NETFLIX PRESENTA
Hola, soy Amahle. Deja un mensaje y te llamaré.
Hola, señora Edwards.
Soy la directora Denkins del Instituto de Detroit Norte.
Siento decirle que Cole se ha vuelto a meter en una pelea
y tuvo que ser retenido por los agentes del colegio.
Señora Edwards, no sé si disponemos de los recursos para ayudar a su hijo.
Vamos a solicitar su expulsión.
Siento mucho lo ocurrido, de verdad…
Yo no he hecho nada, ¿vale?
No es culpa mía.
¿Qué hace mi ropa en bolsas?
¿Adónde me llevas?
Vas a pasar el verano con tu padre.
¿Qué?
¿Con mi padre?
Por los cojones. Yo con ese no me voy.
¡Para! ¡Deja de dártelas de listo!
Esta vida…
no te funciona, Cole.
Aquí te estás ahogando. Te vas a ahogar.
He hecho todo lo que se me ocurre por ti.
Y aquí estoy otra vez, dejando el trabajo
para convencer a otra directora y a otro agente
de que mi hijo sabe lo que hace.
Y no.
Y yo ya no sé qué hacer.
¿Dónde estás? Ya hemos llegado.
- ¿Qué haces? - Llega en cinco minutos.
- Es mi ropa. - Espera aquí.
No pienso quedarme.
Mamá, abre la puerta.
Mamá, ábreme.
Mamá, en serio, ábreme.
Mamá, ábreme. En serio, mamá.
Mamá, por favor, no me dejes aquí. Mami, espera…
Te estoy hablando.
Acércate.
Qué grande estás.
¿Te conozco?
Yo a ti sí.
Eres el chaval de Harp.
¿Dónde está?
En las cuadras.
¿En las qué?
Venga, hombre.
En las cuadras.
No conozco las cuadras.
No te conozco a ti.
Las cuadras de la calle Fletcher.
Ahí al lado.
Las encontrarás por el olor.
Y Cole…
Soy Nessie.
Bienvenido a casa.
- Te lo juro. - ¿Dónde las has visto, iluminado?
- Ayer mismo vi una. - ¿Dónde?
- En el escalón. - ¿Una mantis?
Yo no me cargaría algo que se llame "religiosa".
Nos espera un verano seco.
"Creía que estabas durmiendo". Dije: "Mira…
Me estabas observando mientras dormía, ¿qué…?".
¿Adónde va ese chaval? ¿A la lavandería?
- ¿De dónde sale? - ¿Quién es?
Un momento.
Trae, te llevo una bolsa.
No hace falta.
Nos vemos luego.
- Vamos. - Adiós.
Cierra.
¡La leche!
Este es Chuck.
Es un poco borde. Cuidado con las manos.
Hay un caballo
en tu casa.
Aquí duermes tú.
No me voy a quedar.
Vale.
Yo me voy a sobar.
Cuando te vayas, no abriré la puerta hasta mañana.
Me iré por la mañana.
Joder.
Eso es.
Muy bien.
Venga, Esha. Ve…
¿Me presta el móvil? Tengo que llamar a mi madre.
¿Me presta el móvil para llamar a mi madre?
- No tengo móvil. - ¿No tiene?
- Oiga, ¿me…? - Voy con mi hijo. No.
Mierda.
¡Cole!
¿Qué pasa, macho?
Había oído que has vuelto.
¿Smush?
Sí, Smush. Soy yo, tío.
Ni que hubieras visto un fantasma.
¿Qué haces en la acera?
- Tío. - Levántate.
Joder.
- ¿Qué tal? - Nada, aquí.
Vámonos, anda.
No sabes cuánto me alegro de verte.
¿Cuánto hace que no te veo el pelo? ¿Diez años o por ahí?
Recuerdo que te decía:
"Cole, vamos a jugar con pistolas de agua", y tú: "Vale".
Me iba al baño, meaba en la pistola
y te empapaba.
- Qué asco, tío. - Tú ni te coscabas.
Y luego: "Mamá, ¡Smush me ha meado encima!".
Qué puto asco das, en serio.
- Aún hueles a pis. - Calla, joder.
Dios, cuánto tiempo, tío.
Te echaba en falta.
Qué fuerte que tu madre te haya traído hasta aquí.
- Joder. - Flipo.
Ya, tío, estoy intentando volver a casa.
No tiene pinta de que tengas adónde volver.
¿Qué hogar tengo aquí?
¿Qué coño dices?
El hogar no es un sitio, melón. Aquí tienes familia.
¿Qué familia?
No conozco a ese pavo de nada.
Además…
vive con un puto caballo.
Voy a ponerme serio, tío.
Tu madre no va a volver, ¿vale?
He visto a mucha peña tirada
y la excusa del verano se convierte en años, así que…
vete acostumbrándote a los putos caballos.
No tiene gracia.
Ya.
¿Me das pasta para el bus?
Va, dame unos 20 pavos.
No es nada.
- Es muy fácil. - Cálmate.
Te veo muy desesperado.
Vale, ya sé qué pasa.
Tienes una piba en Detroit.
- ¿No? - No.
Espera.
Espérate aquí, ¿eh?
Señores…
No os metáis en líos, ¿eh?
Come.
¿Qué ha sido eso?
Una oportunidad de hacer caja.
Tío, te voy a apoyar
a partir de ahora, ¿me oyes?
Soy toda la familia que necesitas.
