Oh, non. On commence ici? D'accord.
Dès le départ, j'ai toujours produit une certaine impression.
Ça ne plaisait pas à tout le monde.
C'est malheureux.
Mais je n'étais pas faite pour tout le monde.
Laissez-moi vous dire un petit quelque chose.
Ce collier est la raison pour laquelle je suis morte.
Mais je m'avance un peu trop.
Enfant, j'ai réalisé que que je ne voyais pas le monde comme les autres.
Regarde!
Ce n'est pas le patron. Tu dois suivre le patron.
Il y a une façon de faire.
- C'est laid. - Y compris ma mère.
C'est cruel. Tu t'appelles Estella, pas Cruella.
Ce n'est pas elle que je contestais, c'était le monde.
Bien sûr, ma mère le savait. C'est ce qui l'inquiétait.
Rappelle-toi que tu es à ta place autant que quiconque, ici.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Entendu.
Que dis-tu à Cruella quand elle essaie d'avoir le dessus sur toi?
Merci d'être venue, mais là, tu peux partir.
Bien. À présent, dis-lui au revoir.
Au revoir, Cruella.
Et porte le chapeau.
Je n'ai pas besoin du chapeau.
Sois polie. Et gentille.
Et amicale.
Que dit l'adage?
"Je suis une femme. Entendez-moi rugir."
Ce n'était pas vraiment populaire en 1964,
mais ça allait l'être.
Bonjour, je m'appelle Estella.
Regarde. Une mouffette s'est perdue dans le bâtiment.
Jolie veste.
Salut, je suis Anita.
Estella.
Ignore-les.
C'est fait. Mais ça ne durera pas.
"Ignore-les"?
Je ne viens pas juste de dire : "Entendez-moi rugir"?
Bataille!
Ça n'a pas plu à certaines personnes.
C'est une tache à ton dossier.
D'accord, ça n'a pas plu à beaucoup de personnes.
Assez.
Elle l'a mérité!
Mais j'ai trouvé des amis dans des endroits improbables.
Salut.
Comme ce bonhomme.
Il y a un chien?
Bandit. Je l'ai trouvé.
Et pas celui-là.
Elle. Anita Chérie. Quel nom fabuleux.
On peut dire que j'ai rugi tout au long de mon parcours au primaire.
Presque.
Je crois que ce qui suit est évident.
Estella, tu es expulsée...
Je la retire de votre école.
Je l'expulse.
Trop tard, je l'ai retirée en premier, alors ça ne sera pas dans son dossier.
J'avais dit expulsé. Je l'avais déjà dit.
Vous ne l'aviez pas encore dit.
Pas encore dit.
J'ajouterais que votre école produit d'horribles enfants
sans créativité ni compassion.
Ni génie.
Tu es dehors.
Dehors!
Être un génie, c'est une chose.
Cependant, élever un génie comporte son lot de défis.
Londres, nous voilà!
On n'a pas vraiment le choix.
Tu n'as pas d'école. Il n'y a rien à célébrer.
Eh bien...
De toute façon, tu ne peux pas être créatrice de mode dans une localité.
On peut aller là?
FONTAINE DE REGENT'S PARK
Au Regent's Park? Parfait.
En arrivant en ville, la première chose qu'on fera,
c'est aller à la fontaine boire une tasse de thé
et commencer à planifier notre vie à Londres.
Pourquoi tu portes ta plus belle robe?
Je dois faire un arrêt en chemin.
Demander de l'aide à un ami pour nous sortir la tête de l'eau.
Quel ami?
Un ami à cause de la situation dans laquelle nous sommes.
À partir de maintenant, je te causerai moins d'ennuis, Maman.
Je te le promets.
MANOIR HELLMAN
Je le pensais quand je l'ai dit.
Quand une fille comme moi fait une telle promesse,
on ne l'emmène pas dans un endroit comme ça.
Quel est cet endroit?
Porte-le. Il te va bien.
Je crois que c'est mieux sans. Un jour, il sera à toi.
C'est un héritage familial.
- Tu peux le garder pour moi? - Vraiment?
Viens, Bandit.
Estella.
Voix sérieuse.
Reste dans la voiture. Ce ne sera pas long.
Maman!
Tu dois faire profil bas.
En portant un chapeau?
Exactement. Je t'aime.
Je t'aime plus.
Ne t'en fais pas, elle reviendra vite.
J'ai essayé de faire profil bas.
De la fourrure et de la mousseline de soie sur une seule robe?
Mais comme vous le voyez, j'ai rompu la promesse.
Juste un peu.
Je le suis. Je suis sûre que ce sera extravagant.
D'habitude, c'est le cas, n'est-ce pas?
Va au jardin est. Je verrai ce que je peux faire.
Je me suis dit que pendant que maman voyait son mystérieux ami,
je jetterais un petit coup d'œil.
Le problème, c'est que ce petit coup d'œil m'a sidérée.
J'ignorais où j'étais ou ce que c'était.
Je savais juste que pour la première fois de ma vie,
je me sentais à ma place.
Malheureusement, ce n'était pas le cas de Bandit.
Bandit! Non!
Je te tiens.
Garde ce chapeau sur la tête avant que quelqu'un voie ça.
J'aurais pu blâmer Bandit pour ce qui s'est passé ensuite.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide pour nous sortir la tête de l'eau.
Mais la vérité, c'est que j'ai empiré la situation.
Bonté divine!
Oh, mince!
Je ne dirai pas un mot et je ne reviendrai plus jamais ici.
- Maman! - Elle est toute ma vie.
Non!
Il n'y a pas de mots.
L'accident le plus atroce qui soit vient de se produire.
C'était ma faute.
Commissaire de police Weston!
Une femme... Elle me menaçait, me réclamant de l'argent. Je...
J'avais tué ma mère.
Je crois qu'ils pourchassaient quelqu'un.
Fouillez le terrain!
Et à ce moment-là...
Fouillez le terrain!
... la meilleure chose qui m'est venue à l'esprit,
c'est courir.
Et j'ai couru pendant longtemps.
Finalement, je suis arrivée à Londres.
Au Regent's Park.
Mais il n'y avait pas de thé.
Tout est de ma faute, Bandit.
Pas de Maman.
Je n'aurais jamais dû entrer.
J'étais orpheline.
Mon collier.
Quelle triste histoire.
La fille brillante est devenue la fille stupide qui tue sa mère
et qui se retrouve seule.
Mais un nouveau jour apporte de nouvelles possibilités,
ou, du moins, quelques petits voleurs. Horace...
Monsieur, avez-vous un peu de monnaie?
Non, désolé.
... et Jasper.
Bonjour.
Recule!
En général, Horace était agaçant.
Retourne auprès de ta famille, petite fille!
Jasper, lui, était perspicace.
Elle n'a pas de famille.
Ce qui était aussi agaçant.
Et Clin d'œil était sympathique. Mais là encore, agaçant.
Bandit!
- Hé! - Viens, Horace.
Mais ils représentaient une meilleure option que la prison.
Arrêtez!
Police!
Hé, vous, les petits chenapans!
CŒUR REBELLE BOTTE-LES FORT
On l'a échappé belle. Je crois qu'on l'a semée.
Tu crois?
Où sommes-nous?
C'est quoi, ton histoire?
Où sont tes parents?
Ma mère est morte.
J'ai sauté la partie où je l'ai tuée.
Je pense que tu devrais rester ici, faire partie de notre bande.
Elle devrait quoi? Quoi, quoi, quoi? On n'en a pas discuté.
On en discute à l'instant. Une fille pourrait nous être utile
avec son air innocent et pour faire diversion.
