamos a hablar afuera.
Sí.
¿Qué tal, Jalen?
Yo estoy bien, pero otros, no.
Así es la vida.
Uno de mis chicos me contó
que alguien quiere vender en una de mis esquinas.
¿Has oído algo?
No he oído nada.
¿No?
Presta atención a ver si te enteras de algo.
Claro. Te cuido la espalda.
¿Quién es este?
Mierda. Es mi amigo Cole, de Detroit.
Le muestro cómo es el ambiente en Filadelfia.
Déjame hablar con él un momento.
Bueno, viejo.
Lindas zapatillas.
Son Jordan, ¿no?
Sí.
Son lindas.
¿Cuánto te costaron?
No sé, mi papá me las regaló.
Tu papá.
Tu papá es un buen tipo.
Son lindas.
Y caras.
¿Entiendes, papá?
Claro.
Adelante.
Pásala bien.
Está bien, viejo.
Gracias. ¿Estás bien?
Toma ese cepillo.
Cepilla desde la cabeza
hasta los cuartos traseros.
Dale.
Cepíllalo hasta los cascos.
Así es. Buen trabajo.
Paris.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Cómo terminaste así?
Hace un par de años,
mi hermano y yo dimos un paseo…
y nos metimos en una pelea.
Terminé en el hospital.
Recobré el conocimiento,
pero él no.
La bala me destrozó la columna.
Pasaré el resto de mi vida en esta silla.
Fue una pelea por nada.
Por vender en una esquina.
Construyeron un Starbucks en esa esquina
por la que peleábamos.
Todo por nada.
Mierda.
Te digo que lo sabe.
Me preguntó por mis zapatillas.
- Tiene… - Ya se enteró.
Debemos cambiar el punto de entrega. Es sencillo.
Además, esos clientes son tacaños.
Presta atención.
No hay de qué preocuparnos, ¿bueno?
Te lo explicaré.
Un león
que se alimenta de rinocerontes
no pierde el tiempo persiguiendo conejos.
- ¿Me entiendes? - ¿Estás bien?
Me inventé eso. Fue una buena idea.
Deberías escribirla. Es buena.
Vamos a tener algo juntos.
Nosotros dos.
¿Lo crees?
Sí.
Te pregunté si lo crees.
Sí, te creo.
Vamos a estar bien.
Si estás conmigo, estaremos bien.
Bueno.
¿Leíste el artículo sobre caballos desnutridos?
¿Dónde?
Salió en el diario.
El de esa periodista que vino. Usaba falda y sonreía.
Intentabas hablar con ella. Querías conquistarla.
- ¿Qué? - Mira…
- ¡Así es! - No le dije que tenía piernas lindas.
Todos la miramos cuando se fue.
- Yo la miré. - Buen pelo y buen culo.
Fui por el lazo. Pensé que era una yegua.
La hubiera atado así.
- Listo. - Vaya…
Bueno, vámonos.
- ¿Adónde? - Lo subiré a la camioneta.
- ¿A la camioneta? - Vamos.
- Lo subiré a la parte de atrás. - ¿Atrás?
- ¿Qué? - Te tengo una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - Sí.
Quítale los frenos.
Súbanlo despacio.
- Bien. - Despacio.
- Cuidado. - Un momento. Listo.
- Recoge la tabla. - Cuidado.
Bájalo despacio.
¿Estás bien?
- Sí. - Esha. Ven, súbete.
- ¿Lo sujetas? Vamos. - Sí.
Muy bien.
Está bien. Te tengo.
Por aquí.
Necesitaré ayuda.
Tú no, Cole. Ven, Esha.
¿Estás listo?
Tu caballo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Está bien.
Lo puedes montar.
¿Qué haces?
- Me voy. - ¿A dónde?
- No te metas en mis asuntos. - No te irás con Smush.
Me voy solo. Como desde el primer día.
¿Sí?
