(MULHER GRITANDO DE DOR)
(BEBÊ CHORANDO)
ESTELLA: Ah, não!
Vamos começar por aqui? Pois bem. Desde o começo, eu sempre dei o que falar.
Não que eu agradasse a todos.
(BEBÊ RINDO)
Que lamentável...
ESTELLA: Mas eu não era para qualquer um.
E como eu dou o que falar, escute.
Esse colar é o motivo da minha morte.
Mas já estou falando demais.
Desde muito cedo, eu percebi que via o mundo diferente dos outros.
-Olha! -Mas esse não é o padrão. Você tem
-que seguir o padrão, amor. O jeito certo. -Horroroso!
-Incluindo a minha mãe. -Que cruel!
O seu nome é Estella, não Cruella.
-(RASGA) -(EXCLAMA)
ESTELLA: Não era ela quem eu desafiava, era o mundo.
Mas claro que ela sabia disso. Era o que a preocupava.
Olha, meu amor, você podia ir para qualquer escola.
-Sorte a deles ter você. -Concordo.
Ei, quando a Cruella tentar dominar, o que dirá para evitar isso?
-Agradeço a presença, mas pode ir agora. -Ótimo, agora se despeça dela.
Até breve, Cruella.
-Vista o chapéu. -Não. Eu não quero.
Tenha bons modos. Seja boa e amigável.
ESTELLA: Como é que dizem? Eu sou mulher, me ouça rugir.
Isso não era grande coisa em 1964, mas estava prestes a virar.
-Oi, eu me chamo Estella. -Olha, a escola agora aceita gambás.
-Bonita a sua roupa. -Oi. Me chamo Anita.
-Estella. -Ignora eles.
Ignorados, mas pode não durar.
(RISADAS)
ESTELLA: Ignorá-los? Eu não acabei de dizer "me ouça rugir"?
-(ESTELLA GRITA) -Briga! Briga! Briga!
Alguns não aceitaram isso muito bem.
Isto é uma mancha no seu registro.
-OK, muitos não aceitaram isso muito bem. -(RISADAS)
-Chega. -Ela mereceu!
Mas eu encontrei amigos em lugares improváveis.
-Olá. -(CÃO CHORANDO)
Como esse carinha.
(GANIDOS)
-Tem um cachorro? -Buddy. Agora mora aqui.
E... Não esse carinha.
Ela.
Anita Darling. Que nome fabuloso.
(CRIANÇAS RINDO)
É possível dizer que eu basicamente rugi muito, por toda a escola primária.
(SINAL TOCANDO)
Quase.
Bem, acho que está claro o que acontece agora. Estella...
-Você está expulsa... -Vou retirá-la dessa escola.
Eu vou expulsá-la.
Tarde demais. Eu a retirei antes, então não vai para o registro.
Eu disse expulsa. Eu já tinha dito.
Não tinha.
Tinha nada.
E devo dizer que sua escola forma crianças horríveis sem criatividade ou compaixão.
Ou genialidade.
Saiam daqui.
Fora!
ESTELLA: Ser um gênio é uma coisa. Criar um gênio, no entanto,
vem com seus desafios.
Londres, lá vamos nós!
Nós não temos muita escolha. Você está sem escola.
Não há o que comemorar.
Bom...
Como será grande estilista se está presa neste fim de mundo?
Quero ir nesse parque!
FONTE DO REGENT'S PARK
Regent's Park? Perfeito.
Chegando na cidade, eu tenho um plano.
Ir até a fonte, tomar um belo chá
e pensar em como fazer essa coisa de Londres funcionar.
Mas por que está vestida assim?
Preciso fazer uma parada antes de chegar na cidade.
Vou pedir para uma amiga dar uma ajudinha.
-Que amiga? -Só é amiga por causa da atual situação.
Darei menos problemas agora, mãe.
Eu prometo.
(BARULHO DO MOTOR DO CARRO)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
ESTELLA: Eu tinha falado sério.
Quando uma garota como eu faz uma promessa como aquela,
você não a leva a um lugar como esse.
(MOTOR DESACELERANDO)
O que é isso, mãe?
Não tira! Ficou lindo.
Fico melhor sem, eu acho. Vai herdar ele, um dia. É da família, Estella.
-Toma conta para mim? -Jura?
-Vem, Buddy. -Estella.
-É a voz séria. -Fique no carro. Não vou demorar.
-Mãe! -Tem que ficar discreta.
-Discreta com um chapéu desses? -Exato.
-Amo você. -Eu amo mais. (BEIJO)
-(SUSPIRA) -(BUDDY ROSNA)
-Calma, ela vai voltar logo. -ESTELLA NARRANDO: Tentei ficar na minha.
Aquilo é pele e chiffon?
Num vestido só?
Mas, como podem ver, quebrei a promessa.
Só um pouquinho.
HOMEM: A Baronesa chegou. Verei o que posso fazer.
ESTELLA: Só pensei que enquanto minha mãe via a sua amiga misteriosa,
eu podia dar uma espiadinha.
FLORICULTURA DORRINGTON'S
O único problema era que aquela espiadinha foi um estouro na minha vida.
Eu não sabia onde eu estava, nem o que era aquilo.
Eu só sabia que, pela primeira vez na vida,
eu senti que me encaixava.
O Buddy, infelizmente, não.
Buddy, não!
Peguei você!
Vista isto antes que alguém veja.
(TROVÕES)
ESTELLA: Eu poderia culpar o Buddy pelo que aconteceu a seguir.
(ROSNANDO)
E essa ajudinha seria só para a gente se recompor.
Mas, na verdade, eu passei um pouco dos limites.
(LATINDO, ROSNANDO)
(EXCLAMANDO SURPRESAS)
(LATIDOS, GRITOS)
E eu vou deixar minha boca fechada. E não vou voltar mais aqui.
(GRITANDO) Mamãe!
(TROVÕES, LATIDOS)
(GRITOS)
(EXCLAMA SURPRESA)
Não!
ESTELLA: Não existem palavras.
BARONESA: Houve o mais terrível acidente.
ESTELLA: Foi culpa minha.
Comissário de Polícia Weston, uma mulher... Ela me ameaçou.
-Exigiu dinheiro... -Eu tinha matado a minha mãe.
-Acho que estavam perseguindo alguém. -Vasculhem a área!
-E naquele momento... -Vasculhem a área!
...o melhor que pude fazer...
foi fugir.
(FAREJANDO)
(SIRENES)
E eu fugi por um bom tempo.
(GANIDOS)
Eu acabei chegando em Londres.
Regent's Park.
Mas sem chá...
É tudo minha culpa, Buddy.
Sem mãe...
(CHORANDO) Eu não devia ter entrado lá.
Eu estava órfã.
Meu colar!
-(CHORANDO) -(GANINDO)
ESTELLA: História triste...
Garota gênio vira garota tonta que causa a morte da mãe
e acaba sozinha.
Mas um novo dia traz novas oportunidades. Ou pelo menos, ladrões de meia-tigela.
-Horácio... -Senhor, teria um trocado para me dar?
-Não, desculpe. -...e Gaspar.
Bom dia.
-(ROSNANDO) -Sai de perto!
-No geral, o Horácio era o irritante. -Ai!
Volta para a sua família, garotinha.
E o Gaspar era o perspicaz.
-Ela não tem família. -O que também era irritante.
E o Wink era amigável demais. E, de novo, irritante.
-Buddy! -(APITO)
-Ei! -Corre, Horácio!
Mas eles eram uma opção melhor do que parar na cadeia.
Parem! É a polícia!
Parados aí, seus pirralhos!
(APITO)
(LATIDOS)
(APITO)
(GEMIDO)
Essa foi quase. Ela não vai nos achar.