Je voulais être une créatrice de mode, pas une voleuse.
Tu n'as pas beaucoup d'options. Juste nous.
Il avait raison. J'étais une fugitive.
Elle pleure encore?
Sa mère est morte. Tu te souviens de ce que c'est.
Et il y avait une chose que je savais qu'ils rechercheraient.
Mon Dieu!
Je dois teindre mes cheveux.
Je ne sais pas, j'aime bien ça.
Je l'admets, être une voleuse n'est pas exactement le rêve d'une mère,
mais elle était partie.
Pas de panique, ce n'est que le début. Bien d'autres malheurs se préparent,
c'est promis.
Allons-y, Bandit.
C'est parti!
Avant que je ne m'en rende compte, dix ans s'étaient écoulés.
On pourrait aller jusqu'à dire qu'on s'était bien installés.
Horace! Attrape!
Deux minutes! C'est l'arrêt de jeu.
On était comme une famille.
Horace, allons-y!
- Une famille bonne pour... - Habille-toi!
... voler des affaires.
Je suis terriblement navré. Savez-vous si Piccadilly est le prochain...
Vraiment,
vraiment,
vraiment bonne.
C'est mon arrêt.
MAISON DE LA BARONNE EN EXCLUSIVITÉ CHEZ LIBERTY
On a étendu nos activités.
J'ai conçu de fabuleux déguisements.
On volait.
Et voilà, madame.
Je concevais.
On volait.
Pas votre chien! On ne reviendra plus ici!
Concevoir.
C'était une merveilleuse opération.
Je faisais ce qui me plaisait,
et on récoltait les fruits de notre travail.
MAISON DE LA BARONNE
Même si tout allait bien, je sentais que j'étais destinée à plus.
Que ma mère aurait voulu plus pour moi.
Mais je ne savais pas quoi.
Hé!
Tu fais quoi?
Je m'ennuie.
Tu t'ennuies? Tu veux rire?
J'ai trouvé une mini télé.
Le Japonais était endormi sur le lit.
Excusez-moi, vous trois, qui êtes-vous?
Courez.
Mon Dieu!
Hé! Des voleurs!
MAISON DE LA BARONNE COLLECTION D'HIVER 1965
- Deux, trois! - Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire Estelle-la-la-la-la!
Joyeux anniversaire à toi!
Et moi et Jasper
BONNE FÊTE JUDY
Et Clin d'œil, et Bandit!
C'est le plus bel anniversaire depuis...
depuis un bout de temps.
Pas pour Judy.
- Qui est Judy? - Aucune importance.
Ce n'est rien. Elle doit sans doute...
Oh, Judy.
... avoir faim.
- Fais un vœu. - Merci, les gars. Merci, Judy.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une offre d'emploi de Liberty de Londres.
Un poste au bas de l'échelle.
J'espère que c'est un resto de burgers.
RESPONSABLE DU RECRUTEMENT
Non, c'est le grand magasin le plus en vogue de la ville.
Comment tu as fait?
J'ai tiré quelques ficelles.
ACCEPTÉ
J'adore Liberty!
Oui, je sais. Tu le regardes toujours quand on passe devant.
Il se peut que j'aie un peu enjolivé ton C.V.
- J'ai tout inventé. - On l'a tous fait.
Oui. Tout le monde fait ça. J'ai inventé quelques références.
Si on te le demande, tu connais le prince Charles grâce au polo.
D'accord.
Joyeux anniversaire.
"Grâce au polo."
Alors, quelle est la combine?
Il n'y en a pas, à l'exception d'Estella qui vit son rêve.
- Bien. D'accord. - Ouais.
De quoi s'agit-il? Quelle est la combine?
Non, il n'y a... D'accord, je vais te dire.
Estella a bien trop de talent
pour faire des escroqueries avec des gens comme nous.
Merci, Jasper.
Y a pas de quoi.
Maman, j'ai obtenu ma chance. Celle que j'ai toujours voulue.
Crois-moi, je vais faire profil bas et réussir.
Santé.
Liberty de Londres.
C'était le summum de la mode dans les années 70.
Ils proposaient à la vente tous les meilleurs créateurs.
Et maintenant, je travaillais là.
Vous avez aussi parlé de l'écharpe.
Mardi?
Je l'ai devant moi. Je lui ai dit d'être précis sur ce que j'ai écrit.
Excusez-moi, monsieur. J'ai eu une idée pour la vitrine...
Je t'ai donné ta description d'emploi.
Ne sors pas des limites de ton contrat. Je t'en prie.
Pas maintenant.
- Monsieur... - Pas maintenant.
Non, non, non.
Pas maintenant.
Je voulais juste dire que je suis très douée avec les aiguilles
si le service des retouches a besoin d'aide.
Pourquoi tu parles au lieu de nettoyer?
Tu as nettoyé toutes les toilettes selon les règles fournies?
- Savon, eau, vadrouille, cirage? - C'est fait.
- Dans cet ordre? - Oui. Mais les Retouches, vous ne...
le regretteriez pas.
Salut.
Tu as oublié ton dîner.
Merci.
Non.
Quoi?
Je ne te laisse pas entrer par la fenêtre pour forcer le coffre-fort.
- Ce n'est pas la combine? - Non. Il n'y en a pas.
Il n'y a pas de combine.
Comment ça, il n'y a pas de combine? Allez, Clin d'œil!
Il n'y a pas de combine.
Horace.
Merci pour le dîner. Au revoir, Clin d'œil.
Sérieusement?
Parfait.
Je trouve ça triste que tu trouves ça beau.
Quoi?
Je trouve ça triste que tu trouves ça beau.
Bonjour.
Joli chapeau.
Tout ce qui couvre plus votre cou.
Tu as
une tranche de banane circulaire sur la joue.
L'autre joue.
- Dans mon bureau. Tout de suite! - D'accord.
Avant d'être renvoyée, j'ai quelque chose à dire.
Nettoie mon bureau, de fond en comble.
Quand tu rentreras travailler demain, souviens-toi d'apporter un cerveau.
Ça ne me semble pas nécessaire.
Je crois que sous
ce costume chic une demi-taille trop petite et trop serré aux fesses
se cache un type bien qui veut donner une 2e chance à une fille brillante.
Nettoie, maintenant!
Je ne peux pas te laisser avec cette allure.
Ce serait cruel.
Pourquoi t'es-tu endormie dans une vitrine?
Qui... Quoi...
C'EST UN CHEF-D'ŒUVRE MODERNE ÇA DEVRAIT ÊTRE AMUSANT!
Oh, mais sérieusement, tu es bien mieux comme ça.
Non!
Bonjour.
Dehors!
Bon sang.
Viens avec moi. Laisse le sac.
Mille excuses.
Horace, non!
J'appelle la police, vandale.
Elle arrive! La baronne. Elle est devant.
- Quoi? - La baronne!
Elle arrive!
Non!
Salut. Y a-t-il une sortie à l'arrière, ou...
La baronne. La créatrice de mode! Je veux la voir.
Trouve la fille.
C'est elle.
Estella, ils sont distraits. Allons-y!
Baronne.
À l'extérieur. Cette vitrine.
Je suis absolument navré.
Je peux expliquer cela.
Tu as raison, on y va.
Désolé, baronne...
Attrape-la.
C'est la vandale qui a saccagé toute la nouvelle vitrine.
Bonjour.
On s'en occupe.
D'accord, tout doux!
Alors, elle travaille ici?
Oh, non. Elle a été renvoyée. Oui.
On essaie de donner une chance à ces malheureux sans éducation.
J'ai besoin d'en dire davantage?
Donc, elle ne travaille pas ici?
Navré. Je ne suis pas sûr de savoir...