Siéntate. Soy tu papá, no…
¡No eres mi papá, carajo!
Eres el papá de todos los demás, carajo.
Les enseñas a montar.
Y diseñas sillas para los inválidos.
No tenemos comida en el refrigerador.
Los caballos reciben más amor que yo.
Siéntate.
¿Te crees adulto?
¿Ahora eres adulto?
¿Las calles te volvieron adulto, carajo?
Eres un niño.
Si sigues andando con Smush, te vas a ganar un tiro.
¿Por qué me odias?
¿Sabes quién es?
Es John Coltrane.
Era solo un niño cuando su papá murió, así que su mamá lo crio.
Tenía tu edad cuando se mudó a Filadelfia.
Estaba solo.
Lejos de casa.
Ese mismo año, su mamá le compró su primer saxofón.
Mierda.
Su música cambió al mundo.
Mira.
Yo era como Smush.
Era igual a él.
Hacía de todo.
Huía de la justicia cuando tu mamá estaba embarazada.
Logré ocultarme.
Me oculté porque quería conocerte.
No quería que me quitaran eso. Quería conocerte.
La hicieron confesar.
Me delató.
No la culpé. Hacía lo mejor para ti.
Estaba furiosa conmigo.
Los federales se llevaron todo lo que tenía.
De repente,
purgaba cinco años de cárcel.
Antes de irme preso,
le dije a tu mamá:
"Sé que no valgo nada,
pero déjame ponerle el nombre a mi hijo.
¿Me dejas? ¿Sí? Déjame tener ese honor".
Y te puse Coltrane.
Sí, así te llamas.
El mejor tipo que triunfó sin tener papá.
Mierda.
Cada vez tenemos más clientes. Esa es tu parte. Cuéntala.
Mierda.
¡Vaya!
Tanto dinero llamará la atención.
Son otros clientes.
No habrá problemas.
- Jalen no pensará lo mismo. - ¡Mierda!
¡Carajo! Vamos.
¿Estás en el negocio?
Mierda.
Déjame mostrarte algo.
¿Montabas?
Claro que sí.
Mierda. Qué locura.
Tenía mi propio caballo.
Se llamaba Chuck.
Sé cuál es.
Harp lo tiene viviendo en su sala.
- ¿Sí? - Sí. Es una locura.
Era el mejor jinete de la calle Fletcher.
Te enseñaré a pararte en el caballo.
Mierda.
¿Por qué lo dejaste?
No lo dejé, Cole.
Tuve nuevos objetivos.
Eso es todo.
Ya casi lo logramos.
¿Qué?
Salir de aquí.
Mira esto.
Los ranchos del lado oeste aún son baratos.
Compramos uno y lo vendemos más caro.
Repetimos lo mismo una y otra vez.
Con el tiempo, podríamos quedarnos con uno que nos guste.
Quizás podamos llevar a Chuck y Boo.
O los caballos que queramos, ¿entiendes?
Ese es mi sueño.
¿Por qué crees que vendo esa mierda?
¿Qué te parece?
Me gusta el plan.
Sí.
¿Qué sucede?
¿Dónde estabas? Te hemos estado buscando.
- ¿Qué? - Boo escapó.
- Está como loco en el campo de béisbol. - Debo irme.
¡No se atraviesen! ¡Váyanse!
Está muy alterado.
Harp, no se ve bien.
Chicos, retrocedan.
Retrocedan, todos.
No lo atraparemos fácilmente.
No se acerquen tanto. Denle espacio.
Agárrense de las manos. Formemos una cerca.
Agárrense.
No se muevan. Mantengan la posición.
No estoy segura.
- Así es. Ven, Boo. - Es una mala idea.
- ¡Mierda! ¡Vamos, Harp! - Está bien.
No.
- Oye. - ¡Vamos!
- Cuidado. - Se está alejando.
Mierda.
Está bien.
Tranquilo. Todo está bien, Boo.
Muy bien.
