Musique dramatique
Hurlement
Pleurs de bébé
-Oh non... C'est ici qu'on commence ? D'accord.
Dès le début, j'ai choisi d'affirmer mon identité.
Ce qui n'était pas pour plaire à tout le monde.
-Bon courage.
-Mais je n'étais pas faite pour tout le monde.
En parlant de s'affirmer, voici une affirmation :
ce collier est la raison pour laquelle je suis morte.
Mais je vais un peu trop vite.
J'ai vite su que je ne voyais pas les choses comme les autres.
Regarde.
-Mais il faut suivre le modèle, y a une façon de faire les choses.
-C'est moche.
Ni comme ma mère.
-C'est cruel. Tu t'appelles Estella, pas Cruella.
Cri d'effroi
-Ce n'était pas elle que je défiais, c'était le monde entier.
Bien sûr, ma mère le savait. Et ça, ça l'inquiétait.
-Ta place est ici comme les autres. Ils ont de la chance de t'avoir.
-Je suis d'accord.
-Tu dis quoi à Cruella quand elle prend le dessus sur toi ?
-Merci d'être venue, va-t'en.
-Bon, dis-lui au revoir.
-Au revoir, Cruella.
-Et mets ton chapeau.
-Ce sera pas nécessaire.
-Sois polie.
Et sage.
Et amicale !
-Quelle est cette phrase, déjà ?
Je suis femme. Entendez-moi rugir.
En 1964, ce n'était pas d'actualité,
mais ça n'allait pas tarder à faire du bruit.
Bonjour. Estella.
-T'as vu ? Ils ont lâché un putois dans le bâtiment.
-J'aime pas ta veste.
-Bonjour. Moi, c'est Anita. -Estella.
-Ignore-les.
-C'est ce que j'ai fait. Mais ça va pas durer.
Rires
Les ignorer ?
N'ai-je pas dit : "Entendez-moi rugir" ?
-VAS-Y ! VAS-Y ! VAS-Y ! VAS-Y !
-Et ça passait mal.
-Ça...
C'est un tampon noir sur votre carnet de notes.
-Ça passait mal avec beaucoup de monde.
Rires
-Ça lui fera les pieds.
-J'ai trouvé des amis dans des endroits improbables.
Salut.
Comme lui. Il couine.
-Il y a un chien ? -C'est Bandit.
Je l'ai trouvé.
Et... non, pas lui.
Elle. Anita Darling. Quel nom fabuleux.
On peut le dire, toute ma primaire n'aura été qu'un long rugissement.
*Sonnerie
Presque toute ma primaire.
-Bien, je crains qu'il n'y ait pas
d'autre solution. Estella, vous êtes renvoy...
-Je la retire de votre école.
-Je l'ai renvoyée.
-Trop tard. Je l'ai retirée, ça ne figurera pas sur son dossier.
-J'avais déjà dit que je la renvoyais.
-À moitié. -À peine.
J'ajoute que votre école semble
former d'horribles enfants dénués de créativité ou de compassion.
-Ou de génie.
-Absolument.
-Dehors, sortez d'ici. Sortez d'ici !
-Être un génie est une chose. Mais élever un génie, en revanche,
n'est pas une mince affaire.
-Londres, nous voici.
-Nous n'avons pas vraiment le choix.
Tu n'as pas d'école.
Ça n'a rien de réjouissant.
Enfin...
on ne devient pas styliste de mode dans une petite ville.
Elle rit.
-On pourra aller là ?
-À Regent's Park ?
Parfait.
Une fois en ville, la 1re chose que nous ferons
sera d'aller à la fontaine, de prendre le thé
et de voir comment mener
notre nouvelle barque.
-T'as mis ta plus belle robe.
-Je fais une halte. Je dois voir une amie
qui va nous aider.
-Quelle amie ?
-Une amie qui peut nous sortir de cette mauvaise passe.
-Je vais être sage maintenant, maman.
Je te le promets.
Musique émouvante
Musique féerique
Manoir Hellman
En disant ça, j'étais sincère.
Mais quand une petite fille comme moi fait ce genre de promesse,
on ne l'emmène pas dans un endroit comme celui-ci.
"Whisper Whisper" des Bee Gees
C'est quoi, ce palace ?
Garde-le. Il est joli sur toi.
-Il sera plus joli sur toi.
Il te reviendra. C'est un bijou de famille.
Un héritage.
Tu en prendras soin ? -T'es sûre ?
Viens, Bandit. -Estella.
-Tu vas me gronder.
-Reste ici.
Je serai pas longue. -Maman.
-Tu dois te faire discrète.
Avec un chapeau ridicule ?
-Sois discrète.
Je t'aime. -Et moi plus.
Elle soupire.
Bandit grogne. Elle va pas tarder.
J'ai essayé de me faire discrète. Cri de stupeur
Du tulle avec de la fourrure ? J'avais jamais vu ça.
Mais comme vous le voyez, j'ai trahi ma promesse.
Un tout petit peu.
-Passez au jardin qui borde la falaise.
-Je me suis dit que pendant que maman était occupée
avec sa mystérieuse amie, je pourrais jeter un petit coup œil.
Musique festive
Le problème, c'est que ce coup d'œil m'a littéralement coupé le souffle.
Je n'avais aucune idée d'où j'étais, ni de ce qui s'y déroulait.
Je savais seulement que pour la première fois de ma vie,
je me sentais à ma place.
Ce qui, hélas, n'était pas le cas de Bandit.
(Bandit. Non.)
-Viens là.
Remets ce chapeau. Avant qu'on te remarque.
Tonnerre
-On pourrait reprocher à Bandit la suite.
Grognements
-J'ai besoin d'une aide, le temps de refaire surface.
-Mais de vous à moi, j'avais précipité les choses.
Aboiements
"Inside Looking Out" de The Animals
Cris d'effroi
-Je n'en parlerai à personne et je ne vous importunerai plus.
-Maman !
Elle crie.
Cris d'effroi
Non...
Brouhaha
Aucun mot n'est assez fort.
-Un terrible accident s'est produit.
-C'était ma faute.
-M. le commissaire...
Cette femme... Elle m'a menacée, elle a exigé de l'argent.
-J'avais tué ma mère.
-Ils couraient après quelqu'un. -Fouillez !
-Et à ce moment-là...
-Fouillez le secteur !
La seule chose que je pouvais faire...
c'était courir.
Musique dramatique
... *Sirènes de police
Et j'ai couru pendant longtemps.
Bandit couine.
J'ai fini par arriver à Londres.
Et à Regent's Park.
Mais pas pour le thé.
Tout est ma faute, Bandit.
Plus de maman.
J'aurais pas dû désobéir.
J'étais orpheline.
Mon collier.
Elle pleure.
Bandit couine.
Une bien triste histoire.
La petite fille géniale se transforme en petite sotte
qui provoque la mort de sa mère.
Et se retrouve seule.
Mais chaque jour qui naît
offre de nouvelles occasions.
Comme celle de rencontrer deux voleurs. Horace...
-Vous auriez une petite pièce pour moi ?
-Non, désolé.
-Et Jasper.
-Salut.
Bandit grogne.
Cri d'effroi -Laisse-moi !
Horace était agaçant.
-Aïe !
Retourne dans ta famille.
-Jasper était le plus vif des deux.
-Elle a pas de famille.
- Tout aussi agaçant. Clin d'œil, bêtement sympathique.
Et ça aussi, très agaçant. Bandit.
Sifflet
... -Hé !
-On se casse.
-Mais c'était mieux que la prison. -Arrêtez !
Police !
"Watch The Dog That Brings The Bone" de Sandy Gaye
Revenez, petits chenapans !
... Sifflet
-C'était moins une. Mais je crois qu'on l'a semée.
-On l'a semée ?
Bandit aboie.
-Je peux savoir où on est ?
-C'est quoi, ton histoire ?
-Et tes parents ?
Sanglots étouffés
-Ma mère est morte.
J'ai sauté le passage où je l'avais tuée.
-Je crois que tu devrais rester ici. Et faire partie de notre bande.
(-Elle devrait faire quoi ? T'es dingue ?)
(On en a pas discuté.) (-On en discute, là.)
On a besoin d'une fille
avec un air innocent
pour faire diversion.
-C'est styliste de mode, moi, que j'ai envie d'être.
Je veux pas être une voleuse.
