Oh, no. Cominciamo da qui? Va bene.
Fin dall'inizio ho sempre lanciato un messaggio.
Non tutti lo apprezzavano.
Che peccato.
Ma io non ero per tutti.
A proposito di messaggi, eccone uno.
È per il ciondolo, che sono morta.
Ma sto correndo troppo.
Ho capito subito che vedevo il mondo diversamente da tutti gli altri.
Guarda!
Non è questo il modello. Devi seguire quello.
Le cose si fanno così.
- Quello è brutto. - Compresa mia madre.
È crudele. Ti chiami Estella, non Cruella.
Non volevo sfidare lei, sfidavo il mondo.
Ma mia madre lo sapeva. Per questo si preoccupava.
Ricorda, hai diritto di stare qui come gli altri.
Sono fortunati ad averti.
D'accordo.
Senti. Cosa dici a Cruella quando prova a sopraffarti?
Grazie della visita, ma puoi andare, ora.
Bene. Ora dille addio.
Addio, Cruella.
E indossa il cappello.
Non mi serve il cappello.
Sii garbata. E buona.
E socievole.
Com'è quel motto?
"Sono donna. Senti il mio ruggito."
Non era molto in voga nel '64...
ma stava per diventarlo.
Ciao, mi chiamo Estella.
Guarda. C'è una puzzola nel palazzo.
Bella giacca.
Ciao, mi chiamo Anita.
Estella.
Ignorali.
L'ho fatto. Ma non resisterò a lungo.
"Ignorarli"?
Non ho appena detto: "Senti il mio ruggito"?
Lotta! Lotta! Lotta!
Non andava a genio, a certa gente.
È una macchia sulla tua condotta.
Okay, non andava a genio a molta gente.
Basta.
Ben le sta!
Ma trovavo amici nei luoghi più improbabili.
Ciao.
Come questo tipo.
C'è un cane?
Buddy. L'ho trovato.
E non questo tipo.
Lei. Anita Darling. Che nome favoloso.
Si potrebbe dire che feci le elementari a suon di ruggiti.
Quasi.
Credo sia chiaro cosa accade adesso.
Estella, tu sei espulsa...
La ritiro dalla scuola.
Io la espello.
È tardi, l'ho ritirata prima e non lo scriverà sul suo curriculum.
Ho detto "espulsa". L'avevo già detto.
Non l'aveva detto.
Non l'ha detto.
E, mi permetta, dalla vostra scuola escono bambini orribili...
privi di creatività o compassione.
O genialità.
Sei fuori!
Fuori!
Essere un genio è una cosa.
Crescere un genio, d'altro canto, comporta qualche sfida.
Londra, arriviamo!
In realtà non abbiamo scelta.
Tu non hai una scuola. Non c'è da festeggiare.
Beh...
non si diventa stilisti in una piccola città, ad ogni modo.
Possiamo andare qui?
FONTANA DI REGENT'S PARK
A Regent's Park? Perfetto.
Quando arriveremo in città, la prima cosa che faremo...
sarà andare alla fontana, bere una tazza di tè...
e capire come far funzionare le cose a Londra.
Perché indossi il vestito buono?
Devo fermarmi, lungo la strada.
Per chiedere a un amico un aiuto per rimetterci in sesto.
Quale amico?
Un amico che è causa della situazione in cui siamo.
Ti creerò meno problemi d'ora in poi, mamma.
Lo prometto.
Lo credevo mentre lo dicevo.
Quando una bambina come me fa una promessa come quella...
non la porti in un posto come questo.
Che posto è questo?
Indossalo... ti sta bene.
Sto meglio senza, credo. Sarà tuo, un giorno.
È un cimelio di famiglia.
- Lo tieni tu per me? - Davvero?
Andiamo, Buddy.
Estella.
Lo voce seria.
Resta in auto. Torno subito.
Mamma!
Non devi farti notare.
Non mi notano con un cappello?
Esatto. Ti voglio bene.
Io di più.
Tranquillo, torna subito.
Provai davvero a non farmi notare.
È pelliccia e chiffon? Nello stesso abito?
Ma è chiaro che infransi la promessa.
Giusto un pochino.
Io sì. Sono certa che sarà una festa sontuosa.
In genere è così, non ti pare?
Va' nel lato est del parco. Vedrò cosa posso fare.
Pensai che, mentre la mamma avrebbe incontrato il suo amico misterioso,
avrei dato una sbirciatina.
Il problema fu che quella sbirciatina mi lasciò a bocca aperta.
Non sapevo dove fossi, o cosa fosse.
Sapevo solo che per la prima volta nella mia vita...
mi sentivo a casa.
Per Buddy, purtroppo, non era così.
Buddy, No!
Presa.
Tieni il cappello, prima che qualcuno noti quelli.
Avrei potuto dare a Buddy la colpa di quanto accadde dopo.
Mi serve solo un piccolo aiuto per rimetterci in sesto.
Ma la verità è che io feci degenerare le cose.
Oh, bontà divina!
Caspita!
E terrò la bocca chiusa, e non tornerò mai più qui.
- Mamma! - Lei è la mia vita.
No!
Non ci sono parole.
C'è stato un terribile incidente.
Era stata colpa mia.
Capo della Polizia Weston!
Una donna... mi stava minacciando, mi chiedeva dei soldi. Io...
Avevo ucciso mia madre.
Stavano inseguendo qualcuno.
Ispezionate la zona!
E in quel momento...
Ispezionate la zona!
...la cosa migliore che mi venne in mente...
fu scappare.
E scappai, per molto tempo.
Arrivai a Londra, dopo tutto.
A Regent's Park.
Ma niente tè.
È tutta colpa mia, Buddy.
Niente mamma.
Non sarei mai dovuta entrare.
Ero orfana.
Il mio ciondolo.
Che storia triste.
Bambina geniale si trasforma in bambina stupida che fa uccidere la madre...
e resta da sola.
Ma un nuovo giorno porta nuove opportunità...
o almeno un paio di ladruncoli. Horace...
Signore, avrebbe qualche spicciolo?
No, mi spiace.
E Jasper.
Giorno.
Sta' indietro!
Horace era per lo più fastidioso.
Torna dalla tua famiglia, bambinetta!
Jasper era quello perspicace.
Lei non ha famiglia.
Il che era fastidioso lo stesso.
E Wink era semplicemente affettuoso. Ancora, fastidioso.
Buddy!
- Ehi! - Andiamo, Horace.
Ma meglio stare con loro che in galera.
Fermi!
Polizia!
Ehi! Piccole canaglie!
CUORE RIBELLE PRENDILI A CALCI
Per un pelo. Penso che l'abbiamo seminata.
Tu pensi?
Dove siamo?
Allora? Qual è la tua storia?
Dove sono i tuoi genitori?
La mia mamma è morta.
Sorvolai sul fatto che l'avessi uccisa io.
Penso che dovresti restare qui, far parte della nostra banda.
Cosa? Non ne abbiamo discusso.