Ya no eres un chiquillo.
Esta noche se sale y no se duerme.
Verás la que se lía en Filadelfia.
Yo flipo.
Tío, necesito dormir, estoy agotado.
Tranqui, tengo cosas que hacer.
Esta noche vente conmigo a casa de mi hermana.
¡Oye!
Pero ¿qué haces?
Si te juntas con Smush, te largas.
¿A ti qué más te da?
Te vas a meter en un lío y no podrás salir.
No eres bienvenido con tus movidas.
¿Mis movidas? ¿Y tus movidas qué?
Has dejado a tu hijo tirado.
- Tira, coño. - Guay.
Ya estamos.
Harp y su mano dura.
Te voy a enseñar yo mano dura si no te piras ya.
Tira.
Vale, me piro.
Me piro.
Si quieres vivir de la calle,
en mi casa no te quedas.
¿Vale? Espabila, despídete de Smush y puedes volver.
¿Volver adónde?
¿Con la birra y las lonchas de queso? Aquí no tengo hogar.
Eso lo decides tú.
¡Largo!
¡Sal de mi puta casa y no vuelvas!
¿Trena?
He quedado aquí con Smush.
Me la suda, esta es mi casa.
Soy familia.
Le he dicho a Smush
que no somos un orfanato para gatos callejeros como tú.
Largo de mi puerta, en serio.
- Trena, por favor… - ¡Que no! Adiós.
La hostia.
Joder, macho.
Mierda.
¿Qué es ese alboroto?
¿Quién eres? ¿Quién hay ahí?
- Nessie, necesito ayuda. - No.
No tengo adónde ir.
A mí no me vengas con esas.
No quieres seguir las reglas de tu padre. Yo también tengo reglas.
Le dije lo mismo a Smush en su día.
Venga. Solo os preocupáis por vosotros mismos.
Mira, me levanto a las 4:00 cada mañana para rezar por los chavales del barrio.
Tengo comida caliente y sábanas limpias para los hijos pródigos.
Vale, pues soy un hijo pródigo.
De eso nada.
Tú aún estás por ahí.
Aún no has comido con los cerdos.
¿Eso qué significa?
Piensa en lo que te he dicho.
Tengo que madrugar. Hay otro nombre en la lista de oraciones.
¡Nessie!
Vale, ¿qué pasa?
Has conocido a Boo.
Tu compi de cuarto.
Harp lo acaba de comprar en la subasta.
Lo tuvimos que mover entre cuatro.
Estaba nervioso, asustado…
Era un peligro hasta para los jinetes más veteranos.
No te ha roto la crisma de milagro.
¿Qué me encuentro?
A Daniel en el foso de los leones,
acurrucados los dos.
¿Eso qué significa?
Que Boo es tuyo.
No.
- No deja que se acerque nadie. - Una mierda.
Eres tan malhablado como tu padre.
Solo he salido a él en eso.
Escúchame.
El pasado no es el presente.
¿Me oyes?
¿No eres capaz de seguir unas reglas?
Pues…
muy bien.
Pero no vas a dormir en mis cuadras.
No me juntaré con Smush y…
estoy listo para montar a caballo y tal.
¿Quieres montar?
Primero, curra en las cuadras.
Llegarán en cualquier momento.
¿Qué te está comiendo el coco?
Harp dice que me echará de casa si me junto contigo.
Así que…
hay que ir con cuidado y eso.
Sí. Tranqui.
Te he traído una sorpresa.
¿El qué?
Mira ahí dentro.
Joder.
Están para estrenar.
Sí.
No voy a dejarte ir por ahí con esas zapas roñosas.
Tienes los pies como Chewbacca.
Qué imbécil.
Uy, esto promete.
Andando.
Empieza por esta cuadra.
Cuando acabes, avisa y pasamos a la siguiente.
Iremos así, en orden.
Sácalo todo a la pila de mierda.
¿Qué es la pila de mierda?
El contenedor lleno de mierda.
Cuando termines, te diré qué toca.
No hay atajo sin trabajo.
¿Dónde tienes la carretilla?
Joder, con la pala va a tardar un siglo.
¿Qué cojones…?
¿Así cree que se limpia una cuadra?
¿A palazo limpio?
- ¡Hala! - ¡Mierda!
Joder.
Se ha llenado las zapatillas de mierda.
Hola. Esha, ¿no?
¿Tú también estás limpiando mierda?
No hay atajo sin trabajo.
Esto parece una secta, macho.
¿Qué has dicho?
¿Cuánto tiempo tengo que estar limpiando mierda?
El que haga falta.
¿Para qué?
Los caballos no son lo único que hay que domar.
¿Qué dices?
¿Qué hostias le pasa a esta gente?
Usa la carretilla.
A ver, espera, yo me encargo.
Eh, para el carro.
Así vas a tardar todo el día.
Soy Paris.
Cole.
Sé quién eres.
Coge ese trasto y vente a las cuadras.
Se acabó el rollito de potro bravo. Te voy a entrenar.
Limpiarás todas las cuadras.
Vas a ser mi nuevo mozo.
Primero, deja eso.
Pilla la horca.
Empieza al fondo. Saca todo el heno lleno de mierda.
- ¿Todo eso? - Dale.
Venga, con ganas.
No son hojas, hombre.
¿Ves qué blando está? Como mantequilla. Eso es.
Mierda.
No hagas un estropicio, leñe.