-T'as pas d'options.
T'as que nous.
-Oui, j'étais une fugitive.
-Elle chiale encore ?
-Sa mère est morte.
T'as oublié ce que ça faisait ?
-Je savais qu'une chose pourrait les surprendre.
-Waouh, les cheveux !
-Je sais, je dois me les teindre.
-Je suis pas sûr. J'aime bien comme ça.
-Oui, le métier de voleuse
n'est pas le rêve d'une mère pour sa fille, mais...
la mienne n'était plus là.
Nous n'en sommes qu'au début. D'autres mauvaises surprises
nous attendent, je vous le promets.
"She's A Rainbow" de The Rolling Stones
Allez, Bandit.
En route !
En un rien de temps, dix ans avaient passé.
Nous avions même notre propre maison.
Horace ? Attrape !
-2 min, c'est les prolongations. -Nous formions une famille.
-Horace, allez, on y va.
-Une petite famille...
Habille-toi.
... de grands voleurs.
-Je vous prie de m'excuser. C'est Piccadilly, le prochain arrêt ?
-On était doués.
Vraiment...
Vraiment doués.
*Clochette Je descends là, moi.
Maison de la Baronne en exclusivité chez Liberty
L'entreprise familiale prospérait.
Je créais de superbes costumes.
On volait superbement.
-Bonne journée, madame.
-Je créais...
On volait.
Il n'est pas votre chien. On revient plus !
Je créais...
C'était une très belle affaire.
Je faisais ce qui me passionnait.
On en cueillait les fruits.
Tout allait à merveille,
pourtant, je sentais que j'étais vouée à un autre destin.
Que ma mère aurait voulu autre chose pour moi.
Mais je ne savais pas quoi. *Télévision
*Elle rit.
(-Psst.)
(Tu fais quoi ?)
Vocalises Eau qui coule
-Je m'ennuie.
-Tu rigoles ? J'ai trouvé une toute petite télé.
Un Japonais qui pionçait sur son plumard.
-Excusez-moi.
Qui êtes-vous ? -Courez.
Musique rythmée
-Au secours. -Aux voleurs !
Elle rit.
-Deux, trois... -JOYEUX ANNIVERSAIRE
JOYEUX ANNIVERSAIRE
-Oh... -JOYEUX ANNIVERSAIRE
ESTE-LLA-LLA-LLA
JOYEUX ANNIVERSAIRE
-À toi, à moi, à Jasper
À Clin d'œil
Et à Bandit
-Alors, ça,
c'est mon plus bel
anniversaire depuis... très longtemps.
-Pas pour Judy.
-C'est qui ?
-Personne. -Oui.
Sauf qu'elle va... -Oh, Judy.
-Elle aura faim.
Fais un vœu.
-Merci à vous et à Judy.
Elle rit.
C'est quoi ? -Une offre d'emploi
chez Liberty of London.
Un poste de base.
-C'est un fast-food
avec de gros burgers ?
-Mais non ?
La boutique de mode la plus chic de la ville.
Comment t'as eu ça ?
-J'ai passé des coups de fil.
"I Gotcha" de Joe Tex
Accepté
-J'adore Liberty.
-Oui, je sais.
Tes yeux brillent à chaque fois qu'on passe devant.
J'ai fabriqué ton CV. -Tout le monde fait ça.
-Oui, j'ai ajouté quelques références. Si on te demande d'où tu connais
le prince Charles, tu dis :
"On s'est rencontrés au polo".
-Ça me va. -Joyeux anniversaire.
-Au polo...
Bon... C'est quoi, l'idée ? C'est quoi, l'arnaque ?
-Y a pas d'arnaque et l'idée c'est qu'Estella vive son rêve.
-Ouais. Je vois.
C'est quoi, l'arnaque ?
-Il y en a aucune... Mais l'idée, c'est qu'Estella a beaucoup trop de talent
pour arnaquer les gens avec des canailles comme nous.
-Merci, Jasper.
-Je t'en prie.
-Maman, la chance me sourit enfin.
Ce dont j'ai toujours rêvé.
Je me ferai toute discrète pour être la meilleure.
À la tienne.
"Time Of The Season" de The Zombies
Ah... Liberty of London.
C'était le haut lieu de la mode
dans les années 70. On y trouvait les créateurs
les plus renommés.
Et maintenant, c'est là que je travaillais.
-Je vous ai demandé de le lire scrupuleusement.
-Excusez-moi ?
Pour la vitrine,
j'ai une idée.
-Je vous ai donné le descriptif de ce poste,
je vous engage à ne pas en franchir les limites. Merci.
Pas le temps.
-Ah, monsieur... -Pas le temps.
-Non, non, non, non, non, non...
Elle soupire.
-Pas le temps.
-Ah...
Sachez que je suis très habile
avec une aiguille, si le service retouche cherche quelqu'un.
-Vous parlez au lieu de nettoyer.
Vous avez fait toutes les salles de bains ?
Savon, eau, serpillière, Javel, cirage ? -Oui.
-Dans cet ordre ? -Le service retouche le regretterait pas.
Je vous le garantis.
-HÉ !
-Hé.
-T'as oublié ton déjeuner.
Il aboie.
-C'est gentil.
Aboiement
Il grogne. Ça, non.
-Quoi ?
-Vous entrerez pas par là pour forcer le coffre.
-Y a aucune arnaque ? -Aucune.
-C'est ça, aucune. Aucune.
-Si y en a pas, viens, Clin d'œil.
Il aboie.
Y a pas d'arnaque.
-Horace ? -Merci pour le déjeuner.
Bye, Clin d'œil.
Cris de dégoût
Pourquoi ?
Magnifique.
Musique dramatique
Ça me fait mal si tu trouves que ça a de la gueule.
-Quoi ?
-Ça me fait mal si tu trouves que ça a de la gueule...
Bonjour, tout le monde.
Très joli chapeau.
Plus ça vous couvre la nuque, mieux ce sera.
-Vous avez
une rondelle
de banane collée sur votre pommette.
L'autre côté.
Il gémit.
Mon bureau.
Allez, allez, allez, allez.
Il respire fort et lentement.
Avant que vous ne me renvoyiez,
j'aimerais parler.
Il se racle la gorge.
-Nettoyez mon bureau, de fond en comble.
Et quand vous viendrez demain,
tâchez de vous souvenir d'apporter un cerveau.
-Ça, c'est pas juste.
Car je suis persuadée que se cache sous ce costume...
amidonné trop serré pour votre postérieur,
un être bienveillant
qui veut donner à un petit génie, une seconde chance.
Il rit.
... -Nettoyez mon bureau.
Elle soupire.
"These Boots Are Made For Walkin'" de Nancy Sinatra
-You keep saying You got something for me
Elle grogne.
Something you call love but confess
You've been messing
Je peux pas te laisser avec cette dégaine.
Ce serait bien cruel.
Elle ronfle.
Elle gémit.
-Pourquoi tu dors là ?
-Incroyable, cette vitrine, j'adore. -Ils ont dû changer de décorateur.
-Oh...
Oh...
Toi, tu sais que t'as un look d'enfer ?
-Non !
Non...
Bon... Bonjour.
Sortez ! Sortez !
-Oh la vache.
-Venez avec moi. Laissez ce sac.
-Mille excuses.
-Horace, file.
-J'appelle la police. -Elle arrive.
La baronne. Elle est là. -Quoi ?
-La baronne. -Elle est là.
Non...
-Elle arrive, vite, vite.
-Salut. Il y a une sortie par-derrière ?
-La baronne. L'immense styliste. Je veux la voir.
"Five To One" de The Doors
-Trouvez la fille.
-C'est elle.
-Ils regardent ailleurs. On fonce. -Arrête.
-Mme la baronne.
-Qui a réalisé l'aménagement de la vitrine ?
-Je vous prie de m'en excuser.
Je peux tout vous expliquer.
-On fonce.
-Pardon, madame.
Arrêtez-la.
Elle a vandalisé la vitrine.
-Salut.
-On s'en occupe.
-Doucement, doucement.
-Donc elle travaille ici ?
-Non, nous l'avons licenciée. Oui.
Nous donnons leur chance à ces miséreux, mais ils se...
reproduisent. Je ne vous ferai pas un dessin.
-Donc elle ne travaille pas ici ?
-Je ne suis pas sûr de comprendre.