Ne discutiamo ora. E potrebbe servirci una bambina...
che sembri innocente e faccia da diversivo.
Io volevo diventare una stilista, non una ladra.
Non hai molte opzioni. Solo noi.
Aveva ragione. Ero una fuggitiva.
Piange di nuovo?
La madre è morta. Te lo ricordi cosa si prova.
E c'era una cosa che sapevo avrebbero cercato.
Caspita!
Devo tingermi i capelli.
Non lo so, a me piacciono.
D'accordo, una figlia ladra non è esattamente il sogno di una madre...
ma lei non c'era più.
Calma, questo è solo l'inizio. Ci sono tante altre cose brutte in arrivo.
Lo giuro.
Andiamo, Buddy.
Ci siamo!
Senza che me ne accorgessi, erano passati dieci anni.
Si poteva addirittura dire che ci fossimo costruiti una casa.
Horace! Attento!
Due minuti! C'è il recupero.
Eravamo come una famiglia.
Horace, andiamo!
- Una famiglia che era brava... - Vestiti!
a rubare di tutto.
Sono mortificato. Piccadilly è la prossima fermata?
Davvero...
molto...
molto brava.
È la mia.
House of Baroness IN ESCLUSIVA da Liberty di Londra
Espandemmo la nostra attività.
Io disegnavo travestimenti favolosi.
Noi rubavamo.
Prego, signora.
Io creavo.
Noi rubavamo.
Non cane tuo! Noi più torniamo qui!
Creavo.
Era un'operazione fantastica.
Facevo ciò che amo...
Ne raccoglievamo i frutti.
Andava tutto bene, ma sentivo di essere destinata a qualcosa di più.
Che mia madre avrebbe voluto di più per me.
Solo che non sapevo cosa.
Ehi!
Che cosa fai?
Mi annoio.
Ti annoi? Scherzi?
Ho trovato una mini tv.
C'era un giapponese addormentato.
Scusate, chi siete voi tre?
Via.
Oh Signore!
Al ladro!
House Of Baroness Collezione inverno 1965
- Due, tre! - Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri, Estella!
Tanti auguri a te!
E a me e a Jasper
Buon Compleanno Judy
E a Wink e a Buddy
Questo è il compleanno più bello...
Da un po'.
Non per Judy.
- Chi è Judy? - Non importa.
Non è importante. Lei è solo...
Oh, Judy.
...una che avrà un po' di fame.
- Esprimi un desiderio. - Grazie, ragazzi e Judy.
Cos'è questa?
È un'offerta di lavoro di Liberty a Londra.
Mansione di livello base.
Spero che vendano hamburger, giusto?
No, è il grande magazzino più alla moda della città.
Come ci sei riuscito?
Ho mosso qualche conoscenza.
Accettati
Adoro Liberty!
Sì, lo so. Lo fissi ogni volta che ci passiamo davanti.
Potrei aver gonfiato un po' il tuo cv.
- Completamente. Inventato. - Lo fanno tutti.
Sì, lo fanno tutti. Ho inventato delle referenze.
Se ti chiedono del principe Carlo, di' solo che giochi a polo con lui.
Certo.
Buon compleanno.
"Giochi a polo con lui".
Allora, qual è il tornaconto?
Non c'è tornaconto, ma Estella realizzerà il suo sogno.
- Certo. Okay. - Sì.
Davvero, qual è il tornaconto?
No, non c'è. Va bene, te lo dico io...
Il tornaconto è questo: Estella ha troppo talento...
per rubare con gente come me e te.
Grazie, Jasper.
È la verità.
Mamma, ho avuto la mia occasione. Quello che desideravo da sempre.
Credimi, terrò la testa bassa e ce la farò.
Salute.
Il Liberty di Londra.
Era il massimo della moda negli anni Settanta.
Vendevano le collezioni dei migliori stilisti.
E ora lavoravo lì.
Voleva vedere anche il foulard.
Martedì?
Ce l'ho davanti agli occhi. Gli ho detto di seguire l'ordine.
Mi scusi, signore. Un'idea per la vetrina centrale...
Ti ho detto di cosa occuparti.
Non superare i confini del tuo impiego. Ti prego.
Non ora.
- Signore... - Non ora.
No, no, no.
Non ora.
Signore, volevo solo dirle: sono davvero brava a cucire...
se in Sartoria servisse qualcosa.
Perché parli e non pulisci?
Hai lavato tutti i bagni seguendo le regole che ti ho dato?
- Sapone, acqua, varechina, cera? - Certo.
- In quest'ordine? - Sì. Ma la Sartoria, lei non...
se ne pentirà.
- Ehi. - Ehi!
Ciao.
Hai dimenticato il pranzo.
Grazie.
No.
Che c'è?
Non vi lascerò entrare dalla finestra, per scassinare la cassaforte.
- Non è il tornaconto? - Il tornaconto non c'è.
Il tornaconto non c'è.
Come sarebbe non c'è? Andiamo, Wink!
Non c'è tornaconto.
Horace.
Grazie del pranzo. Ciao, Wink.
Sul serio?
Perfetto.
Mi rattrista il fatto che ti piaccia.
Cosa?
Mi rattrista il fatto che ti piaccia.
Buonasera.
Bel cappello.
Quello che le copre di più il collo.
Tu hai...
una fetta circolare di banana sulla guancia.
Sull'altra.
- Nel mio ufficio. Subito. - Va bene.
Prima che mi licenzi, ho qualcosa da dire.
Pulisci il mio ufficio, da cima a fondo.
E, quando arriverai, domani, vedi di ricordare di portare il cervello.
Se la poteva risparmiare.
Io penso che, sotto quel completo...
inamidato, mezza taglia più piccolo, strizza chiappe,
si nasconda un uomo gentile, che darà a una ragazza brillante un'altra chance.
Pulisci. Subito!
Non posso lasciarti conciata così.
Sarebbe crudele.
Perché dormi nella vetrina?
Chi è... Cosa...
Perché è un capolavoro moderno Gigi Dovrebbe essere divertente!
Ma davvero, non sei molto più bella così?
No! No!
Salve.
Fuori! Fuori!
Oh, cacchio.
Vieni con me. Lascia il sacco.
Chiedo perdono.
Horace, no!
Chiamo la polizia, vandala.
Sta entrando! La Baronessa. È qui fuori.
- Cosa? - La Baronessa!
Sta arrivando!
No!
Ciao. C'è un'uscita sul retro, o...
La Baronessa. La stilista! Voglio vederla.
Trova la ragazza.
È lei.
Estella, sono distratti. Andiamo!
Baronessa.
Fuori. L'allestimento di quella vetrina.
Sono desolato.
Posso spiegarle tutto.
Hai ragione, andiamo.
Scusi, Baronessa...
Prendila.
È la vandala che ha messo sottosopra la vetrina.
Salve.
Ce ne stiamo occupando.
Va bene, piano, piano!
Quindi lavora qui?
No, no. È stata licenziata. Sì.