Tu transpires, et je peux te sentir.
Excellent. Merci.
Toi. La fille malpropre.
Oui?
Jeffrey, carte.
Carte?
Tu es engagée. Cette adresse. 5 h. Ne sois pas en retard.
Dents.
Tu es un imbécile.
Cette fille a élaboré la meilleure vitrine que j'aie vue ici en dix ans.
Bien dit!
Tu avais raison, c'est un super magasin.
Seigneur, tout est si déprimant.
MAISON DE LA BARONNE HAUTE COUTURE
Elle a aimé ma vitrine, Jasper. Elle a aimé ma vitrine!
Je suis content pour toi.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Non.
Alors,
c'était ça, la combine?
C'est drôle comment ces heureux incidents changent le cours d'une vie.
Quoique, avec le recul, "heureux" n'est peut-être pas le bon mot.
MAISON DE LA BARONNE LONDRES
Ah, toi.
Vite, allez!
Bien, d'accord.
Suis-moi. C'est en haut.
Silence!
Mon dernier défilé fut un triomphe.
Devrais-je vous lire un extrait du Tattletale?
"Les renversants modèles de la baronne avec sa réinvention du trapèze
"avec une coupe de biais et une ligne qui...
"remodèle la silhouette d'une façon si audacieuse
"que le public a applaudi vivement à première vue.
"C'est un véritable génie."
Je vais relire ce passage.
"C'est un véritable génie."
Un triomphe.
Prenez un moment pour vous en délecter.
C'est assez. Nouveau défilé. On doit être parfaits. Allez-y.
Fille de la vitrine.
Attrape un mannequin et du tissu, et crée quelque chose.
La baronne veut des créations uniques.
Des créations uniques. Bien.
C'est ridicule.
Déséquilibré.
Tu es renvoyé.
Blafard.
Pourquoi tu ouvres la bouche?
Vous m'avez entaillée.
Juste...
Tissus! Pouvez-vous m'avoir un rouge comme ça?
OUVERT
Bienvenue à Second Time Around. Je suis Artie ou Art, "œuvre d'art".
Ouah! Ton style est incroyable.
On me le dit tout le temps, alors j'imagine que c'est vrai.
Comment ça se passe dans la rue?
Je reçois quelques insultes, bien sûr.
Mais j'aime dire que la normalité est l'insulte la plus cruelle qui soit,
et au moins, on ne me la dit jamais.
Je suis tout à fait d'accord.
Jette un œil, Cendrillon. J'ai tout ce qu'une fille ou un gars désire.
Si tu peux le rêver, je peux t'accoutrer.
Dior, 1955, incroyable.
Chanel, 1950. Collection de printemps.
Tu connais tes robes de soirée.
Toi et moi, on va devenir de très bons amis, Artie.
Baronne, 1965, dans la vitrine. Collection d'hiver.
J'avais remarqué.
Fille malpropre, apporte-moi mon dîner.
Saumon au soja, risotto au zeste de citron,
un concombre tranché en diagonales de 5 cm avec une largeur de 3 mm,
saupoudré de sept feuilles de persil, déchiqueté, pas déchiré.
Bien.
En tant que grands magasins qui vendent votre collection,
on a pensé qu'on pourrait vous faire part de nos observations.
Des commentaires.
Super. Moi d'abord, voulez-vous?
Mes commentaires.
Vous êtes petit, gros, vous sentez l'anchois,
vous êtes daltonien, mais faites semblant que non.
Vous êtes un homme qui ne peut pas prendre de responsabilités.
Vos revenus sont en baisse de 15 % et votre fréquentation de 12 et demi.
Oui, je fais mes propres recherches.
Votre magasin n'a pas été rénové depuis le Blitz.
Les gens hésitent entre acheter une robe ou se mettre à l'abri.
Vous détournez la majorité des fonds destinés aux rénovations
dans un compte bancaire suisse qui a pour numéro le 32254766,
pour être précise.
Voilà. À votre tour.
Je suis tout ouïe.
Bonne journée.
Imbéciles.
Dîner, maintenant.
Enfin, quelqu'un de compétent.
Et quelqu'un qui ne l'est pas. Voici mon avocat, Roger.
Même s'il passe beaucoup de temps à jouer du piano dans un bar miteux,
c'est un bon avocat.
Bonjour.
Le piano, c'est sympa.
Oui.
C'est l'heure de ma sieste éclair. Emballe mon dîner, Estella.
Ce serait mieux avec une doublure.
On pourrait utiliser du tulle pour lui donner un peu de volume.
C'est ce que je viens de dire.
Baronne.
Suis le pas, Estella.
Bijoux.
Et, Estella, dessine le corset
très finement.
Estella, tu l'as dessiné très finement?
Bien, de quoi ai-je l'air?
- Fabuleuse. - Ça, je le sais.
Montre-moi.
Comment l'aurais-tu fait?
Je crois que tu es
quelque chose.
Suis-moi.
J'ai fait ça.
La baronne a dit qu'elle croit que je suis quelque chose.
Je pense que c'est bien.
Tout se passe tellement bien, Maman.
J'essaie vraiment d'être l'Estella que tu voulais que je sois.
En grande partie. Ça fonctionne.
J'aurais juste aimé que tu sois là pour voir ça.
Elle a quelque chose qui m'agace,
et je me fie toujours à mon instinct.
J'ai pensé que si vous resserriez la silhouette...
Tu as pensé?
Je pense que c'est mieux.
En fait, ça l'est.
Votre collier.
Héritage familial. Drôle d'histoire. Une fois, une employée me l'a volé.
Non, elle n'a pas fait ça.
Désolée.
Petit problème de ton. Je voulais dire...
"Non, elle n'a pas fait ça." Elle travaillait pour vous?
Autrefois. Il y a bien des années.
Elle l'a volé,
a été assez stupide pour revenir,
puis elle est tombée d'une falaise et est morte.
Comme c'est affreux.
Ça l'a été. C'était pendant mon bal d'hiver,
et sa mort a vraiment tout éclipsé.
C'est l'heure de ma sieste éclair.
Qui était la femme?
Ce n'est pas le point central de l'histoire.
C'est sur la chance que j'ai, mais bref, elle avait un enfant.
Une petite princesse. Spéciale, blablabla.
En fait, il s'agissait d'une simple histoire d'extorsion.
Peut-être qu'elle... Peut-être qu'elle aimait vraiment son enfant.
Elle devait s'occuper d'une personne, et elle a échoué lamentablement.
Parle.
Baronne, on a cette réunion au Ritz.
Pour l'amour du ciel.
Collier. Roger, chaussures.
Pas touche à ma cheville.
Oui, désolé. Il est dedans.
Venez.
Ce n'est pas ma mère qui avait échoué lamentablement, c'est moi.
Et je n'allais pas encore la décevoir.
Je te l'avais dit, elle vient toujours ici.
Hé.
Ça va?
Elle a traité ma mère de voleuse.
Elle a dit qu'elle avait échoué comme mère.
Quoi? Ta mère? Elle a connu ta mère?
Ouais, il s'avère qu'on était à sa fête.
Ma mère a déjà travaillé pour elle.
En m'enfuyant, j'ai échappé le collier. Elle a dû le trouver.
Il est à moi. Alors, je vais le récupérer.
- Le récupérer dans le sens de... - Le voler.
Ouais.
Mesdames et messieurs, voici... la combine.
COMPTE À REBOURS AVANT LE BAL EN NOIR ET BLANC
Son bal en noir et blanc, c'est là qu'on va frapper.
C'est notre plus gros coup. Hé, Horace, sois attentif.
Il faut connaître la configuration de leur sécurité.