No te dejará acercar, Harp. Sabes de quién es.
Sabes qué necesita.
- No puedo hacerlo. - Vamos.
- Debes agarrar esta soga. - No puedo.
Pónsela en el cabestro, ¿sí?
Que sienta tu presencia.
Que sepa que tú estás a cargo.
¿Me entiendes, Cole? Vamos, puedes hacerlo.
Está bien.
Está bien. Hola, bonito.
Hola.
Soy yo, Cole.
- No pasa nada. - Listo.
- No me mires a mí, sino a Boo. - Bueno.
Está bien.
Ve con él.
Está bien. Soy yo.
No pasa nada. Oye.
Calma.
Tranquilo. Está bien.
Cálmate. Está bien.
Harp…
Vamos, tú puedes.
Está bien. Oye.
Soy yo.
Soy yo, bonito.
- ¡Sujétalo! - No lo sueltes.
- Sí, eso es. - Bien hecho.
- Lo tienes. - Calma.
Ahora, presta atención.
Debes acostártele en el lomo.
Cuando te subas,
mueve las piernas como para montarlo.
¿Entendido? Va a corcovear, pero debes subirte.
- Vamos. - Súbete.
Está bien. Solo ponte de pie.
¡Mierda!
¿Así es como me quieres dar una lección?
Ponte de pie. Vamos, levántate.
Esto no se trata de nuestra relación, ¿sí?
Ve por tu caballo, carajo.
Vamos, estás bien.
Vamos.
Así es.
Así se hace.
Eso es, bonito.
Ya está.
Sí. Déjenlo salir.
- Bien. - Déjenlo salir.
- Está bien. - Bien hecho.
Demuéstrale confianza.
Eso es. ¡Sí!
- Eso es. - Bien.
¡Vaya!
Nada mal.
- Lo está montando. - Sí.
Domó a Boo.
Despacio y tranquilo.
Eso es. Muy bien.
Eso es.
Tranquila.
Ya te enganchaste, ¿no?
- Mierda. - Va a llover.
Vámonos de aquí.
Sí, déjalo montar.
- ¿Listo para el festival? - En realidad, no sé qué esperar.
Es como las escenas de Rápido y furioso.
El ruido de los autos en la línea de salida,
el público se enloquece y todo el mundo la pasa bien.
Es como eso, pero con vaqueros y caballos.
Está bien.
Te tengo algo.
- ¿De verdad? - Una sorpresa.
Cierra los ojos.
Está bien.
Cierra los ojos.
Bien.
No los abras.
No mires.
- No estoy mirando. - Bueno, ábrelos.
Es hora de que sea oficial.
Está bien.
¿Cómo me veo?
Como un vaquero.
Es un momento importante en la historia.
Apostaba una carrera con tu papá en Tulip, mi yegua.
Él montaba a Naje. Íbamos muy parejos.
Íbamos hacia la meta. 45 metros.
- Veinte, cinco, y entonces… - Ahí comienza la ficción.
¡Maldición! Me arruinas el ritmo de la historia.
Ya tenía buena cadencia.
- Te gané. - ¿Sabes qué es "cadencia"?
- Vamos, sabes qué haces. - Tiene cadencia.
Tras la última curva,
mi yegua ganó por un morro. Lo sabes.
Esto es lo interesante.
Tulip tenía los dientes salidos.
Eran perpendiculares.
Podías colocar una cerveza encima, como si fuera un posavasos.
Qué exagerado.
- Es cierto. - Estás loco.
Eran los últimos segundos de la carrera.
Íbamos muy parejos,
y cuando pensé que era reñido,
Tulip estiró el cuello y sacó los dientes.
Ganó por muy poco.
- ¡Por Dios! ¡Vamos! - Nunca perdiste una carrera.
Entonces, le ganaste.
¡Tulip! Es cierto.
Creí que te habías ido.
Siempre estoy listo para ganarte.
¿Listos para ver cómo le gano?