Deja eso. Coge la pala.
Llénala bien.
¿Ya te has cansado? Acabas de empezar.
- Pesa, coño. - Espabílate.
No tenemos todo el día.
Nadie me había avisado de esto.
Ni a mí de que eres un vago de aúpa.
Verás cómo cambias de actitud.
Hay más cuadras.
Ponte las pilas. Venga.
Eso está limpio. Eso está bien.
Pilla la mierda marrón y verde.
Sigue recogiendo.
Lo que está mojado va fuera también.
Sácalo todo, quiero ver el suelo.
Trae el serrín, junto a las sillas.
Eso es.
Usa la horca.
Repártelo bien.
Mira, lo has hecho muy bien.
Mi primera cuadra.
¿Vas bien?
Sí.
Sonríe un poco.
Di patata, hombre, anímate.
- No. - Vas de duro, ¿eh?
No pasa nada. Eso va a cambiar.
No la dejes en el borde. Súbela hasta arriba.
Sube el tablón.
Al lío.
Cuidado.
Empújala hasta arriba.
Hasta arriba. Tú puedes.
Muy bien.
Hasta arriba.
Vuélcala.
Eso es.
- Eso es, chaval. - ¡Muy bien! ¡Buen trabajo!
Eso es, así se hace.
- Tenemos refrescos. - ¡Muy bien, chaval!
¿Estás bien?
Vamos a por más mierda.
Vamos a la de Boo.
¿Vas a sacarlo?
Tú flipas.
¿Por qué no?
Está como una puta cabra.
¿Qué quieres que haga?
Pues duermes con él. Entra y limpia.
Adentro.
Estate tranquilito.
¿Vale? Somos colegas.
Entra, hombre.
- Bien. - Atrás.
No le dejes salir.
- Atrás. - Si se escapa, hasta luego.
Atrás.
Adentro.
Hace tiempo que nadie se mete ahí.
- Límpiale toda la mierda. - ¿Esto?
- Las esquinas, todo. Fuera.
¿Cuánto cuesta cuidar de un caballo?
A veces el sueldo entero.
Yo a veces paso hambre para alimentar a Peque.
¿Cuál es Peque?
El cuarto de milla que está fuera.
¿Por qué se llama Peque?
Por mi hermano pequeño.
Lo mataron hace un par de años.
Lo siento, tío.
Entonces…
¿Cómo montas?
No monto.
¿Qué crees que harán con Boo?
Pues depende de ti.
Venga, al tajo. Deja de freírme a preguntas.
Sí.
Vale.
Te crees que los cowboys son blancos.
Eso es en Hollywood. John Wayne y tal.
El 50 % de los cowboys eran negros, morenos, gente de color.
¿El 50 %? ¿De dónde te sacas eso?
¡Búscalo! ¡Es verdad! El Llanero Solitario era negro.
- ¿Quién es ese? - No me jodas.
- ¿Cómo? - ¿No le enseñas nada?
Ya lo estás haciendo tú.
Tiene razón. Hollywood nos ha invisibilizado.
Nos han borrado de los libros de historia.
Siempre intentan borrarnos de la historia.
"Cowboy" viene de mozo, ¿sabéis? Así nos llamaban.
"Mozo, sujeta las reses mientras las marco".
"Mozo, vete a domar ese caballo".
¿Por qué se nos daba tan bien?
- ¿Por qué? - Dinos.
Cuenta, Rome.
Díselo tú, Nessie. Voy a mear.
La gente creía que domar un animal consistía en quebrarlo,
dominarlo, hacerle creer que la única forma de sobrevivir
era someterse, ¿no?
Las personas negras sabíamos que a los caballos no hay que dominarlos.
Tienen que ser libres.
- Sí. - Cierto.
La única forma de liberar su espíritu, su naturaleza,
es con cariño.
Eso es así.
Con armonía.
Si ya no hay cowboys negros, ¿de dónde salís?
Yo llevo desde los nueve años.
Aquí mismo.
Montando ponis y llevando coches de caballo.
Estamos por todas partes.
Tenemos muchísima historia.
La gente compraba comida de coches de caballos.
Carruajes, calesas y demás.
Tío Charlie, ¿cómo era? Antiguamente…
Lo que pasó fue…
que pasaron los años
y la ciudad decidió que ya no necesitaba caballos.
- Tenían camiones. - Ya.
Decían: "Ya no necesitamos caballos".
Pero nosotros adoramos a los caballos.
Sí, vaya que sí.
Así nacieron estas cuadras.
En la calle 31, la 32, en Cobb Creek.
Sí.
- Markoe. - White House.
La mejor estaba en la calle 9 con Tioga.
Ya empezamos.
¿Se te olvidan los pioneros de la calle Fletcher?
Digo jinetes de verdad, no propietarios de caballos.
Tienes razón, todos tus caballos son de mi propiedad.
Los mismos con los que te machaco.
Con el paso del tiempo, las cerraron todas.
- Sí. - ¿Por qué?
Construcción.
Los constructores veían los caballos y decían: "¿Caballos? Ni de coña".
Mucha gente tenía sus propias cuadras.
Los atosigaban en plan: "¿Este terreno es tuyo? Véndemelo".
En la calle Fletcher somos como cowboys huérfanos.
Somos rollo…
Como el Salvaje Oeste. Los únicos que aguantamos.
Joder, ya estamos.
Pero qué escándalo.
- Apaga las luces. - Tío.