Ah, é?
(LATIDO)
-Onde estamos? -Então, qual é a sua história?
Cadê seus pais?
(CHOROSA) Minha mãe morreu.
Melhor pular a parte em que eu a matei.
Acho que devia ficar aqui e fazer parte da gangue.
Ela o quê? Como é que é? Que ideia é essa?
Bom, a ideia é que a gente podia usar uma garota que parece inocente
como distração.
É que eu sempre quis ser estilista.
E não ladra.
Só que você não tem muita opção. Só a gente.
ESTELLA: Ele tinha razão, eu era um fugitiva.
-Tá chorando de novo? -A mãe dela morreu.
Você lembra da sensação?
E eu sabia que estariam de olho em uma coisa.
Carambolas!
Tenho que tingir o cabelo, né?
Sei lá. Até que eu gostei.
Eu sei. Não tem como uma mãe se orgulhar da filha que é ladra, mas...
Ela tinha partido.
(OFEGANTE)
Não se preocupe. Estamos só começando. Ainda tem muita coisa ruim para acontecer.
Eu prometo.
Aqui, Buddy!
Andando.
ESTELLA: Num piscar de olhos, dez anos haviam se passado.
Dava para dizer que tínhamos criado um lar só nosso.
Horácio, pega!
-Só dez minutos! Está na prorrogação! -Éramos uma família.
Horácio, vai logo!
-Uma família boa em... -Se veste!
...roubar coisas.
Eu sinto muitíssimo. A senhora sabe se Picadilly...
Muito.
Muito boa.
Essa é a parada.
Casa da Baronesa Exclusivamente na Liberty
Nós expandimos o nosso negócio.
Eu criava disfarces fabulosos.
Nós roubávamos.
Prontinho, madame.
Eu criava.
-Roubar. -Não é seu cão! Não voltaremos mais aqui!
Criar.
Era uma operação linda.
Eu podia fazer o que amava.
Estávamos colhendo os prêmios.
Casa da Baronesa
Só que, por mais que tudo estivesse bem, sentia que estava destinada a muito mais.
Que a minha mãe teria desejado mais para mim. Eu só não sabia o quê.
(RISADAS)
(SUSSURRANDO) Ei, psiu.
(SUSSURRANDO) O que está fazendo?
Casa da Baronesa Exclusivamente na Liberty
Estou aborrecida.
HORÁCIO: O quê? Está brincando?
Até achei uma tevezinha.
O japonês parecia uma pedra na cama.
(PORTA FECHANDO)
Com licença, quem são vocês?
Corre.
-Credo, chapa! -HOMEM: Ei! Ladrões!
Casa Da Baronesa Coleção de Inverno, 1965
Um, dois, três!
Parabéns pra você!
Parabéns pra nossa Estella-la-la-la!
Parabéns pra você! E para o Horácio, Gaspar, Wink e Buddy
(RISOS) Esse é o meu melhor aniversário.
-Eu agradeço. -Para a Judy, não é.
-Quem é Judy? -GASPAR: Não importa.
-O bolo era dela. Ela tem que... -Ah, Judy...
...encomendar outro.
-Fez o pedido? -(RINDO) Obrigada, gente. Valeu, Judy.
-O que é isso? -Oferta de emprego da Liberty de Londres.
-Começando por baixo. -Ai, ai. Espero que seja uma lanchonete.
Não, é a loja de departamento mais descolada da cidade.
-Como conseguiu? -Eu mexi uns pauzinhos.
Aceitos
-Eu amo a Liberty. -É, eu sei disso.
Você olha sempre que passa na frente.
Olha, no seu currículo, eu menti um pouco.
-Não, menti muito. Inventei tudo. -Quem nunca?
É, todo mundo faz. Inventei algumas referências.
Se questionarem como você conheceu o príncipe Charles, você diz:
jogando polo, um dia.
-Está bem. -Feliz aniversário.
(RISOS) "Jogando polo." E aí?
Qual é o lance?
Não tem lance. É só a Estella vivendo o sonho dela.
Tá. OK. Não, sério. Qual é o lance?
Não. Não tem. Olha só, vou te contar.
O lance é que a Estella é muito talentosa
para ficar roubando com tipos como eu e você.
-Valeu, Gaspar. -Que é isso...
Mãe, eu ganhei uma chance.
Aquela tão desejada.
Então, pode acreditar, não vou deixar ela escapar.
Saúde.
ESTELLA: Ah, Liberty de Londres...
Ela era referência de moda nos anos 70.
Eles tinham os melhores estilistas.
E agora, eu trabalhava lá.
(CONVERSAS INDISTINTAS)
Com licença, senhor.
Sei como deixar a vitrine mais bonita.
Não recordo seu trabalho envolver vitrine, não ultrapasse os seus limites. Obrigado.
Agora, não!
-Senhor? -Agora, não.
Não... Não... Não!
Agora, não!
Senhor, eu só queria dizer... Acredite, eu sou a maioral com agulha,
-se quiser ajuda na área de costura. -Por que está falando e não faxinando?
Já limpou os banheiros de acordo com as regras que indiquei?
Sabão, água, esfregão, alvejante e saponáceo?
-Eu limpei. -Nessa ordem?
Sim. Não vai se arrepender se me puser...
na costura.
HORÁCIO E GASPAR: Ei!
Oi!
Chegou o seu rango.
(LATIDO)
Obrigada.
(LATIDO)
-(ROSNADO) -Não.
-O quê? -Não vou deixar você passar pela janela,
-já que o cofre é ali do lado. -Eu senti o lance.
-Não tem nenhum lance. -Não tem... lance!
Como assim não tem lance? Vem comigo, Wink.
(LATIDOS)
Não tem lance.
GASPAR: Horácio?
Obrigada pelo almoço. Beijo, Wink!
(ARFADA, GRUNHIDO)
Por quê?
Perfeito.
E você acha que isso aí está aceitável?
-O quê? -E você acha que isso aí está aceitável?
Boa tarde. Lindo chapéu.
Cobrindo o pescoço. Tá bom.
Eu já vi de tudo, mas por que tem uma...
banana no seu rosto?
Do outro lado.
(ENGASGA)
Meu escritório. Agora! Vai!
(RESPIRA FUNDO)
Antes de me demitir, eu quero dizer uma coisa.
(LIMPA A GARGANTA)
Limpe o escritório. De cima a baixo. E quando vier amanhã,
lembre-se de trazer uma cabeça que funcione.
Foi grosseiro à beça, agora.
Eu imagino que escondido em algum lugar
desse terno, que além de ser curto, é brega e mal-acabado,
tem um homem gentil e bom que pensa em dar a essa moça genial, outra chance.
(RESPIRA FUNDO)
(RISO) Faxina, agora!
(PORTA FECHANDO)
(SUSPIRA)
(BARULHO DO ELEVADOR)
(CANTAROLANDO)
(VIDRO QUEBRANDO)
Eu não acredito que te deixaram assim.
É muito cruel.
(RONCO)
(GRITOS)
Por que você está dormindo na vitrine?
(EXCLAMA)
(SUSPIRA)
É sério, você está bem melhor assim.
(CANTAROLANDO)
Não! Não!
Olá.
Vem comigo. Agora!
Estou frita.
(GEMIDOS)
Venha comigo sem demora.
-Mil desculpas! -Horácio, não!
Eu vou chamar a polícia, vândala!
Ela já chegou. A Baronesa está lá na frente.
-(ESTELLA ARFANDO) -O quê?
-HOMEM: A Baronesa! -Ela está na porta! Não!
(AMBOS OFEGANTES)
Oi! E aí? Tem alguma outra saída ou...
A Baronesa, a estilista. Eu quero vê-la.