-Vous transpirez et l'odeur me dégoûte.
-Je m'excuse.
-Vous. Vous, le petit boudin.
-Oui ?
-Jeffrey, une carte.
-Une carte ?
-On vous engage. À cette adresse. 5h.
Demain. Soyez ponctuelle.
-Dans les dents.
Les dents.
Haut-le-cœur
-Imbécile.
C'est l'une des plus belles vitrines que j'ai vues ici depuis 10 ans.
-Mais absolument.
-T'avais raison, bonne boutique.
-Tout ça est si déprimant.
-Elle a adoré ma vitrine, Jasper.
Elle a adoré ma vitrine. -Content pour toi.
-C'est grâce à toi.
-Non...
-Bah, alors... Il soupire.
C'était ça, l'arnaque.
"Feeling Good" de Nina Simone
-C'est étrange de voir comme ces heureux accidents
peuvent changer le cours de votre vie. Même si, avec le recul, "heureux"
n'est peut-être pas le mot juste. *Sonnette
Elle soupire.
-Ah... Vous.
Allez, entrez. -Oui, d'accord.
-Suivez-moi. C'est par ici.
Silence !
-Mon dernier défilé fut un triomphe.
Puis-je vous lire un article du Tattletale ?
"Stupéfiantes créations.
"Elle a réinventé la ligne A avec
"ses modèles en biais... Il tousse.
"qui re...
"Qui remodèlent la silhouette avec une telle audace que le public
"a applaudi à tout rompre dès le début du défilé.
"Décidément, cette créatrice a du génie."
Je vous relis ce bref passage.
"Cette créatrice a du génie."
Un triomphe.
Prenons un moment pour nous en délecter.
Bon, ça suffit. Notre prochain défilé doit être parfait. Disposez.
-La vitrineuse ?
Prenez du tissu
et faites-en quelque chose.
Elle exige de la nouveauté. -De la nouveauté. D'accord.
Musique rythmée
-Ridicule.
Aucune audace.
Vous êtes viré.
C'est pauvre, c'est pauvre, c'est pauvre.
Hum...
Elle gémit.
Chut, taisez-vous.
-Je crois que vous m'avez coupée.
C'est...
-Confection. Puis-je avoir le même rouge ?
Elle rit. "Fire" de Ohio Players
-Oh... Bienvenue chez Deuxième vie.
Je m'appelle
Artie ou Art avec un T, comme dans "œuvre d'Art."
-Waouh, t'as un look incroyable.
-J'entends ça tous les jours,
ça doit être vrai. -Et tu le vis comment au quotidien ?
-Agressions, insultes...
Si on me qualifiait de normal, ce serait le pire. Ce qui n'arrive jamais.
-Je suis bien d'accord avec toi.
-Ouvre les yeux, Cendrillon, il y a tout ce qu'on peut désirer.
Si t'en rêves, je te le trouve.
Dior, 1955. Un très grand cru.
-Chanel.
1950. La collection printemps.
-Madame a la mode dans le sang.
-Artie, toi et moi, on va être les meilleurs amis du monde.
-La Baronne, dans la vitrine, 1965, collection hiver.
-J'avais remarqué.
"Fire" de Ohio Players
-Le petit boudin, mon déjeuner.
Risotto de saumon et zeste de citron, concombre tranché
en diagonale de 5 cm sur 3 mm saupoudré de 7 feuilles de persil,
finement ciselées, pas émincées.
-Oui.
-À l'instar des magasins qui distribuent
vos collections,
nous avons pensé que nous pourrions vous donner
quelques conseils. -Des retours.
-J'ai hâte.
Mais avant,
je vais vous donner mes retours à moi.
Vous êtes gros, court sur pattes,
vous sentez l'anchois,
vous êtes daltonien,
mais prétendez le contraire.
Vous avez aucun sens des responsabilités. Vos revenus ont chuté
de 15 %, votre clientèle de 12,5.
J'ai mené mon enquête.
Aucune rénovation depuis la Seconde Guerre mondiale.
Personne ne sait si vous vendez des fourrures ou des machines à laver.
Vous avez détourné les fonds destinés aux rénovations.
Ils sont en Suisse sur le compte 322 547 006.
Pour être précise.
J'ai terminé. À vous, maintenant.
J'écoute.
-Bonne journée.
-Les imbéciles.
Déjeuner. Maintenant.
Ah, finalement quelqu'un de compétent.
Il gémit.
Ce qui n'est pas le cas de Roger, mon avocat.
Il joue du piano
dans un bar,
mais c'est un bon avocat.
-Bonjour.
-Bonjour. C'est bien, le piano.
-Oui. -C'est l'heure
de ma sieste de 9 min. Gardez mon déjeuner
au chaud.
Elle gémit.
Elle supporterait une doublure.
-Ou alors du tulle pour l'étoffer.
Lui donner du volume.
-C'est ce que je viens de dire.
Musique rythmée
-Mme la baronne.
-Estella, on s'active.
Bijoux.
Estella ?
Dessinez-moi le corsage.
Fin comme un crayon.
Estella !
Vous l'avez terminé ?
C'est bon. Comment suis-je ?
-Fabuleuse.
-Oui, ça je sais. Faites voir.
Hum...
Vous, comment vous l'auriez fait ?
Hum...
Je vous trouve...
spéciale.
Suivez-moi.
-C'est moi qui ai fait ça.
La baronne a dit qu'elle me trouvait "spéciale".
C'est encourageant.
C'est vrai, les choses avancent.
Elles avancent bien, maman. Tellement bien.
Je fais des efforts pour être l'Estella que tu voulais.
Du moins, j'essaie.
Et ça fonctionne.
Si tu pouvais voir ça.
-Une chose me chiffonne et je me fie toujours à mon instinct.
-J'ai réfléchi. Peut-être que
si vous recintrez
la silhouette... -Vous réfléchissez ?
-Je trouve ça beaucoup mieux.
-Je trouve aussi.
Elle rit.
-Votre collier.
-Oh. Un bijou de famille.
Drôle d'histoire. Une employée l'avait volé.
-Non.
C'est pas vrai.
Euh... désolée.
Mon intonation n'était pas la bonne, je voulais dire : "Non ?
"C'est pas vrai ?"
Elle travaillait pour vous ?
-Hum, pendant des années. Elle a volé le collier,
a été assez sotte pour revenir
et est tombée d'une falaise.
-C'est horrible.
-Oui, c'était le soir de mon gala d'hiver
et sa mort a éclipsé l'évènement.
C'est l'heure de ma sieste
de 9 minutes.
-Qui était-ce ?
-C'est pas vraiment le sujet.
Mais j'ai eu de la chance. Elle avait une enfant.
La petite était fragile, hypersensible, unique, blablabla...
Ça sentait le pitoyable chantage affectif, à vrai dire.
-Mais peut-être...
qu'elle aimait vraiment cette enfant.
-Ou elle n'avait qu'une personne à gérer et elle a échoué lamentablement.
Musique dramatique
Il se racle la gorge Parlez.
-Mme la baronne,
je vous rappelle
votre conférence au Ritz. -On est jamais tranquille.
Collier. Roger, escarpins.
On ne touche pas la cheville.
-Pardon. Voilà.
-En avant.
Une porte s'ouvre.
Et se ferme.
-Ce n'était pas ma mère qui avait échoué lamentablement, c'était moi.
Et je n'allais pas la décevoir à nouveau.
-Je te l'avais dit. Elle vient toujours s'asseoir ici.
-Salut.
Ça va ?
-Elle a dit que ma mère était une voleuse. Qu'elle avait échoué en tant que mère.
-Quoi ? Elle connaissait ta maman ?
-Oui, il s'avère qu'on avait fait une halte à son gala.
Ma mère avait travaillé pour elle.
J'ai fait tomber le collier en m'enfuyant, j'imagine qu'elle l'a trouvé.
Il m'appartient. Et je vais le récupérer.
-Tu veux dire... -Le voler.
-Mesdames et messieurs, je sens le parfum
d'une nouvelle arnaque.
Musique rythmée
-Le bal en noir et blanc.
On le fera là. -Notre plus gros boulot.
Horace ? Concentre-toi.
-On doit connaître leur dispositif de sécurité.
-Sieste flash. 9 minutes.
-On repère les caméras.
On voit où sont les vigiles.
Et quel est le planning.