Sí.
¡Así es! ¡Vamos, arre!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Vamos, Tulip!
No llegaste tan atrás.
Sí, me ganaste.
Así es.
Apostemos otra carrera hasta la salida.
- No. Vamos, campeón. - En serio, otra carrera.
Vamos. Dejemos a los perdedores aquí.
Tienes que darme la revancha. Estás loco. ¡Vamos!
Ese tipo vende mucho.
Un par de ventas más y listo.
- No te muevas. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se ve bien. Tiene lindas llantas.
Está bien…
Mierda.
¡Calma! ¡Suéltenme, carajo!
Cole, ¡ayúdame!
- No te muevas. - Por favor.
Quítate.
Métete a la cajuela de una buena vez.
- Te voy a matar. - ¡Suéltame!
¿Pensaste que podías meterte en mis negocios?
- ¡Smush! - ¡Mierda!
¡Huyamos! ¡Vámonos de aquí!
¡Mierda! ¡No!
¡Mierda!
¡Smush!
¡Párate! ¡Vamos! ¡Debemos irnos!
- ¡Quietos! - ¡Smush! ¡Vamos!
Mierda.
Vamos.
¡Alto!
¡Vamos!
¡Alto! ¡Deténganse!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Mierda!
¡Alto!
POLICÍA
¡Mierda!
¡A la mierda con Jalen!
Protegeremos nuestro territorio. Esto es guerra.
Vamos por su territorio.
Nos lo tomaremos, ¿sí?
Smush.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, viejo?
Dímelo. Vamos, estoy listo.
Háblame de tu sueño.
- No sé. - ¿Qué quieres?
¿Quieres ser como tu papá?
Quieres sentarte junto a una fogata a contar historias.
Tienen el cerebro frito. No saben de qué hablan.
¿Los establos?
Están en ruinas.
No están en buen estado.
Los que debían cuidarme me abandonaron a mi suerte, viejo.
Aún no te das cuenta.
No ves sus problemas.
Estamos por nuestra cuenta.
No sé tú, pero me cansé de que me abandonaran.
Voy a ganar dinero,
voy a conseguir lo necesario y luego me largo de aquí.
¿Está bien?
¿Estás conmigo o no?
¡Cole!
¿A dónde vas, carajo?
¡Cole!
Vamos a estar bien.
Vamos.
¿Qué vas a hacer?
Ni montada en un caballo me puedes ganar.
Ve por él. ¿A dónde va? No puede pasarnos.
¿A dónde irá?
- Puedo pasar. - ¿A dónde va?
¿Me enseñarás a pararme en un caballo?
Quizás, si crees que puedes.
- Sé que puedo. - Ya veremos.
Súbete.
- Nos vemos luego. - Está bien.
Monta muy bien.
¿Conoces a Kyle?
Nos conocimos en la calle Fletcher.
Así gana dinero.
Entrena caballos aquí.
Siempre quise ser policía.
Desde que mi mamá me llevó a un desfile
y vi a los policías pasar vestidos como si fueran caballeros.
Lo supe entonces.
Para ser mejor, no tienes que irte.
¿Listo para aprender a pararte?
Estoy aquí, ¿no?
Así es.
Debemos entrarlos. Luego te enseño a pararte.
¡Vamos!
Suban todos los que puedan. ¡En marcha!
CONTROL ANIMAL DE PENSILVANIA
¿A dónde se los llevan?
¡No se los pueden llevar así!
¡Oye!
¡No! ¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Por favor!
- Cálmate. No lo hagas. - ¡Suéltenme, carajo!
- No. ¡Retrocede, Cole! - ¡A la mierda esto!
Pagamos el alquiler.
- Los dueños les han advertido… - ¡Ellos no me importan!
¡Calma!
Lo siento,
pero hubo denuncias de malnutrición.
¡Ellos comen mejor que tú!
Tienen un caballo muerto pudriéndose.