Sieste éclair, neuf minutes.
Où sont les caméras.
Où sont postés les gardes.
Et quels sont les horaires.
Il faut connaître chaque détail et chaque angle mort.
Les toilettes sont à gauche, puis il faut aller jusqu'au bout.
Merci.
Il ne reste qu'à désactiver le système de sécurité, contourner les caméras,
ouvrir le coffre-fort et voler le collier
lors de la plus grande fête de la saison.
Il y aura tellement de monde que son service de sécurité sera débordé,
et juste pour être sûrs, il faudra une distraction,
où je prendrai possession de la clé du coffre-fort.
C'est quoi, la distraction?
J'ai découvert qu'elle aime expulser de ses fêtes des femmes
qui heurtent sa sensibilité.
Des femmes âgées. Des femmes vêtues de doré.
Des femmes tristes.
Des femmes qui ont un caniche.
Mais aussi des femmes bien habillées qui détournent l'attention sur elles.
Pourquoi pas l'une des femmes âgées?
Moi, Horace. Je serai la distraction.
D'accord.
En plus, faire des dégâts à des galas, c'est ma spécialité.
Je n'en suis pas sûr. Mais voici un problème...
Elle ne va pas te reconnaître?
C'est un bon point.
- J'imagine. - Quand ça arrivera,
ne vas-tu pas perdre ton boulot?
Ce n'est pas sur le tableau.
- Un travail que tu sembles aimer. - Tu penses?
Elle voit ton talent, non?
Oui.
Peut-être... Peut-être que tu n'as pas besoin du collier.
Peut-être...
Vieux, allez! C'est la combine.
- C'est juste un collier. - Je veux le récupérer!
C'est elle, la patronne.
Et tu as raison.
Tu as raison. Elle va me reconnaître.
Si Estella ne peut pas aller au bal...
je connais quelqu'un qui pourra.
EXTERMINATEURS LES GROS BONNETS DE TOTTENHAM
C'est parti.
Ouais. Allons gâcher la journée de quelqu'un.
Tu parles de la baronne?
Bien sûr que je parle de la baronne.
D'accord.
Pourquoi? À qui tu pensais...
Non, tu as dit "quelqu'un".
- Ça pourrait être n'importe qui... - Au boulot, Horace.
Pas ce soir, fiston.
Vous savez quoi? Ils ont dit que c'était une urgence.
C'est un événement privé.
Le genre de vermines dont je m'occupe n'attend pas d'être invité.
Ils entrent à l'intérieur, mordent des gens distingués,
qui eux, ensuite, ont de l'écume aux lèvres, et leurs yeux lèvent au ciel,
puis les gens distingués meurent.
C'est une belle histoire, mon pote. J'ai failli pleurer.
Pas un geste.
Quoi que vous fassiez, ne vous retournez pas.
Ne restez pas là! Entrez et attrapez-le!
Je vous avais dit de ne pas vous retourner. Lavez vos mains.
C'est tout un rat. Il a la grosseur d'un chien. Mais c'est un rat.
Mlle Anita Chérie.
Baronne.
Je suis reconnaissante que vous ayez donné au Tattletale l'exclusivité.
Apparemment pas assez pour respecter le code vestimentaire.
Pas de couleur.
Mon stylo a dû fuir. C'est les outils de mon métier.
Personne ne s'intéresse à ce que tu écris, ma chère.
Seulement à mon apparence.
Vous êtes ravissante, baronne.
Maître de l'euphémisme, comme d'habitude.
À...
moi.
À la baronne!
Vous avez du feu?
Attrapez-la.
Allez, Clin d'œil.
Je suis un tout petit peu nerveux.
Pas besoin d'en faire une scène.
Oui, il le faut.
Mon bras. Je pense qu'il est cassé.
Y a-t-il un médecin?
Oh, non, en fait, ça va.
J'aimerais vous rappeler que je fais ça en talons.
Mort-aux-rats! Annule! Ils te voient sur les caméras. Annule.
Quoi?
Vous êtes six, alors c'est sûr que vous gagnerez,
mais les deux premiers à s'essayer seront sévèrement blessés.
Début du plan B.
Non!
Regardez-moi celui-là!
Non. Dégage! Ce sont mes fils!
Discutez entre vous qui ce sera.
Voilà.
Non.
Espèce de monstre hideux. Je ne le pensais pas, Clin d'œil.
Bon, tout va bien.
Je suis si navrée.
Un petit instant! On n'a pas encore commencé, chéri.
Ça fait deux? J'ai perdu le compte.
Oh, pour l'amour du ciel, amène-la-moi.
Hé. Tu es censé être mort!
C'est un peu excessif.
Il n'y a rien à voir.
Horace, comment ça va?
Comment ça va? Eh bien, je...
Je dirais que ça va mal.
Oh, non.
Qui es-tu? Tu as l'air vaguement familière.
J'ai l'air sublime. Familière, ça, je ne sais pas, chérie.
Ce sont tes vrais cheveux?
C'est le bal en noir et blanc. J'aime créer une impression durable.
D'accord. Rappelle-moi ton nom.
Cruella.
C'est tout à fait fabuleux. Et c'est toi qui as conçu ça?
En fait, c'est vous. Collection 1965.
Pas étonnant que je l'aime, elle est de moi.
Je l'ai arrangée.
Oh, assieds-toi. Allez, j'insiste.
Je suis fascinée, et ça n'arrive jamais.
Oui. Ne sont-ils pas magnifiques?
Et vicieux.
C'est ma combinaison préférée.
Que veux-tu? Il est clair que tu voulais attirer mon attention.
Je veux être comme vous.
Vous êtes une femme très puissante.
Laisse-moi te donner un conseil.
Si tu as besoin de parler de pouvoir, alors tu n'en as pas.
Je n'en ai pas, voilà pourquoi je dois en parler et pourquoi je suis là.
Je vais devoir tout vous expliquer ou vous pouvez suivre?
Tu es drôle.
Il n'y a pas que des rats. Il y a des souris, des lézards...
Des ratons laveurs. Il y a un tas de différents types de...
Oh, voilà un hybride.
D'où viens-tu?
Eh bien...
D'en haut,
au nord. En quelque sorte.
C'est un peu au sud du nord, donc en gros c'est à l'ouest.
Très bien, ça suffit. J'ai adoré notre petite discussion,
mais là, j'ai bien peur de devoir te faire arrêter pour
intrusion.
Est-ce que c'est un rat?
Oh, mon Dieu! Enlevez-le!
Quelqu'un a volé mon collier.
À plus, les gars.
Là, c'est une fête!
Ce chien. Arrête! Au voleur!
Tu es le rat le plus courageux que j'aie jamais connu.
On en a besoin!
J'espère qu'il y a un plan C.
Pourquoi, c'est quoi, le plan C?
Ce que je veux dire, c'est : "Y a-t-il un plan C?"
Oui, mais...
Montez!
Ouais.
Un peu plus vite! Tu es un chien!
J'ignorais que tu savais conduire.
Je ne sais pas conduire.
Il y a une voiture!
D'accord. Arrête la voiture!
Que se passe-t-il?
Hé! Qu'est-ce que tu fais? Où va-t-elle?
La baronne a tué ma mère.
Quoi? De quoi tu parles?
Son sifflet, elle a appelé les chiens pour l'attaquer, elle était...
Ce n'était pas ma faute.
Elle l'a tuée.
Comme si elle ne valait rien.
Ça alors.
On dit qu'il existe cinq étapes du deuil.
Déni, colère, marchandage, dépression et acceptation.
J'aimerais en ajouter une.
Vengeance.
On devrait faire profil bas.