Aucun détail, aucun angle mort ne doit nous échapper.
Les toilettes, s'il vous plaît.
-Les toilettes ? Elle est mignonne.
J'ai pas l'occasion de croiser des jolies filles.
Ça me réchauffe le cœur.
Tu fais quoi pour la baronne ? -Quoi ?
-Quelque chose de glamour. Avec une coiffure comme ça. Jolie, hein ?
-Oui.
Il soupire. -OK.
À gauche
et au bout du couloir. -Merci.
*Alarme
Ensuite, il n'y aura plus qu'à désactiver
le système de sécurité,
contourner les caméras, ouvrir le coffre et voler le collier.
Pendant la plus grande fête de la saison.
Il y aura tellement de monde que la sécurité sera renforcée.
Alors, une diversion s'impose.
Grâce à laquelle je vole la clé du coffre. -Quelle diversion ?
-Elle adore éjecter les femmes qui offensent sa sensibilité.
Elle vire de ses fêtes
les vieilles...
Les femmes cousues d'or.
Les dépressives.
Les femmes aux caniches.
Mais aussi,
celles qui lui volent la vedette.
-Et une de ces bourges ? -Moi.
Ce sera moi, la diversion.
-D'accord. -Et puis...
gâcher ces soirées, c'est ma spécialité.
-Je sais pas, mais y a un problème. Elle risque pas de te reconnaître ?
-C'est pas faux.
-J'imagine.
-Et tu perdras ton emploi. -C'est pas le plan.
-Un job qui te plaît. -C'est clair.
-Elle sait que t'as du talent. -Oui.
-Alors peut-être... que t'as pas besoin de ce collier.
-Peut-être... Mais non.
-C'est notre arnaque. -C'est qu'un collier.
-Il est à moi.
Grognements
-C'est elle, la boss.
-Et tu as raison.
Tu as raison, elle me reconnaîtra sûrement.
Si Estella ne peut pas aller au bal,
j'en connais une qui pourra.
"Whole Lotta love" de Ike & Tina Turner
-Bon, allez, c'est parti.
-Allons pourrir la soirée de quelqu'un. -Tu veux dire la soirée de la baronne ?
-Évidemment la soirée de la baronne. -D'acc.
-Tu pensais à qui ? -T'as dit "de quelqu'un".
-Allez, descends, on y va.
-Ça va pas être possible.
-On m'a dit qu'y avait une urgence.
-C'est une soirée privée.
-Les vermines que j'extermine attendent pas d'invitation.
Elles entrent, grignotent la tête des bourges,
leur bouche dégouline de bave, leurs yeux font des sauts périlleux
et les bourges meurent.
-Très émouvant.
Les larmes me montent aux yeux. -Pas un geste.
Pas un geste.
Surtout, te retourne pas.
Grognement
Cri aigu
-T'attends quoi ?
Entre et crève cette bestiole !
-Fallait pas te retourner. Lave tes pognes.
Saleté de rat, t'as vu ? La taille d'un chien.
Sauf que c'est un rat.
... Brouhaha
"The Wild One" de Suzi Quattro
-Miss Anita Darling. -Mme la baronne.
Merci d'avoir donné l'exclusivité à Tattletale ce soir.
-C'est quoi, cette tenue ? C'est comme ça que vous me remerciez ?
Ce soir, ni tache ni couleur.
-Mon stylo a dû couler dans mon sac.
C'est mon outil de travail. -Personne ne s'intéresse
à ce que vous écrivez.
Tout ce qu'on veut, c'est me voir.
-Vous êtes sublime.
-Vous êtes le roi de l'euphémisme. Comme toujours.
À la santé de... moi.
-À LA SANTÉ DE VOUS. À LA BARONNE.
Bris de verre
-Vous auriez du feu ?
Cris de stupeur
"Hush" de Deep Purple
-Saisissez-la.
-Au boulot, Clin d'œil.
J'ai un peu les chocottes.
-Évitons de faire une scène.
-Comment y résister dans ce décor ?
Cris de stupeur
Elle gémit.
Mon bras. J'ai une fracture.
Y a-t-il un docteur dans la salle ?
Oh non, non, il est guéri. Et comme vous le remarquerez,
j'ai des hauts talons.
-Oh... On arrête, il y a des caméras.
*Il y a des caméras. -Quoi ?
Cri de dégoût
-Vous êtes six en tout. À l'évidence, vous gagnerez.
Mais les deux qui arriveront les premiers seront férocement égratignés.
-J'active le plan... B.
-Oh non, non.
-Oh, regardez, il est gros, celui-là.
-Non, allez-vous-en, c'est mes fils.
-À vous de décider qui seront les deux heureux élus.
-Fait comme un rat.
-Dégoûtant, dégoûtant...
-T'es un monstre gluant. (Je le pense pas, Clin d'œil.)
*-La voie est libre.
-Oh, je suis désolée. Arrière !
La fête n'a pas commencé.
Ça fait deux ? Je sais plus.
-Amenez-la-moi.
Il aboie. -Chut. Normalement, t'es mort.
-Arrêtez, vous me faites mal.
-Circulez, il y a rien à voir.
-Comment ça va ?
-Comment ça va ? Bah...
Là, c'est compliqué.
-Oh non...
-Qui êtes-vous ? Votre allure m'est vaguement familière.
-Ça m'étonne. C'est l'allure d'une reine. Vous ne pouvez pas comprendre.
-Vos cheveux ?
Ils sont naturels ? -C'est un bal noir et blanc.
J'adore faire sensation.
-Certes. Vous vous appelez ?
-Cruella.
-Oh ! -Hum.
-Ce nom vous sied à merveille. Et cette robe, c'est de vous ?
-Non, c'est de vous, je dois l'admettre. Collection 1965.
-Je l'aime, c'est ma création. -Revue et corrigée.
-Allons nous asseoir.
J'insiste.
Je suis intriguée. Ce qui n'arrive jamais, bien sûr.
Grognements
Oui, ils sont beaux, mes molosses.
Beaux et féroces. Deux atouts qui font bon ménage.
Couinements
Qu'est-ce que vous voulez ? Vous cherchiez à attirer mon attention.
-Je veux être comme vous.
Vous êtes une femme de pouvoir.
Couinements
Elle soupire. -Je vais vous faire une confidence.
Si on ressent
le besoin de parler de pouvoir, c'est qu'on en a pas.
-C'est parce que j'en ai pas que j'en parle et que je suis ici.
Il faut tout expliquer ou vous me suivez ?
-Vous êtes amusante.
-Y a pas que des rats. Y a des souris, des lézards...
Des ratons laveurs... Une flopée de rongeurs de toutes sortes.
Et puis il y a aussi des hybrides.
Il grogne.
-D'où venez-vous ?
-Oh...
Je viens de...
quelque part...
au nord. Enfin, en quelque sorte.
C'est un peu au sud. Au sud du nord, c'est-à-dire presque à l'ouest.
-Ça suffit comme ça, j'ai adoré
notre petite causerie, mais je crains
de devoir vous faire arrêter pour...
intrusion.
Musique angoissante
Elle rit. -Est-ce que c'est un rat ?
Elle crie. Aboiements.
Il hurle.
Cris de panique
Aboiements.
Brouhaha
-On a volé mon collier.
-À plus, les minus.
"Livin' Thing" d'Electric Light Orchestra
Hop... Et maintenant, on va s'éclater.
-Le chien !
Arrêtez-le. Au voleur !
Sifflet
... Musique dramatique
Brouhaha "Livin' Thing" d'Electric Light Orchestra
-Tu les as ratiboisés, mon vieux.
Il manquait plus que ça.
"Stone Cold Crazy" de Queen
Vivement le plan C.
-Quel plan C ? -Quand le B a foiré, y a toujours un C.
-Oui, mais...
-Montez.
-Ouais.
T'es un chien, tu sautes !
-Oh...
Tu sais conduire ?
-Non.
-Une voiture !
Oh...
Maman...
-Arrête. Ça suffit, freine !
Qu'est-ce que t'as ?
-Tu fais quoi ?
Musique triste
-La baronne a tué ma mère.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Avec son sifflet, elle a lancé les chiens sur elle.
C'était pas ma faute. Elle...
C'est elle qui l'a tuée.
Comme si elle n'était rien.
-Oh la vache...
Horace soupire.
Musique dramatique
-On dit qu'il y a cinq étapes de deuil.