Procure a garota.
É ela!
-Estella, eles estão distraídos. Vamos! -Shhh.
Baronesa!
Lá fora.
Quero que explique para mim.
Mil perdões.
É claro que eu explico.
Tá. Dando no pé.
GERALD: Sinto muito, Baronesa.
Peguem-na!
Essa é a vândala que estragou toda a nossa vitrine.
Oi!
Estamos resolvendo.
Calminha! Calma!
-Ela trabalha aqui? -Não, não. Foi demitida. É...
Eu tento ajudar esses ratos, mas eles não aprendem.
Preciso dizer mais? (RISO)
Então ela não trabalha aqui?
-Desculpe, não sei se eu deveria... -Está suando.
O odor é insuportável.
Brilhante. Agradeço.
Você. Maltrapilha.
Sim?
Jeffrey, cartão.
Sabão?
Está contratada. Neste endereço. Cinco da manhã. Não se atrase.
Dentes. Dentes.
Você é um tolo.
Essa garota montou a melhor vitrine principal que eu vi nos últimos dez anos.
-Que ótimo! -Falou e disse. A loja é um chuchuzinho.
(GEMIDO)
Esse lugar dá depressão.
(GEMIDO)
Casa da Baronesa Alta-Costura
Ela gostou da minha vitrine, Gaspar.
Ela gostou da minha vitrine.
Estou feliz por você.
-Tenho que te agradecer. -Não...
Então... (GEMIDO)
Esse que era o lance.
ESTELLA: É engraçado como esses acidentes felizes
podem mudar todo o direcionamento da sua vida.
Se bem que olhando para trás,
-"feliz" pode ser a palavra errada. -(CAMPAINHA)
(SUSPIRA)
Ah, é você...
-Anda, entra logo! (PALMAS) -Ótimo. OK.
Venha logo. Subindo.
Silêncio! (PALMAS)
O meu show anterior foi um triunfo.
Agora lerei a crítica do jornal.
"Os designs da Baronesa impressionaram.
Reinventando o evasé com corte enviesado
-e linha alta que... -(TOSSE)
...remodelam a silhueta
de um jeito tão audacioso que o público explodiu em salva de palmas assim que viu.
De fato, ela é genial."
Eu vou repetir e deixar claro.
"De fato, ela é genial."
Um triunfo.
Por um momento, aproveitem.
(INSPIRANDO)
Bem, já chega. Novo show, mesma perfeição. Podem ir.
Você não escutou? (PALMAS)
É agora! Pegue um manequim, pegue tecidos e costure!
A Baronesa quer looks.
Looks. Saquei.
Que cafona.
Esquisito.
Você está demitido.
Pálido. Pálido. Pálido.
(EXCLAMA)
(GRITA)
Por que está falando?
Cortou o meu braço.
É que...
Vejam bem.
Eu preciso dessa cor.
(SININHO DA PORTA)
(OFEGANTE) Olá.
Bem-vinda à Foi, Mas Voltou.
Eu sou Artie ou Art, igual à obra de...
Uau! Que look incrível!
Eu escuto isso o dia todo, então acho que é verdade.
-E qual é a reação nas ruas? -Alguns abusos e insultos, é claro.
Mas gosto de dizer que o normal é o insulto cruel e infame.
E isso, nunca escutei.
(RISOS) Eu concordo demais.
À vontade, Cinderela. Tenho tudo que garotas, ou rapazes, possam querer.
Vou te vestir bem.
Se souber sonhar.
Dior. Esse é de 55. Uma relíquia.
(CABIDES ARRASTANDO)
Chanel, 1950.
-Eu amo essa coleção. -Ah, você entende de vestidos?
Você e eu seremos bons amigos, Artie.
Baronesa, 65, na vitrine.
Coleção de inverno.
É, eu notei.
Maltrapilha, traga o almoço.
Salmão com shoyu, risoto de raspa de limão,
pepino fatiado em diagonais de 5 cm e 3 mm de largura com 7 folhas de salsa.
Trituradas, não rasgadas.
Tá.
Como as lojas de departamento que estocam suas coleções,
achamos que talvez pudéssemos fazer algumas observações.
Dar feedback.
Que ótimo. Deixe-me começar?
O meu feedback.
Você é baixo, é gordo, tem cheiro de anchovas,
e você mente dizendo que não é daltônico.
Você é um homem que não aguenta responsabilidades.
Seu faturamento caiu 15%. O fluxo de clientes, 12,5%.
Sim, eu fiz a minha pesquisa.
A sua loja não passa por uma reforma desde os bombardeios.
As pessoas não sabem se compram um vestido ou um colete à prova de balas.
E a maior parte da verba para reforma está sendo desviada por você,
que guarda na conta bancária na Suíça de número 32254766.
Sendo bem precisa.
Acabei. Sua vez.
Sou toda ouvidos.
Bom dia.
Imbecis.
(PORTA FECHANDO)
Almoço. Agora.
Finalmente uma pessoa competente.
E uma que não é. Esse é meu advogado, Roger.
Apesar de passar muito tempo tocando piano em um bar decadente,
ainda assim é um bom advogado.
Oi.
Piano é legal.
Sim.
Hora do meu cochilo de nove minutos. Pode guardar meu almoço, Estella.
(MASTIGANDO)
Um forro resolveria.
Poderia usar um tule para dar volume. Dar mais corpo.
Acabei de dizer isso.
Baronesa.
Aperte o passo, Estella.
Joias.
Estella, deixe o corpete...
bem estreito.
Estella. Mudou para bem estreito?
Muito bem. Como ficou?
-Fabulosa. -Eu sei disso.
Me mostra.
(HESITANTE) Como você faria?
Você é...
alguma coisa.
Vamos logo!
É o meu desenho.
A Baronesa disse: "Você é alguma coisa."
Eu acho que é um elogio.
Está tudo indo tão bem, mãe.
Estou tentando abraçar a Estella que você queria.
De modo geral, está funcionando.
Eu queria que estivesse aqui.
Tem alguma coisa nisso que me irrita, e eu sempre confio no meu instinto.
Eu pensei na possibilidade de apertar a silhueta.
Ah, você pensou, não é?
Eu acho que está melhor.
Na verdade, está.
(RISOS)
O seu colar...
Herança de família. Uma funcionária roubou, uma vez.
Não acredito!
Eu... Perdão...
Eu me expressei mal mesmo. Melhor dizendo...
Eu não acredito!
Era sua funcionária?
Foi há muitos anos.
Roubou o colar.
E foi burra o bastante para voltar.
Aí ela morreu quando caiu de um penhasco.
Isso é terrível!
Terrível foi ter sido no meu baile de inverno.
A morte dela acabou com o evento.
Pronta para os meus nove minutos de pausa.
Qual era o nome da mulher?
É que esse não é o ponto da história.
A história é sobre a sorte que tenho. Mas enfim, ela tinha uma filha.
Toda esquisita.
Especial, blá-blá-blá...
Era uma situação clássica de extorsão.
É possível que ela amasse muito a filha.
Ela só tinha que cuidar de uma pessoa e ainda assim, ela falhou terrivelmente.
(PORTA ABRINDO)
-(PIGARREIA) -Estou ouvindo.
Baronesa, nós temos a reunião no Ritz.
(SUSSURRANDO) Pelo amor...
(RESMUNGA)
Colar. Roger, sapatos.
-Não toque no tornozelo. -Sim. Perdão. Pronto.
Vamos!
(PORTA ABRINDO)
(PORTA FECHANDO)
ESTELLA: A minha mãe não tinha falhado. Eu que tinha.
E eu não iria falhar outra vez.
Te falei. Ela sempre vem aqui.
Oi.
Você está legal?
Ela chamou a minha mãe de ladra. Disse que ela falhou como mãe.
O quê? A sua mãe? Ela conhecia a sua mãe? Como?
A festa que a gente estava, parece que era dela.
Minha mãe trabalhou para ela.
Eu derrubei o colar enquanto fugia, e ela acabou encontrando.
Ela roubou, e eu vou pegar de volta.
-"Pegar" igual a... -É. É isso.
-Tá. -Senhoras e senhores,
eu lhes apresento o lance.
Contagem Regressiva Para o Baile Preto e Branco
O Baile Preto e Branco. É o lugar perfeito.
Esse é o nosso maior lance.
Horácio, atenção!
ESTELLA: A gente tem que conhecer o esquema de segurança.
Meu cochilo. Nove minutos.
ESTELLA: Onde estão as câmeras.
Onde ficam os guardas.
E quais são os horários.
Temos que saber todos os detalhes e cada ponto cego.
Les toilettes, s'il vous plaît.
Vous parlez français?
(FALANDO FRANCÊS)
Oui...
(EM FRANCÊS)
Oui.
OK. O banheiro fica à esquerda. É só ir direto, até o fim.
-Legal. -(BARULHO DE ALARME)
ESTELLA: Aí, nós só temos que desligar o sistema de segurança,
evitar as câmeras, abrir o cofre e roubar o colar.
Enquanto a maior festa acontece.
Tantas pessoas. Os guardas não terão tempo para tudo. E só para garantir,
uma distração para eu pegar a chave do cofre.
Tá, e qual é a distração?
Descobri que ela gosta de arremessar mulheres que ofendem suas sensibilidades
para fora das festas.
Odeia as velhas. As que vestem dourado.
Mulheres tristes. Mulheres que carregam poodles.
Mas também aquelas super bem vestidas que chamam mais atenção que ela.
-Onde acho uma velha desse tipo? -Que velha, Horácio?
-Eu vou ser a distração. -Ah, tá.
Além disso, trazer o caos à tona é a minha maior especialidade.
Bom, eu não imaginava, mas tem um problema.
-Ela não vai te reconhecer? -Aí, bem pensado!
-Pode ser. -E o trabalho? Vai ser demitida?
-Isso não está no plano. -Não ama esse trabalho?
-Escutou ele? -Ela te acha talentosa, não é?
-Acha. Acha. -Pensa bem.
-Você precisa desse colar? -Pensa bem.
Cara, o quê? E o nosso lance?
-É só um colar. -É, mas ele é meu!
Ela que manda.
Tem razão.
Tem razão. Se eu for, serei demitida.
Então a Estella não irá ao baile.
Mas outra pessoa, sim.
Muito bem, vamos nessa.
É. É hora de arruinar o dia de uma pessoa.
Tipo o dia da Baronesa?
Está maluco? É óbvio que é da Baronesa.
-(EXCLAMA) -Por quê? Achou que era de quem?
-Falou uma pessoa, podia ser qualquer um. -Vamos logo!
Essa noite, não, cara.
Escuta aqui, eles disseram que era uma emergência.
Só tem bacana nesse evento.
Esse animais que eu extermino, não esperam um convite chegar, não.
O lance deles é entrar, morder do bacana ao pé-rapado,
que aí espuma pela boca, a cabeça começa a rodar ao contrário,
e todo mundo bate as botas.
Que beleza de história, chapa. Eu até me emocionei, tá?
Congela. Congela.
O que quer que faça, não olhe para trás.
-(ROSNA) -(GRITA, GEME)
Não fica aí! Tira ele de lá, anda!
Eu falei para você não olhar, né? E vai se lavar.
É um ratão, hein? Do tamanho de um cachorro.
Mas é um rato.
-Senhorita Anita Darling. -Baronesa.
Agradeço muito pela entrevista exclusiva de hoje.
Não parece estar tão agradecida, sequer respeitou o solicitado.
Nada colorido.
A minha caneta deve ter vazado. É minha ferramenta de trabalho.
Não é o que você escreve que é interessante, minha querida.
Interessante é o que digo.
Está magnificente, Baronesa.
Moderado como sempre. Eu entendo.
Saúde...
a mim.
MULTIDÃO: À Baronesa! Saúde à Baronesa!
HOMEM: O que aconteceu?
Você tem fogo?
(GRITOS)
Pegue-a.
Vem, Wink.
Estou um pouquinho nervoso.
-Sem criar tumulto, dona. -É só isso que eu quero. (RISOS)
(MULTIDÃO EXCLAMA)
(GEMENDO) Meu braço!
Eu acho que quebrou. Tem algum médico?
Não. Está funcionando.
Gostaria de lembrá-los que estou fazendo isso de salto!
Exterminador, abortar! Eles te veem na câmera. Abortar!
O quê?
Há seis de vocês, então,
óbvio que vencerão,
mas os dois primeiros que atacarem, irão sentir bastante dor.
Iniciar plano B.
Não, não, não!
Olha que grandão, esse!
Não. Nos meus fios, não.
Então, resolvam quem começa, por favor.
Prontinho.
Não, não, não. TDS!
Criatura nojenta! É brincadeirinha, Wink.
GASPAR: Legal. Barra limpa.
Eu sinto muitíssimo!
Espera aí. Não se adiante, querido.
Foi o segundo? Perdi a conta.
Traga ela logo. Por que a demora?
-(LATIDO) -Shh. Você morreu, esqueceu?
Solta o meu braço!
A festa continua.
Horácio? Como está?
Como está? Eu...
Diria que bem ruim.
Ah, não...
Agora, você me parece familiar.
Pareço estonteante. Não sei se sou familiar, querida.
-Seu cabelo é real? -Baile Preto e Branco.
O impacto é tudo.
Claro.
Qual é o seu nome?
Cruella.
(EXCLAMA)
-Seu nome é fabuloso, e desenhou isso? -Foi você, na verdade.
Coleção de 65.
Não foi à toa que eu gostei. Ele é meu.
Eu o consertei.
Sente-se.
Sim, eu insisto. Estou intrigada.
E isso é quase impossível.
(ROSNANDO)
Sim. Eles não são lindos?
E ferozes.
A minha combinação preferida.
(RATOS CHIANDO)
O que você quer? Porque ficou claro que você queria a minha atenção.
Você me motiva.
Quero ser uma mulher poderosa também.
(RATOS CHIANDO)
(SUSPIRA)
Precisa escutar o meu conselho.
Se tiver que falar sobre poder, é porque não o tem.
Não tenho. Por isso preciso falar sobre e por isso passei por aqui.
Vai conseguir acompanhar ou eu explico tudo mesmo?
É divertida.
Não tem só ratos. Tem camundongos, lagartos...
Guaxinins... Tem uma baita variedade de...
Ah, esse é um híbrido!
(ROSNADO)
De onde você veio?
É... Bom, eu...
Sabe... Do norte.
Bom, quase isso.
Na verdade, do sul.
Do sul do norte, o que é perto do oeste.
Sim, é o suficiente. Eu amei a nossa conversa.
Mas agora eu temo que você será presa.
Por ter invadido.
São ratos?
(GRITOS)
-(LATIDOS) -(GRITOS)
(LATIDOS)
-(GRITOS) -HOMEM: Saiam da minha perna!
Meu colar! Alguém roubou o colar.
Até, rapazes!
Agora, sim, é uma festa!
Aquele cachorro! Pare! Ladrão!
(APITO PARA CACHORROS)
(LATIDOS)
(GEMIDO)
O mais corajoso de todos os ratos.
Não! A nossa caranga!
(BARULHO DO MOTOR)
-Agora é só esperar o plano C. -Qual é o plano C?
-Não sei. Tô esperando surgir o plano C. -Tá, mas...
-Entrem. -Vai!
Dá para ir logo? Você é um cachorro!
Uau! Desde quando você dirige?
(HORÁCIO GEME)
Desde agora.
Olha o carro!
(EXCLAMA)
-Dureza! -Já chega!
Pare o carro!
(HORÁCIO GEME)
O que está acontecendo?
Ei! O que está fazendo?
A Baronesa matou a minha mãe.
O quê? Do que está falando?
O apito. Ela mandou os cães atacarem e...
Não foi minha culpa.
Ela matou minha mãe.
Pra ela, aquilo não foi nada.
HORÁCIO: Que horror.
Não acredito.
ESTELLA: Dizem que existem cinco estágios de luto.
Negação, raiva, negociação, depressão e aceitação.
Eu gostaria de adicionar mais um.
Vingança.
É hora de se esconder.
-É... -O bicho pegou ontem à noite.
(RISOS) Você acha? Eu mergulhei num bolo.
(RISOS)
-Bom dia, rapazes. -Bom dia.
Bom, começando...
Assassinato, não, né?
Não faz parte do plano atual, mas ele pode ser adaptado.
-Isso é um não? -Se eu disse não, então sim.
Agora, o colar.
Um dos dálmatas o engoliu. Não sei exatamente qual, então
-terão que raptar todos para mim. -Espere. Calma. O que a gente...
Querido, se eu tiver que repetir tudo que eu falo, isso não vai dar certo.
Por que ainda está falando assim? O lance já era.
O colar entrou por um lado, não é? Ele tem que sair pelo outro.
É como funciona.
E o nosso café da manhã que agora está no chão?
-Qual o resto do plano? Aonde você vai? -Na hora certa, saberão!
Mas não é assim que a gente...
-(CRUELLA BUFA) -...faz.
Que grossa.
É, mas tem a mãe no meio, né? O certo é a gente dar uma força. Vamos ajudar.
-Não parece divertido e o café tá no chão. -Eu sei. Vamos atrás dos cachorros.
EDITORIAL DE LONDRES
Anita Darling, minha querida.
Estella. Faz muito tempo.
É que... (SUSPIRA)
Comecei a olhar para você na festa e caiu a minha ficha. Estella, da escola.
Não é Estella. Isso é passado.
O nome é Cruella.
Então você vive na badalação? Fotografa pessoas do mundinho da moda?
É o seu trabalho?
-É... Bom, não é tão divertido assim. -Não parece divertido.
Só parece útil.
(EXCLAMA)
É que entrarei no mundinho da moda.
Vamos trabalhar juntas e criar um barulho nesse jornal
arcaico que sempre mostra a bruxa como destaque?
Está com aquela coisa no olhar.
Que coisa?
Bom, estou começando a me lembrar que...
Você é um pouco extrema, às vezes.
(GARGALHANDO)
Então você lembra de como é divertido.
Agora eu preciso de ajuda para que todos conheçam o meu nome.
Já notou como alguns donos são iguaizinhos aos seus cachorros?
Não. Nunca notei, não.
-Só repara. -Que tal um pouco de profissionalismo?
Por favor, Horácio. O trabalho é sério.
Wink é um cachorro muito sociável. Não vai dar certo.
Vai dar certo.
Lembra, Wink. Eles farejam medo.
(ROSNANDO)
Calma, Genghis.
(LATIDOS)
HOMEM: Ei!
Falei que ia funcionar?
Quem é que não amaria essa carinha?
(SINO DA PORTA)
Baile Preto e Branco
-É você. -Pois é.
Está lendo sobre mim.
E você apareceu. Tô besta.
Olha bem.
-(SUSSURRANDO) É a Estella. -Não!
Para, para, para! Você está abafando!
E acabou explodindo.
Estou começando ainda, querido. E eu quero a sua ajuda.
Eu vou fazer arte, Artie.
E eu vou bagunçar o mundo.
-Está dentro? -Eu adoro uma bagunça.
Ei! Parem com isso!
Espera aí! Isso não é seu!
(LATIDOS)
Pegaram eles?
Artie, rapazes. Rapazes, Artie. O Artie vai trabalhar com a gente.
-Ele sabe alguma coisa de moda. -Os cães são muito agressivos!
Vai ter que levar para passear, alimentar e esperar o colar sair.
Você não vai passear com eles? Eu sou o único do time?
-Você é o único imbecil. Tchau. -Ei, não!
Não fala desse jeito. Calma. Estamos te ajudando.
Não ajudem.
Mamãe e papai estão brigando.
Eu vou me arrumar lá embaixo.
Fica parado. Calmo. Fica calmo.
-(LATIDOS) -Vamos passear no Regent's Park, tá?
-Você podia ser mais educada, não? -Não tenho tempo. Tenho que trabalhar.
-Agora eu sou estilista. -Sério?
Os inimigos mais perto.
Voilà!
A Cruella ficou muito tempo escondida.
Agora é a Estella quem fará aparições especiais.
(RISADA MALÉFICA)
Todos estão...
-Rindo de mim. -Bem, toda publicidade é boa, Baronesa.
Eles só se focaram demais nos ratos.
O cabelo dela, você notou?
Coincidência. Aparentemente, os jovens fazem isso agora.
Obrigada, John.
Pelo seu excepcional...
-Apoio. -É minha obrigação.
Ela quer você. Vai depressa.
Rápido! (PALMAS)
Aí está ela.
Atrasada. Pegue uma prancheta.
Com licença.
ESTELLA: Fato importante: o ápice do ano da moda londrino é a Coleção de Primavera.
Dá um espaço.
Minha Coleção de Primavera.
Eu quero 12 peças e eu tenho...
Eu vou contar.
ESTELLA: Eu ia pegar as coisas que ela mais amava. Seu negócios...
Seu status...
Zero. Preciso de dez peças que funcionem até as três da manhã.
Sua confiança...
Vão!
-Obrigada. -Gratidão é para fracassados.
Ótima dica. Obrigada.
-Acabei de dizer o quê? -Não, obrigada. Então...
-Entendi. Obrigada. Indo. -Vá.
-(TELEFONE TOCANDO) -Bom, eu deixo...
Hum? Como assim os cães fugiram? Encontre-os!
(LATIDOS)
Horácio!
-O jogo começou. -O campeonato!
Não acredito!
Seus animais!
Eu durmo nessa coisa! Vou assistir o jogo, é melhor.
São fãs do Tottenham. Até que são espertos, né?
Dois minutos. E o colar?
Nada. Mas estão quietos.
É um começo.
E é claro, eu agradeço. Fizeram todo o trabalho sujo, gente.
Ei, para com isso. Somos um time.
BAILE DE GALA HOJE
O FUTURO DA MODA
CRUELLA! ELA É O FUTURO?
Cruella...
Que tipo de nome é esse, afinal?
Uma competidora à altura.
Vou destruí-la como destruí outras no passado. Achem-na.
E Roger, descubra tudo sobre ela.
Eu sou mais advogado que detetive.
Sim, farei o que der.
POLÍCIA PERPLEXA ONDE ELA ATACARÁ AGORA?
QUEM É CRUELLA?
CRUELLA ROUBA A CENA
CRUELLA, A NOVA RAINHA DA MODA
CRUELLA IMPRESSIONA O MUNDO ÀS CUSTAS DA BARONESA
ABRAM CAMINHO PARA CRUELLA
Ainda estou sem a peça-chave.
E essa tal de Cruella está...
Em toda parte.
Eu quero ideias.
Estella?
O que você trouxe?
Parece aborrecida.
Meus cães sumiram, meu colar foi roubado e essa criatura, Cruella...
Está... (PIGARREIA)
-Esse show tem que ser soberbo. -Quer que eu busque o pepino?
Cortado fininho.
Vá!
E coloque esse cérebro desidratado para trabalhar agora.
É claro. E obrigada.
Sim, vai almoçar, bando de preguiçosos.
O quê? Ei!
Estella, fico surpresa que esteja escondendo coisas de mim.
Eu tinha parado para almoçar num espaço público.
Não. Eu sou a dona da viela.
Sério? É dona daquilo?
Sim, e de designs, pessoas, suas almas...
Não é esse o papel do contrato?
Bem, parece que achei minha nova peça-chave.
Você gosta?
QUEM É CRUELLA?
VENDAS DA BARONESA CAEM É CULPA DA CRUELLA?
(MULTIDÃO APLAUDE, EM ÊXTASE)
CRUELLA É UM MISTÉRIO POLÍCIA SEM PISTAS
CRUELLA CHEGOU
Vai processar ela.
Por difamação, por cárcere privado, vandalismo, pouco importa.
Bom, examinei o estatuto
e falei com a polícia. Acho que não temos um motivo aceitável para...
-Roger, você tem que parar de falar. -Eu tenho?
Para dar tempo de demiti-lo.
Já deu tempo. Está na rua.
ESTELLA: Roger sempre me culpou por sua demissão.
Mas o real motivo do Roger ter sido demitido foi porque...
ele era o Roger.
Precisa de mais do que delineador, mocinha sem graça.
No entanto, até que tira fotos decentes.
Baronesa.
Quem é ela? E mais importante, me diga onde ela está.
Eu não sei.
Está mentindo, menina?
Eu...
-Não chore. -Mas eu não estou.
Mas vai.
(RISOS)
(SUSPIRA)
E aí, alguma coisa?
-Tá maluco? Nada! -Nada?
-Estou preocupado com ela. -Com a Estella?
-(LATIDOS) -É...
Ela está fazendo um papel para esse lance, o de bruxa. Ei, para com isso!
Onde estão as miçangas do vestido?
Já pedi. Só estou esperando o idiota do entregador aparecer.
IMPORTADO DA AMÉRICA DO SUL
Saudações, moça.
Tem muitos itens de moda que são bem modernos.
Obrigada, maravilhoso rapaz da entrega.
É...
Estonteante.
Mais um êxito.
Eu vou marcar a história.
Eu quero um drinque.
Estella, venha!
Me dê isso! Haja paciência!
(GEMIDO)
Saia.
Saúde a mim.
(RISOS)
Para quem você acha que eu deveria brindar?
A mim?
Por ter criado a sua peça-chave?
Nesse momento, você é útil. Assim que não for, não será nada.
Que inspiradora.
Agradeço.
Não deve se importar com ninguém.
Porque pessoas são obstáculos.
Se ligar para o que um obstáculo quer, seu fim chegou.
Se eu ligasse para qualquer pessoa, ou coisa, eu poderia ter morrido
igual a tantas mulheres brilhantes com uma gaveta
cheia de genialidades e com o coração repleto de amargura e dor.
Você possui talento. Pode ter sua marca.
Se tem um instinto assassino é a pergunta de ouro.
Eu espero que sim.
Acertou a resposta. Muito bem.
Temos que acabar com o estorvo
que é a Cruella. Me diga o que acha.
É...
Eu acho que é porque a odeia.
Sinceramente,
estou em conflito.
Ou ela é
forte e brilhante...
mas na opção entre mim e ela,
eu escolho a mim.
(RESPIRAÇÃO PESADA)
Uau, esse deve estar no décimo sono.
E se eu fizer...
isso?
(RONCO)
Você jura?
É, vamos ter que ser invasivos.
GASPAR: Isso é arriscado.
"E deixem óbvia a invasão", a Cruella disse.
É... Ela disse, não disse?
Estou começando a ficar cansado da Cruella.
É...
(SUSPIRO)
(RONCO)
(ALARME)
O que aconteceu?
Ela tentou invadir ontem à noite.
-Quem tentou? -A Cruella. Mas faz sentido.
É um vestido lindo e absurdamente caro. A Cruella jamais conseguiria fazê-lo.
-ESTELLA: Hum. -Mas...
A Cruella não tem escrúpulos. Ela pode roubar a minha criação
porque seria uma ótima ideia, não? Se você fosse...
ela?
Boa noite. Durmam bem.
Amanhã será um grande dia.
Sejam bonzinhos, rapazes.
Boa noite.
O que foi?
Lembrei da Estella.
-(LATIDOS) -Bum!
(LATIDOS)
Daria para fazer casacos maravilhosos.
Dos cachorros?
(RISADA)
É brincadeira!
Sabe do que eu lembro?
-Do Gaspar que tinha senso de humor. -Ah, tá.
Todos passamos por coisas ruins. Eu, ele, você. Mas sempre nos ajudamos.
Eu estou pedindo ajuda!
É tão ruim fazer isso para mim, Gaspar?
Não, Estella. Não é não, mas já para a Cruella...
É um pesadelo.
E tem esse negócio de ficar subestimando a gente.
Com a Cruella, as coisas acontecem. E com a Estella, não.
E eu tenho coisas a fazer. Se acabou a conversinha.
O "se" quer dizer que acabou.
(GANINDO)
Eu autorizo.
Quando a Estella aparecer, pegue-a e leve-a direto ao meu escritório.
Farei isso.
Mas acho que está errada. Não é ela.
Você é pago pelas suas opiniões ou pela sua obediência?
Bem, está pedindo a minha opinião?
Farei o que deseja.
Desembucha.
O que quer dizer com "travado"? Está tudo pronto para começar.
O sistema eletrônico não está respondendo.
Não me importa o problema, eu quero que abra!
(GRITOS)
Aquela garota!
(GUITARRA AO LONGE)
(ROCK COMEÇANDO A TOCAR)
Senhoras e senhores!
Eu vos apresento...
(MULTIDÃO GRITANDO)
Cruella!
(GRITOS, PALMAS)
(ROCK TOCANDO)
Tem uma batida boa.
A música.
O casaco de pele dela.
Ela matou os cachorros.
(SIRENE)
-Ela poderia agradecer pelo trabalho duro. -É, não custaria nada fazer isso.
A gente fez de tudo por ela.
Cadê a menina que estava chorando sozinha no parque?
Ela se foi, chapa.
A gente devia ter deixado ela no banco do parque.
(GANINDO)
-Bem-vinda, madame. -Olá.
Gostaria de algo em especial?
-Dois kormas de cordeiro... -OK.
e um frango tandoori com bastante arroz.
Sem problemas.
Um motim de moda estourou aqui no Regent's Park hoje.
Cruella, alguns a chamam de estilista, outros, de vândala.
Questões estão sendo levantadas sobre se o casaco dela era feito de dálmatas.
Madame, você vai comemorar?
É claro que sim.
(CANTANDO)
A rainha está morta! (RISOS)
Vida longa à rainha!
Cruella?
Uau.
Você é maluca, então.
É bondade sua dizer isso.
Você parecia promissora.
Igual à Estella.
(DEBOCHANDO) Me atrasei para o trabalho?
Puxa vida, chefe, como foi o show?
Eu sou a responsável.
Deixe o Gaspar e o Horácio, esses imbecis que conseguiram ser seguidos, irem embora.
Eu deixarei.
Eles irão para a cadeia.
Pelo quê?
Cães roubados?
Sua morte, claro.
Impossível acreditarem nisso.
O fato do seu corpo carbonizado
estar no meio do prédio em chamas
vai compor a história.
Quase bom.
Vem aqui! Vem logo!
Gostei desse.
Vai me matar porque eu ofusquei você?
(EXCLAMA AFIRMATIVAMENTE)
Eu sei que matou a minha mãe.
Você terá que ser mais específica.
O quê?
Quem foi ela?
Só reduz as opções, pode ser?
No penhasco.
Mandou os cães a atacarem.
Entendi.
Agora eu acompanhei. É por isso a rebeldia
e esse seu showzinho?
Vou matar você.
E os seus cachorros.
Estou esperando.
Senhores...
podem me libertar por um minuto?
Por favor. A sua chefe é terrível, não é?
Já chega.
(GEMIDOS)
Me despeço, Cruella.
Cães.
Me obedeça, Genghis.
Avisem à imprensa. Eu adoraria que soubesse que encontrou...
a chama da glória.
(RISOS)
(LATIDOS)
(CHORO)
Com licença. Desculpe.
(VOZERIO)
APRESENTADORA 1: Notícias de última hora.
Cruella, conhecida por ofuscar a Baronesa no mundo da moda, morreu esta noite.
APRESENTADOR: A estilista de Londres morreu.
A concorrente da Baronesa foi engolida pelas chamas.
APRESENTADORA 2: Cruella, a nova estrela do cenário da moda londrino, morreu
na noite de hoje, em um armazém em chamas.
(CHALEIRA APITANDO)
(GEMENDO, ARFANDO)
O quê?
(SUSPIRA ASSUSTADA)
Chá, senhorita Cruella?
Por que estou viva?
Porque eu a tirei da fumaça e das chamas antes que morresse.
Tenho algo que lhe pertence.
-Onde você achou? -No incêndio.
E garanto que limpei
com bastante empenho.
Tem um segredo, sabia?
-Eu não sabia disso. -(EXCLAMA AFIRMATIVAMENTE)
E ela abre o quê?
Isso.
A Baronesa tem uma filha?
Você.
Quer ouvir a história?
O Barão era um senhor muito gentil.
A Baronesa, por outro lado, era uma grande narcisista.
Por isso, quando descobriu a gravidez...
Serei mãe.
Ela não ficou muito contente.
O Barão ficou encantado.
Tanto que ele a surpreendeu dando a ela uma herança de família.
-Ela pegou o colar... -Obrigada.
Mas tinha outros planos para você.
Pare. Você não para de dizer "você".
Você é a filha dela.
Eu presenciei seu nascimento.
O Barão estava ausente, e ela me pediu algo inimaginável.
Você sabe o que fazer.
Era um pedido diabólico.
Eu sabia que tinha que protegê-la.
Mas como?
Aí eu vi a Catherine, a mulher mais doce que já viveu.
Ela salvou você.
A Baronesa disse que perdeu a criança.
O Barão, ele...
Definhou até morrer.
O mais importante é que você
é a herdeira direta de toda fortuna do Barão.
A mansão, o título, tudo.
Ela é doente! Ela não é minha mãe de verdade.
Não!
Ei!
Hoje foi um dia confuso.
A minha inimiga
é a minha verdadeira mãe.
E ela assassinou a minha outra mãe.
Você devia ter receio, não tinha?
De que eu acabasse igual a ela.
Uma psicopata.
Isso explica todos os "não faça isso",
"tente se encaixar" e tal.
"Ame-a até que ela mude."
Imagino que fosse o plano.
Eu tentei.
Eu juro que eu tentei
porque...
eu amava você.
O problema é...
que eu...
não...
sou a doce Estella.
E eu tentei muito.
Eu nunca fui.
Meu nome é Cruella.
Muito
brilhante,
um pouco má
e só um pouquinho maluca.
Não pareço com ela.
Eu sou melhor.
Enfim,
eu vou nessa.
Há muito o que vingar, retalhar e destruir.
Mas eu te amo.
Para sempre.
GUARDA: Os rapazes estão presos.
-Mas nós temos um problema. -Não é pago para trazer problemas.
Não achamos o corpo.
Do que você está falando? Está na TV, no rádio!
Bom, quem informou a mídia,
informou muito mal.
Obrigada pelo seu tempo,
o incompetente de sempre.
(GRITA DE DOR)
Você estava no caminho.
(PORTÕES FECHANDO)
Cara, ela morreu. Não acredito.
Para com isso, Horácio. Não pode chorar na prisão.
-É... -O melhor é só lembrar da Estella.
-Estella. -Estella.
-Sem chorar. -Esquece a Cruella.
(TELEFONE TOCANDO)
(BUZINA)
(MOTOR RONCANDO)
Shhh.
Você ouviu isso?
Ouvi alguma coisa.
(GRITOS)
-POLICIAL 1: Você aí no caminhão! -POLICIAL 2: Vem aqui! Vamos! Atrás dele!
POLICIAL 2: Saia aqui! Fique de olho nas celas!
Que estranho.
Wink!
Você não morreu queimado, cara!
E esta porcaria?
-Isto... -Escuta aqui, Wink.
Eu vou beijar sua boca e nem ligo para o que você lambeu!
(LATIDO)
(VOZERIO)
-Querem carona? -A gente vai andar, tá legal?
-Ei, você se salvou? -Ei!
Você trata a gente pior do que cachorro, obrigado.
Sem ofensas, Wink.
-Serão pegos pelos guardas. -Estávamos bem antes de você.
-E ficaremos bem sem você. -É isso aí.
Estou numas de peixe frito.
Eu também, só que sem ela.
Não tem jeito fácil de dizer isso.
Ai...
A Baronesa é minha mãe biológica.
O quê? Pegou pesado pacas.
Isso explica quase tudo.
Pra ela, eu já estava morta, e aí...
Ela ainda matou a mulher mais doce,
porém, mentirosa, que já viveu.
Obrigado pelos bolinhos e pela história doida.
Boa sorte aí.
Vou levar para o lanche.
Gaspar, essa situação é de matar ou ser morto, entendeu?
É, e ela é uma maníaca homicida, e você, não.
(RISOS) Tem certeza? Eu sou jovem ainda.
É divertido. Ou pelo menos seria, se não falasse sério.
Nada divertido.
É brincadeira! O ponto é que eu não posso fugir.
Ela vai chegar até mim, Gaspar. E você sabe disso.
Temos que impedi-la.
Eu fiquei meio maluca.
Me perdoa.
São minha família.
São parte de mim.
(SUSPIRA)
-Ela usou família, e aí? -É, usou.
-Funcionou. -Beleza. Tá.
E qual é o plano?
A Baronesa tem um evento grande esse fim de semana.
Preciso do nome, endereço e medidas dos convidados.
-Fácil. -Do Artie e da tribo da moda dele.
-Eu gosto dele. -Tinta à beça, capas pretas...
-É? -Um monte de espartilhos e...
Melhor anotar, não?
Perdão, não sabia que teríamos companhia.
John, essa é a minha família.
-Vão passar um tempo aqui. -E aí?
Oi. Acabaram os bolinhos.
(SINO DA PORTA)
Fechados.
(PORTA FECHANDO)
A assassina de dálmatas apareceu. Me explica isso.
Explico. É que eu amo pintas.
E assassinou os...
Claro que não.
Mas se as pessoas precisam que uma vilã se apresente, esse papel pode ser meu.
Fabuloso.
Uma pergunta. Você não está morta?
Estou, sim.
Triste, não acha?
Mas isso é útil.
Agora, Artie, quer ouvir o plano?
É claro que quero.
Acredito que vá participar dele.
O que eu ganho?
Uma noite fabulosa,
de muito caos, e possível morte.
Certo. Certo. O lance da morte eu achei estranho.
Você não morre.
Vou pegar meu casaco.
VENDAS DA BARONESA AFUNDAM
MUNDO DA MODA LAMENTA MORTE DE CRUELLA
MORTE DE CRUELLA CHOCA O MUNDO
O DESASTRE DA MARIPOSA
A BARONESA PODE SE RECUPERAR?
LISTA DE CLIENTES
VENDAS DA BARONESA AFUNDAM POR ANITA DARLING
VENDAS DA BARONESA AFUNDAM
ROMBO DE 27% NAS VENDAS APÓS FIASCO EM DESFILE DA PRIMAVERA
CRISE NA ALTA-COSTURA
O BAILE DE GALA PODE SALVAR A BARONESA?
A BARONESA É PASSADO?
O REINADO DA BARONESA ACABOU?
O BAILE DE GALA DE CARIDADE DECIDIRÁ O DESTINO DA BARONESA?
Por favor, use em memória da Cruella Baronesa
Desculpa.
-Então é hoje? -É a grande noite.
Está pronta?
Não. Agora estou falando sério.
É uma graça quando faz isso.
OK.
Eu sei que está machucada.
E eu sei que ela é culpada, mas...
sei lá, a sua dor não some se você matar ela.
Não vou matar.
-Eu prometo. -Legal. Falou e disse.
Só se for muito, muito necessário.
Obrigada por me apoiar.
É muito complicado te dizer não algumas vezes, sabia?
É uma das coisas que eu amo em você.
Obrigado?
(BUZINA)
Sabe como se fala "diabo" em inglês?
Está escrito aqui nesse carango!
É "devil"!
É "de vil", chapa.
É francês.
Gostei disso.
Vamos. Ajeitem suas posturas.
Se endireitem.
Isso. Vai começar.
Pss.
Quando eu disse, muitos anos atrás,
"sabe o que fazer", o que achou que eu pedi?
Bom, eu estava um pouco confuso.
Não achei que o pedido
fosse que matasse sua única filha.
E eu achando que conhecia você.
Bem? Espero que ela esteja escondida em seu terno.
Não, Baronesa.
George, venha cá.
(GEMIDO DE DOR)
Ela virá, é claro. Capturem-na antes que seja vista.
Ela morreu, é o que todos acham.
É melhor mesmo que ela morra até o fim da noite.
Eu tenho algo especial para ela.
Isso dará um choque que a deixará incapacitada.
Dê para mim.
(EXCLAMA CURIOSA)
Que maravilha.
Eu faria isso todo dia.
Só façam o que eu mandei.
Por que pareço ser a única pessoa competente aqui?
Deve ser muito cansativo.
Tenha uma bela e memorável noite, Baronesa.
É claro que eu terei.
Muito bem, rapazes, prestem atenção. Primeiro veículo chegando.
Caramba, é ela.
Está maluco, rapaz?
Não é ela.
Agora sim. É ela!
Não é ela.
-Está machucando meu braço. -Desculpe, senhora.
O que está acontecendo?
Hora da minha entrada, meus queridos.
-Baronesa, eu... -Ela está aqui?
É que esse é o problema. Ela não...
Polícia. Como posso ajudar?
Há um roubo planejado para o Hellman Hall essa noite.
Quem é você?
Todas as equipes. A Baronesa quer todos na biblioteca agora.
Ela está nervosa, gente.
Onde fica o toalete?
Oh.
(HORÁCIO GRUNHE)
(SUSPIRA) Obrigada a todos pela presença.
Que grande tributo à nossa querida amiga.
Que nunca mais retornará.
É triste.
Que tocante.
À Cruella.
(MULTIDÃO APLAUDINDO) À Cruella. Bravo!
(GEMIDOS)
(ROSNADOS)
(LATIDOS)
Esse cachorro é igual a um filho, chapa!
Agora vai!
(GRUNHIDO)
-Oi, enxerido! -É sério isso?
Onde ela está?
-Não fez um brinde à morte dela? -(RISINHO)
Onde estão meus guardas?
Ela está aqui.
A identifique.
Sem demora.
Vai. Empurra!
(GRUNHIDOS)
(APITO DE CÃES AO LONGE)
(APITO CONTINUA)
(CÃES FAREJANDO)
Atacar.
(CÃES LATINDO)
Sentem.
Olá, Cruella.
Detesto estragar sua festa, mas...
eu vim para destituí-la.
(RINDO) A pobre está maluca.
Com essa chave, que estava no colar,
destranquei uma caixa com uma belíssima certidão de nascimento.
Olá, mamãe.
Eu compreendi tudo, agora.
O quê?
Você ser tão extraordinária.
É claro, é minha filha.
Eu sonhei em ter alguém na minha vida
que fosse assim como eu.
Você queria que eu morresse, eu sei.
Eu me enganei.
E podemos esquecer o passado, eu sei disso.
Eu discordo.
Boa noite. A Baronesa gostaria que se juntassem a ela, no terraço.
Meus amigos, a Baronesa pede a vossa companhia lá fora. Obrigado.
Não está aqui por vingança.
Está aqui porque é brilhante,
é engenhosa, sua mente não tem controle
e você tem que ficar entre pessoas do seu tipo.
Comigo.
Sua mãe verdadeira.
Eu assumo meu erro.
Eu deixei uma coisa extraordinária ir.
Somos semelhantes.
Eu imagino.
(SIRENES)
Senhores, boa noite. A madame está maravilhosa.
A Baronesa requer vossa presença lá fora.
Eu estou arrependida.
De verdade?
Acredite em mim.
Dá um abraço?
Claro.
Você não vai me empurrar do penhasco, não é?
Você é tão engraçada, querida.
Tão engraçada.
Adoro isso.
-Idiota! -Não!
(TODOS EXCLAMA EM CHOQUE)
Ela pulou! Vocês viram, ela pulou!
Ela tentou se segurar em mim para pular.
Ela pulou! Ela pulou! Ela pulou!
Por que estão me olhando assim?
É que ela pulou!
O que está fazendo com essas algemas?
Ela pulou!
CRUELLA: Eu falei que tinha morrido.
ESTILISTA - FILHA
A Estella, no caso.
Pobrezinha...
Não conseguiu nem que alguém fosse ao seu funeral.
Esse parecia um final infeliz.
A morte trágica
pelas mãos da própria mãe.
-Idiota! -Não!
CRUELLA: Algumas coisas. Antes de morrer,
Estella passou toda a sua fortuna para sua querida amiga,
Cruella de Vil.
Idiotas, vocês não veem?
Essa Estella é uma...
falsária!
A Estella é a Cruella!
É Cruella de Vil.
Se escreve "devil",
mas a pronúncia é "de vil".
Você verá! Acertarei as contas!
ESTELLA: O bom das pessoas más
é que você pode sempre esperar que elas façam algo...
bem... mal.
A Estella morreria como a mãe dela.
Mas não exatamente.
Uma saia bem cortada salva vidas, garotas.
Lembrem-se disso.
Ela iria para a prisão por ter jogado uma pessoa do penhasco.
Pessoa errada, mas há alguma coisa na justiça poética que é tão...
poética.
Me despeço, Estella.
Agora ela está com a mãe.
Eu assumo daqui.
Mas a Cruella estava viva.
Tá. Devíamos por uma música animada.
Alivia o clima.
Na verdade, ela não morreu. Ela...
É que essa coisa toda é muito tocante.
(FUNGANDO)
E eu chamo isso de final feliz.
CASA INFERNAL
Acho que a Genghis está comendo demais.
Tá, e agora?
Eu tenho algumas ideias.
(CANTAROLANDO)
(CAMPAINHA)
(GANINDO)
Conheça o Pongo! Divirta-se!
Olá, Pongo?
Conheça a Perdita! Até breve! Cruella
Cruella de Vil, Cruella de Vil
É a mais traiçoeira
Que o mundo já viu
Em suas veias corre o sangue
Frio
(TROVÕES)
Cruella, Cruella de Vil