Cerchiamo di dare a questi miserabili una chance, ma si moltiplicano.
Devo dire altro?
Quindi lei non lavora qui?
Scusi. Non sono certo di sapere...
Stai sudando e io ne sento il tanfo.
Perfetto. Grazie.
Tu. Sudiciume.
Sì?
Jeffrey, biglietto.
Biglietto?
Sei assunta. L'indirizzo è qui. Cinque del mattino. Non tardare.
Denti. Denti.
Lei è uno sciocco.
L'allestimento della vetrina della ragazza è il migliore degli ultimi dieci anni.
Udite, udite!
Avevi ragione, è davvero un bel negozio.
È tutto così deprimente.
Le è piaciuta la mia vetrina, Jasper. Le è piaciuta!
Sono felice per te.
È tutto grazie a te.
No.
Quindi...
era questo il tornaconto, allora?
È strano come certi incidenti fortunati cambino il corso della tua vita.
Sebbene, guardando indietro, "fortunati", forse, è la parola sbagliata.
Ah, tu.
Svelta, andiamo!
Certo, va bene.
Seguimi. Di sopra.
Silenzio!
La mia ultima sfilata è stata un trionfo.
Vi leggo un passaggio del Tattletale?
"Gli abiti della Baronessa hanno incantato con la loro linea a trapezio...
"e il taglio in sbieco che ri...
"modella la silhouette, in maniera così audace...
"che il pubblico è esploso in un applauso travolgente.
"Lei è un vero genio."
Rileggo questa parte, volete?
"Lei è un vero genio."
Un trionfo.
Assaporatelo per un secondo.
Ora basta. Nuova sfilata. Dobbiamo essere perfetti. Andate.
Ragazza della vetrina.
Prendi manichino, stoffa e crea qualcosa.
La Baronessa vuole dei modelli.
Dei modelli. Certo.
Ridicolo.
Squilibrato.
Tu sei licenziato.
Smorto, smorto, smorto.
Perché parli?
Credo che lei mi abbia tagliata.
Solo...
Tessuti! Trovate questa nuance di rosso?
Benvenuta da "Second Time Around". Sono Artie o Arte, come "opera d'arte".
Wow! Sei incredibile.
Ah, lo sento di continuo, dev'essere vero.
Cosa dicono del tuo stile in giro?
Un po' di offese e insulti, certo.
Ma amo dire che "normale" è l'insulto più crudele che esista...
e non me l'hanno mai detto.
Sono più che d'accordo.
Guarda, cenerentola. Ho tutto ciò che una ragazza o un ragazzo desiderino.
Se tu puoi sognarlo, io posso vestirlo.
Dior, 1955, stupendo.
Chanel, 1950. Collezione primavera.
Sai il fatto tuo.
Tu e io diventeremo ottimi amici, Artie.
Baronessa del '65, in vetrina. Collezione inverno.
L'ho notato.
Tu, sudiciume, portami il pranzo.
Salmone alla soia, riso alle zeste di limone...
cetriolo a fettine da 5 centimetri x 3 millimetri...
con sette foglioline di prezzemolo, tritate, non strappate.
Certo.
In qualità di rivenditori della sua collezione...
abbiamo pensato di poterle dare, forse, qualche suggerimento.
Un giudizio.
Bene. Inizio io, d'accordo?
Il mio giudizio.
Lei è basso, è grasso, puzza come un'aringa...
È daltonico ma finge di non esserlo.
Lei non si assume le sue responsabilità.
I suoi introiti sono scesi del 15%, i clienti del 12 e mezzo.
Sì, faccio le mie ricerche.
Non ristrutturate il negozio dai tempi della guerra.
I clienti non sanno se acquistare o cercare riparo.
Si è appropriato e ha nascosto i fondi della ristrutturazione...
sul conto svizzero 3, 2, 2, 5, 4, 7, 6, 6...
per la precisione.
Ho finito. Tocca a voi.
Sono tutta orecchi.
Buona giornata.
Imbecilli.
Pranzo, subito.
Finalmente qualcuno competente.
E qualcuno no. È il mio avvocato, Roger.
Passa molto tempo a suonare il piano in uno squallido bar...
ma, in realtà, è un bravo avvocato.
Salve.
Il piano è carino.
Sì.
È ora del riposino da 9 minuti. Incarta il mio pranzo, Estella.
Servirebbe una fodera.
Potrebbe usare il tulle per gonfiarlo, dargli un po' di corpo.
L'ho appena detto.
Baronessa.
Tieni il passo, Estella.
Gioielli.
E, Estella, fa' il corpetto...
a punta.
Estella, l'hai fatto a punta?
Va bene, come sto?
- Favolosa. - Questo lo so.
Vediamo.
Come l'avresti fatto?
Credo che tu abbia...
Qualcosa.
Con me.
Ho fatto questo.
La Baronessa ha detto che io ho qualcosa.
Mi pare positivo.
Sta andando tutto bene, mamma.
Sto davvero cercando di essere la Estella che volevi.
Per lo più. Sta funzionando.
Vorrei solo che tu potessi vederlo.
Ha qualcosa che mi irrita...
e mi fido sempre del mio istinto.
Ho pensato che forse se stringesse la silhouette...
Tu hai pensato, non è vero?
Penso che sia meglio.
In effetti sì.
Il suo ciondolo.
Un cimelio di famiglia. Strana storia, una dipendente me l'aveva rubato.
No, non è vero!
Scusi.
Mi è uscita un po' male. Volevo dire...
"No, non è vero!" E lavorava per lei?
Anni fa lavorava per me.
Lo rubò...
e fu così stupida da tornare...
e poi cadde da una scogliera e morì.
È terribile.
Sì, davvero. Accadde al mio ballo d'inverno...
e la sua morte oscurò tutto il resto.
È ora del mio riposino da nove minuti.
Chi era quella donna?
Non è il punto della storia.
La storia parla di quanto io sia fortunata ma lei aveva una figlia.
Mia figlia è un'anima delicata, speciale, bla bla bla.
Era un semplice tentativo di estorsione, in realtà.
Forse lei... Forse semplicemente amava sua figlia.
Forse aveva una sola persona di cui occuparsi e fallì miseramente.
Parla.
Baronessa, abbiamo l'appuntamento al Ritz.
Per l'amor del cielo.
Ciondolo. Roger, scarpe.
Non toccare la caviglia.
Sì, scusi. Fatto.
Con me.
Mia madre non aveva fallito miseramente, avevo fallito io.
E non l'avrei delusa di nuovo.
Te l'ho detto, viene sempre qui.
Ehi.
Tutto a posto?
Ha dato a mia madre della ladra.
Ha detto che ha fallito come madre.
Tua madre? Conosceva la tua vera madre?
Sì, ho scoperto che era sua la festa a cui andammo.
Mia madre aveva lavorato per lei.
Ho perso il ciondolo mentre scappavo, l'avrà trovato.
È mio. Quindi me lo riprenderò.
- Lo riprenderai, cioè... - Rubandolo.