Ya viene el pesado de Leroy.
- Qué cruz. - Aquí viene el sheriff.
Siempre igual.
¿Huele a marihuana?
Es la hoguera.
Buenas noches, señores.
- Nessie. - Leroy.
Esha.
Es el hijo de Harp. Ha vuelto de Detroit.
El hijo de Harp, ¿eh?
¿Te han contado cómo era tu padre cuando…?
¿Todo bien, L.?
¿Todo bien?
Sí, pero os cuento lo que no va bien.
- ¿Qué? - Esas cuadras dejadas.
- Están hechas mierda, hundidas… - Y dale.
No cabe ni medio caballo más
y los vecinos se quejan otra vez del olor.
¿Qué olor?
¿Qué pasa con el caballo muerto?
¿El caballo muerto?
Johnny se lo llevó.
- Sí. - Vinieron los del Ayuntamiento.
Llevan 15 años pasándose por aquí.
He visto bloques de pisos en Oxford. Eso está a cinco manzanas.
¿A cinco manzanas?
Los hipsters con sus lattes no van a venir hasta aquí.
Los constructores vendrán.
Pues que vengan.
Veremos qué pasa.
Ese es el problema.
Lo que pasa es que nada de esto es vuestro.
Estáis de alquiler.
La siguiente pregunta es: ¿qué vamos a hacer?
- ¿Cómo que "vamos"? - ¿En plural, blanquito?
Contigo no vamos a hacer una mierda.
Has cambiado la silla de montar por la placa.
La historia se va a repetir y aquí estáis, como siempre,
bebiendo y fumando y soltando trolas, cuando tendríais que estar…
Mira, tío.
Hazme un favor. Bebe o vete a poner multas.
- Eso. Salud. - Mi furgo está ahí.
Esa no la toques, pero vete a poner multas.
¿Sabes qué te digo?
Que me la voy a beber, pero luego voy a poner multas.
Empezaré por el de la silla de ruedas.
Joder.
Georgie, hazlos callar, anda.
- So payasos. - Tío.
Cole, escucha. Este tío lo peta.
Es buenísimo. De los años 40.
Es música trap de los 40. Toca, sé que la llevas encima.
- Está bien. - Eso es.
- No te hagas el remolón. - Sí.
A ver.
Aquí estoy solo.
Aquí en soledad.
Sin compañía.
Aquí estoy yo en soledad.
Con el viento a mi vera.
Sobre mi yegua.
Dame una señal.
La poli aquí no asusta.
Nos quieren quitar las cuadras.
Me la trae floja lo que digan.
Las fieras de Fletcher aguantan.
¿Pretendéis quitarnos las cosas?
Chuck.
¿Te gusta el queso?
¿Quieres un poco de queso?
Vale, tranquilo.
Vaya tela.
- Hombre. - ¿Qué tal?
Es mi colega Cole, de Detroit. ¿Todo bien?
Cuánto tiempo, ¿aún rapeas?
- Tío, ¿qué tal? - ¿Qué te cuentas?
- Cole, de Detroit. - ¿Qué tal?
Cuidádmelo, ¿eh?
Hola, chicas.
- Hola. Sí. - Un bailecito.
Mi colega Cole, de Detroit.
Cole, saluda.
Cole.
Bien, ¿qué tal la noche?
- Sí. - Smush.
Sí.
Ven aquí un momento.
Quiero hablar contigo un segundo.
Voy.
¿Qué te cuentas, J.?
Yo no mucho. Los demás, demasiado.
Ya, es lo que tiene.
Oye, uno de los chavales me ha dicho
que alguien me quiere birlar una esquina.
¿Tú sabes algo?
Qué va, tío, no sé nada.
¿No?
Vale, pega la oreja, ¿eh?
Claro, cuenta conmigo.
¿Quién es este?
Coño, sí, es mi colega Cole, de Detroit.
Lo saco de fiesta para que vea cómo nos las gastamos.
Déjame hablar con él un segundo.
Hola, chaval.
Bonitas zapatillas.
Son Jordans, ¿no?
Sí.
Están guapas.
¿Cuánto te han costado?
No lo sé, me las dio mi padre.
Tu padre.
Tu padre es buena gente.
Están guapísimas.
Y son muy caras.
¿Me entiendes, papi?
Sí.
Ya te puedes ir.
Pásalo bien, hombre.
Gracias, tío. Hasta luego.
Gracias. ¿Vamos?
Coge ese cepillo.
Empieza por delante
y sigue hasta la grupa.
Venga.
Baja hasta los cascos. Sí.
Eso es, muy bien.
Paris, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Cómo acabaste en la silla?
Hace un par de años,
mi hermano y yo salimos por ahí…
y nos metimos en un altercado.
Acabamos en el hospital.
Yo me desperté,
pero él no.
La bala me fracturó la columna.
Me pasaré el resto de mi vida en esta silla.
Nos peleábamos por nada.
Por una esquina.
Abrieron un Starbucks en la esquina.
Por eso nos peleamos.
Todo por nada.
Joder.
No, lo sabe fijo.
Me preguntó por las zapatillas.
- Hay que… - Lo sabe.
Hay que cambiar los puntos de entrega. Es así de fácil.
Los de ahora son unos ansiosos.
Voy a serte sincero.
No pasa nada, ¿vale? Nada.
A ver, te explico.
Un león…
que…
se alimenta de rinocerontes y tal
no tiene tiempo para perseguir conejos.