Le déni. La colère.
Le marchandage. La dépression et l'acceptation.
J'aimerais en ajouter une.
La vengeance.
-Faut qu'on se calme.
-Ouais.
-Ça faisait un peu beaucoup, hier soir.
-C'est vrai. Je me suis pris un gros gâteau.
Jasper rit.
Une porte s'ouvre.
-Bonjour, messieurs.
-Bonjour...
-Oh...
-Alors... on commence.
-Tu veux la tuer ?
-C'est pas le plan, mais on s'adaptera, au besoin.
-Ça veut dire non ? -Ça veut dire au besoin.
Le collier. Un des dalmatiens l'a avalé.
Je sais pas lequel c'était, donc vous les enlevez tous.
-Attends, on fait quoi ?
-Si je dois me répéter à chaque fois, on ne va jamais y arriver.
-L'arnaque est finie.
-Si le collier est entré d'un côté...
il va bien sortir de l'autre.
C'est comme ça que ça marche.
-Et le petit-déj' ?
T'as tout mis par terre.
-Et la suite ? Tu fais quoi ?
-Chaque chose en son temps.
-D'habitude, on fait pas... Elle soupire.
... comme ça. -C'était très grossier.
-Il s'agit de sa mère, on doit être gentils, faut l'aider.
-C'est la famine, mes Krispies sont fichus.
-Je sais.
On va enlever les chiens.
-Anita Darling. Ma chérie.
Elle soupire.
-Estella.
Ça fait longtemps.
Tu sais, je...
Je te regardais à cette soirée et j'ai percuté. C'est Estella.
De l'école primaire. -Ce n'est plus Estella.
Elle, c'est du passé.
Je suis Cruella.
Donc toi, tu te rends à ces belles soirées,
où tu prends des photos et tu publies toutes ces rumeurs.
C'est ton travail ?
-C'est pas aussi drôle que ça en a l'air.
-Ça n'a pas l'air drôle.
Ça a l'air utile.
-Ah oui ?
-J'aimerais lancer mon label.
Pourquoi ne pas nous associer et former une équipe de choc pour redorer ta...
gazette saturée d'articles sur cette vieille chouette ?
-Tu as toujours cette lueur dans le regard.
-Quelle lueur ?
-Celle qui fait que je me rappelle
que tu passes d'un extrême à l'autre.
Elle rit.
Elle éclate de rire.
-Oui, tu te rappelles comme on en rigolait ?
Maintenant, j'ai besoin de toi pour m'aider à leur montrer qui je suis.
"Car Wash" de Rose Royce
-Certains propriétaires de chiens ressemblent à leurs chiens.
-J'ai jamais remarqué.
-Et maintenant ? -Un peu de professionnalisme.
On a un boulot à faire.
-Clin d'œil est sympa, ça va pas marcher.
-Ça va marcher.
-N'oublie pas, ces chiens sentent la peur.
Grognements
-Couché, Genghis.
Aboiements
Hé !
-Qu'est-ce que je t'avais dit ?
-C'est grâce à lui, il est mignon à croquer.
-C'est vous ?
-C'est elle. Celle que vous voyez en première page.
-Et maintenant ici,
c'est énorme. -C'est moi...
(Estella.)
-Oh mais...
Mais, mais, mais, mais...
Tu es sublime.
Tu as littéralement fait un malheur.
-Oui, mais ce n'est que le début, chéri.
Et j'aurai besoin d'un peu d'aide.
Je veux faire du grand art, Artie.
Et je veux faire beaucoup de bruit. Tu es partant ?
-J'adore faire du bruit.
-Arrête ! Arrête ! Arrête !
Ça suffit, c'est pas à toi.
-Vous les avez ? Hum.
Artie, les garçons. Artie va travailler dans la salle du bas.
Il a quelques connaissances en matière de mode.
-Ils sont agressifs.
-Sortez-les et nourrissez-les pour expulser le collier.
-Tu peux pas les sortir ? Je croyais qu'on était une équipe.
-Une équipe de deux imbéciles.
-Nous parle pas comme ça, on fait tout ça pour toi.
-Alors, ne le faites pas.
-Maman et papa
se chamaillent...
Et je vais m'installer en bas. -Tu arrêtes.
Couché. Allez, couché.
Aboiements
-Venez, les monstres.
Regent's Park nous attend.
-Tu pourrais être un peu plus polie.
-Pas le temps. Je travaille.
Je suis styliste. -Sérieux ?
-"Garde tes ennemis près de toi."
Voilà ! Cruella a été longtemps enfermée dans une boîte.
Maintenant, ce sera Estella qui fera des apparitions surprise.
Rire machiavélique
-Je suis la...
La risée de la presse.
-On dit que toute presse est une bonne presse.
Bien qu'ils se soient concentrés
sur les rats.
-Vous avez remarqué ses cheveux ?
-Une coïncidence.
Une mode chez les jeunes gens.
-Merci, John.
Vous êtes vraiment...
irremplaçable.
-Je ne fais que mon travail.
-Elle vous demande, dépêchez-vous.
Hop, hop, hop.
Elle se racle la gorge.
-Ah, la voilà enfin.
En retard. Prenez un bloc.
-Excusez-moi.
C'est un fait incontestable, à Londres,
le point culminant de la mode,
c'est la collection printemps. Pardon.
-Ma collection printemps.
J'ai besoin de 12 pièces.
Et j'en ai aujourd'hui...
laissez-moi compter.
-J'allais lui prendre ce qu'elle chérissait le plus :
sa maison de couture,
son statut...
-J'en ai zéro.
Il me faut 10 pièces
dignes de ce nom à 15h, dernier délai.
-Sa confiance en elle.
-Circulez.
-Merci.
-La gratitude,
c'est pour les faibles.
-Merci du conseil.
-Qu'est-ce que je viens de dire ? -Pas de merci.
Compris. Merci.
-Sortez. -Je sors... Je ferme.
-Hum ? Comment ça, les chiens ont disparu ?
Retrouvez-les !
Aboiements
-Horace ? Ça commence.
-Oh oui, le match... Oh ! Mais c'est pas possible !
Bande de chiens ! C'est mon canapé où je dors.
Et où je regarde mes matchs.
Vous êtes des fans de Tottenham ?
Là, vous êtes très sympathiques.
-Deux minutes. Le collier ?
-Non. Mais ils sont sages.
C'est un progrès.
-"Un grand merci pour faire mon sale boulot."
Attends, c'est normal, on est une équipe.
Gala londonien ce soir
-Mme la baronne, par ici, s'il vous plaît.
-Par ici !
"One Way Or Another" de Blondie
Cris de panique
Cris de stupeur
Cruella est-elle l'avenir ?
-"Cruella". Cruella.
Qu'est-ce que c'est que ce nom ridicule ?
Une concurrente à ma hauteur. Je vais la détruire comme les autres.
Trouvez la. Et Roger... Je veux tout savoir
sur cette femme.
-Je suis plus compétent en tant qu'avocat
que détective...
Je m'en charge.
La police tenue en échec
Cruella, quel sera son prochain coup ?
Cruella détrône la baronne
-Je vous signale que nous n'avons aucune pièce signature.
Et que cette Cruella de malheur
est partout.
Je veux des idées géniales.
Estella ?
Votre bloc.
-Vous semblez contrariée. -Mes chiens ont disparu.
On m'a volé mon collier de famille et cette horrible Cruella est...
Ce défilé doit être le meilleur.
-Désirez-vous un concombre ?
Finement ciselé.
-Soit.
Et faites fonctionner votre cervelle qui manque cruellement d'oxygène.
-Avec joie.
Et merci.
Oh... Rire gêné
"I Get Ideas" de Tony Martin
-C'est ça, bande de crétins, allez-y, allez vous goinfrer.
Hum...
-Quoi... Hé !
-Estella, vous me décevez beaucoup avec vos cachotteries pitoyables.
-Je prenais ma pause-déjeuner.
Dans un espace public. -Je possède cette ruelle.
-Vous possédez ça aussi ?
-Les ruelles, les gens, les créateurs de mode, leur âme.
Lisez les termes de votre contrat.
Je crois que j'ai trouvé ma nouvelle pièce signature.
Qu'en dites-vous ?
"Should I Stay or Should I Go" de The Clash
Qui est Cruella ?
La baronne plonge à cause de Cruella ?