Sì.
Signore e signori, ecco a voi il tornaconto.
Conto alla rovescia per il Ballo in Bianco e Nero
Al suo Ballo in Bianco e Nero. Colpiremo lì.
È il nostro colpo più grande. Ehi, Horace, attento.
Dobbiamo scoprire com'è organizzata la sicurezza.
Riposino, nove minuti.
Dove sono le videocamere.
Dove sono le guardie.
E quali sono gli orari.
Dobbiamo conoscere ogni dettaglio e ogni punto cieco.
Okay, la toilette è a sinistra e poi dritto fino in fondo.
Grazie.
Dobbiamo solo disattivare il sistema di sicurezza, bypassare le videocamere...
Aprire la cassaforte, rubare il ciondolo...
durante la più grande festa della stagione.
Con tutta quella gente la sicurezza sarà in difficoltà...
e giusto per stare tranquilli, un diversivo...
per trovare la chiave della cassaforte.
Bene, allora, qual è il diversivo?
So che adora cacciare le donne che offendono la sua sensibilità
dalle sue feste.
Donne anziane. Donne in abiti dorati.
Donne tristi.
Donne con i barboncini.
Ma anche donne vestite magnificamente che distolgono l'attenzione da lei.
Che ne dici di una donna attempata?
Io, Horace. Sarò io il diversivo.
Va bene.
E poi, gettare scompiglio ai gran galà è la mia specialità da sempre.
Non lo so, ma c'è un problema...
Non ti riconoscerà?
È questo il punto.
- Forse sì. - E quando accadrà...
non perderai il lavoro?
La cosa non è contemplata.
- Un lavoro che credo tu ami. - Ci pensi pure?
Vede che hai talento, no?
Sì. Sì.
Forse non ti serve il ciondolo.
Forse...
Amico, ma dai! È il tornaconto.
- È solo un ciondolo. - Lo rivoglio!
È lei il capo.
E hai ragione.
Hai ragione, lei mi riconoscerà.
Quindi Estella non può andare al ballo.
Ma qualcuno che conosco sì.
DISINFESTAZIONI TOTTENHAM HOTSHOTS LONDRA
Bene, facciamolo.
Sì. Andiamo a rovinare la giornata a qualcuno.
Intendi alla Baronessa?
È ovvio che intendo alla Baronessa.
Certo.
Perché? Chi pensavi che...
No, hai detto "qualcuno".
- Poteva essere chiunque... - Facciamolo, Horace.
Non stasera, caro.
Sai una cosa? Hanno detto che era un'emergenza.
Questo è un evento privato.
Le bestie pericolose di cui mi occupo non aspettano inviti.
Loro entrano, mordono gli snob...
che schiumano dalla bocca, girano gli occhi all'indietro...
e poi gli snob muoiono.
È una storia bellissima. Stavo per piangere, sai?
Fermo. Fermo.
Qualunque cosa tu faccia, non voltarti.
Non stare fermo lì! Entra e portalo via!
Ti avevo detto di non voltarti. E lavati le mani.
È un ratto, sai? Grosso quanto un cane, ma è un ratto.
Signorina Anita Darling.
Baronessa.
Sono così grata che abbia dato a Tattletale l'esclusiva, stasera.
A quanto pare, non abbastanza da osservare il dress code.
Nessun colore.
Dev'essere stata la penna. Sono gli strumenti del mestiere.
A nessuno interessa ciò che scrive lei, mia cara.
Ma solo l'aspetto che ho io.
È incantevole, Baronessa.
Minimizzare è il suo forte, come sempre.
Brindiamo...
a me.
Alla Baronessa!
Ha da accendere?
Prendetela.
Andiamo, Wink.
Sono un po' nervoso.
Non serve fare scenate.
Serve, serve davvero.
Il braccio. Credo che sia rotto.
C'è un medico?
No, in realtà è a posto.
Vorrei ricordarvi che sto facendo tutto questo con i tacchi.
Topicida! Sospendere! Ti vedono dalle videocamere! Sospendere!
Cosa?
Voi siete in sei, quindi è ovvio che vincerete.
Ma i primi due che arriveranno si faranno molto male.
Avviare piano B.
No, no, no!
Guarda quello!
No. Vattene! I miei cavi!
Allora, decidete tra voi a chi toccherà.
Ci siamo.
No, no, no.
Sei schifoso, ripugnante! Non è vero, Wink.
Va bene, siamo a posto.
Mi dispiace tanto.
Aspetta. Non abbiamo ancora iniziato, tesoro.
Siamo a due? Ho perso il conto.
Per l'amor del cielo, portatemela.
Dovresti essere morto!
Così è un po' troppo.
Non c'è niente da vedere, qui.
Horace, come va?
Come va? Beh, io...
direi male.
Oh, no.
Chi sei? Hai un'aria vagamente familiare.
Sono straordinaria. Non so se questo sia familiare, tesoro.
I tuoi capelli, sono veri?
Il Ballo in Bianco e Nero. Amo lasciare il segno.
Certo. Come ti chiami?
Cruella.
È davvero favoloso. E l'hai disegnato tu?
L'ha fatto lei, in realtà. Collezione 1965.
Per questo mi piace. È mio.
L'ho adattato.
Siediti. Siedi, insisto.
Mi hai incuriosita. E questo non accade mai.
Sì. Non sono magnifici?
E feroci.
È la combinazione che preferisco.
Cosa vuoi? Chiaramente volevi attirare la mia attenzione.
Voglio essere come te.
Sei una donna molto potente.
Lascia che ti dia un consiglio.
Se devi parlare di potere, non lo hai.
Non lo ho, per questo devo parlarne, per questo sono qui.
Dovrò spiegarti tutto o riesci a stare al passo?
Sei divertente.
Non ci sono solo i ratti. Ci sono i topi, le lucertole...
Procioni. Ci sono un mucchio di tipi di...
Quello è un ibrido.
E di dove sei?
Beh...
Da su...
Dal nord. Quasi.
È un po' a sud, in realtà, del nord. il che in pratica è ovest.
Bene, basta così. È stata una bella chiacchierata...
ma temo che adesso ti farò arrestare...
per violazione di domicilio.
Quello è un ratto?
Cielo! Giù! Via, scendi!
Qualcuno mi ha rubato il ciondolo.
A dopo, ragazzi.
Adesso sì che è una festa!
Quel cane. Fermo! Al ladro!
Sei il ratto più coraggioso mai visto.
Ci serve quello!
Spero che ci sia un piano C.
Perché, qual è il piano C?
Sto chiedendo: "C'è un piano C?"
Sì, ma...
Salite!
Sì.
Vuoi sbrigarti? Sei un cane!
Non sapevo che guidassi.
Non guido.
C'è un'auto!
Va bene. Ferma l'auto!
Che cosa succede?
Ehi! Che stai facendo? Dove va?
La Baronessa ha ucciso mia madre.
Di che stai parlando?
Con il suo fischietto, le ha scagliato contro i cani, lei stava...