¡No pueden hacernos esto! ¡Haz algo!
Voy a tener que llevarme los caballos…
- ¡Mierda! - …a nuestras instalaciones.
Ahí los evaluarán.
- Señor… - ¡Mierda!
No pueden hacer nada.
¿Qué carajos dice?
¡Ladrones de mierda!
- ¡Cole! - ¡No! ¡Suéltalo!
- ¡Haz algo! ¡Vamos! - ¡Basta!
- Todo saldrá bien. - ¡Mierda!
- Lo solucionaremos. - ¡No!
- ¡Haz algo! - ¿Quieres ir preso?
- ¡Haz algo! - Eso intento. ¿Quieres ir preso?
- Tranquilo. - ¿No que eras un vaquero?
Cobarde de mierda.
Sabes que eso está mal, carajo.
- Sabes que está mal, carajo. - Harp.
- Vamos. - Vamos. ¿Cómo nos hace eso?
Vivimos aquí, viejo.
¿Cómo nos haces eso, carajo?
Nessie.
No llames a Nessie ni a nadie de la cuadra.
- ¡Te hablo a ti! - No es justo. Esto es su culpa.
Tuvieron la oportunidad de corregirlo y no hicieron nada.
- Piénsenlo bien. - ¡Construimos este establo!
Quieren acabarlo.
¡Construimos este establo!
¡Es nuestro hogar!
Lo siento.
Tenías razón.
Está bien. Vamos, viejo.
Salía con Chuck en la noche.
- ¿De verdad? ¿A dónde? - Sí.
Nos adentrábamos en el parque.
Bien lejos, donde nadie nos encontrara. A la gente de aquí no le gusta ir allí.
Les gusta el ruido: los gritos de las mamás,
las bocinas de los autos, todo eso.
Presta atención.
Escucha.
¿Qué?
Eso mismo, el silencio.
La quietud.
Es lo que he buscado toda la vida.
A donde sea que vayamos,
debe ser un lugar silencioso y tranquilo.
Solo los dos.
Está bien.
Cada vez, cambiaremos el lugar de la entrega.
Como en las películas de la mafia.
- Está bien. - Bien.
Esta vez tendrás que vigilar.
¿Está bien?
Aquí podemos ver hacia todos lados. Grita si ves algo.
Mantente alerta.
Todo estará bien.
¡Mierda!
¡Smush!
Smush. ¡Mierda!
Aguanta.
¡No, viejo!
Se le acercó un chico en bicicleta.
Seguro había una recompensa por él, y el chico aprovechó.
Dicen que había otro chico en el lugar.
Vamos, Leroy.
Debes encontrar a Cole.
Sí.
SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES
Cole.
Vamos.
Vamos. Levántate.
Vamos.
Vamos. Siéntate aquí.
Déjame mirarte.
¿Te hirieron?
Está bien. Quítate esto.
Te traje otra camisa.
Voy…
a limpiarte la sangre.
Siempre me he sentido amenazado.
Lo aprendí desde pequeño.
"Cuídate la espalda".
Es lo que mamá solía decirme.
"Cuídate la espalda, muchacho".
No sé qué quieren que seamos al crecer
si toda la vida debemos cuidarnos la espalda.
Solo me sentí a gusto…
subido en un caballo.
Ponte esta camisa.
Adelante.
Smush era uno de nosotros.
Puede que ya lo enterraran,
pero no como a un vaquero.
Debemos ir por Chuck
y por sus botas.
Las pondremos en su tumba.
Será su último paseo.
Lo sé.
Te entiendo.
ESTABLOS MUNICIPALES DE LA POLICÍA
Vamos.
Vigila.
Bien.
Ayúdame a mover esto.
SEGURIDAD
¿Chuck?
- Chuck. - Hola.
Chuck. Ven aquí.
Hola.
¡Boo!
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Calma.
Te eché de menos.
Voy a sacarte de aquí. Estarás bien.