Cris de stupeur
-Quelle merveille, c'est absolument fabuleux.
Le mystère Cruella La police tourne en rond
... Rire machiavélique
Cruella est là Et vole la vedette
-On la traîne en justice pour diffamation, tapage nocturne
sur la voie publique,
vandalisme, n'importe quoi.
-Mais j'ai bien examiné les textes de loi
et j'ai parlé à la police.
Aucune voie légale...
-Roger, voulez-vous ne pas parler une seconde.
-Oui, pourquoi ? -Le temps de vous virer.
Voilà, maintenant vous êtes viré.
-Roger m'a toujours reproché son licenciement,
mais le véritable motif, c'est que Roger, c'est...
C'est Roger.
-Il vous faudra plus d'un trait d'eye-liner.
Mais vous avez l'œil
pour faire un bon cliché.
-Mme la baronne.
-Qui est-elle ? Où vit-elle ?
-J'en sais rien.
-Est-ce que vous venez de me mentir ?
-Est-ce que je... Non.
-Ne pleurez pas. -Je pleure pas.
-Ça viendra.
Elle rit.
Elle soupire.
"I Love Paris" de Georgia Gibbs Glenn Osser & His Orchestra
-T'as quelque chose ? -Oh, c'est pas vrai.
-Toujours rien ? -Toujours rien.
-Je m'inquiète pour elle.
-Pour Estella ? -Oui.
-Elle joue son personnage pour notre coup.
Le rôle est difficile. Doucement !
-Où sont les perles pour la robe ?
-Commandées. On attend que ce crétin de livreur se manifeste.
Importé d'Amérique du Sud
-Oh, bonjour, chère mademoiselle.
J'ai des articles de mode qui sont très à la mode.
-Merci, M. le charmant livreur de perles. -Oh.
"Love Is Like A Violin" de Ken Dodd
-Elle est...
-Géniale.
-Hum.
Une fois encore, j'ai réussi.
Nous allons marquer l'Histoire.
J'ai besoin d'un verre.
Estella, venez.
Donnez-moi ça, imbécile.
Bris de verre
Merci.
Je trinque à moi.
Estella rit.
À qui d'autre voudrions-nous que je trinque ?
-Euh...
À moi.
Pour la création
de votre pièce signature.
-Vous, vous m'êtes utile, c'est tout.
Dès que vous cessez de l'être, vous dégagez.
-Vos paroles m'inspirent.
C'est trop.
-Ce serait une erreur de se préoccuper
des autres.
Les autres ne sont que des obstacles.
Se soucier de leurs états d'âme,
c'est se pendre à une corde.
Si je m'étais préoccupée des autres, je serais morte depuis longtemps,
comme tant de femmes dont les tiroirs débordaient d'idées géniales
et le cœur, de tristesse
et d'amertume.
Vous avez le talent pour créer votre label.
Mais avez-vous l'instinct de tueuse ? C'est une question primordiale.
-Je l'espère de tout cœur.
-Hum...
Excellente réponse. Bravo.
Nous gagnerions à nous défaire de ...
cette Cruella, qu'en pensez-vous ?
-J'imagine que vous devez la haïr.
-Honnêtement ?
Je suis partagée. Elle a du talent.
Elle est audacieuse, brillante.
Mais elle m'oblige à choisir.
Et je me choisis moi.
"Perhaps, Perhaps, Perhaps" de Doris Day
-Oh là là.
Quel rabat-joie, celui-là.
-Et si on faisait... ça ?
Il ronfle.
-T'es sérieux ?
Faut qu'on soit plus agressifs.
-Tu prends des risques.
-Faut qu'il voie qu'on entre par effraction, c'est Cruella qui l'a dit.
-Oui, si Cruella l'a dit...
J'en ai un peu ras le bol de Cruella. -Ouais.
... *Alarme
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Elle est entrée par effraction.
-Qui ça ?
-Cruella. C'est logique.
-Oh...
-Une pièce honteusement hors de prix
que Cruella n'aura jamais les moyens de s'offrir. Pour autant,
Cruella n'a honte de rien. Elle peut voler ma création,
mais n'en feriez-vous pas autant, si vous étiez... elle ?
Musique dramatique
-Bonne nuit.
Reposez-vous bien. Demain est un grand jour.
Soyez sages, les chiens.
-Bonne nuit.
-Quoi ? -Estella me manque.
Aboiements
-But !
-Ils feraient de fabuleux manteaux.
-Quoi ?
Elle rit.
-Je plaisantais.
Tu sais ce qui me manque ? Le Jasper qui avait le sens de l'humour.
-Oh, ouais.
On a tous vécu des choses dures.
Moi, lui, toi, mais on s'est soutenus.
-Et c'est tout ce que je demande. C'est si compliqué que ça de m'épauler ?
-Non, Estella, elle, c'est facile. Soutenir Cruella ? C'est un cauchemar.
-Et quand tu dis "cauchemar", t'es très loin du compte.
-Cruella fait avancer les choses. Estella, c'est le contraire.
Bon, j'ai du travail.
Alors, je te demande de te taire.
Non, je te l'ordonne.
Il couine.
Il grogne.
Couinements
Oui, je t'y autorise.
Il couine.
"You're Such A Good Looking Woman" de Joe Dolan
-Lorsque Estella arrivera, escortez-la à mon bureau et qu'elle m'y attende.
-Bien sûr.
Mais vous faites erreur. Ce n'est pas elle.
-Je vous paie pour votre avis ou votre obéissance ?
-Il vous arrive de me le demander.
Ce sera fait.
Musique angoissante
-Que se passe-t-il ?
Comment ça : "Elle est bloquée ?" Nos invités commencent à arriver.
Cri
-Il y a un problème de serrure, Mme la baronne.
-Je m'en moque, ouvrez cette porte.
Grésillements
Musique dramatique
Cris de panique
C'est Cruella.
*Guitare électrique
*... *-Mesdames et messieurs,
*... *j'ai l'honneur de vous présenter...
*... *Cruella !
*... Acclamations
*"I Wanna Be Your Dog"
-Elle a du rythme.
Elle inspire fort. La musique.
*... Acclamations
-Elle a tué mes dalmatiens...
pour en faire un manteau.
*Sirènes de police
-C'est gentil de sa part de nous remercier.
-Oui, la grande classe.
-Après tout ça ? Elle est où la fille qui chialait sur un banc ?
-On l'a perdue.
Il couine.
On aurait dû la laisser pourrir sur ce banc.
-Bonsoir, madame. -Bonjour.
-Que désirez-vous, chère madame ?
-Deux agneaux korma. -Très bien.
-Un poulet tandoori avec une grande portion de riz.
-Pas de problème. *-Une émeute
*sur la mode a éclaté.
*À cause de Cruella,
*reconnue comme styliste par certains
*et comme vandale par d'autres.
*Son manteau est-il fait de la peau de dalmatiens ?
-Vous fêtez quelque chose ?
-Oh oui.
Now, I wanna be your dog
Now, I wanna...
La reine est morte.
Elle rit. Vive...
la reine.
-Cruella.
-Waouh.
Vous êtes vraiment folle.
-Comme ça vous va bien de me dire ça.
Vous étiez prometteuse.
Comme l'était...
Estella.
-Suis-je en retard à mon travail ?
Mme la patronne,
c'était comment, le défilé ?
Cette bataille est la nôtre.
Libérez-les.
Ces imbéciles qui ont été suivis.
Laissez-les partir. -Oh, ils vont partir. C'est certain.
Droit en prison.
-Pour quoi ?
Enlèvement de chiens ?
-Pour votre meurtre.
-Hum... Ça, personne au monde n'y croira.
-Il suffira que j'ajoute
votre cadavre carbonisé à la mise en scène
afin de dissiper le moindre doute.
Fascinant. C'est presque un oui.
-Viens, par là, toi.
-Ça, c'est joli.
-Me tuer
car je vous ai supplantée ?
-C'est l'idée.
-Vous avez tué ma mère.
-Il va falloir être plus précise pour me convaincre.
-Que dites-vous ?
-De qui s'agit-il ? Oui, réduisez la liste des options.
-Du haut de la falaise. Vous avez lancé vos chiens.
-Ah, d'accord.
Maintenant, je vous suis.
C'est pour ça que vous êtes contrariée.
Et que vous vous donnez en spectacle.
-Je vous tuerai, un jour.
Et je tuerai vos chiens.
-Je meurs d'impatience.
-Messieurs ?
Vous voulez bien me libérer, s'il vous plaît ?
Allez, je suis sûre que c'est une horrible patronne.
-Ça suffit.
Cruella gémit.
Adieu, Cruella.
Les chiens.
Musique dramatique
Ils aboient.
Méchant chien, Genghis.
J'alerterai la presse. Je leur dirai
que vous avez fait une sortie...
plus qu'enflammée.
Elle rit. "Smile" de Judy Garland
-On peut pas entrer. -Reculez, ne restez pas là.
*-Dernière nouvelle :
*Cruella, connue pour avoir détrôné la baronne, est morte ce soir...
*-La baronne et Cruella s'étaient affrontées sur...
*-... est partie en fumée.
*-Cruella, star montante de la mode dans le West End de Londres,
*est morte tragiquement ce soir dans l'incendie d'un entrepôt.
Sifflement bouilloire
-Oh...
Quoi ?
-Thé, Miss Cruella ?
-Comment suis-je arrivée ici ?
-Je vous ai tirée du feu avant qu'il ne vous consume.
J'ai quelque chose pour vous.
-Où l'avez-vous trouvé ?
-Dans les flammes.
Je vous assure que ça l'a désinfecté.
Regardez.
-J'ai jamais vu cette clé.
-Hum hum.
-Qu'est-ce qu'elle ouvre ?
-Ceci.
-La baronne a un enfant ?
-Vous.
Puis-je tout vous dire ?
Le baron était un homme fort aimable. La baronne, en revanche,
est une vraie narcissique.
Hurlement
Alors, quand elle a su qu'elle était enceinte...
-Je suis enceinte.
-Elle ne l'a pas bien pris.
Le baron était aux anges.
Il lui a offert un héritage familial.
Elle a pris le collier, mais elle avait d'autres projets pour vous.
-Vous n'arrêtez pas de dire "vous".
-Parce que vous êtes sa fille.
J'étais là quand vous êtes née.
Le baron était absent, elle m'a ordonné l'impensable.
-Vous savez quoi faire.
-Sa demande était diabolique.
Je savais qu'il fallait que je vous protège. Mais comment ?
Alors, j'ai vu Catherine.
La femme la plus douce, la plus gentille au monde.
Elle vous a sauvée.
La baronne a dit que l'enfant était morte.
Le baron,
quant à lui, a dépéri.
Ce que je veux vous dire, c'est que vous êtes
l'héritière légitime de sa fortune.
Le manoir, le titre...
Tout.
-Cette folle ne peut pas être ma mère.
Non.
Musique triste
Moteur
-Hé !
-Cette journée a été perturbante.
Mon ennemie jurée
est ma véritable mère.
Et elle a tué mon autre mère.
Aujourd'hui, je crois comprendre
pourquoi tu as toujours eu peur que je sois aussi folle
que l'est ma vraie mère.
Hum ?
Ça explique tous les trucs du genre :
"Tâche de t'intégrer. Sois discrète."
Me façonner avec amour.
C'était ça, le but, j'imagine.
J'ai essayé.
Vraiment essayé. Et j'ai essayé parce que...
je t'aimais plus que tout.
Mais je réalise...
que...
je ne suis pas
la douce et tendre Estella.
J'ai essayé pourtant.
Je ne l'ai jamais été.
Je suis Cruella.
Je suis née brillante.
Plutôt méchante.
Et un peu démente. Elle rit.
Je ne suis pas comme elle.
Je suis mieux qu'elle.
Eh oui.
Maintenant, je dois y aller.
Parce que vengeance et destruction m'attendent.
Mais ce qui est sûr, c'est que je t'aime...
pour toujours. Rire forcé
-Les deux hommes sont bouclés, mais on a un problème.
-Je ne vous paie pas pour avoir des problèmes.
-On n'a pas le corps. -Que racontez-vous ?
On en parle à la télé, à la radio.
-Oui. Quelqu'un les a informées et cette information n'était pas bonne.
-Merci de votre visite.
Vous venez de battre un record d'incompétence.
Musique angoissante
Elle gémit.
Vous étiez sur mon chemin.
-J'arrive pas à croire qu'elle est morte.
-Ressaisis-toi.
C'est indécent de chialer en prison.
-Ouais.
-On doit se souvenir d'Estella.
-D'Estella. -D'Estella.
-Sans chialer.
-Oublions Cruella.
Il soupire.
Moteur de voiture
Coup de klaxon
Chut !
Vrombissements moteur
T'as entendu ? ...
-J'ai entendu un bruit.
"Nightmares" de The J. Geils Band
*Sirènes de police
Quoi ? -Hé ?
-Clin d'œil ! -Chut.
-T'as pas fini en brochette, toi ?
C'est quoi, ce machin ?
-Merci, vieux.
-T'as droit à un gros smack sur le museau
même si je sais pas où tu l'as mis.
-Mais c'est pas vrai ! Ça va, Terry ?
-Et toi, John ?
-Je vous dépose ?
-On va marcher. -T'es vivante.
-Hé ! J'en ai ras le bol d'être traité comme un chien.
Sans vouloir te vexer, Clin d'œil.
-La police vous arrêtera. -On s'en sortait.
Ça ira, sans toi. -Exactement.
-Je me ferais bien un petit-déj'. -Oui, mais sans elle.
-C'est dur de vous annoncer ça.
Elle soupire.
La baronne est ma mère biologique.
-Tu m'as cloué le museau, là.
-Ça explique bien des choses.
-Elle m'a abandonnée à la naissance. En donnant l'ordre de me supprimer.
Et elle a tué
la plus gentille des femmes
qui ait jamais existé, bien qu'elle m'ait menti.
-Merci pour les muffins et ton histoire de dingue.
Maintenant, bonne chance.
-J'en emporte. -Jasper !
C'est tuer ou être tué.
-Sauf que la tueuse en série, c'est elle, c'est pas toi.
-Enfin, ça, on en sait rien, je suis encore jeune.
-Je suis mort de rire. Si j'étais sûr
que tu plaisantais. -Pas drôle.
-Non, je plaisantais.
Je ne peux pas lui échapper.
Elle me retrouvera,
Jasper, tu le sais bien.
Il faut l'en empêcher.
Je me suis un peu égarée.
Je le regrette.
Vous êtes ma famille.
La seule que j'ai.
Il soupire. -Elle a dit le mot famille.
-Oui, elle l'a dit.
Et ça fonctionne. -Oui, d'accord.
Très bien.
C'est quoi, le plan ?
-La baronne donne son gala de charité ce week-end.
Adresse et mensurations des invités.
-Facile.
-Tous les couturiers d'Artie.
-Oh, je l'adore.
-Une cape noire. De la peinture. -Ah oui ?
-Des bustiers à armatures. -Faut prendre des notes ?
-Vous avez de la compagnie.
-Ces messieurs sont ma famille.
Ils vont rester un peu.
-Salut.
-On n'a plus de muffins.
Mort de la tueuse de dalmatiens
*Chanson douce
-On est fermés.
-J'étais en train de lire un article sur toi, la tueuse de chiots.
-Je ferais tout pour une robe tachetée.
-Tu ne l'as pas fait ?
-Bien sûr que non.
Mais il faut un méchant
et jouer ce rôle ne me déplait pas.
-C'est fabuleux.
Tu n'es pas morte ?
-Je le suis.
Hélas. C'est triste. Vraiment.
Mais utile, à la fois.
Très cher Artie, j'ai un nouveau plan.
-Le contraire m'eût étonné.
-Et tu vas m'aider.
-Qu'est-ce que j'y gagne ?
-Une soirée fabuleuse, pleine de chaos, et de mort, peut-être.
Check, check... Pour ce qui est de la mort, j'hésite.
-C'est pas toi qui meurs. -Je prends mon manteau.
Les ventes de la baronne s'effondrent
Le monde de la mode pleure la mort de Cruella
"Come Together" de Ike & Tina Turner
Débâcle mite-ique
La baronne survivra-t-elle ?
Chute des ventes de 27 %
Le gala sauvera-t-il la baronne ?
-Une signature. -Pour moi ?
La baronne hors jeu ?
Le gala peut-il décider du sort de la baronne ?
-"À porter en souvenir de Cruella."
-Salut, toi.
Désolé.
C'est le grand soir.
-Oui, le grand soir.
-T'es sûre de toi ?
Non, je suis très sérieux.
-T'es mignon quand tu l'es.
-D'accord.
Je sais que tu as mal.
-Hum...
-Et que c'est à cause d'elle, mais...
la tuer changera rien, ça va pas te libérer
de ton mal-être.
-Je la tuerai pas.
Je te le promets. -C'est une bonne nouvelle.
-Sauf en cas de nécessité absolue.
Merci pour ton aide.
-C'est pas facile pour moi de te dire non.
-Une des choses que j'aime le plus chez toi.
-Ah oui ?
Klaxon
-J'ai découvert un nouveau type de voiture.
Ça se conduit qu'en ville.
Une de ville.
Elle est d'enfer. -C'est comme ça qu'elle s'appelle.
Le nom, c'est DeVille.
-D'enfer, j'adore.
"Come Together" de Ike & Tina Turner
-Allez, on se redresse.
On se redresse.
Bien. On est prêts.
Il soupire.
-Psst.
Quand j'ai dit, il y a toutes ces années, "faites le nécessaire",
qu'avez-vous compris ?
-J'étais un peu perplexe.
Aurais-je dû comprendre que vous m'ordonniez de tuer votre unique enfant ?
-Quelle idée saugrenue ai-je eue de croire que nous nous comprenions.
Alors ? J'espère qu'elle se cache
dans vos costumes. -Non, madame.
Elle soupire.
-George, approchez.
Il gémit.
Elle apparaîtra ce soir.
Interceptez-la.
Le monde entier la croit morte.
Je préfère qu'elle le reste toute la soirée.
-J'ai un traitement spécial pour elle.
Une décharge qui la paralysera. -Montrez-moi ça.
Hum...
Il gémit. Quelle merveille.
Je pourrais faire ça toute la journée.
Elle rit.
Trouvez-la, abrutis !
Pourquoi suis-je la seule ici
à briller par mon intelligence ?
-Cela doit être épuisant.
Je pense qu'on n'oubliera pas cette soirée.
-Je n'en ai aucun doute, John.
-Attention, ouvrez l'œil. Le premier véhicule arrive.
La voilà, c'est elle.
Gémissement
-Qu'est-ce qui vous prend ?
-C'est pas elle.
La voilà, regarde.
Cris et gémissements
-Mais c'est pas elle.
-Enlevez vos salles pattes. -Désolé.
-C'est quoi, ce truc ?
-C'est l'heure
de mon entrée en scène.
-Mme la baronne... -Elle est là ?
-C'est bien là le problème, elle... -Oh, chut.
*Téléphone -Police, j'écoute.
-Il va y avoir un cambriolage au manoir Hellman, ce soir
*-Qui est à l'appareil ?
Musique rythmée
*-À toutes les équipes, la baronne veut tout le monde
*dans la bibliothèque. Elle est en colère.
-Je cherchais le petit coin.
Chut...
Oh... Il grogne.
Musique angoissante
-Un grand merci à vous tous pour votre présence.
Quel vibrant hommage nous rendons à une amie merveilleuse
qui plus jamais ne nous reviendra.
Hélas.
-C'est touchant.
-À Cruella.
-À CRUELLA !
Acclamations
Il gémit.
Grognements
Il gémit.
Il aboie.
-Ce toutou, c'est un chien qui est comme un fils pour moi. En garde.
Je le tenais.
-Oh non, je suis désolé.
Musique angoissante
-Où est-elle ? -Vous venez de trinquer à sa mémoire.
Rire forcé
... Coups dans la porte
-Où sont mes gardes du corps ?
Elle gémit.
Elle est là.
Je sens sa présence.
Trouvez-la.
-Poussez !
Fracas
Ils couinent.
Ils grognent.
Ils couinent.
Musique dramatique
-Attaquez.
... Ils aboient.
-Assis.
-Hello, chère Cruella.
-Je regrette de gâcher votre fête, mais je suis venue pour vous évincer.
Elle rit. -Ne dites pas de bêtises.
-Ça c'est la clé qui était dans le collier
et qui ouvre la boîte où mon père avait rangé mon acte de naissance.
Hello, ma chère mère.
-À présent tout devient clair.
-Quoi donc ?
-Le fait que tu sois si extraordinaire. C'est évident, tu es ma création.
Toute ma vie, j'ai rêvé de rencontrer quelqu'un qui ait
autant de talent que moi.
-Vous vouliez me tuer à la naissance.
-J'ai commis une erreur.
Une erreur que toutes deux pouvons surmonter.
Je le sais. -Je ne crois pas.
-Messieurs dames, la baronne souhaite que vous la rejoigniez sur la terrasse.
-La baronne vous invite à la rejoindre dehors.
-Tu n'es pas ici par vengeance.
Mais pour tes talents de styliste et comme ton génie est sans égal,
tu recherches naturellement la compagnie de tes semblables.
Moi.
Ta véritable mère.
Qui a commis une erreur.
Celle de passer à côté d'un être supérieur. Je l'avoue.
-Nous sommes de la même veine.
Je suppose.
*Sirènes de police
-Bonsoir. Madame, toujours aussi ravissante.
La baronne vous invite à l'extérieur.
-Si tu savais comme je le regrette.
-Vraiment ?
-Oui, vraiment.
Puis-je te serrer sur mon cœur ?
Musique émouvante
-Oui.
Tu vas pas me pousser du haut de la falaise ?
-Tu es si amusante, chérie.
Si amusante.
J'adore.
Idiote.
Cris d'effroi
Elle l'a fait exprès.
Elle a sauté. Vous avez vu ?
Elle a voulu m'entraîner avec elle. Elle a sauté, bon sang !
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Elle gémit.
Elle a sauté exprès !
Qu'est-ce que vous faites avec ces menottes ? Elle a sauté !
Musique dramatique
-Je vous avais bien dit que j'étais morte.
Estella, plus exactement.
Pauvre chérie.
Même pas capable de faire venir du monde à son enterrement.
Quelle fin malheureuse en apparence.
La tragédie d'une jeune fille...
assassinée par sa propre mère.
-Idiote.
-Quelques précisions.
Avant sa mort, Estella avait légué sa fortune
à une amie très chère.
Cruella D'Enfer.
Musique rythmée
-Vous ne voyez donc pas, bande de crétins, que c'est un piège.
Cette Estella n'est autre que Cruella.
-Cruella D'Enfer.
-Comme sa voiture. Une DeVille, qu'on peut conduire pas qu'en ville.
-Vous allez voir, je me vengerai.
-Ce qu'il y a de bien chez les méchants,
c'est qu'on peut toujours compter sur eux pour faire disons...
le mal.
Estella aurait pu mourir comme sa mère. Elle n'en a rien fait.
Une jupe bien coupée peut en cacher une autre...
qui vous sauve la vie. Gardez ça en mémoire.
Pour elle, la prison pour avoir poussé quelqu'un d'une falaise.
On peut faire du tort à autrui, mais ce qu'il y a de formidable
avec la justice divine, c'est qui lui arrive parfois d'être...
divine.
Bon voyage, Estella.
Elle avait rejoint sa mère.
Maintenant, je prends le relais.
Cruella, elle, était bien vivante.
C'est le moment d'envoyer la musique. D'alléger l'ambiance.
Il se mouche.
-Tu sais qu'elle est pas vraiment morte, elle est...
Il soupire fort.
-C'est difficile de rester insensible avec tout ça.
Quel malheur.
-Et ça, c'est ce que j'appelle une fin heureuse.
"The Wizard" de Black Sabbath
Manoir d'enfer
"Sympathy For The Devil" de The Rolling Stones
-Oh...
Genghis, elle aurait pas pris un peu de poids ?
-Bon et maintenant ?
-J'ai quelques idées en tête.
"Cruella De Vil" de Kayvan Novak
Piano Il fredonne.
*Sonnette
Elle couine.
Il couine.
-"Je te présente Pongo. Amitiés, Cruella."
-Je te présente Perdita. À très vite.
-Cruelle diablesse
Cruelle diablesse
Elle jette tant de sorts à toute la ville
Chacun a le frisson dès qu'il la voit
Cruelle, cruelle diablesse
Musique rythmée
Musique dramatique
"La Routa" de Boot & Tax
Chanson douce