Non è stata colpa mia.
Lei l'ha uccisa.
Come se non avesse valore.
Oh, cavolo.
Dicono che siano cinque le fasi del lutto.
Diniego, rabbia, negoziazione, depressione, e accettazione.
Beh, vorrei aggiungerne un'altra.
La vendetta.
Non facciamoci notare.
Sì.
Abbiamo esagerato ieri sera.
Dici? Sono caduto in una torta.
'Giorno, ragazzi.
'Giorno.
Allora, cominciamo.
Non la ucciderai, vero?
Al momento non è nei piani, ma forse dovremo adattarci.
Quindi è un no?
Se hai sentito un "no", lo è. Ora, il ciondolo.
Un dalmata l'ha ingoiato.
Non so bene quale, quindi, dovrete rapirli tutti.
D'accordo, scusa. Frena. Che dobbiamo...
Tesoro, se dovrò ripetermi troppo spesso...
tra noi non funzionerà.
Perché parli ancora così? Il colpo è sfumato.
Il ciondolo è entrato da una parte, no?
Uscirà dall'altra. Funziona così.
E la colazione? Che ora è per terra.
Qual è il resto del piano? Dove vai?
Vi dirò l'indispensabile.
Ma di solito non è così che...
- lavoriamo. - Che scortese.
Sì, ma si tratta di sua madre. Dobbiamo chiudere un occhio. Aiutarla.
Non mi pare divertente.
- I miei Krispies sono per terra. - Sì, lo so.
Prendiamo quei cani.
Anita Darling. Mio tesoro.
Estella, ne è passato di tempo.
Continuavo a fissarti alla festa e poi mi è venuto in mente.
È Estella della scuola.
Non sono Estella.
Quello è il passato.
Sono Cruella.
Quindi vai alle feste e scatti foto e scrivi pettegolezzi?
È questo il tuo lavoro?
Sì, non è divertente come sembra.
Oh, non sembra divertente. Sembra utile.
Vorrei creare una mia griffe.
Perché non lavoriamo insieme per fare un po' di rumore...
per il vecchio giornaletto dove scrivi sempre di quella vecchia strega?
Hai quel luccichio negli occhi.
Quale luccichio?
Mi sta tornando in mente che...
un lato di te è un po' estremo.
Allora rammenti quanto sia divertente.
Ora voglio che tu mi aiuti a dire chi sono.
Hai notato che a volte i padroni dei cani assomigliano ai cani?
No. Non l'ho mai notato.
Che mi dici, ora?
Cerchiamo di essere professionali, per favore, Horace.
Abbiamo un lavoro da fare, no?
Wink è molto simpatico. Non so se questo piano funzionerà.
Funzionerà.
Ricorda, Wink, possono fiutare la paura.
Buono, Gengis.
Ehi!
Che ti avevo detto?
Come puoi non amare questo musetto?
Il Ballo in Bianco e Nero
Sei tu.
Esatto. E stai leggendo di me.
E tu sei nella mia boutique.
Sono io, Estella.
Oh, mamma. Mamma, mamma. Sei uno spettacolo.
Di sicuro hai spopolato.
È solo l'inizio, tesoro. E mi serve una mano.
Voglio fare arte, Artie...
e voglio combinare guai. Ci stai?
Io i guai li amo.
Non sono il nemico! Smettila!
Ehi, basta! Va tutto bene!
Ehi! Smettila! Ehi!
Ehi! Basta! Ehi!
Oh, andiamo! Quelli non sono tuoi!
Li avete presi.
Artie, i ragazzi. Ragazzi, Artie.
Artie lavorerà di sotto. È un vero esperto di moda.
I cani sono molto aggressivi.
Devi portarli a spasso, farli mangiare. Tirar fuori il ciondolo.
Sì, non puoi portarli a spasso tu? Non c'è la "i" di "io" in squadra.
C'è la "i" in "imbecille". Vai!
Ehi! No, non parlare con noi così. Noi ti stiamo aiutando.
Non fatelo.
Mamma e papà litigano.
Io mi sistemo di sotto.
Fermo. Calmo. Calmati.
Andiamo, cani. E Regent's Park sia.
Potresti solo essere più gentile.
Non ne ho il tempo. Vado al lavoro. Sono una stilista, ora.
Sul serio?
Tieniti stretti i nemici.
Voilà! Cruella è stata in una scatola, a lungo...
ora, sarà Estella a fare le comparsate.
Tutti stanno ridendo di me.
Si dice "basta che se ne parli", Baronessa.
Anche se si sono concentrati più sui ratti.
I suoi capelli li ha notati?
Coincidenza. Sembra che lo facciano tutti i giovani, ora.
Grazie, John. Lei è davvero di enorme...
aiuto.
Faccio del mio meglio.
Ti vuole, sbrigati.
Andiamo.
Eccola qui.
In ritardo. Prendi un blocco.
Permesso.
Per chi non lo sapesse...
l'apice di ogni stagione della moda londinese è la collezione primavera.
Permesso.
La mia collezione primavera.
Mi servono dodici capi, e ne ho...
Lasciate che li conti.
Le avrei sottratto le cose che amava di più...
la sua azienda...
il suo status...
Zero.
Mi servono dieci capi che funzionino entro le tre del mattino.
La sua sicurezza.
Andate.
Grazie.
La gratitudine è da perdenti.
Buon consiglio, grazie.
Che ti ho appena detto?
Di non ringraziarla, quindi...
Chiaro. Grazie.
- Fuori. - Esco. Quindi, devo solo...
Come i cani sono spariti?
Trovateli!
Horace. C'è la partita.
Le qualificazioni...
Scherziamo? Razza di animali!
Io ci dormo, là sopra.
Io guardo la partita, scordatevelo.
Oh, tifate Tottenham.
Non siete così male, allora.
Due minuti. Ciondolo?
No. Ma "silenzio". È un inizio.
E certo, "grazie, di fare tutto il lavoro sporco, ragazzi".
"Ehi, figurati, siamo una squadra."
STASERA GALÀ A LONDRA
Baronessa! Qui!
IL FUTURO
CRUELLA! È LEI IL FUTURO?
"Cruella."
Che razza di nome è, comunque? Una degna rivale.
Dovrò solo distruggerla, come i suoi predecessori.
Trovala. E, Roger, scopri tutto su di lei.
Sono più un avvocato che un detective, io.
Sì, lo farò.
POLIZIA FRASTORNATA
CRUELLA DOVE COLPIRÀ?
CRUELLA RUBA LA SCENA
LA BARONESSA È ACQUA PASSATA. CRUELLA È LA NUOVA REGINA DELLA MODA
CRUELLA STUPISCE IL MONDO
FATTI DA PARTE, BARONESSA È ARRIVATA CRUELLA
Non abbiamo un capo di punta.
E quella Cruella è ovunque.
Voglio delle idee.
Estella, che hai?
Sembra sconvolta.
I miei cani sono scomparsi. Il mio ciondolo è stato rubato...
e questa Cruella è...