- ¿Me entiendes? - ¿Estás bien?
Se me acaba de ocurrir. Estoy sembrado.
Apúntalo. Es buenísimo.
Vamos a llegar a algo, tío.
Tú y yo.
¿Me crees?
Sí.
No, pero ¿me crees?
Sí, te creo.
Todo saldrá bien.
¿Vale? Si estás conmigo, todo saldrá bien.
Vale.
¿Has leído el artículo? No sé qué de caballos desnutridos.
¿Dónde?
En el periódico.
¿Te acuerdas de la reportera? ¿De la faldita y la sonrisa?
¡Pero si te la estabas intentando ligar!
- ¿Qué? - A ver.
¡Sí, tú!
No digo que no tuviera piernazas.
Nos quedamos mirando cuando se fue.
- Sí. - Yo solo veía la coleta y el culazo.
Parecía un caballo. Fui a por cuerda.
Le habría echado el lazo así.
- ¡Tiempo! - Tío…
Venga, vamos.
- ¿Adónde? - Vamos a subirlo.
- A la camioneta, venga. - ¿A la camioneta?
- Subidlo a la camioneta. - ¿Detrás?
- ¿Qué? - Tengo una cosa para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Quita el freno.
Despacio. Arriba.
- Sigue, despacio. - Bien.
- Cuidado. - Eso es.
- Coge el tablón. - Cuidado.
Bajadlo despacio.
- ¿Bien? - Sí.
Esha, sube aquí detrás.
- ¿Lo tienes? Vamos. - Sí.
Vale.
Ya está, Paris.
Aquí.
Echadme una mano.
No, Cole, tú no. Esha, ven.
¿Listo?
Tu caballo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bien.
Tú puedes.
¿Qué haces?
- Me voy. - ¿Adónde?
Déjame en paz.
No, no te vas con Smush.
Voy solo, como he hecho desde el primer día.
Mira.
Siéntate. Soy tu padre y no…
¡No eres mi padre, hostia!
Eres un puto padre para todos los demás.
Les enseñas a montar,
haces sillas de montar para lisiados.
Yo no puedo ni comer de la nevera.
Cuidas mejor a los putos caballos.
Siéntate, chaval.
¿Te crees un hombre?
¿Te crees que las calles te han hecho un hombre?
No, eres un crío.
Eres un puto crío.
Tú júntate con Smush y te meterán un tiro, ¿me oyes?
¿Por qué me odias?
¿Sabes quién es?
John Coltrane.
Era un chiquillo cuando su padre murió y su madre lo tuvo que criar sola.
Joder, tendría tu edad cuando se mudó a Filadelfia.
Estaba solo.
Lejos de casa.
Ese mismo año, su madre le compró su primer saxofón.
Joder.
El mundo no ha vuelto a ser igual.
Mira, chaval…
Yo era como Smush, ¿vale?
Igualito a él.
Me metía en toda clase de movidas.
La poli me buscaba cuando tu madre se quedó embarazada. Sí.
Pero me escondí.
Me escondí porque quería conocerte, tío.
No quería que me arrebataran eso. Quería conocerte.
Pero la presionaron.
Me delató.
No la culpo. Te estaba protegiendo.
Estaba cabreada conmigo.
Los federales me lo quitaron todo.
Y así…
acabé en la cárcel cinco años.
Antes de irme,
le dije a tu madre: "Mira,
soy un mierdas, lo sé,
pero déjame ponerle nombre a mi hijo.
¿Puedo?
Déjame ponerle nombre, por favor".
Y te llamé Coltrane.
Sí. Así te llamas.
El mejor hombre de la historia salió adelante sin padre.
Joder.
Se está corriendo la voz. Toma tu parte. Cuéntalo.
Joder.
Dios.
Esto no son conejos.
Son otros compradores, ¿vale?
No pasa nada, tío.
- Jalen no lo verá así. - ¡Joder, C.!
¡Joder!
No me jodas.
¿Cuento contigo o no?
Coño.
Quiero enseñarte algo.
¿Antes montabas?
Joder que si montaba.
Tío, qué me cuentas.
Sí, tenía mi propio caballo y todo. Chuck.
Conozco a Chuck.
Harp lo tiene en el salón.
- ¿Sí? - Sí, muy fuerte.
Era el mejor jinete de la calle Fletcher, tío.
Te enseñaré a ponerte de pie.
Qué fuerte.
¿Por qué lo dejaste?
No lo dejé, Cole.
Espabilé.
Nada más.
Ya falta poco.
¿Para qué?
Para pirarnos.
Ábrelo.
En el este hay terreno barato. Los ranchos, digo.
Compramos uno, lo restauramos y repetimos.
Y otra vez.
Puede que encontremos uno que nos guste y nos quedemos.
Podríamos hasta llevarnos a Chuck y a Boo para allá.
A todos los caballos que queramos, ¿sabes?
Es mi sueño.
¿Para qué te crees que hago todo esto?
¿Qué opinas?
Tío, me gusta.
Ya.
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas? Te estábamos buscando.
- ¿Qué? - Boo se escapó.
Está desbocado en el campo de béisbol.
Tengo que irme.
¡Quita de en medio!
Está muy alterado.
Harp, no pinta bien.
A ver, todos los jugadores atrás.
Alejaos, todo el mundo atrás.
Harp, así no hay quien lo trinque.
No lo agobiéis. Dadle espacio.
Cogeos del brazo. Hay que formar un cerco.
¿Vale? Cogeos del brazo.
Aguantad. Pase lo que pase, aguantad.
No sé qué decirte, Harp.
- Bien. Ven, Boo. - Es mala idea.
- ¡Joder! ¡Vamos, Harp! - Vale.
No.
- Mira. - ¡Venga!
Cuidado.
Se va.
Joder.
Tranquilo.
Tranquilo. No pasa nada, Boo.
Vamos, chico.
No te vas a poder acercar, Harp. Ya sabes de quién es.
Sabes lo que necesita.
- No puedo. - Venga.
- Toma la cuerda, ¿vale? - No puedo.
Amárrala al ronzal.
Que sepa que estás ahí.
Demuéstrale que aquí mandas tú.
¿Me entiendes, Cole? Puedes hacerlo.
Está bien.
Vale. Eh, chico.
Soy yo, Cole.
- No pasa nada. - Eso es.
- No me mires a mí, mira a Boo. - Vale.
Vale.
Céntrate en él.
Soy yo. No pasa nada.
So.
Cálmate. Ya está.
Tranquilo. No pasa nada.
Harp…
Venga, hombre. Tú puedes.
Ven. Soy yo.
Soy yo.
- ¡Sujétalo! - No lo sueltes.
- Sí, eso es. - Bien hecho, Cole.
- Ya está. - Despacio.
Ahora lo que tienes que hacer
es tumbarte en el lomo, ¿vale?
Una vez encima, sube las piernas como si fueras a montar.
¿Lo entiendes? Corcoveará, pero súbete.
- Vamos. - Súbete.
Tranquilo, tú levántate.
¡Joder!
¿Quieres darme una lección?
Levanta. Vamos, levanta.
Esto no va por nosotros, ¿me entiendes?
Móntate en tu puto caballo.
Venga, que estás bien.
Estás estupendo.
Vamos.
Eso es.
Así, muchacho. Así.
Buen chico.
¡Eso es!
Sí. Dale rienda.
- Bien. - Dale rienda.
- Bien. - Así se hace, chaval.
Lúcete un poco. Venga.
Eso es. Sí.
- Muy bien. - Bien ahí.
No está mal.
- Lo ha conseguido. - Sí, señor.
Ha domado a Boo.
Sí, despacito.
Buena chica.
Buen chico.
So. Tranquilo.
Tranquilo.
Le has cogido el gusto, ¿eh?
- Joder. - Va a llover.
Vámonos.
Sí, que lo monte de vuelta.
¿Listo para la barbacoa?
No sé qué esperar, así que…
Es como en A todo gas.
Coches en la línea de salida, motores en marcha,
la gente supermotivada y de fiesta y pasándoselo bien.
Es lo mismo, pero con cowboys y caballos.
Vale.
Tengo una cosa para ti.
- ¿En serio? - Es sorpresa.
Cierra los ojos.
¿Que cierre…? Vale.
Ciérralos.
Vale.
No los abras.
No mires.
- No miro. - Vale, ábrelos.
Ya toca hacerlo oficial.
Vale.
¿Qué tal estoy?
Pareces un cowboy.
Es un clásico. Un momentazo histórico.
Yo voy sobre Tulip, al lado de tu padre.
Él monta a Naje. La cosa está muy reñida.
Estamos a 50 metros de la meta.
- Veinte, cinco y… - Aquí empieza la fantasía.
¡Calla, hombre, que me cortas el rollo!
La historia tiene cadencia. No me jodas.
- Te crujió. - Cadencia, dice.
- Sabes lo que haces. - Tiene cadencia.
En fin. Al final, ganó por un morro y lo sabéis.
Lo sabéis. Pero atención:
a Tulip le sobresalían los dientes.
Así, totalmente rectos, perpendiculares.
Podía sujetar una lata de birra, como un posavasos.
Qué exagerado.
- ¡Es cierto! - Estás fatal.
En los últimos segundos de la carrera,
yo ahí aguantando, está muy reñido,
y, cuando creo que voy a perder,
Tulip estira el cuello y le sobresalen los piños.
¡Foto de llegada!
- ¡Venga ya! - No has perdido ninguna carrera.
Le ganaste.
¡Tulip! Real como la vida misma.
Creía que te habías ido.
Siempre llego a tiempo para una buena paliza.
¿Listos para ver cómo lo crujo?
Sí.
¡Tú puedes! ¡Arre!
¡Arre! ¡Rápido!
¡Arre!
¡Arre, Tulip!
Has mordido un poquito el polvo.
Sí, me has reventado.
Estamos de acuerdo.
Dame la revancha, anda.
- Calla, hombre. - Que sí. La revancha.
Vamos a quitarnos de en medio.
Dame otra oportunidad. No me fastidies, hombre.
Este tío mueve mucho.
Otro par de entregas y se acabó.
- Espérame aquí. - Vale.
- ¿Bien? - Sí.
Te veo bien. Me mola tu coche.
Está guapo, tío.
Joder.
¡Calma! ¡Dejadme!
Cole, ¡ayúdame! ¡Cole!
- No te muevas. - Por favor.
Quitad.
¡Métete en el puto maletero! ¡Al maletero!
- Te reviento. - ¡Déjame!
¿Querías quitarme el negocio y vivir para contarlo?
- ¡Smush! - ¡Mierda!
¡Arranca! ¡Vámonos cagando leches!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Smush!
¡Levanta! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Alto! - Smush, ¡corre!
Joder.
¡Corre!
¡Alto!
Corre.
¡Alto, he dicho!
¡Corre!
¡Mierda!
¡Alto!
POLICÍA
¡Mierda!
¡Que le jodan! ¡A la mierda Jalen!
¿Cree que solo nos vamos a defender? Esto es la guerra.
Le vamos a comer terreno.
Vamos a invadir, ¿vale?
Smush.
¿Qué vas a hacer, C.?
¿Qué vas a hacer, tío?
Dímelo. Estoy listo.
Háblame de tu sueño.
- No sé. - El que persigues.
¿Vas para basurero como tu padre?
No, quieres contar historias junto a la hoguera y no sé qué leches.
Son unos yonquis. No saben qué coño dicen.
¿Las cuadras?
Están acabadas, tío.
Han desaparecido.
La gente que iba a cuidar de mí me ha dejado tirado en las esquinas.
Aún no lo ves, C.
Aún no ves cómo son.
Estamos solos, tío.
No sé tú, pero yo estoy harto de que me abandonen.
Voy a conseguir la pasta,
voy a costearme una salida y me voy a largar.
¿Estamos?
¿Cuento contigo o no?
¡Cole!
¿Adónde coño vas?
¡Cole!
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien, ¿vale?
Venga.
¿Qué vas a hacer?
No me ganas ni aunque vaya a caballo.
A por él. ¿Adónde va? No va a pasar.
¿Adónde va?
- Voy a pasar. - ¿Adónde va?
¿Vas a enseñarme a ponerme de pie?
Puede, si te ves capaz.
- Sé que lo soy. - Ya veremos.
Sube.
- Te veo luego. - Vale.
Qué bien lo hace el jodido.
Conoces a Kyle.
Yo lo conocí en la calle Fletcher.
Ahora se gana la vida así.
Entrenando caballos. Aquí.
Yo siempre he querido ser poli.
Desde que mi madre me llevó a un desfile
y vi a la policía montada de uniforme, como caballeros medievales.
Lo tuve claro.
No hace falta marcharse para madurar.
¿Listo para aprender a ponerte de pie?
Aquí estoy, ¿no?
Sí, aquí estás.
Vamos a llevarlos a las cuadras y luego te enseño.
¡Vamos!
Carga todos los que puedas, ¡ya!
PENSILVANIA BIENESTAR ANIMAL
¿Adónde os lleváis a nuestros caballos?
¡No os los podéis llevar!
¡No! ¡Parad!
- ¡Parad! - ¡Por favor!
- Tranquilo. Quieto. - ¡Suéltame, coño!
- No, ¡quítate, Cole! - ¡Y una mierda!
Pagamos el puto alquiler.
- Los propietarios os han dicho… - ¡Me suda los cojones!
¡Chicos!
Lo siento, pero nos han llegado quejas de desnutrición.
¡Comen mejor que tú!
Tenéis un caballo ahí pudriéndose.
¡No podéis hacer esto! ¡Haced algo!
Voy a tener que llevarme a los caballos…
- Una mierda. - …a nuestro centro para examinarlos.
- Señor… - ¡No!
No podéis hacer nada al respecto.
¿Qué coño dices?
¡Putos chorizos!
- ¡Cole! - ¡No! ¡Suéltalo!
- ¡Haz algo! - ¡Para!
- Todo saldrá bien. - ¡Esto es una mierda!
- Ya se nos ocurrirá algo. - ¡No!
- ¡Haz algo! - ¿Quieres ir a la trena?
- Cálmate. - ¡Vaya cowboy estás hecho!
¡Eres un puto cobarde!
Tío, sabes que esto no está bien.
- No está bien, tío. - Harp.
- Venga. - ¿Cómo nos haces esto?
Vivimos aquí.
¿Cómo coño nos haces esto?
Nessie.
No, no llames a Nessie. No llames a nadie del barrio.
- ¡Mírame! - No es justo. Os lo habéis buscado.
Habéis tenido la oportunidad de rectificar y no habéis hecho nada.
- ¿Vale? Reflexionad. - ¡Lo hemos construido nosotros!
¡Queréis echarlo abajo!
¡Lo hemos construido nosotros!
¡Es nuestro hogar!
Lo siento.
Tenías razón, tío.
Ven, tío.
Sacaba a Chuck de madrugada.
- ¿Sí? ¿Adónde? - Sí.
Nos perdíamos por el parque.
Pero lejos, a kilómetros, donde no me encontrara nadie.
Aquí la gente lo odia.
Siempre hay ruido, madres gritando,
el tráfico y toda la pesca.
Mira.
Escucha.
¿Qué?
Eso. El silencio.
La calma, tío.
Eso es lo que llevo toda la vida buscando.
Vayamos a donde vayamos,
tiene que haber paz y tranquilidad.
Solos tú y yo.
Vale.
Vamos a ir cambiando los puntos de entrega.
Como en las pelis de mafiosos, ¿sabes?
- Vale. - Bien.
Esta vez vigila.
¿Vale?
Desde ahí se ve todo.
Avisa si ves algo.
Estate alerta.
Esto está hecho.
¡Joder!
¡Smush!
¡Smush! ¡Mierda!
¡Aguanta!
¡No, tío! ¡No!
Se le acercó un chaval en bicicleta.
Ofrecerían pasta por matarlo y el de la bici se llevó la recompensa.
Dicen que había otro chaval en la escena.
Venga, Leroy.
Tienes que encontrar a Cole.
Sí.
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Cole.
Vamos.
Venga, levanta.
Ven, siéntate aquí.
Déjame que te vea.
¿Estás herido?
A ver, quítate esto.
Te he traído otra camisa.
Voy a…
limpiarte.
Siento que he nacido con una bota al cuello.
Me lo inculcaron.
"Ándate con ojo".
Eso me decía mi madre.
"Ándate con ojo, hijo".
No sé en qué esperan que nos convirtamos si…
nos pasamos toda la puta vida preocupados.
El único hogar que conozco…
es a lomos de un caballo.
Toma, ponte esta camisa.
Toma.
Smush era de los nuestros.
Puede que lo hayamos enterrado,
pero no lo hemos despedido como un cowboy.
Hay que ir a por Chuck
y a por sus botas.
Las dejaremos en su tumba.
Un último paseo.
Lo sé.
Aquí estoy.
Estoy aquí contigo.
CUADRAS DE LA POLICÍA MUNICIPAL
Vamos.
Vigila.
Vale.
Ayúdame a mover esto.
SEGURIDAD
¿Chuck?
- Chuck. - Hola, chico.
Chuck, ven, chico.
¡Boo!
Hola. Me alegro de verte.
So.
Te echaba de menos.
Te voy a sacar de aquí.
No te va a pasar nada más.
Llevo aquí tres noches esperando a que os arméis de valor.
¿Y ahora qué? ¿Vas a detenernos?
No, vengo a ver que ningún novato de gatillo fácil
os meta un tiro a los dos.
Harp, cúrratelo un poco para que parezca otra cosa.
Si solo os lleváis los caballos de la calle Fletcher,
canta demasiado, ¿no te parece?
Vamos, preciosidad.
Arre.
Los dejaremos dando vueltas un rato y los recuperaremos mañana.
Dará la casualidad de que los vuestros no aparecen.
Os sugiero que vayáis con cuidado hasta mañana.
O hasta que recuerden que hay homicidios que resolver
y se aburran de buscar mascotas perdidas.
Los refuerzos llegarán en cinco minutos.
Así que arreando.
Vamos.
Papá, no podemos quedarnos mirando. Hay que hacer algo.
Vamos a cortarles el paso y les damos el día libre.
Nessie, ¿de qué cuadras vienes?
- White House. - Ya.
Rome, ¿y tú?
De Tioga.
¿Y el resto?
- La calle 31. - Markoe.
Todos esos sitios que me decís, todos ellos, han desaparecido.
Ahora son vigas y ladrillos, pero vosotros seguís aquí, ¿no?
- ¿Seguís aquí? - Sí.
Que se queden las cuadras,
porque no pueden arrebatarnos quiénes somos.
El hogar no es un sitio.
Es la familia.
Eso es lo que nos hace cowboys.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pues lo que hacemos siempre.
Montar.
Muy bien, Chuck. Quédate quieto.
Ya pasó.
Gracias.
Gracias por traérmelo.
De verdad.
Ya pasó.
- Mamá. - Cole.
Cole, hijo.
Mi niño.
Te veo bien, mamá.
Qué guapo estás de cowboy.
Mamá, este es Boo, mi caballo.
Sí, ahora sabe montar.
Sí.
- Es precioso. - Tiene su propio caballo.
Le queda mucho por aprender. No es como yo.
- Soy mejor que tú. - No es como el viejo Harp.
- Soy mejor. - ¿Qué dices?
Venga ya.
FILADELFIA ESTÁ EDIFICANDO EN EL TERRENO DE LA CALLE FLETCHER.
COMO LAS ANTERIORES GENERACIONES DE COWBOYS,
MONTAN EN BUSCA DE UNA CUADRA PERMANENTE PARA PRESERVAR SU PATRIMONIO.
EN MEMORIA DE ERIC "E" MILLER
COWBOY DE LA CALLE FLETCHER
La gente decía: "¿De dónde han salido esos caballos?".
O: "¿Cómo han llegado aquí?". Estaban aquí antes que yo.
¿Me explico? O sea…
Quiero que, cuando la gente escuche esta historia,
se dé cuenta de que esto está pasando de verdad.
Es real y…
hay días buenos y malos.
Y es así, así es la vida.
Y esto es la vida.
COWGIRL DE LA CALLE FLETCHER
En Filadelfia me dicen: "¿Cómo que montas? No hay caballos en Filadelfia".
"¿Qué dices? Filadelfia está llena de caballos".
Sí, en el norte montamos a caballo.
Tenemos caballos, los cuidamos.
Si lo supiera más gente,
vería lo importantes que son las cuadras para los jóvenes
que no tienen adónde ir.
Lo que más disfruto es ver que los chavales a los que entreno…
COWBOY DE LA CALLE FLETCHER
Ver que…
lo absorben, se adaptan y se habitúan,
no solo a los caballos, sino en la vida.
Las cuadras hacen mucho por nosotros.
COWBOY DE LA CALLE FLETCHER
Yo tengo cuarenta y pico años
y estoy convencido de que gracias a las cuadras
no tengo antecedentes penales ni nada por el estilo.
Te ayuda a ir por el buen camino con los demás, los mayores,
porque han pasado por todo lo que vamos a pasar.
Subtítulos: Marta Aulet