Ya no te va a pasar nada.
Llevo esperando tres noches a que tengan el valor.
¿Ahora qué? ¿Nos vas a arrestar?
Vine para asegurarme de que un novato nervioso
no les vaya a disparar.
Haz que parezca como si se hubieran escapado.
Si te robas solo los caballos de la calle Fletcher,
será demasiado obvio como para ignorarlo, ¿no?
Vamos, bonito.
Vamos.
Dejaremos que este y los demás corran libres un rato.
Los capturaremos en la mañana,
pero no encontraremos los suyos.
No levanten sospechas hasta la mañana.
O hasta que todos aquí recuerden que hay homicidios
y se aburran de buscar mascotas.
En cinco minutos llegarán los refuerzos.
Cabalguen rápido.
Vamos.
No podemos ver cómo lo derrumban. Debemos hacer algo.
Bloqueémoslos para que no puedan hacer nada hoy.
Nessie, ¿de qué establo viniste?
- De White House. - Bien.
¿Y tú, Rome?
Sabes que de Tioga.
¿Y los demás?
- De la calle 31. - Markoe.
Todos esos establos ya no existen.
Construyeron algo nuevo, pero ustedes siguen aquí.
- ¿Siguen aquí? - Sí.
Que lo destruyan.
Pero no destruirán lo que somos.
Un hogar no es un lugar.
Es una familia.
Eso nos hace vaqueros.
Entonces, ¿qué haremos?
Haremos lo de siempre.
Vamos a cabalgar.
Muy bien, Chuck. Quédate quieto.
Tranquila.
Gracias.
Gracias por traérmelo.
De verdad.
Tranquila.
- Mamá. - Cole.
Cole, cariño.
Mi niño.
Te ves bien, mamá.
Te queda bien ser vaquero.
Te presento a Boo, mi caballo.
Ahora monta.
- Sí. - ¡Vaya!
- Qué lindo. - Tiene su propio caballo.
Tiene mucho que aprender. No es como yo.
- Soy mejor que tú. - No es como el viejo Harp.
- Soy mejor que tú. - ¿Mejor que quién?
Vamos.
FILADELFIA ESTÁ CONSTRUYENDO EN LA CALLE FLETCHER.
COMO LAS PASADAS GENERACIONES DE VAQUEROS,
CABALGAN EN BUSCA DE UN ESTABLO PERMANENTE PARA CONSERVAR SU PATRIMONIO CULTURAL.
EN MEMORIA DE ERIC "E" MILLER
JINETE DE LA CALLE FLETCHER
Cuando cabalgamos por ahí, preguntan de dónde son los caballos
o cómo llegaron aquí. Llegaron antes que yo.
¿Entiendes? Así que…
Cuando contamos esta historia, quiero que la gente vea
que es algo que refleja la realidad.
Es su forma de vida.
La gente tiene buenos y malos días.
Así es la vida normal.
Así es la vida.
JINETE DE LA CALLE FLETCHER
Vivo en Filadelfia y me dicen:
"¿Montas a caballo? No hay caballos aquí".
Les respondo que hay caballos en toda Filadelfia.
En el norte de la ciudad montamos a caballo.
Tenemos caballos y los cuidamos.
Más gente debería saber esto
y la importancia del establo para muchos jóvenes
que no tienen a donde más ir.
Disfruto más ver a los chicos a los que les enseño.
JINETE DE LA CALLE FLETCHER
Disfruto verlos.
Lo absorben, se adaptan y hacen ajustes
no solo con el caballo, sino con su propia vida.
JINETE DE LA CALLE FLETCHER
El establo hace mucho por nosotros. Tengo más de 40 años,
y estoy convencido de que gracias a este establo
no me han condenado por ningún delito.
Te ayuda a seguir por el camino del bien
con los otros chicos, los mayores,
porque han vivido todo lo que estamos por vivir.
Subtítulos: Jaime Casas