La sfilata deve essere la migliore.
Posso portarle dei cetrioli? A fettine sottili.
Fuori.
E aziona quel tuo cervellino prosciugato e arido.
Certo. E grazie.
Sì, andate a pranzo, pigri sciocchi.
Cosa? Ehi!
Estella, mi sorprende che tu nasconda qualcosa a me.
Ma ero in pausa pranzo, in uno spazio pubblico.
Sì, è mio il vicolo.
Davvero? Si possiedono i vicoli?
Vicoli, disegni, persone, le loro anime.
Controlla il tuo contratto d'impiego.
Sembra che io abbia trovato il mio nuovo capo di punta.
Cosa te ne pare?
BARONESSA VENDITE IN CALO
È CRUELLA?
CRUELLA ANCORA UN MISTERO LA POLIZIA NON HA TRACCE
CRUELLA È ARRIVATA
RUBA LA SCENA
Dobbiamo denunciarla per diffamazione...
sequestro di persona, vandalismo, qualcosa.
Dopo aver esaminato la legge e parlato con la polizia...
non so se abbiamo una via legale per...
Devi smetterla di parlare, Roger.
Davvero?
Per lasciarmi una pausa per licenziarti.
Ecco la pausa. Ti licenzio.
Roger ha sempre incolpato me del licenziamento...
ma in realtà Roger fu licenziato perché...
lui è Roger.
Ti servirà più dell'eyeliner, esserino banale.
Ma comunque riconosci un bello scatto.
Baronessa.
Lei chi è? E, soprattutto, dove si trova?
Non lo so.
Mi hai appena mentito?
Io, no, io...
Non piangere.
Non piango.
Piangerai.
Rilevi niente?
Andiamo!
- Niente? - Niente!
Sai, lei mi preoccupa.
Chi, Estella?
Sì.
Interpreta solo una parte per il colpo.
La maleducata. Ehi! Basta!
Dove sono le perline per l'abito?
Ordinate. Aspettiamo solo quell'idiota del trasportatore.
IMPORTATO DAL SUD AMERICA
Oh, buongiorno, signorina.
Ho degli articoli di moda che sono di gran moda.
Grazie, trasportatore di rara bellezza.
È...
Favoloso.
Ci sono riuscita di nuovo.
Andiamo a fare la storia.
Devo bere, Estella, seguimi.
Dammela, per l'amor del cielo.
Via.
Brindiamo a me.
A chi altro dovrei brindare, altrimenti?
A me?
Per aver creato il suo capo di punta?
Tu mi sei utile, tutto qui.
Appena non lo sei più, sei polvere.
Di grande ispirazione.
Grazie.
Non puoi avere a cuore nessun altro.
Chiunque altro è un ostacolo.
Hai a cuore ciò che prova un ostacolo? Sei morta.
Se avessi avuto a cuore qualcuno o qualcosa...
sarei morta, come molte donne brillanti...
con un cassetto di genialità nascosta e un cuore pieno di amarezza.
Hai il talento per una griffe tua.
Ma hai l'istinto omicida? Questo è il dilemma.
Io spero di sì.
Risposta esatta. Ben fatto.
Dobbiamo solo liberarci di questa...
Cruella, non credi?
Credo che lei debba odiarla.
Sinceramente?
Sono combattuta.
Lei è brava.
Spavalda e brillante.
Ma ne ha fatto un "o me o lei"...
e io scelgo me.
Quel tipo ha il sonno pesante.
Che ne dici di...
questo?
Davvero?
Dovremo essere invasivi.
È rischioso.
Devono sapere che siamo entrati, ha detto Cruella.
Sì, l'ha detto, vero?
Comincio a essere un po' stanco di Cruella.
Sì.
Che sta succedendo?
Ha provato a entrare, la notte scorsa.
Ma chi?
Cruella. È comprensibile.
È un abito straordinario, costosissimo. Cruella non potrebbe mai realizzarlo.
Ma Cruella non ha pudore.
Potrebbe rubare la mia creazione. Sarebbe un'ottima idea, no, se tu fossi...
lei?
Notte. Riposate. È il gran giorno, domani.
Fate i bravi, ragazzi.
Notte.
Che hai?
Mi manca Estella.
Goal!
Farei delle pellicce favolose con loro.
I cani?
Scherzo.
Sai cosa manca a me? Il Jasper con il senso dell'umorismo.
Certo.
Sono successe a tutti cose brutte.
A me, a lui, a te. Ma ci siamo sempre aiutati.
Non chiedo altro. È così dura sostenermi?
No. Con Estella è facile. Ma aiutare Cruella...
è un incubo.
Ecco, il solito vizio di minimizzare.
Cruella porta a termine le cose!
Estella no.
E io ho delle cose da fare.
Quindi se hai finito di parlare...
E con "se" intendo che hai finito.
Te lo permetto.
Quando Estella arriva, la porti nel mio ufficio e la trattenga lì.
Molto bene.
Anche se credo che si sbagli. Non è lei.
La pago per le sue opinioni o per la sua obbedienza?
Vuole la mia opinione?
Ci penso io.
Parla.
Come sarebbe, è bloccata? Gli ospiti sono già in arrivo.
La serratura ha qualcosa che non va, vostra signoria.
Fate tutto quello che volete, ma aprite il caveau!
Quella piccola...
Signore e signori...
Vi presento...
Cruella!
Il ritmo è buono.
La musica.
Ha ucciso i miei cani.
E ci ha fatto un cappotto.
Ehi, fuori! Andiamo!
Carina a ringraziarci del nostro lavoro.
Sì, molto gentile, vero?
Dopo ciò che abbiamo fatto per lei.
Dov'è la bimba in lacrime sulla panchina?
Non c'è più, amico.
Avremmo dovuto lasciarla sulla panchina.
Signora, benvenuta.
- Salve. - Cosa posso portarle, prego?
- Due korma di agnello. - Bene.
Un pollo tandoori e riso bianco.
Nessun problema.
È scoppiata una rivolta della moda a Regent's Park, oggi.
Cruella, alcuni la definiscono stilista, altri vandala.
Ci si domanda se il suo cappotto sia di vera pelliccia di dalmata.
Signora, sta festeggiando?
Sì, eccome.
La regina è morta!
Lunga vita alla regina.
Cruella.
Wow.
Sei davvero una psicopatica.
È carino dirlo da parte tua.
Sembravi promettente,
come Estella.
Sono in ritardo per il lavoro?
Capo, com'è andata la sfilata?
È una cosa tra noi.
Lascia Jasper e Horace...
gli imbecilli che si sono fatti seguire, lasciali andare.
Certo. Loro andranno in galera.
Per cosa?
Rapimento di cani?
Il tuo omicidio.
Non ci crederà mai nessuno.
Dovrò aggiungere il tuo corpo carbonizzato all'insieme,
per contribuire al fattore credibilità.
Quasi.
Muoviti, tu. Andiamo.
Oh, questo è carino.
Mi uccidi, per averti rubato la scena?