Ouais.
Hier soir, c'était un peu excessif.
Tu crois ça? Je suis tombé dans un gâteau.
Bonjour, les garçons.
Bonjour.
Commençons.
Tu ne vas pas la tuer, hein?
Ça ne fait pas partie du plan actuel, mais on devra pouvoir s'adapter.
Donc, c'est un non?
Si tu as entendu "non", c'est le cas. Maintenant, le collier.
Un des dalmatiens l'a mangé.
Je ne suis pas sûre lequel, alors vous devrez tous les kidnapper.
Désolé. Ralentis. Quoi? Qu'est-ce qu'on...
Chéri, si je dois me répéter souvent,
ça ne fonctionnera pas.
Pourquoi cette voix? L'arnaque est terminée.
Le collier est entré par une extrémité, oui?
Il va ressortir de l'autre. C'est comme ça que ça fonctionne.
Qu'en est-il du déjeuner? Qui est maintenant sur le sol.
Quel est le reste du plan? Où vas-tu?
Je vous informerai en temps et lieu.
Mais d'habitude, on ne travaille pas...
- comme ça. - C'était grossier.
Oui, mais c'est sa mère. On doit être indulgents et l'aider.
Oui, mais ça n'a pas l'air très amusant.
- Mes céréales sont par terre. - Je sais.
Allons chercher les chiens.
L'ÉDITORIAL LONDONIEN
Anita Chérie, ma chérie.
Estella, ça fait si longtemps.
Je ne t'ai pas quittée des yeux à la fête, puis ça m'a frappée.
C'est Estella de l'école.
Ce n'est pas Estella.
Ça, c'est le passé.
Je suis Cruella.
Donc, tu vas à des fêtes, tu prends des photos et tu publies des potins?
C'est ton travail?
Oui. Ce n'est pas aussi amusant que ça en a l'air.
Oh, ça n'a pas l'air amusant. Ça semble utile.
Je voudrais créer ma propre marque.
Pourquoi ne pas travailler ensemble pour créer un buzz
pour ce vieux torchon que tu remplis sans cesse avec cette mégère?
Tu as cette lueur dans les yeux.
Quelle lueur?
Je commence à me rappeler que
tu as un côté un peu intense.
Alors, tu te souviens comme c'est amusant?
Je veux que tu m'aides à leur dire qui je suis.
Tu as remarqué que les propriétaires de chiens ressemblent à leurs chiens?
Non. Je n'avais jamais remarqué.
Et là?
Faisons preuve de professionnalisme, je t'en prie, Horace.
On a un travail à faire.
Clin d'œil est un chien très sympa. Le plan ne fonctionnera pas.
Ça va fonctionner.
Clin d'œil, rappelle-toi qu'ils sentent la peur.
Tout doux, Genghis.
BOUTIQUE POUR ANIMAUX
Hé!
Je t'avais dit que ça marcherait.
Comment ne pas aimer ce visage?
TATTLETALE LE BAL EN NOIR ET BLANC
C'est toi.
En effet. Et tu es en train de lire sur moi.
Et tu es dans ma boutique.
C'est moi, Estella.
Bon sang. Tu es superbe.
Tu as fait sensation.
Je ne fais que commencer, chéri. Et j'ai besoin d'aide.
Je veux faire de l'art, Artie,
et je veux causer des ennuis. Tu embarques?
J'aime les ennuis.
Je ne suis pas l'ennemi! Arrêtez ça!
Hé! Tout va bien.
Hé! Arrêtez ça! Hé!
Hé! Arrêtez! Hé!
Ce n'est pas vrai! Ce n'est pas à vous!
Vous les avez eus.
Artie, les gars. Les gars, Artie.
Artie va travailler en bas. Il s'y connaît en mode.
Les chiens sont agressifs.
Vous pouvez les promener, les nourrir. Faire sortir ce collier.
Tu ne peux pas y aller, toi? Il n'y a pas d'individualité dans une équipe.
Il y en a dans l'imbécillité. Allez!
Hé! Non, tu ne peux pas nous parler comme ça. On est en train de t'aider.
Alors, ne m'aidez pas.
Maman et papa se chicanent.
Je vais m'installer en bas.
Arrête ça. Calme-toi.
Allez, les chiens. On va au Regent's Park.
Tu pourrais être plus polie.
Pas le temps. Je vais travailler. Je suis créatrice de mode.
Sérieusement?
Il faut garder ses ennemis proches.
Voilà! Cruella a longtemps été dans une boîte,
alors c'est à Estella de faire des apparitions spéciales.
Tout le monde se moque de moi.
On dit que toute presse est bonne à prendre, baronne.
Bien qu'ils se soient surtout concentrés sur les rats.
Tu as remarqué ses cheveux?
Coïncidence. De nos jours, tous les jeunes font ça.
Merci, John. Tu es d'une telle...
aide.
Je fais de mon mieux.
Elle te veut, dépêche.
Allez.
La voilà.
En retard. Attrape un bloc.
Excusez-moi.
Voici un fait en mode.
Le summum de l'année de la mode est la collection du printemps.
Excusez-moi.
Ma collection du printemps.
Il me faut 12 morceaux, et j'en ai...
Laissez-moi compter.
J'allais lui prendre les choses qu'elle aimait le plus :
son entreprise,
son statut...
Zéro.
Il me faut dix morceaux satisfaisants d'ici 3 h.
... sa confiance.
Allez-y.
Merci.
La gratitude, c'est pour les perdants.
C'est un bon conseil, merci.
Je viens de dire quoi?
Ne pas vous remercier, alors...
Compris. Merci.
- Vas-y. - J'y vais. Je vais juste...
Comment ça, les chiens sont partis?
Trouvez-les!
Horace. Le match commence.
Oh, les tournois...
Vous vous moquez de moi! Espèces de sauvages!
Je dors sur ce truc.
Tant pis, je vais regarder le match.
Oh, des adeptes des Tottenham.
Vous n'êtes pas si mal, après tout.
Deux minutes. Le collier?
Non. Mais du silence. C'est un début.
Et bien sûr : "Merci de faire tout mon sale boulot, les gars."
"Hé, ne vous en faites pas, on forme une équipe."
GALA LONDONIEN CE SOIR
Baronne! Par ici!
L'AVENIR
ANITA CHÉRIE
CRUELLA, EST-ELLE L'AVENIR?
"Cruella." Cruella.
Qu'est-ce que c'est que ce nom? D'accord. Une véritable rivale.
Je vais devoir la détruire, comme on l'a fait avec d'autres auparavant.
Trouve-la. Et, Roger, trouve tout sur elle.
Je suis plus un avocat qu'un détective, je...
Oui, je vais le faire.
LA POLICE TENUE EN ÉCHEC
QUEL SERA SON PROCHAIN COUP?
QUI EST CRUELLA?
CRUELLA VOLE LA VEDETTE
LA BARONNE EST DÉSUÈTE. CRUELLA, REINE DE LA MODE
CRUELLA DÉTRÔNE LA BARONNE.
CÉDEZ VOTRE PLACE, BARONNE, CRUELLA EST LÀ
On n'a pas de pièce emblématique.
Et cette Cruella est partout.
Je veux des idées.
Estella, qu'est-ce que tu as?
Vous semblez inquiète.
Mes chiens ont disparu, mon collier a été volé,
et cette Cruella est...
Ce défilé doit être le meilleur.
Je peux vous apporter du concombre? Finement tranché.
Vas-y.
Et fais fonctionner ton petit cerveau desséché et terne.
Bien sûr. Et merci.
Oui, allez dîner, bande de paresseux.
Quoi? Hé!
Estella, je suis surprise que tu me caches des choses.