A-ha.
So che hai ucciso mia madre.
Dovrai essere più specifica.
Che cosa?
Chi, esattamente?
Restringi un po' il campo.
Sulla scogliera.
Le hai scagliato contro i cani.
Bene. Ora capisco.
Per questo sei arrabbiata.
Da qui il tuo show.
Io ucciderò te e i tuoi cani.
Sto aspettando.
Signori...
mi lascereste andare per un momento?
Ma dai. Di sicuro è un capo terribile.
Basta.
Addio, Cruella.
Cani.
Cattivone, Gengis.
Farò una soffiata alla stampa.
Vorrei che sapessero che te ne sei andata in una...
vampata di gloria.
Puntala lì. Lassù.
Indietro! La scena è pericolosa. State indietro!
Ultime notizie.
Cruella, nota per aver rubato la scena alla Baronessa...
è morta stanotte.
La provocatrice della moda londinese è morta.
La Baronessa e Cruella erano allo scontro diretto.
La rivale della Baronessa avvolta dalle fiamme...
Cruella, fulgido astro nascente della moda londinese...
è morta stanotte nell'incendio di un magazzino.
Cosa?
Tè, signorina Cruella?
Perché sono viva?
L'ho tirata fuori da fumo e fiamme prima che la consumassero.
Ho qualcosa per lei.
L'ha trovato?
Nel fuoco.
Posso assicurarle che è stato disinfettato a dovere.
Posso mostrarle qualcosa?
Non sapevo che avesse una chiave.
Cosa apre?
Questo.
Estratto di nascita
La Baronessa ha una figlia?
Sei tu.
Posso spiegarti?
Il Barone era un uomo gentile.
La Baronessa, d'altro canto, è una vera narcisista.
Così, quando scoprì di essere incinta...
- Sono incinta. - ...non fu troppo felice.
Il Barone era estasiato.
Al punto da farle una sorpresa e donarle un cimelio di famiglia.
Lei prese il ciondolo, ma per te aveva altri piani.
Basta.
Continui a dire "tu".
Tu sei sua figlia.
Ero presente alla tua nascita.
Il Barone era via per lavoro e lei mi ordinò l'impensabile.
Lei sa cosa deve fare.
Era una richiesta diabolica.
Sapevo di doverti proteggere. Ma come?
Poi vidi Catherine. La donna più dolce del mondo.
Fu lei a salvarti.
La Baronessa disse che la figlia era morta.
Il Barone si lasciò morire.
E arrivo al punto...
Tu sei la legittima erede dell'intera fortuna del Barone.
Il palazzo, il titolo. Tutto.
Quella pazza non può essere mia madre.
No.
Ehi!
Questo è un giorno di confusione.
La mia nemesi...
è la mia vera madre...
e ha ucciso la mia altra madre.
Forse l'hai sempre temuto...
vero? Che diventassi una pazza...
Come la mia vera mamma?
Questo spiega tutta la storia del "abbassa i toni e cerca di integrarti".
Mettermi in riga con l'amore, penso fosse questo il piano.
E ci ho provato.
Davvero, ci ho provato perché...
ti volevo bene.
Ma il fatto è...
Io non sono...
la dolce Estella...
per quanto ci provi.
Non lo sono mai stata.
Sono Cruella...
nata brillante...
nata perfida...
e un po' folle.
Non sono come lei...
ma migliore.
Comunque...
devo andare.
Ho molto da vendicare e riscattare e distruggere.
Ma ti voglio bene davvero.
Sempre.
I ragazzi sono sotto chiave, ma abbiamo un problema.
Non la pago per i problemi.
Non abbiamo trovato il cadavere.
Ma cosa dice?
Ne parlano in TV, alla radio.
Li hanno imbeccati...
con la notizia sbagliata.
Grazie del suo tempo.
Incompetente come sempre.
Sei d'intralcio.
Non posso credere che sia morta.
Ricomponiti, H. Non si piange in prigione.
Sì.
Ricordiamo solo Estella.
- Estella. - Estella!
Non si piange.
Dimentica Cruella.
Hai sentito?
Ho sentito qualcosa.
Ehi, vieni qui!
Resta qui e tieni d'occhio i prigionieri!
Che c'è?
Wink!
Non sei finito al barbecue!
Ma che diavolo...
Grazie.
Ora ti bacio dritto in bocca!
Non importa dove l'hai ficcata!
Un passaggio?
- Andiamo a piedi, grazie. - Sei viva!
Ehi!
Sono stato trattato come un cane abbastanza...
Grazie. Senza offesa, Wink.
La polizia... vi prenderà.
Ce la cavavamo prima di te, ce la caveremo senza di te.
Sì, esatto.
Mangerei un bel fritto.
- Sì, mangerei un fritto senza di lei. - Sì, anch'io.
Non c'è un modo facile per dirlo.
La Baronessa è la mia madre naturale.
Mi hai lasciato a bocca aperta.
Questo spiega molte cose.
Lei mi ha condannata a morte.
E poi ha ucciso la donna più dolce...
benché bugiarda...
del mondo.
Grazie dei crumpet e della storia assurda.
Buona fortuna.
- Ne prenderei un paio. - Jasper!
La situazione è "uccidi o muori".
Sì, e lei è una pazza omicida e tu no.
Non lo sappiamo. Sono ancora giovane.
È divertente.
O lo sarebbe, se io sapessi che volevi esserlo.
No, non è divertente.
Scherzavo. Scherzavo!
Il fatto è che non posso fuggire.
Mi troverà, Jasper. Lo sai bene.
Dobbiamo fermarla.
Ho dato un po' i numeri.
Mi dispiace.
Siete la mia famiglia.
Ho solo voi.
- Gioca la carta della famiglia. - Sì, esatto.
E funziona.
Sì. Va bene, d'accordo.
Allora, qual è il piano?
Il galà di beneficenza della Baronessa è nel fine settimana.
Ci serviranno gli indirizzi e le misure degli ospiti.
Facile.
La tribù di sarti di Artie, certo.
Lo adoro.
Un mantello nero, barattoli di vernice.
Ah, sì?
Molti corpetti steccati...
È meglio che scriviamo?
Chiedo scusa. Non sapevo che avessimo ospiti.
John, loro sono la mia famiglia.
Si fermeranno per un po'.
Ehilà.
Ho finito i crumpet.
Siamo chiusi.
Stavo proprio leggendo di te, l'omicida di cuccioli.
Adoro i pois.
Non l'hai fatto.
Non l'ho fatto.
Ma alla gente servono i cattivi in cui credere...
e mi adatto allo scopo con piacere.
Favoloso.
Piccolo dettaglio, non sei morta?
Sono morta. Sì.
Triste, davvero.
Ma anche utile.
Ora, Artie, ho un piano.
Certo che sì.
E tu mi aiuterai nello scopo.
Che ci guadagno?
Una serata memorabile, di puro caos e forse di morte.
Ci sto, ci sto, non mi convince molto la morte, però.