Je prenais ma pause du dîner dans un lieu public.
Oui, je possède la ruelle.
Vraiment? On peut posséder des ruelles?
Des ruelles, des dessins, des gens, leurs âmes.
Vérifie ton contrat de travail.
On dirait bien que j'ai trouvé ma pièce emblématique.
Tu aimes?
QUI EST CRUELLA?
LA BARONNE PLONGE
À CAUSE DE CRUELLA?
LE MYSTÈRE CRUELLA LA POLICE TOURNE EN ROND
CRUELLA EST LÀ
ET VOLE LA VEDETTE
On doit la poursuivre, pour diffamation,
détention illégale, vandalisme. Quelque chose.
Après avoir vérifié la loi et parlé à la police,
je ne sais pas s'il y a un recours légal pour...
J'ai besoin que tu arrêtes de parler, Roger.
Ah, oui?
Pour qu'il y ait un silence pour que je te renvoie.
Voilà le silence. Tu es renvoyé.
Roger m'a toujours reproché son congédiement,
mais la vraie raison est que
Roger est Roger.
Il te faudra plus que du ligneur, petite chose ordinaire.
Cependant, tu as l'œil pour les belles photos.
Baronne.
Qui est-elle? Et plus important encore, où est-elle?
Je ne sais pas.
Viens-tu juste de me mentir?
Je... Non, je...
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Tu pleureras.
Tu as quelque chose?
Allez!
- Rien? - Rien!
Je m'inquiète pour elle.
Quoi, Estella?
Ouais.
Elle joue juste un rôle pour l'arnaque.
Un rôle grossier. Hé! Arrêtez ça!
Où sont les perles pour la robe?
Elles ont été commandées. J'attends cet idiot de livreur.
IMPORTÉ D'AMÉRIQUE DU SUD
Bonne journée, mademoiselle.
J'ai des articles de mode qui sont plus en vogue.
Merci, séduisant livreur.
C'est...
Superbe.
J'ai encore frappé.
Allons marquer l'histoire.
J'ai besoin d'un verre. Estella, viens.
Donne-moi ça, pour l'amour du ciel.
Pars.
À moi.
À qui d'autre trinquerais-je?
À moi?
Pour avoir créé votre pièce emblématique?
Tu m'es utile, c'est tout.
Dès que tu ne le seras plus, tu ne vaudras plus rien.
Quelles paroles inspirantes.
Merci.
On ne peut pas se soucier des autres.
Les autres sont un obstacle.
Si on se soucie de ce qu'un obstacle veut ou ressent, on est fait.
Si je m'étais souciée de quelqu'un ou de quelque chose,
j'aurais sûrement échoué comme bien d'autres femmes brillantes,
avec un tas de dessins inédits et un cœur plein d'amertume.
Tu as le talent pour ta propre marque.
Que tu aies l'instinct de tueuse ou pas, là est toute la question.
J'espère l'avoir.
Bonne réponse. Bien joué.
Il faut juste qu'on se débarrasse de cette
Cruella, tu ne crois pas?
Je suppose que vous devez la détester.
Honnêtement?
Je suis partagée.
Elle est bonne.
Audacieuse et brillante.
Mais elle a fait en sorte que c'est moi ou elle...
et je me choisis, moi.
Ce gars est rabat-joie.
Que dirais-tu...
de ça?
Vraiment?
Va falloir qu'on soit plus envahissants.
C'est risqué.
Cruella a dit qu'ils doivent savoir qu'on est entrés par effraction.
Oui, elle a dit ça, hein?
Je commence à en avoir assez de Cruella.
Ouais.
Que se passe-t-il?
Hier soir, elle a essayé d'entrer par effraction.
Qui ça?
Cruella. Ça a du sens.
C'est une superbe robe hors de prix. Elle n'a pas les moyens de la faire.
Mais Cruella n'a aucun scrupule.
Elle pourrait voler ma création. C'est une bonne idée, si tu étais...
elle?
Bonne nuit. Dormez bien. Demain, c'est le grand jour.
Soyez gentils, les gars.
Bonne nuit.
Quoi?
Estella me manque.
But!
Ils feraient de fabuleux manteaux.
Les chiens?
Je plaisante.
Tu sais ce qui me manque? Le Jasper qui avait un sens de l'humour.
D'accord.
Il nous est tous arrivé des malheurs.
À moi, à lui, à toi. On a toujours été là les uns pour les autres.
C'est tout ce que je demande. C'est si dur de me soutenir?
Non. Soutenir Estella, c'est facile, mais aider Cruella,
c'est un cauchemar.
Encore un de tes euphémismes.
Cruella fait bouger les choses.
Pas Estella.
Et j'ai des choses à faire.
Donc, si tu as fini de bavarder.
Et par "si", je veux dire que tu as fini.
Je vais le permettre.
Quand Estella va arriver, escorte-la à mon bureau et retiens-la.
Très bien.
Mais je crois que vous avez tort. Ce n'est pas elle.
Je te paie pour tes opinions ou pour ton obéissance?
Voulez-vous connaître mon opinion?
Je m'en occupe.
Parle.
Comment ça, c'est coincé? Les invités sont en train d'arriver.
Quelque chose cloche avec la serrure, madame la baronne.
Je me fous de ce que vous devez faire, mais ouvrez-le!
La petite...
Mesdames et messieurs,
je vous présente...
Cruella!
Elle a un bon rythme.
La musique.
Elle a tué mes chiens.
Pour en faire un manteau.
Hé! Dégagez! Allez!
Comme c'est charmant de sa part de nous remercier pour notre travail.
Oui, elle est bienveillante, hein?
Après tout ce qu'on a fait.
Qu'est-il arrivé à la petite fille qui pleurait sur un banc?
Elle est partie, mon pote.
On aurait dû la laisser sur le banc au parc.
Madame, bienvenue.
- Bonjour. - Désirez-vous quelque chose?
- Deux kormas d'agneau. - D'accord.
Un poulet tandoori, et du riz avec chaque plat.
Pas de problème.
Une émeute de mode au Regent's Park a éclaté aujourd'hui.
Cruella, certains l'appellent une créatrice, d'autres, une vandale.
On se demande si son manteau était fabriqué en vrai dalmatien.
Madame, célébrez-vous quelque chose?
En effet, oui.
La reine est morte!
Vive la reine.
Cruella.
Vous êtes vraiment une psychopathe.
Comme c'est gentil.
Tu avais du potentiel,
tout comme Estella.
Suis-je en retard pour le travail?
Dites donc, comment était le défilé?
C'est entre nous.
Laissez Jasper et Horace,
ces deux imbéciles qui vous ont laissée les suivre, partir.
Je vais le faire. Ils vont aller en prison.
Pour quoi?
Enlèvement de chiens?
Pour ton meurtre.
Personne ne croira à ça.
Je devrai ajouter ton corps carbonisé à tout cela
pour que ce soit plus crédible.
Presque.
Allez.
Oh, c'est joli.
Vous allez me tuer parce que je vous ai volé la vedette?
Je sais que vous avez tué ma mère.
Il va falloir que tu sois plus précise.
Quoi?
Qui, au juste?
Réduis les possibilités.
Sur une falaise.
Vous avez ordonné aux chiens de l'attaquer.
D'accord. Là, je te suis.
Voilà pourquoi tu es énervée.
D'où ce petit spectacle.
Je vais vous tuer. Vos chiens aussi.
J'attends.
Messieurs,
pourriez-vous me relâcher un moment?
Allez. Je suis sûre que c'est une patronne atroce.
Ça suffit.
Au revoir, Cruella.
Les chiens.
Mauvais chien, Genghis.
Je vais informer la presse.
J'aimerais qu'ils sachent que tu es partie,
auréolée de gloire.
Tenez ça là. Là-haut.
Reculez! C'est une scène dangereuse. Je vous demande de reculer.
Dernières nouvelles.
Cruella, celle qui a volé la vedette à la baronne dans le monde de la mode,
est décédée ce soir.
La provocatrice londonienne de mode est morte.
La baronne et Cruella s'affrontaient...
La rivale de la baronne est partie en fumée.
Cruella, une étoile montante du monde de la mode du West End de Londres,
est morte tragiquement ce soir dans l'incendie d'un entrepôt.
Quoi?
Du thé, Mlle Cruella?
Pourquoi suis-je encore en vie?
Je vous ai extirpée des flammes avant qu'elles vous consument.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous l'avez trouvé?
Dans le feu.
Je peux vous assurer qu'il a été complètement désinfecté.
Puis-je vous montrer un truc?
Je ne savais pas qu'il contenait une clé.
Ça ouvre quoi?
Ceci.
SELON LES NAISSANCES ET DÉCÈS L'HON. FILLE ESTELLA VON HELLMAN
L'HONORABLE BARONNE VON HELLMAN
La baronne a un enfant?
Vous.
Puis-je vous expliquer?
Le baron était un chouette type.
Par contre, la baronne, elle, était une vraie narcissique.
Quand elle a découvert qu'elle était enceinte...
- Je suis enceinte. - ... elle n'était pas très ravie.
Le baron était enchanté.
À tel point qu'il l'a surprise en lui offrant un héritage familial.
Elle a pris le collier, mais avait d'autres plans pour vous.
Arrêtez.
Vous ne cessez de dire "vous".
Vous êtes sa fille.
J'étais là à votre naissance.
Le baron était parti pour affaires, elle m'a imposé de faire l'impensable.
Tu sais quoi faire.
C'était une demande diabolique.
Je savais que je devais vous protéger. Mais comment?
Puis, j'ai vu Catherine, la femme la plus douce qui soit.
Elle vous a sauvée.
La baronne a dit que l'enfant était mort.
Le baron maigrissait à vue d'œil.
Ce que je veux dire, c'est que
vous êtes l'héritière légitime de toute la fortune du baron.
Le manoir, le titre. Tout.
Cette psychopathe ne peut pas être ma mère.
Non.
Hé!
Quelle journée déroutante.
Mon ennemie jurée
est ma vraie mère,
et elle a tué mon autre mère.
Je suppose que tu as toujours eu peur
que je devienne une psychopathe
comme ma vraie mère?
Ça explique les phrases du genre : "Baisse le ton, essaie de t'adapter."
Le plan devait être de me rentrer dans un moule pour qu'on m'aime.
Et j'ai essayé.
J'ai vraiment essayé parce que
je t'aimais.
Mais le truc, c'est que
je ne...
suis pas la douce Estella,
malgré mes efforts.
Je ne l'ai jamais été.
Je suis Cruella.
Née brillante,
née mauvaise,
et un peu folle.
Je ne suis pas comme elle.
Je suis mieux.
En tout cas,
je dois filer.
J'ai beaucoup de choses à venger et à détruire.
Mais je t'aime.
Toujours.
Les garçons sont enfermés, mais on a un problème.
Je ne te paie pas pour des problèmes.
On n'a pas trouvé son corps.
Comment ça?
C'est à la télé, à la radio.
Quelqu'un les a informés
et leur a donné la mauvaise information.
Merci pour ton temps.
Incompétent, comme toujours.
Tu es dans le chemin.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est morte.
Ressaisis-toi, H. Tu ne peux pas pleurer en prison.
Ouais.
Souvenons-nous d'Estella.
- Estella. - Estella.
Pas de larmes.
Oublie Cruella.
Tu as entendu ça?
J'ai entendu quelque chose.
Hé, par ici!
Restez derrière et gardez un œil sur les prisonniers!
Quoi?
Clin d'œil!
Tu n'es pas carbonisé!
Mais qu'est-ce que...
Merci.
Je vais t'embrasser directement sur la bouche!
Peu importe où elle est passée!
Je vous dépose?
- On va marcher, merci. - Tu es vivante!
Hé!
Oui, j'en ai assez d'être traité comme un chien,
merci. Sans vouloir t'offenser, Clin d'œil.
Vous allez vous faire prendre par la police.
On s'en sortait bien avant que tu arrives, on s'en sortira sans toi.
Oui, exactement.
J'ai envie de friture.
- J'en ai envie aussi, mais sans elle. - Moi aussi.
Je ne sais pas comment dire ça.
La baronne est ma mère biologique.
Tu viens de me couper le souffle.
Ça explique bien des choses.
Elle s'est débarrassée de moi.
Puis elle a tué la femme la plus gentille,
quoique menteuse,
qui ait jamais existé.
Merci pour les crumpets et ton histoire dingue.
Bonne chance avec ça.
- Je vais en prendre quelques-uns. - Jasper!
C'est une question de vie ou de mort.
Oui, c'est une meurtrière, et pas toi.
On ne le sait pas encore. Je suis encore jeune.
C'est drôle.
Ou ce le serait, si je savais que tu blaguais.
Non, pas drôle.
Je plaisante!
Le fait est que je ne peux pas m'enfuir.
Elle me trouvera, Jasper. Tu le sais.
On doit l'arrêter.
J'ai un peu perdu la tête.
Je suis désolée.
Vous êtes ma famille.
Vous êtes tout ce que j'ai.
- Elle a sorti la carte de la famille. - C'est ce qu'elle a fait.
Ça fonctionne.
Oui. Bon, très bien.
Alors, quel est le plan?
Le gala de charité de la baronne est cette fin de semaine.
Il nous faudra les adresses et les mensurations des invités.
Facile.
La tribu de couturiers d'Artie, bien sûr.
Je l'aime bien.
Une cape noire, des pots de peinture.
Oh, oui?
Plusieurs corsets baleinés...
On devrait noter ça?
Désolé. J'ignorais qu'il y aurait des invités.
John, voici ma famille.
Ils vont rester ici un moment.
Salut.
Il n'y a plus de crumpets.
MORT DE LA TUEUSE DE DALMATIENS
On est fermés.
Je lisais justement à propos de toi, la tueuse de chiots.
J'adore les taches.
Tu ne l'as pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
Mais les gens veulent croire à une méchante,
alors je suis heureuse de faire l'affaire.
C'est fabuleux.
Petit détail, tu n'es pas censée être morte?
Je le suis. Oui.
C'est vraiment triste.
Mais aussi utile.
Artie, j'ai un plan.
C'est évident.
Et tu vas m'aider.
J'en retire quoi?
Une nuit formidable et chaotique, et une mort possible.
D'accord, d'accord, mais pas certain pour la mort.
Ce ne sera pas toi.
Je vais chercher mon manteau.
LES VENTES DE LA BARONNE S'EFFONDRENT
LE MONDE DE LA MODE
PLEURE
LA MORT DE CRUELLA
"BOULEVERSE LE MONDE ENTIER"
DÉBÂCLE MITE-IQUE
LA BARONNE SURVIVRA-T-ELLE?
MME ABIGAIL FLETCHER 63 RUE ELLESMERE MME CRESSIDA GRAHAM 34 RUE PENSHURST
LISTE DES CLIENTS
EFFONDREMENT DES VENTES DE LA BARONNE PAR ANITA CHÉRIE
CHUTE DES VENTES DE 27 %
HAUTE COUTURE
LE GALA
SAUVERA-T-IL LA BARONNE?
Pour moi?
LA BARONNE HORS JEU?
SON RÈGNE A PRIS FIN?
LE GALA PEUT-IL
DÉCIDER
DU SORT DE LA BARONNE?
S'IL VOUS PLAÎT, PORTEZ CECI À LA MÉMOIRE DE CRUELLA. BARONNE
Salut.
Désolé.
Grosse soirée.
En effet.
Tu es sûre de ton coup?
Non, je suis sérieux.
Tu es mignon quand tu l'es.
D'accord.
Je sais que tu souffres.
Et je sais qu'elle en est la cause,
mais la tuer ne fera pas disparaître ça.
Je ne vais pas la tuer.
Promis.
Très bien, cool. Super.
Sauf s'il le faut absolument.
Merci de m'aider.
Parfois, je trouve ça très difficile de te dire non.
C'est l'une des choses que j'aime chez toi.
Merci?
Quand je l'ai réparée, j'ai remarqué un nom.
Tu sais comment on appelle cette voiture?
Une diablesse!
C'est d'Enfer, vieux.
D'Enfer.
J'aime ça.
Allez. Soyez au garde-à-vous.
Tiens-toi droit.
Bien.
C'est l'heure.
Il y a longtemps, quand j'ai dit : "Occupe-toi d'elle",
que pensais-tu que je voulais dire?
Eh bien, j'étais un peu confus.
J'avais du mal à croire que vous vouliez
que je tue votre unique enfant.
Et moi qui croyais qu'on se connaissait.
Eh bien?
Pour ton bien, j'espère qu'elle se cache dans ton veston.
Non, baronne.
George, viens ici.
Elle sera là ce soir.
Elle doit être attrapée avant qu'on ne la voie.
Tout le monde pense qu'elle est morte.
Vaudrait mieux qu'elle le soit d'ici la fin de la nuit.
J'ai un petit quelque chose pour elle.
Un courant électrique passera en elle, ce qui l'immobilisera.
Donne-moi ça.
C'est merveilleux.
Je pourrais faire ça toute la journée!
Trouvez-la, imbéciles!
Pourquoi suis-je la seule à être compétente?
Ça doit être très fatigant.
Ça devrait être une soirée mémorable, Baronne.
En effet.
Les gars, tenez-vous en alerte. Le premier véhicule arrive.
Ça alors, c'est elle.
Je vous demande pardon.
Ce n'est pas elle.
La voilà, ici.
Ce n'est pas elle.
- Comment oses-tu me toucher! - Désolé, madame.
Que se passe-t-il?
C'est l'heure de faire mon entrée, mes chers.
- Baronne, je... - Elle est là?
Voilà le problème...
Police. Comment puis-je vous aider?
Il y a un vol prévu au manoir Hellman ce soir.
Qui est-ce?
À toutes les équipes, la baronne veut voir tout le monde à la bibliothèque.
Elle est en colère.
Je cherchais juste les toilettes.
Merci à tous d'être venus.
Quel grand hommage à notre chère amie
qui ne reviendra jamais.
Malheureusement.
Comme c'est touchant.
- À Cruella. - À Cruella!
Ce chien est comme un fils pour moi.
Tu es mort!
Je l'avais.
Vraiment?
Où est-elle?
Vous ne venez pas de trinquer à sa mort?
Où sont mes gardes?
Elle est ici. Je peux le sentir.
Trouve-la.
Poussez!
Attaquez-la.
Assis.
Bonjour, Cruella.
Je déteste gâcher ta fête, mais je suis venue t'expulser.
Ne sois pas absurde.
Voici la clé qui était dans le collier
qui déverrouille la boîte qui contient mon certificat de naissance.
Bonjour, mère.
Tout semble logique à présent.
Quoi?
Que tu sois si extraordinaire.
Bien sûr, tu es ma progéniture.
J'ai désiré quelqu'un dans ma vie
qui soit aussi talentueux que moi.
Tu m'as laissée mourir.
Une erreur.
On peut la surmonter. Je le sais.
Je ne suis pas d'accord.
Bonsoir.
La baronne demande
- de la rejoindre sur la terrasse. - Charmant.
Messieurs, la baronne vous invite à l'extérieur, je vous prie.
Tu n'es pas là pour te venger,
mais parce que tu es une brillante créatrice et un fabuleux génie,
et que tu dois être avec tes semblables.
Moi.
Ta vraie mère.
Qui a fait une erreur
en laissant partir quelque chose d'extraordinaire.
Je suppose qu'on est très semblables.
Bonsoir. Madame, ravissante comme toujours.
La baronne requiert votre présence à l'extérieur.
Je suis désolée.
Tu l'es?
Je le suis.
Je peux te prendre dans mes bras?
Oui.
Tu ne vas pas me pousser de la falaise, hein?
Tu es si drôle, ma chère.
Si drôle.
J'adore ça.
Idiote.
Elle a sauté.
Vous avez vu? Elle a sauté.
Elle a essayé de m'entraîner avec elle.
Elle a sauté, elle a sauté, elle a sauté.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Elle a sauté!
Que faites-vous avec ces menottes? Elle a sauté!
ESTELLA CRÉATRICE FILLE MORTE
Je vous ai dit que je suis morte.
Je parle d'Estella.
Pauvre petite. Personne ne s'est présenté à ses funérailles.
Cela semblait être une fin malheureuse.
Assassinée de façon tragique
par sa propre mère.
Idiote.
Quelques petites précisions.
Avant de mourir, Estella a légué sa fortune à sa chère amie,
Cruella d'Enfer.
DIABLESSE
Vous ne voyez pas, bande d'idiots?
Cette Estella, c'est un artifice.
Elle est en fait Cruella.
Cruella d'Enfer.
C'est écrit "Diablesse", mais on l'appelle "d'Enfer".
Attends un peu, je me vengerai.
Ce qui est bien avec les gens diaboliques,
c'est qu'on peut toujours s'attendre à ce qu'ils fassent quelque chose
de diabolique.
Estella mourrait comme sa mère.
Mais pas tout à fait.
Une jupe bien coupée peut vous sauver la vie, les filles.
Rappelez-vous-en.
Elle irait en prison pour avoir poussé quelqu'un d'une falaise.
La mauvaise personne, mais quelque chose dans la justice poétique est si
poétique.
Au revoir, Estella.
À présent, elle était avec sa mère.
Je prends la relève.
Mais Cruella était vivante.
Bon, on devrait mettre de la musique.
Pour détendre l'atmosphère.
Elle n'est pas morte, mon pote. Elle est...
Comment ne pas avoir la gorge nouée par l'émotion?
Bon sang.
Et j'appelle ça une fin heureuse.
DIABLESSE
MANOIR HELLMAN
MANOIR D'ENFER
Est-ce que Genghis a pris un peu de poids?
Maintenant, on fait quoi?
J'ai quelques idées.
Réalisé par
Scénario et
Histoire Originale et
D'après la nouvelle "LES 101 DALMATIENS" de DODIE SMITH
Produit par
Producteurs Délégués
Directeur de la Photographie
Cheffe Décoratrice
Montage
LE PASSÉ
Cheffe Costumière
L'AVENIR
Cheffe Coiffure et Maquillage
Superviseur des Effets Visuels
Musique Originale
Superviseure de la Musique
Casting
Et
Une Production
Un Film de
VOICI PONGO! AMUSE-TOI, CRUELLA
Bonjour, Pongo.
VOICI PERDITA! À BIENTÔT, CRUELLA
Cruelle diablesse
Elle jette tant de sorts
À toute la ville
Chacun a le frisson dès qu'il la voit
Cruelle Cruelle diablesse
Sous-titres : Sandra Giroux