Non morirai tu.
Prendo la giacca.
LE VENDITE DELLA BARONESSA CROLLANO
IL MONDO DELLA MODA
PIANGE
LA MORTE DI CRUELLA
"SCONVOLGE IL MONDO"
DISASTRO DI FALENE
LA BARONESSA POTRÀ RECUPERARE?
LISTA CLIENTI
PRECIPITANO LE VENDITE DELLA BARONESSA
DÉBÂCLE DELLA SFILATA DI PRIMAVERA
IL GALÀ SALVERÀ LA BARONESSA?
Per me?
LA BARONESSA È ACQUA PASSATA?
IL GALÀ DI BENEFICENZA
PUÒ DECIDERE
IL DESTINO DELL'HOUSE OF BARONESS?
Per favore indossi questo, in memoria di Cruella. La Baronessa
Ciao.
Scusa.
Grande serata.
In effetti sì.
Sicura di farlo?
No, parlo sul serio.
E sei carino quando lo fai.
D'accordo.
So che stai male.
E so che è sua la colpa...
Ma ucciderla non ti farà stare meglio.
Non lo farò.
Promesso.
Va bene, okay, magnifico.
Se non sarò davvero costretta a farlo.
Grazie di avermi aiutata.
Sì, è molto difficile dirti di no, talvolta.
È una delle cose che amo di te.
Grazie?
Quando l'ho sistemata, mi ha colpito il nome.
Sapete come si chiama quest'auto?
Devil!
È una "DeVille".
DeVille.
Adoro.
Da bravi. Tutti sull'attenti.
State ben dritti.
Bene.
Ci siamo.
Quando ho detto, tanti anni fa, "se ne occupi lei"...
cosa credeva che intendessi?
Ero un po' confuso.
Stentavo a credere che lei volesse...
che uccidessi la sua unica figlia.
E io che credevo che ci conoscessimo.
Allora?
Spero per il tuo bene, che tu ce l'abbia in tasca.
No, Baronessa.
George, vieni qui.
Lei sarà qui, stasera.
Dovete catturarla, prima che la vedano.
La credono tutti morta.
Sarà meglio che lo sia, entro stanotte.
Ho una sorpresa speciale per lei.
Questo le darà una scossa che la metterà fuori gioco.
Dammelo.
È magnifico.
Potrei farlo tutto il giorno!
Trovatela, idioti!
Perché sono l'unica competente, qui?
Dev'essere faticoso.
Dovrebbe essere una serata memorabile, Baronessa.
Infatti dovrebbe.
Va bene, ragazzi, occhi aperti. Prima vettura in arrivo.
Caspita, è lei.
Che vuole, prego?
Non è lei.
Eccola, qui.
Non è lei.
- Come osa toccarmi? - Scusi, signora.
Che cosa succede?
È il momento della mia entrata, miei cari.
- Baronessa, io... - È qui?
Beh, è questo il problema, vede...
Polizia. Posso aiutarla?
Ci sarà una rapina all'Hellman Hall, stasera.
Chi parla?
A tutte le squadre, la Baronessa vuole tutti in biblioteca subito.
È furiosa, ragazzi.
Io cercavo solo la toilette.
Grazie a tutti di essere qui.
Che grande tributo alla nostra cara amica...
che non farà più ritorno.
Purtroppo.
Toccante.
- A Cruella. - A Cruella!
Brava!
Quel cane è come un figlio per me.
Sei morto!
L'avevo in pugno.
Sicuro, eh?
Lei dov'è?
Non ha brindato alla sua morte?
Dove sono le mie guardie?
Lei è qui. Lo sento.
La trovi.
Spingete!
Sbranatela!
Seduti.
Ciao, Cruella.
Odio rovinarti la festa, ma sono qui per sfrattarti.
Non dire assurdità.
Questa è la chiave che era nel ciondolo...
che apre lo scrigno con il mio certificato di nascita.
Salve, madre.
Si spiega tutto, ora.
Cosa?
Che tu sia così straordinaria.
Certo. Sei mia.
Ho sempre desiderato una persona...
che fosse brava quanto me.
Mi hai condannata a morte.
Un errore.
Che potremo superare. Lo so.
Non sono d'accordo.
Buonasera.
La Baronessa vi prega...
di raggiungerla sulla terrazza.
Signori, la Baronessa vi invita nel parco, prego.
Non sei qui per vendetta.
Sei qui perché sei una brillante stilista e un grande genio...
e hai bisogno di stare con quelli come te.
Con me.
La tua vera madre.
Che ha commesso un errore...
e si è lasciata sfuggire qualcosa di straordinario.
Siamo molto simili, suppongo.
Signora. Incantevole, come sempre.
La Baronessa richiede la sua presenza nel parco.
Mi dispiace.
Davvero?
Davvero.
Posso abbracciarti?
Sì.
Non mi spingerai giù dalla scogliera, vero?
Sei così divertente, cara.
Così divertente.
Lo adoro.
Idiota.
Si è buttata!
Avete visto? Si è buttata.
Ha provato a trascinarmi giù con lei.
Si è buttata, si è buttata, si è buttata.
Perché mi guardate così?
Si è buttata!
Che volete fare con le manette? Si è buttata!
Così avevo detto che ero morta.
Estella... è morta.
Povera creatura. Non è riuscita a far venire nessuno neanche al suo funerale.
Non sembrava un lieto fine.
Uccisa tragicamente...
dalla propria madre.
Idiota.
Due cosette.
Prima di morire, Estella ha lasciato il suo patrimonio alla sua cara amica...
Cruella De Vil.
Idioti, non vedete?
Quella Estella non esiste.
In realtà è Cruella.
Cruella de Vil.
È come "Devil", ma si pronuncia "de ville".
Aspettati la mia vendetta!
La cosa bella delle persone cattive...
è che puoi sempre contare sul fatto che faranno qualcosa...
di malvagio.
Estella sarebbe morta come sua madre.
Ma non proprio.
Una gonna di buona fattura vi salva la vita, ragazze.
Ricordatevelo.
Finiva in prigione per aver spinto una persona giù da una scogliera.
La persona era un'altra, ma la giustizia poetica è così...
poetica.
Addio, Estella.
Lei era con la sua mamma, ora.
Continuo io da qui.
Ma Cruella era viva.
Va bene, metteremo un po' di musica.
Sdrammatizziamo.
Non è morta davvero, amico. Lei è...
Come puoi non commuoverti con questa storia?
Oh, cavolo.
E questo sì che è un lieto fine.
Ah, Gengis ha messo su un po' di peso?
Che facciamo ora?
Un paio di idee le ho.
Basato sul romanzo "LA CARICA DEI 101" di DODIE SMITH
CRUDELIA
Ti presento Pongo! Divertitevi, Cruella
Ciao, Pongo.
Ti presento Perdita! A presto, Cruella
Cruella de Vil
Se lei non ti spaventa
Niente potrà farlo
Vederla ti fa rabbrividire
Cruella, Cruella de Vil
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo