Voi ei. Tästäkö me aloitamme? Hyvä on.
Herätin huomiota alusta alkaen.
Kaikki eivät pitäneet siitä.
Onpa ikävää.
Mutta ei minun tarvinnut miellyttää kaikkia.
Tämäkin kannattaa huomioida.
Tuo kaulakoru on syy kuolemaani.
Mutta menen asioiden edelle.
Tajusin jo varhain, että näen maailman eri tavalla kuin muut.
Katso!
Se ei mene noin. Sinun pitää noudattaa mallia.
Asiat pitää tehdä oikein.
- Se on ruma. - Mukaan lukien äitini.
Tuo on julmaa. Nimesi on Estella, ei Cruella.
En haastanut äitiäni, vaan maailman.
Tietenkin äitini tiesi sen. Se huoletti häntä.
Muista, että kuulut tänne yhtä lailla kuin muutkin.
Saavat kiittää onneaan.
Niin minustakin.
Mitä sanot Cruellalle, jos hän yrittää päästä niskan päälle?
Kiitos käynnistä, mutta nyt voit poistua.
Hienoa. Hyvästele hänet nyt.
Hyvästi, Cruella.
Ja laita hattu päähän.
En tarvitse hattua.
Ole kohtelias. Ja kiltti.
Ja mukava.
Miten se sanonta menee?
"Olen nainen. Kuule, kun karjaisen."
Se ei ollut iso juttu vuonna 1964,
mutta siitä tulisi.
Hei, olen Estella.
Katso. Haisunäätä pääsi sisälle.
Kiva takki.
Hei, olen Anita.
Estella.
Jätä heidät huomiotta.
Niin minä teinkin. Mutta se ei taida auttaa.
"Jätä heidät huomiotta"?
Enkö juuri sanonut: "Kuule, kun karjaisen"?
Tappelu! Tappelu!
Kaikki eivät katsoneet sitä hyvällä.
Tämä on tahra maineeseesi.
Hyvä on, monikaan ei katsonut sitä hyvällä.
Riittää.
Hän ansaitsi sen!
Mutta löysin ystäviä oudoista paikoista.
Hei.
Kuten tämän kaverin.
Onko täällä koira?
Buddy. Löysin sen.
Mutta en tätä kaveria.
Hänet. Anita Darling. Mikä upea nimi.
Voisi sanoa, että likimain karjahtelin itseni läpi peruskoulun.
Melkein.
Lienee selvää, mitä nyt tapahtuu.
Estella, sinut erotetaan...
Minä otan hänet pois koulustanne.
Minä erotan hänet.
Myöhäistä, koska otin hänet ensin, ettei siitä jää merkintää.
Sanoin jo "erotettu". Olin sanonut sen jo.
Et ollut.
Et sanonut.
Ja saanen huomauttaa, että koulustanne tulee kamalia lapsia,
joilla ei ole luovuutta eikä myötätuntoa.
Eikä neroutta.
Sinut on erotettu.
Erotettu!
Olla nero on yksi asia.
Neron kasvattamisessa on silti omat haasteensa.
Lontoo, täältä tullaan!
Meillä ei taida olla vaihtoehtoja.
Olet vailla koulua. Se ei ole juhlan aihe.
Tuota...
Ei pikkukaupungissa voi olla muotisuunnittelija.
Mennäänkö tänne?
REGENT'S PARKIN SUIHKULÄHDE
Regent's Park? Täydellistä.
Kun pääsemme kaupunkiin, ihan ensimmäiseksi -
menemme suihkulähteelle ja nautimme kupposet teetä -
ja alamme suunnitella, miten elämme Lontoossa.
Miksi sinulla on paras mekkosi?
Minun on käytävä jossain ennen kaupunkia.
Pyydän apua ystävältä, jotta pääsemme alkuun.
Miltä ystävältä?
Eräältä ystävältä, koska olemme tässä tilanteessa.
Olen kiltimpi tästä lähtien, äiti.
Lupaan sen.
HELLMANIN KARTANO
Tarkoitin mitä sanoin.
Kun kaltaiseni tyttö tekee sellaisen lupauksen,
häntä ei viedä tällaiseen paikkaan.
Mikä tämä paikka on?
Pidä sitä. Se näyttää hyvältä.
Parempi ilman. Tämä on joskus sinun.
Tämä on perhekalleus.
- Pidätkö huolta siitä? - Ihanko totta?
Tule, Buddy.
Estella.
Vakava ääni.
Pysy autossa. En viivy pitkään.
Äiti!
Et saa herättää huomiota.
Tämä hattu päässänikö?
Juuri niin. Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua enemmän.
Älä ole huolissasi, hän palaa pian.
Yritin pysyä poissa näkyvistä.
Turkista ja sifonkia? Samassa puvussa?
Mutta kuten näette, rikoin lupaukseni.
Osittain.
Olen. Olen varma, että siitä tulee aika pröystäilevä.
Se yleensä on, eikö niin?
Mene itäiseen puutarhaan. Katson, mitä voin tehdä.
Kun äiti oli tapaamassa salaperäistä ystäväänsä,
ajattelin vähän kurkistaa.
Mutta se pikku kurkistus löi minut ällikällä.
En tiennyt, missä olin tai mitä tapahtui.
Tiesin vain sen, että ensi kertaa elämässäni -
tunsin kuuluvani jonnekin.
Buddy ikävä kyllä ei tuntenut.
Buddy! Ei!
Kiinni jäit.
Pidä hattu päässä ennen kuin kukaan näkee tuon.
Olisin voinut syyttää seuraavista käänteistä Buddya.
Tarvitsen vain vähän apua, että pääsemme jaloillemme.
Mutta totuus on se, että minä vauhditin asioita.
Herran tähden!
Herttinen!
Ja pidän suuni kiinni, emmekä tule tänne enää.
- Äiti! - Hän on minulle kaikki kaikessa.
Ei!
Minulla ei ollut sanoja.
On tapahtunut hirvittävä onnettomuus.
Se oli minun vikani.
Poliisikomisario Weston!
Nainen... Hän uhkaili minua, vaati rahaa. Minä...
Olin tappanut oman äitini.
He taisivat juosta jonkun perässä.
Tutkikaa tilukset!
Ja sinä hetkenä...
Etsikää kaikkialta!
...paras, mitä keksin tehdä...
...oli juosta.
Ja minä juoksin kauan.
Pääsin kuin pääsinkin Lontooseen.
Regent's Park.
Mutta ei teetä.
Kaikki on minun syytäni, Buddy.
Ei äitiä.
Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.
Olin orpo.
Kaulakoruni.
Surullinen tarina.
Tyttönerosta tulee tyhmyri, joka aiheuttaa äitinsä kuoleman -
ja jää yksin.
Mutta uusi päivä tuo uusia tilaisuuksia...
tai ainakin pari pikkuvarasta. Horacen...
Liikenisikö herralta pari lanttia?
Ei, valitan.
...ja Jasperin.
Huomenta.
Pysy loitolla!
Horace oli ylipäätään ärsyttävä.
Painu takaisin perheesi luo, tytteli!
Jasper oli nokkela.
Ei hänellä ole perhettä.
Sekin oli ärsyttävää.
Ja Wink oli tosi kiltti. Taas ärsyttävää.
Buddy!
- Hei! - Mennään, Horace.
Mutta he olivat parempi vaihtoehto kuin vankila.
Seis!
Poliisi!
Hei, senkin pikku hulttiot!
Läheltä liippasi. Taisimme eksyttää tytön.
Niinkö luulet?
Mikä tämä paikka on?
Mikä sinun tarinasi on?
Missä ovat vanhempasi?
Äitini on kuollut.
Jätin väliin sen kohdan, jossa surmasin hänet.
Sinun pitäisi jäädä tänne ja liittyä meidän jengiin.
Mitä hänen pitäisi? Mitä, mitä? Tästä ei ole puhuttu.
Nyt puhutaan. Voisimme käyttää tyttöä.
Hän näyttäisi viattomalta ja harhauttaisi.
Halusin olla muotisuunnittelija, en varas.
Sinulla ei ole paljon vaihtoehtoja. Vai meidät.
Hän oli oikeassa. Olin karkuri.
Itkeekö hän taas?
Hänen äitinsä kuoli. Muistat, miltä se tuntuu.
Ja oli yksi juttu, mitä he varmasti etsisivät.
Jukra!
Minun pitää värjätä tukkani.
Enpä tiedä, tykkään siitä.
Yksikään äiti ei haaveile, että lapsesta tulisi varas,
mutta äiti oli poissa.
Ei hätää, tämä on vasta alkua. Tulossa on paljon ikäviä asioita.
Lupaan sen.
Lähdetään, Buddy.
Nyt se alkaa!
Ennen kuin tiesinkään, oli vierähtänyt kymmenen vuotta.
Voisi melkein sanoa, että meillä oli koti.
Horace! Varo!
Kaksi minuuttia. Jatkoaika.
Olimme kuin perhe.
Horace, lähdetään!
- Perhe, joka on hyvä... - Hynttyyt niskaan!
...varastelemaan juttuja.
Suokaa anteeksi. Mahtaako Piccadilly olla seuraava...
Todella...
...todella...
Todella hyvä.
Jään tässä.
PARONITTAREN MUOTITALO YKSINOIKEUDELLA LIBERTYSSÄ
Laajensimme liiketoimintaamme.
Suunnittelin upeita valeasuja.
Me varastimme.
Rouva on hyvä.
Minä suunnittelin.
Me varastimme.
Anna koirani olla! Emme tule tänne enää.
Suunnittelua.
Kaikki sujui kuin tanssi.
Sain tehdä sitä, mistä pidin,
ja me korjasimme satoa.
PARONITTAREN MUOTITALO
Mutta vaikka kaikki oli hyvin, tiesin, että tulossa oli jotain isompaa.
Että äiti olisi halunnut minulle enemmän.
En vain tiennyt, mitä.
Hei!
Mitä sinä teet?
Kyllästyttää.
Kyllästyttää? Vitsailetko?
Löysin pienen telkkarin.
Japanilaismies nukkui sängyssä.
Anteeksi, keitä te olette?
Juoskaa.
Herran tähden!
Hei! Varkaita!
PARONITTAREN MUOTITALO TALVIKOKOELMA 1965
- Kaksi, kolme! - Paljon onnea vaan!
Paljon onnea vaan!
Paljon onnea, rakas Estella!
Paljon onnea vaan!
Ja mulle ja Jasperille
ONNEKSI OLKOON
Sekä Winkille ja Buddylle
Tämä on mukavin syntymäpäivä...
Aikoihin.
Ei Judylle.
- Kuka on Judy? - Ei sen ole väliä.
Ei se ole mitään. Hänellä vain...
Ai, Judy.
...saattaa olla nälkä.
- Toivo jotain. - Kiitos, pojat. Kiitos, Judy.
Mikä tämä on?
Työtarjous Liberty of Londonilta.
Harjoittelijan paikka.
Toivottavasti se on hampurilaispaikka.
TYÖHÖNOTTOPÄÄLLIKKÖ
Ei, se on kaupungin muodikkain tavaratalo.
Miten te tämän teitte?
Vetelimme parista narusta.
HYVÄKSYTTY
Rakastan Libertyä!
Tiedän sen. Näen, miten katsot sitä, kun ohitamme sen.
Saatoin vähän parannella ansioluetteloasi.
- Eli täysin. Loin sen. - Kaikki niin tekevät.
Me kaikki olemme tehneet niin. Tekaisin parit suositukset.
Jos sinulta kysytään, mistä tunnet prinssi Charlesin, vastaa "poolosta".
Selvä.
Hyvää syntymäpäivää.
"Poolosta."
No, mikä on tavoite?
Ei tässä mitään tavoitella. Toteutamme vain Estellan haaveen.
- Aivan. Hyvä on. - Joo.
Ihan oikeasti. Mikä on tavoite?
Ei tässä ole... Minä kerron.
Juttu on niin, että Estella on ihan liian lahjakas -
tekemään konnankoukkuja meikäläisten kanssa.
Kiitos, Jasper.
Eipä kestä.
Äiti, sain tilaisuuteni. Sen, minkä aina halusin.
Usko pois, aion pitää matalaa profiilia ja pärjätä.
Kippis.
Liberty of London.
Se oli muodin huippu 70-luvulla.
Parhaat suunnittelijat olivat siellä.
Ja nyt minä työskentelin siellä.
Mainitsitte myös huivin.
Tiistainako?
Se on edessäni. Käskin häntä noudattamaan määräyksiäni tarkasti.
Anteeksi, herra. Minulla oli idea näyteikkunaa varten.
Annoin sinulle toimenkuvasi.
Älä ylitä sen rajoja. Ole kiltti.
Ei nyt.
- Herra... - Ei nyt.
Ei, ei, ei.
Ei nyt.
Halusin vain sanoa, että olen näppärä neulankäyttäjä,
jos korjauspuolella tarvitaan apua.
Miksi puhut etkä siivoa?
Siivositko vessat määräysteni mukaan?
Saippua, vesi, moppi, valkaisu, kiillotus?
- Tuossa järjestyksessä? - Kyllä. Mutta korjauspuoli. Ette...
...joutuisi katumaan sitä.
- Hei. - Hei!
Terve.
Unohdit evääsi.
Kiitos.
Ei.
Mitä?
En päästä teitä ikkunasta, jotta avaisitte kassakaapin.
- Eikö se olekaan tavoite? - Ei ole mitään tavoitetta.
Ei ole mitään tavoitetta.
Miten niin ei ole tavoitetta? Tule, Wink.
Ei ole mitään tavoitetta.
Horace.
Kiitos eväistä. Hei sitten, Wink.
Ihanko totta?
Täydellistä.
Minua surettaa, että kelpuutat sen.
Mitä?
Minua surettaa, että kelpuutat sen.
Iltapäivää.
Ihastuttava hattu.
Se, joka peittää paremmin kaulan.
Sinulla on...
pyöreä banaaninsiivu poskessasi.
Toisella puolen.
- Työhuoneeseeni. Nyt! - Selvä.
Ennen kuin erotat minut, minulla on asiaa.
Siivoa työhuoneeni katosta lattiaan.
Ja kun tulet huomenna töihin, muista ottaa aivosi mukaan.
Tuo on tarpeetonta.
Uskon, että tuon jäykän,
puoli numeroa liian pienen, takapuolta korostavan puvun alla -
on kiltti mies, joka haluaa antaa etevälle tytölle uuden mahdollisuuden.
Siivoa, nyt!
Ei sinua voi jättää tuon näköiseksi.
Se olisi sydämetöntä.
Miksi menit nukkumaan näyteikkunaan?
Kuka... Mitä...
TÄMÄ ON MODERNI MESTARITEOS TÄMÄN PITÄISI OLLA HAUSKAA!
Siis oikeasti. Miten paljon paremmalta näytätkään.
Ei!
Päivää.
Ulos!
Voi rähmä.
Tule mukaani. Jätä se pussi.
Anteeksi tuhannesti.
Horace, ei!
Soitan poliisit, vandaali.
Hän tulee! Paronitar! Hän on etuovella.
- Mitä! - Paronitar!
Hän tulee!
Ei!
Hei. Onko täällä takaovea tai...
Paronitar. Se muotisuunnittelija! Haluan nähdä hänet.
Etsi se tyttö.
Hän se on.
Nyt he eivät huomaa. Lähdetään!
Paronitar.
Ulkona. Se näyteikkuna.
Pyydän anteeksi.
Voin selittää sen.
Olet oikeassa, mennään.
Anteeksi, paronitar...
Napatkaa hänet.
Hän on se vandaali, joka sotki näyteikkunan.
Päivää.
Me hoidamme asian.
No niin, ihan rauhassa!
Onko hän töissä täällä?
Ei, ei. Hän sai potkut. Niin.
Yritämme antaa näille ressukoille tilaisuuden, mutta sivistys.
Tarvitseeko minun jatkaa?
Eli hän ei ole töissä täällä.
En ole varma, tiedänkö...
Sinä hikoilet ja haistan sen.
Mahtavaa. Kiitos.
Sinä. Sottapytty.
Niin?
Jeffrey, kortti.
Korttiko?
Saat paikan. Tähän osoitteeseen. Kello viisi. Älä myöhästy.
Hampaisiin.
Olet houkka.
Tuo tyttö teki paremman näyteikkunan kuin kukaan kymmeneen vuoteen.
Niin, niin!
Olitte oikeassa, tämä on hyvä kauppa.
Luoja, tämä on kovin masentavaa.
Hän piti minun ikkunastani, Jasper! Hän piti siitä ikkunasta!
Olen onnellinen puolestasi.
Kiitos kuuluu sinulle.
Ei.
Eli...
Tämäkö oli se tavoite?
Hassua, miten onnekkaat vahingot voivat muuttaa elämän suunnan.
Näin jälkeen päin ajatellen "onnekas" saattaa olla väärä sana.
Sinä.
Pidä kiirettä!
Selvä. Hyvä on.
Tule nyt. Tänne ylös.
Hiljaisuus!
Viimeisin näytökseni oli riemuvoitto.
Luenko Tattletalesta?
"Paronittaren asut häikäisivät uudenlaisella A-linjalla,
vinoleikkauksella ja korkealla vyötäröllä...
...joka muuttaa siluettia niin uskaliaasti,
että katsojat taputtivat haltioissaan sen nähtyään."
"Hän todellakin on nero."
Luenko sen vielä uudestaan?
"Hän todellakin on nero."
Riemuvoitto.
Nautiskelkaa siitä hetki.
Riittää jo. Uusi näytös. Meidän on oltava täydelliset. Menkää.
Ikkunatyttö.
Ota mallinukke, kangasta ja tekaise jotain.
Paronitar tarvitsee asuja.
Asuja. Selvä.
Järjetön.
Mielenvikainen.
Sinut on erotettu.
Kalvakkaa, kalvakkaa.
Miksi puhut?
Sakset nirhaisivat minua.
Siis...
Kangasosasto. Löytyykö tätä punaista?
TOINEN KIERROS
AUKI
Tervetuloa Toiseen kierrokseen. Olen Artie tai Art eli taideteos.
Vautsi! Näytät upealta.
Kuulen tuota kaiken päivää, joten kai se on totta.
Mitä palautetta saat kadulla?
Solvauksia ja herjauksia tietenkin.
Mutta sanonkin, että "normaali" on kaikkein pahin loukkaus,
ja ainakaan sitä en kuule.
Olen täysin samaa mieltä.
Tutki, Tuhkimo. Täällä on kaikki, mitä tyttö tai poika voi toivoa.
Sen, minkä pystyt kuvittelemaan, minä toteutan.
Dior, 1955, huikea.
Chanel, 1950. Kevätmallisto.
Tunnet siis vaatteet.
Meistä kahdesta tulee oikein hyvät ystävät, Artie.
Paronitar, 1965, ikkunassa. Talvimallisto.
Huomasin sen.
Sottapytty, hae minulle lounasta.
Soijalohta, sitruunarisottoa,
kurkkuviipaleita, läpimitta 5 ja paksuus 0,6 cm,
päällä seitsemän persiljanlehteä silputtuna, ei revittynä.
Selvä.
Mitä valikoimaanne myyviin tavarataloihin tulee,
voisimme ehkä antaa teille hieman tietoja.
Palautetta.
Hienoa. Jospa minä aloitan.
Minun palautteeni.
Olet lyhyt, lihava ja haiset kalalta.
Olet värisokea, mutta kiistät sen.
Sinä olet mies, joka ei pysty ottamaan vastuuta.
Liikevaihto laahaa 15 prosenttia, kävijämäärät 12,5.
Tutkin asioita itse.
Liikettä ei ole kunnostettu sitten salamasodan.
Ihmiset eivät tiedä, ostaako mekko vai maastopuku.
Ja olet kavaltanut suurimman osan korjausvaroista -
sveitsiläiselle pankkitilillesi numero 32254766,
jos ihan tarkkoja ollaan.
Siinä kaikki. Teidän vuoronne.
Olen pelkkänä korvana.
Hyvää päivänjatkoa.
Ääliöt.
Lounas, nyt.
Vihdoinkin joku pätevä.
Ja joku, joka ei ole. Hän on lakimieheni, Roger.
Vaikka hän pimputteleekin jatkuvasti pianoa nuhruisessa pikku baarissa,
hän on oikeastaan hyvä lakimies.
Hei.
Piano on kiva.
Niin.
Yhdeksän minuutin voimanokosteni aika. Laita lounas rasiaan, Estella.
Se tarvitsee vuorin.
Pukua voisi kohottaa tyllillä. Se saisi enemmän muotoa.
Niinhän minä juuri sanoin.
Paronitar.
Pysy mukana, Estella.
Korut.
Ja Estella, tee yläosasta -
äärimmäisen kapea.
Teitkö siitä äärimmäisen kapean?
Miltä minä näytän?
- Mahtavalta. - Tiedän sen.
Näytä.
Mikä on oma ehdotuksesi?
Sinä taidat olla...
...jotakin.
Tulehan nyt.
Minä tein tämän.
Paronitar sanoi, että taidan olla jotakin.
Se taitaa olla hyvä asia.
Kaikki sujuu hienosti, äiti.
Yritän kovasti olla sellainen kuin sinä halusit.
Enimmäkseen. Se toimii.
Olisitpa täällä näkemässä.
Siinä on jotain, mikä vaivaa minua,
ja luotan aina vaistoihini.
Ajattelin, että jos siluetti olisi kapeampi...
Vai ajattelit sinä?
Minusta se on parempi.
Niin se onkin.
Sinun kaulakorusi.
Perintökalleus. Hassu tarina. Eräs alaiseni varasti tämän kerran.
Ei, ei suinkaan.
Anteeksi.
Se tuli vähän väärällä äänensävyllä. Tarkoitin...
"Ei. Ei suinkaan." Oliko hän alaisesi?
Joskus. Vuosia sitten.
Hän varasti tämän -
ja oli niin tyhmä, että tuli takaisin -
ja putosi sitten kalliolta ja kuoli.
Hirvittävää.
Niin se olikin. Järjestin talvitanssiaiset,
ja hänen kuolemansa heitti varjonsa koko tilaisuuteen.
On yhdeksän minuutin voimanokosteni aika.
Kuka se nainen oli?
Ei se ole tarinan pointti.
Pointti on se, miten onnekas olen, mutta hänellä oli lapsi.
Kullanmuru. Erikoislaatuinen.
Oikeastaan siinä oli kyse kiristyksestä.
Ehkä hän... Ehkä hän vain rakasti lastaan.
Ehkä huollettavia oli vain yksi, ja hän epäonnistui surkeasti.
Puhu.
Paronitar, meillä on tapaaminen Ritzissä.
Taivaan vallat.
Kaulakoru. Roger, kengät.
Älä koske nilkkaan.
Anteeksi. Se on jalassa.
Mentiin.
Äitini ei ollut epäonnistunut surkeasti. Minä olin.
En tuottaisi äidille taas pettymystä.
Minähän sanoin, että hän käy aina täällä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hän haukkui äitiäni varkaaksi.
Ja että tämä oli epäonnistunut äitinä.
Mitä? Sinun äitisikö? Tunsiko hän oikean äitisi?
Kävi ilmi, että ne juhlat olivat hänen juhlansa.
Äiti oli joskus hänen alaisensa.
Pudotin kaulakorun, kun pakenin. Hän kai löysi sen.
Se on minun. Siispä otan sen takaisin.
- Siis otat, kuten... - Varastan sen.
Niin.
Naiset ja herrat, tässä on teille... tavoite.
LÄHTÖLASKENTA MUSTAVALKOISIIN JUHLIIN
Hänen mustavalkoiset juhlansa. Iskemme siellä.
Suurin keikkamme kautta aikojen. Hei, Horace. Keskity.
Meidän on selvitettävä heidän turvajärjestelmänsä.
Voimanokoset, yhdeksän minuuttia.
Kameroiden sijainti.
Vartijoiden asemapaikat.
Ja aikataulut.
Meidän pitää tietää joka yksityiskohta ja kuollut kulma.
Vessat ovat vasemmalla, kävele käytävän päähän.
Kiitos.
Sitten pitää vain lamauttaa turvajärjestelmä, ohittaa kamerat,
avata kassakaappi, varastaa kaulakoru.
Kauden suurimpien juhlien aikana.
Se ihmismäärä vaatii kaikkien turvamiesten huomion,
ja varmuuden vuoksi tarvitaan harhautus,
jotta saan avaimen näppäimistöön ja kassakaappiin.
Mikä se harhautus on?
Naiset, jotka loukkaavat hänen esteettistä silmäänsä,
heitetään ulos juhlista.
Vanhat eukot. Kultaan pukeutuneet.
Murheelliset naiset.
Puudeleita kantavat naiset.
Mutta myös häikäisevät naiset, jotka vievät huomion pois hänestä.
Kävisikö joku vanhemmista lyyleistä?
Minä, Horace. Minä olen se harhautus.
Selvä pyy.
Ja onhan häiriköinti juhlissa meikäläisen ominta osaamista.
Tiedä siitä. Mutta yksi ongelma...
Eikö hän tunnista sinua?
Tuo on hyvä pointti.
- Niin kai. - Ja kun niin käy,
etkö menetä työpaikkasi?
Se ei kuulu kuvioon.
- Työ, jota rakastat. - Ajatteletko nyt?
Hänestä sinä olet lahjakas.
Kyllä.
No, ehkä... Ehkä et tarvitse sitä kaulakorua.
Ehkä...
Älä nyt, kamu! Sehän on tavoite.
- Se on pelkkä kaulakoru. - Haluan sen takaisin!
Likka on pomo.
Ja olet oikeassa.
Olet oikeassa. Hän tunnistaa minut.
Eli Estella ei voi mennä juhliin,
mutta tunnen jonkun, joka voi.
TUHOLAISTORJUNTA TOTTENHAMIN OSAAJAT LONTOO
No niin, tehdään se.
Joo. Mennään pilaamaan jonkun päivä.
Puhutko nyt paronittaresta?
Tietysti puhun paronittaresta.
Niin.
Miksi? Kenestä luulit...
Sanoit vain, että "jonkun".
- Joku voi olla kuka vain. - Hoidetaan homma, Horace.
Ei tänään, poju.
Kuulehan. He sanoivat, että tämä on hätätapaus.
Täällä on yksityistilaisuus.
Tuholaiset, joita hoitelen, eivät odottele kutsua.
Ne tulevat sisään ja purevat fiinejä ihmisiä.
Ne ihmiset sylkevät vaahtoa, silmät pyörivät päässä,
ja sitten he kuolla kupsahtavat.
Soma tarina, kaveri. Olin vähällä pillahtaa itkuun.
Liikkumatta.
Mitä teetkin, älä käänny ympäri.
Älä siinä toljota! Mene hakemaan se pois!
Minähän kielsin kääntymästä. Ja pese kätesi.
Hitonmoinen rotta. Koiran kokoinen. Mutta rotta se on.
Neiti Anita Darling.
Paronitar.
Olen kiitollinen, että Tattletale sai yksinoikeuden.
Et kuitenkaan niin kiitollinen, että olisit totellut pukukoodia.
Ei väriä.
Kynästäni taisi vuotaa mustetta. Se on työkaluni.
Ketään ei kiinnosta se, mitä kirjoitat, kultaseni.
Vain se, miltä minä näytän.
Näytätte hurmaavalta, paronitar.
Vähättelyn virtuoosi, kuten aina.
Malja...
...minulle.
Paronittarelle!
Onko sinulla tulta?
Napatkaa hänet.
Mennään, Wink.
Minua pikkuisen hermostuttaa.
Ei tarvita mitään kohtausta.
Ilman muuta tarvitaan.
Käteni. Se taitaa olla poikki.
Onko täällä lääkäriä?
Voi ei, se onkin kunnossa.
Haluan muistuttaa, että teen tämän korkkareissa.
Rotanmyrkky! Seis! Näyt kameroissa. Homma seis!
Mitä?
Teitä on kuusi, joten tietenkin te voitatte,
mutta kaksi ensimmäistä lähestyjää loukkaantuu todella ikävästi.
Käynnistä suunnitelma B.
Ei, ei!
Katsokaa tuota!
Ei! Pois täältä! Minun johtoni!
Päättäkää keskenänne, ketkä ne ovat.
Valmista.
Ei, ei.
Mokoma kummajainen. En tarkoittanut sitä, Wink.
Selvä pyy, täällä on valmista.
Olen pahoillani.
Hetkinen. Emme ole vielä aloittaneet, kultaseni.
Onko siinä kaksi? Sekosin laskuissa.
Taivaan tähden, tuo hänet tänne.
Hei, sinun pitäisi olla vainaa!
Tuo on vähän liikaa.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Horace, miten se sujuu?
Miten se sujuu? Tuota, minä...
Sanoisin, että huonosti.
Voi ei.
Kuka sinä olet? Näytät hämärästi tutulta.
Näytän häikäisevältä. En tiedä tutusta, kultaseni.
Onko tukkasi aito?
Mustavalkoiset juhlat. Teen mielelläni vaikutuksen.
Aivan. Mikä olikaan nimesi?
Cruella.
Varsin upea asu. Suunnittelitko sen itse?
Itse asiassa sinä. Vuoden 1965 mallisto.
Ei ihme, että pidän siitä. Se on minun.
Muokkasin sitä.
Käy istumaan. Minä vaadin.
Olen haltioissani, mitä en ole koskaan.
Niin. Eivätkö ne olekin upeita?
Ja ilkeitä.
Siitä yhdistelmästä pidän eniten.
Mitä sinä tahdot? Halusit selvästikin huomioni.
Haluan olla sinun kaltaisesi.
Olet vaikutusvaltainen nainen.
Annan sinulle pari neuvoa.
Jos joutuu puhumaan vaikutusvallasta, sitä ei ole.
Minulla ei ole, ja siksi siitä on puhuttava ja siksi olen täällä.
Pitääkö vääntää rautalangasta, vai pysytkö kärryillä?
Olet huvittava.
Ei ole kyse vain rotista. Täällä on hiiriä, liskoja...
Pesukarhuja. Täällä on koko joukko erilaisia...
Tuo on risteytetty.
Mistä olet kotoisin?
Tuota...
Jostain...
...pohjoisesta. Siis tavallaan.
Tai oikeastaan pohjoisesta etelään eli pohjimmiltaan lännestä.
Riittää jo. Tämä oli mukava keskustelu,
mutta pelkäänpä, että joudun pidätyttämään sinut -
kotirauhan rikkomisesta.
Onko tuo rotta?
Herran tähden! Viekää se pois! Viekää se pois! Pois!
Joku varasti kaulakoruni.
Näkemiin, pojat.
Nyt nämä ovat juhlat!
Tuo koira! Seis! Varas!
Olet rohkein tuntemani rotta.
Tarvitsemme tuota!
Toivottavasti meillä on suunnitelma C.
Miten niin suunnitelma C?
Tarkoitan, että löytyykö suunnitelma C.
Niin, mutta...
Sisälle!
Joo.
Vähän vikkelämmin! Olet koira!
En tiennyt, että osaat ajaa.
En osaakaan.
Tuolla on auto!
Hyvä on. Pysäytä auto.
Mitä on tekeillä?
Hei, hei. Mitä sinä teet? Minne hän on menossa?
Paronitar tappoi äitini.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Vihellys kutsui koirat hänen luokseen, eli hän...
Se ei ollut minun syyni.
Hän tappoi äidin.
Kuin jonkun mitättömyyden.
Voi rähmä.
Sanotaan, että surussa on viisi vaihetta.
Kieltäminen, viha, neuvottelu, masennus ja hyväksyminen.
Haluaisin lisätä vielä yhden.
Kosto.
Pidetään matalaa profiilia.
Niin.
Se eilinen oli vähän liikaa.
Niinkö? Minä kaaduin kakkuun.
Huomenta, pojat.
Huomenta.
Aloitetaanpa.
Et kai aio surmata häntä?
Se ei kuulu nykyiseen suunnitelmaan, mutta joudumme ehkä soveltamaan.
Eli siis ei?
Jos kuulit "ein", näin on. Se kaulakoru.
Yksi dalmatialaisista söi sen.
En ole varma, mikä, joten teidän on napattava ne kaikki.
Okei, sori. Hitaammin. Mitä? Mitä meidän...
Muruseni, jos joudun tässä toistelemaan,
niin homma ei toimi.
Miksi puhut edelleen noin? Huijaus on tehty.
Kaulakoru meni sisälle yhdestä päästä.
Se tulee ulos toisesta. Niin se toimii.
Entä aamiainen? Se on nyt lattialla.
Entä suunnitelman jatko? Minne lähdet?
Salaista tietoa.
Mutta emmehän me yleensä toimi...
- ...noin. - Varsin tylyä.
Kyse on hänen äidistään. Annetaan hänen olla. Autetaan häntä.
Se ei tunnu kovin hauskalta.
- Murot ovat lattialla. - Tiedetään.
Haetaan ne koirat.
Anita Darling, kultaseni.
Estella, siitä onkin aikaa.
Tuijotin sinua niissä juhlissa ja sitten tajusin.
Olet Estella koulusta.
En ole Estella.
Se on mennyttä.
Olen Cruella.
Käyt siis juhlissa, otat kuvia ja kirjoitat juoruja?
Sitäkö teet työksesi?
Niin. Kuulostaa hauskemmalta kuin mitä se on.
Ei se kuulosta hauskalta, vaan hyödylliseltä.
Haluan perustaa oman tuotemerkin.
Tehdään töitä yhdessä ja luodaan vähän pöhinää -
tähän aviisiin, johon yleensä suollat juttuja siitä vanhasta haaskasta.
Sinulla on se tietty katse.
Mikä katse?
Alan muistaa, että...
sinulla on vähän raju puoli.
Muistanet myös, miten hauskaa se on?
Haluan, että autat minua kertomaan kaikille, kuka olen.
Oletko huomannut, että omistajat muistuttavat joskus koiriaan?
En ole koskaan huomannut sitä.
Entäpä nyt?
Vähän ammattimaisuutta peliin, Horace.
Meillä on homma hoidettavana.
Wink on oikein mukava koira. En ole varma, toimiiko suunnitelma.
Kyllä se toimii.
Wink, muista, että ne voivat haistaa pelon.
Rauhoitu, Tšingis.
ROSCOEN LEMMIKKIPUOTI
Hei!
Minähän sanoin, että se toimisi.
Voiko tästä naamasta olla tykkäämättä?
MUSTAVALKOISET JUHLAT
Se olet sinä.
Aivan. Ja sinä luet minusta.
Ja sinä olet liikkeessäni.
Se olen minä, Estella.
Jestas. Jestas sentään. Näytät huikealta.
Sinä tosiaan herätit huomiota.
Olen vasta alkamassa, kultaseni. Ja tarvitsen apua.
Haluan tehdä taidetta, Artie.
Ja haluan aiheuttaa ikävyyksiä. Oletko mukana?
Rakastan ikävyyksiä.
En minä ole vihollinen! Lopeta se!
Hei, hei, hei. Kaikki on hyvin.
Hei! Lopeta tuo!
Hei! Lopeta!
Älä viitsi! Eivät ne ole sinun!
Te saitte ne.
Artie, pojat. Pojat, Artie.
Artie työskentelee alakerrassa. Hän tietää jotain muodista.
Koirat ovat tosi vihamielisiä.
Niitä pitää ulkoiluttaa ja syöttää. Se kaulakoru on saatava ulos.
Etkö sinäkin voi ulkoiluttaa niitä? "Tiimissä" on monta.
Niin on ääliöissäkin. Menkää!
Hei! Et voi puhua meille noin. Me autamme sinua.
Älkää sitten auttako.
Äiti ja isi riitelevät.
Asetun alakertaan.
Lopeta tuo. Rauhaa. Rauhoitu.
No niin, hauvat. Kohti Regent's Parkia.
Voisit vain olla kohteliaampi.
En ehdi. Minun on mentävä hommiin. Olen nyt suunnittelija.
Ihanko totta?
Pidä viholliset lähellä.
Voilà! Cruella oli piilossa kauan.
Nyt voi Estella olla vieraileva tähti.
Kaikki nauravat minulle.
Sanotaan, että kaikki julkisuus on hyvää julkisuutta, paronitar.
Tosin rotista kirjoitetaan enemmän.
Huomasitko hänen tukkansa?
Sattumaa. Ilmeisesti kaikki nuoret tekevät sitä nyt.
Kiitos, John. Olet aivan valtava...
...apu.
Teen parhaani.
Hän odottaa sinua, pidä kiirettä.
Vauhtia.
Siinä hän on.
Myöhässä. Ota lehtiö.
Suokaa anteeksi.
Muotifakta.
Lontoon muotivuosi huipentuu aina kevätmallistoon.
Anteeksi.
Minun kevätmallistoni.
Tarvitsen 12 asua, ja minulla on...
Minäpä lasken.
Aikeeni oli viedä kaikki, mitä hän eniten rakasti.
Hänen liikeyrityksensä.
Hänen asemansa.
Nolla.
Tarvitsen kymmenen toimivaa asua aamukolmeen mennessä.
Hänen itseluottamuksensa.
Menkää.
Kiitos.
Kiitollisuus kuuluu luusereille.
Hyvä neuvo, kiitos.
Mitä minä juuri sanoin?
Että ei pidä kiitellä, joten...
Selvä. Kiitos.
- Mene. - Menen. Eli minä vain...
Miten niin koirat ovat poissa?
Löydä ne!
Horace. Nyt se alkaa.
Niin, matsi.
Ei voi olla totta! Senkin elukat!
Minä nukun siinä.
Katson peliä, antaa olla.
Tottenhamin kannattajia.
Ette te olekaan ihan kelvottomia.
Kaksi minuuttia. Kaulakoru?
Ei. Hiljaisuus. Se alkaa.
Ja tietenkin: "Kiitos, että hoidatte likaiset hommat, pojat."
"Ole hyvä vaan, mehän ollaan tiimi."
LONTOON GAALA TÄNÄ ILTANA
Paronitar! Tänne päin!
CRUELLA! ONKO HÄN TULEVAISUUS?
"Cruella." Cruella.
Mikä ihmeen nimi se edes on? Hyvä on. Kunnon kilpailija.
Minun on vain tuhottava hänet, kuten niin monet ennenkin.
Etsikää hänet. Ja Roger, ota selvää hänestä.
Olen pikemminkin lakimies kuin etsivä, minä...
Kyllä, teen sen.
POLIISI YMMÄLLÄÄN
MINNE CRUELLA ISKEE SEURAAVAKSI?
KUKA ON CRUELLA
CRUELLA VIE VALOKEILAN
PARONITAR ON HISTORIAA. CRUELLA ON UUSI MUODIN KUNINGATAR.
CRUELLA ÄLLISTYTTÄÄ
SIIRRY SYRJÄÄN PARONITAR CRUELLA ON TÄÄLLÄ
Meillä ei ole kokoelman nimikkoasua.
Ja se Cruella on joka paikassa.
Haluan ideoita.
Estella, mitä sinulla on?
Vaikutat järkyttyneeltä.
Koirani ovat kateissa, kaulakoruni on varastettu,
ja tämä Cruella-otus on...
Tämän näytöksen on oltava paras.
Haenko sinulle vähän kurkkua? Ohuina siivuina.
Mene.
Ja pistä lakastuneet, kuivat aivosi töihin!
Tietenkin. Ja kiitos.
Menkää lounaalle, laiskat houkat.
Mitä? Hei!
Estella. Kummallista, että piileskelet minulta.
Olin syömässä julkisella paikalla.
Niin, minä omistan kujan.
Ihanko totta? Voiko kujat omistaa?
Kujat, mallit, ihmiset, heidän sielunsa.
Tarkista työsopimuksesi.
Näyttää siltä, että olen löytänyt uuden nimikkoasuni.
Mitä pidät siitä?
KUKA ON CRUELLA?
PARONITTAREN MYYNTI LASKEE
ONKO SYY CRUELLAN?
CRUELLA EDELLEEN MYSTEERI POLIISILLA EI JOHTOLANKOJA
CRUELLA ON SAAPUNUT
VARASTAA NÄYTÖKSEN
Haastamme hänet oikeuteen kunnianloukkauksesta,
vapaudenriistosta, vandalismista. Jostakin.
Käytyäni läpi asetukset ja puhuttuani poliisille -
en tiedä, onko meillä laillista reittiä...
Sinun on lakattava puhumasta, Roger.
Niinkö?
Että pääsen irtisanomaan sinut.
Sinä vaikenit. Sinut on erotettu.
Roger syytti aina minua potkuistaan,
mutta todellinen syy Rogerin potkuihin oli se,
että hän on Roger.
Tarvitset muutakin kuin rajauskynän, sinä mitätön olento.
Tosin osaat ottaa hyviä kuvia.
Paronitar.
Kuka hän on? Ja mikä tärkeintä, missä hän on?
En tiedä.
Valehtelitko sinä juuri minulle?
Minä... En, minä...
Älä itke.
En itkekään.
Vielä itket.
Tuleeko sieltä mitään?
Vauhtia!
- Eikö mitään? - Ei mitään.
Olen huolissani hänestä.
Estellastako?
Niin.
Hän vain esittää huijaria.
Tyly rooli. Hei! Lopeta se!
Missä asun helmikoriste on?
Tilattu. Odotan vain sitä tyhmää lähettiä.
SÄRKYVÄÄ TUOTU ETELÄ-AMERIKASTA
Hyviä päiviä, neitiseni.
Täällä olisi viimeistä huutoa olevaa muotitavaraa.
Kiitos, komeista komein lähetti.
Se on...
Häikäisevä.
Olen tehnyt sen taas.
Mennään tekemään historiaa.
Tarvitsen drinkin. Estella, tule.
Anna se tänne, taivaan tähden.
Mene.
Malja minulle.
Kenelle muulle minä sen kohottaisin?
Minulle?
Koska loin kokoelmasi nimikkoasun?
Sinusta oli apua, siinä kaikki.
Kun sinusta ei enää ole, sinä katoat.
Innoittava puhe.
Kiitos.
Ei voi välittää muista.
Muut ovat esteitä.
Jos välittää siitä, mitä este haluaa tai tuntee, on kuoleman oma.
Jos olisin välittänyt kenestäkään tai mistään,
olisin ehkä kuollut niin kuin moni loistava nainen.
Nerona, josta kukaan ei tiedä ja jonka sydän on katkera.
Sinun lahjasi riittävät omaan tuotemerkkiin.
Onko sinulla tappajan vaistoja, jää nähtäväksi.
Toivottavasti on.
Oikea vastaus. Hyvin tehty.
Meidän on vain päästävä eroon tästä...
...Cruella-tyypistä. Vai mitä tuumit?
Luulen, että vihaat häntä.
Todellako?
Olen hämmentynyt.
Hän on hyvä.
Rohkea ja terävä.
Mutta hän teki meistä kilpailijat.
Ja minä valitsen itseni.
Tuo kaveri on ilonpilaaja.
Mitä sanot...
...tästä?
Ihanko totta?
Meidän on pakko hyökätä.
Siinä on riskinsä.
Heidän on tiedettävä, että me tänne murtauduimme, sanoi Cruella.
Niinpä taisi sanoa.
Alan vähän kyllästyä Cruellaan.
Niin.
Mitä on tekeillä?
Hän yritti murtautua tänne viime yönä.
Kuka?
Cruella. Selvähän se.
Tuo on järjettömän kallis puku. Hänellä ei olisi varaa tehdä moista.
Mutta Cruella on häpeämätön.
Hän saattaa varastaa luomukseni. Olisihan se hyvä ajatus, jos olisi...
...hän?
Öitä. Käykää nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Leikkikää nätisti.
Öitä.
Mitä?
Kaipaan Estellaa.
Maali!
Noista tulisi mahtava takki.
Koiristako?
Laskin leikkiä.
Tiedätkö, mitä minä kaipaan? Sitä Jasperia, joka oli hauska.
Niinpä.
Meille kaikille on tapahtunut ikäviä asioita.
Minulle, hänelle, sinulle. Mutta olemme tukeneet toisiamme.
Pyydän vain sitä. Onko niin vaikea tukea minua?
Ei. Ei Estellaa, se on helppoa. Mutta Cruellan auttaminen...
Se on painajainen.
Ja taas sinun pitää vähätellä.
Cruella saa hommat hoidettua.
Estella ei.
Ja minulla on hommia.
Eli jos puheet on pidetty...
Ja "jos" tarkoittaa, että ne on.
Saat luvan.
Kun Estella saapuu, pidä hänet työhuoneessani.
Oikein hyvä.
Vaikka luulenkin, että olet väärässä. Ei se ole hän.
Maksanko sinulle mielipiteistä vai tottelevaisuudesta?
Kysytkö siis mielipidettäni?
Hoidan asian.
Puhu.
Miten niin jumissa? Vieraat alkavat saapua.
Lukossa on jotain vikaa, teidän armonne.
Tehkää mitä täytyy, kunhan saatte sen auki!
Se pikku...
Naiset ja herrat,
esittelen teille...
Cruellan!
Siinä on sykettä.
Musiikissa.
Hän tappoi koirani.
Ja teki takin.
Hei! Ulos! Vauhtia!
Onpa ihanaa, että hän kiittää meitä työstämme.
Hän oli hyvin ystävällinen, vai mitä?
Kaiken tekemämme jälkeen.
Mitä sille penkillä itkeneelle, söpölle tytölle tapahtui?
Hän on tipotiessään, kamu.
Olisi pitänyt jättää hänet sinne puiston penkille.
Tervetuloa, rouva.
- Päivää. - Mitä saisi olla?
- Kaksi lammaskormaa. - Selvä.
Yksi tandoorikana, ja riisiä joka annokseen.
Onnistuu.
Regent's Parkissa puhkesi tänään muotimellakka.
Cruella, toisille suunnittelija, toisille vandaali.
Ihmiset kyselevät, oliko takki aitoa dalmatialaista.
Juhliiko rouva?
Hyvinkin.
Kuningatar on kuollut!
Eläköön kuningatar.
Cruella.
Oho.
Sinä todella olet sekopää.
Sepä oli kauniisti sanottu.
Sinä olit lupaava,
samoin kuin Estella.
Olenko myöhässä töistä?
Jukra, pomo. Miten näytös meni?
Tämä on meidän asiamme.
Päästä Jasper ja Horace,
ääliöt, jotka antoivat sinun seurata. Anna heidän mennä.
Niin annankin. He menevät vankilaan.
Mistä hyvästä?
Koiravarkaudestako?
Sinun murhastasi.
Kukaan ei usko sitä.
Minun täytyy lisätä soppaan hiiltynyt ruumiisi,
jotta tarinasta tulee uskottava.
Melkein.
Alahan tulla.
Voi, miten mukavaa.
Aiot tappaa minut, koska jätin sinut varjooni?
Kyllä.
Tiedän, että sinä surmasit äitini.
Sinun täytyy vähän tarkentaa.
Mitä?
Siis kenet?
Rajaa sitä vähän.
Kalliolla.
Komensit koirasi hänen kimppuunsa.
Hyvä on. Nyt olen kärryillä.
Siksi sinua siis pännii.
Se on syy tähän esitykseen.
Tapan sinut. Ja koirasi.
Minä odotan.
Herrat,
voinko poistua hetkeksi?
Älkää nyt. Hän on takuulla kamala pomo.
Riittää.
Hyvästi, Cruella.
Koirat.
Tuhma koira, Tšingis.
Annan vinkin lehdistölle.
Kerron heille kovin mieluusti, että olit lähtösi hetkellä -
ihan liekeissä.
Suuntaa se ylös. Tuonne.
Perääntykää. Täällä on vaarallista. Siirtykää taaksepäin.
Tuoreimmat uutiset.
Cruella, tunnettu Paronittaren päihittäjänä muotimaailmassa,
on kuollut tänään.
Lontoon muotiprovokaattori on kuollut.
Paronitar ja Cruella olivat olleet vastakkain...
Paronittaren kilpailija katosi savuna ilmaan.
Cruella, loistava tähti Lontoon West Endin muotitaivaalla,
kuoli traagisesti yöllä varastopalossa.
Mitä?
Teetä, Cruella-neiti?
Miksi olen hengissä?
Koska ennätin vetää sinut savusta ja liekeistä.
Minulla on jotain sinulle.
Löysitkö sen?
Liekeistä.
Voin vakuuttaa, että se on puhdistettu huolella.
Saanko näyttää jotain?
En tiennyt, että siinä oli avain.
Mihin lukkoon se sopii?
Tähän.
SYNTYMÄTODISTUS, KUNNIANARVOISA ESTELLA VON HELLMAN, TYTTÖ
PARONITAR VON HELLMAN
Onko paronittarella lapsi?
Sinä.
Saanko selittää kaiken?
Paroni oli mukava, vanha herra.
Paronitar puolestaan aito narsisti.
Kun hän sai tietää olevansa raskaana...
- Olen raskaana. - ...hän ei riemastunut.
Paroni oli mielissään.
Niin mielissään, että yllätti vaimonsa antamalla tälle perintökalleuden.
Paronitar otti korun, mutta sinun varallesi hän suunnitteli muuta.
Seis.
Toistat sanaa "sinä".
Sinä olet hänen tyttärensä.
Olin paikalla, kun synnyit.
Paroni oli liikematkalla, ja paronitar käski minun tehdä kauhean asian.
Tiedät, mitä tehdä.
Se oli paholaismainen kehotus.
Tiesin, että sinua piti suojella. Mutta miten?
Sitten näin Catherinen, maailman herttaisimman naisen.
Hän pelasti sinut.
Paronitar sanoi lapsen kuolleen.
Paroni kuihtui pois.
Se, mihin tähtään...
Sinä olet paronin koko omaisuuden laillinen perijä.
Kartanon, tittelin. Kaiken.
Se pähkähullu ei voi olla äitini.
Ei.
Hei!
Tämä vasta on kummallinen päivä.
Arkkiviholliseni -
on oikea äitini,
ja hän tappoi toisen äitini.
Taisitkin aina pelätä,
että minä olisin sekopää,
kuten oikea äitini.
Sen vuoksi käskit minua olemaan hillitty ja sopeutumaan.
Tarkoitus oli rakastaa minut ehjäksi.
Ja minä yritin.
Minä todella yritin, koska...
Rakastin sinua.
Mutta asia on niin...
Minä...
en ole herttainen Estella,
vaikka kuinka yritän.
En koskaan ollutkaan.
Olen Cruella,
syntynyt loistavaksi,
syntynyt pahaksi -
ja pikkuriikkisen hulluksi.
En ole niin kuin hän.
Olen parempi.
Niin tai näin,
minun pitää mennä.
Paljon maksettavaa, kostettavaa ja tuhottavaa.
Mutta rakastan sinua.
Aina.
Pojat ovat kiinni, mutta meillä on ongelma.
Sinulle ei makseta ongelmista.
Emme löytäneet hänen ruumistaan.
Mistä sinä puhut?
Se on televisiossa ja radiossa.
Joku antoi heille vinkin,
ja vinkki oli väärä.
Kiitos tästä.
Kyvytön, kuten aina.
Itse olet edessä.
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Miehisty, H. Vankilassa ei pillitetä.
Niin.
Muistetaan vain Estella.
- Estella. - Estella.
Ei itketä.
Unohdetaan Cruella.
Kuulitko tuon?
Kuulin jotain.
Hei, tulkaa tänne.
Jääkää tänne ja pitäkää silmällä vankeja!
Mitä?
Wink!
Sinua ei grillattukaan!
Mitä hemmettiä...
Kiitos.
Pussaan sinua suoraan suulle!
Viis siitä, mitä sillä on tehty!
Kelpaako kyyti?
- Me kävelemme, kiitos. - Sinä elät!
Hei!
Riittää jo, että minua kohdellaan kuin koiraa,
kiitos vain. Ei pahalla, Wink.
Poliisit saavat teidät kiinni.
Pärjäsimme ennen sinua ja pärjäämme ilmankin.
Juuri niin.
Minulle maistuisi aamiainen.
- Aamiainen ilman häntä. - Samat sanat.
Tämä ei ole mikään helppo asia.
Paronitar on oikea äitini.
Löit minut juuri ällikällä.
Se selittääkin paljon.
Hän antoi minut pois, jotta kuolisin.
Ja tappoi sitten herttaisimman naisen,
vaikkakin valehtelijan,
joka on koskaan elänyt.
Kiitos teeleivistä ja hullusta tarinasta.
Onnea matkaan.
- Saatan ottaa muutaman. - Jasper!
Tässä joko tapetaan tai kuollaan itse.
Niin, ja hän on murhanhimoinen kaheli, ja sinä et ole.
Ei sitä vielä voi tietää. Olen nuori.
Hassu juttu.
Tai se olisi, jos tietäisin, että hassuttelet.
Ei, ei hassu.
Minä vain vitsailen!
Asia on niin, etten voi paeta.
Hän löytää minut, Jasper. Tiedän sen.
Meidän on estettävä se.
Minä vähän sekosin.
Anteeksi.
Te olette minun perheeni.
Kaikki, mitä minulla on.
- Hän veti esille perhekortin. - Niin teki.
Se toimii.
Niin. Hyvä on sitten.
Mikä se suunnitelma on?
Paronittaren hyväntekeväisyysgaala on tänä viikonloppuna.
Tarvitsemme jokaisen vieraan kotiosoitteen ja mitat.
Helppoa.
Kaikki Artin ompelijat tietenkin.
Pidän hänestä.
Musta viitta, paljon maalia.
Niinkö?
Useita nyöritettäviä korsetteja...
Pitäisikö tämä panna paperille?
Anteeksi. En tiennyt, että täällä olisi väkeä.
John, tässä on minun perheeni.
He jäävät joksikin aikaa.
Terve.
Teeleivät ovat loppu.
DALMATIALAISTAPPAJA KUOLLUT PARONITTAREN PALUU?
Paikka on kiinni.
Luin juuri sinusta, pennuntappaja.
Niin, rakastan pilkkuja.
Et tehnyt sitä.
En.
Mutta ihmiset tarvitsevat konnan,
joten olen valmis esittämään sitä.
Mahtavaa.
Etkö muuten ole kuollut?
Olen. Kyllä.
Surullista.
Mutta siitä on apua.
No, Artie. Minulla on suunnitelma.
Niinpä tietenkin.
Ja sinä autat minua siinä.
Mitä minä siitä saan?
Suurenmoisen illan, kaaoksen ja mahdollisen kuoleman.
Käy, käy, kuolemasta en ole ihan varma.
Kuolija et ole sinä.
Nappaan takkini.
PARONITTAREN MYYNTI ROMAHTAA
MUOTIMAAILMA
SUREE
CRUELLAN KUOLEMAA
CRUELLAN KUOLEMA "JÄRISYTTÄÄ MAAILMAA"
KOIKATASTROFI
VOIKO PARONITAR ELPYÄ?
ASIAKASLISTA
PARONITTAREN MYYNTI ROMAHTAA TOIMITTAJA: ANITA DARLING
MYYNTI LASKEE 27 % NÄYTÖSFIASKON JÄLKEEN
VOIKO GAALA
PELASTAA PARONITTAREN?
Minulleko?
ONKO PARONITAR EILISPÄIVÄN UUTINEN?
ONKO VALTAKAUSI OHI?
HYVÄNTEKEVÄISYYSGAALA
VOI SANELLA
PARONITTAREN MUOTITALON KOHTALON?
KÄYTÄ TÄTÄ CRUELLAN MUISTOKSI. PARONITAR
Hei.
Anteeksi.
Tärkeä ilta.
Todellakin.
Oletko varma tästä?
Ei, olen vakavissani.
Olet söpö vakavissasi.
Hyvä on.
Tiedän, että sinuun koskee.
Ja tiedän, että hän teki sen,
mutta hänen tappamisensa ei poista tuskaa.
En tee sitä.
Lupaan sen.
Hyvä on. Siistiä. Mahtavaa.
Ellei minun ole ihan pakko.
Kiitos, kun autat minua.
Joskus sinulle on vaikea sanoa ei.
Yksi niistä asioista, joista sinussa pidän.
Kiitos?
Kun korjasin sen, huomasin nimen.
Tiedättekö tämän auton nimen?
Devil!
Se DeVille, kamu.
DeVille.
Pidän siitä.
No niin. Olkaa valmiina.
Seiskää suorassa.
Hyvä.
Nyt on aika.
Kun vuosia sitten pyysin sinua hoitamaan asian,
mitä luulit minun tarkoittaneen?
Olin vähän ymmälläni.
En ihan uskonut,
että halusit minun surmaavan ainoan lapsesi.
Ja minä luulin, että me tunsimme toisemme.
No?
Teidän vuoksenne toivon, että hän on takin sisällä.
Ei, paronitar.
George, tule tänne.
Hän tulee tänään tänne.
Kukaan ei saa nähdä häntä.
Kaikki luulevat hänen kuolleen.
Hänen on paras olla sitä ennen kuin ilta on ohi.
Häntä odottaa yllätys.
Hän saa iskun tästä eikä pysty toimimaan.
Anna se tänne.
Mahtavaa.
Voisin tehdä tätä kaiken päivää!
Etsikää hänet, senkin ääliöt!
Miksi minä olen ainoa pätevä?
Se ottaa varmasti voimille.
Illasta pitäisi tulla ikimuistoinen, paronitar.
Todellakin.
Hyvä on, pojat, olkaa valppaita. Ensimmäinen auto saapuu.
Jestas, se on hän.
Mitä ihmettä?
Se ei ole hän.
Hän on tuossa.
Ei se ole hän.
- Kuinka uskallat kajota minuun? - Anteeksi, rouva.
Mitä on tekeillä?
On sisääntuloni aika, kullanmurut.
- Paronitar, minä... - Onko hän täällä?
Se tässä onkin pulma, näet...
Poliisi. Kuinka voin auttaa?
Hellmanin kartanossa tehdään tänä iltana ryöstö.
Kuka siellä?
Kaikki tiimit, paronitar käskee jokaisen kirjastoon nyt.
Hän on vihainen, pojat.
Etsin vain vessaa.
Kiitos teille kaikille, että tulitte.
Mikä suuri kunnianosoitus rakkaalle ystävälle,
joka ei enää koskaan palaa.
Ikävä kyllä.
Liikuttavaa.
- Cruellalle. - Cruellalle.
Bravo!
Tuo koira on minulle kuin poika.
Olet kuollut!
Olisin lyönyt hänet.
Ihanko totta?
Missä hän on?
Etkö nostanut maljan hänen kuolemalleen?
Missä vartijani ovat?
Hän on täällä. Tunnen sen.
Etsikää hänet.
Työntäkää!
Kimppuun!
Istu.
Hei, Cruella.
Ikävä pilata juhlasi, mutta tulin karkottamaan sinut.
Älä ole naurettava.
Tämä on kaulakorussa ollut avain,
joka sopii rasiaan, jossa syntymätodistukseni oli.
Hei, äiti.
Kaikki on nyt järkeenkäypää.
Mikä?
Se, että olet niin erikoislaatuinen.
Tietenkin, olethan minun.
Olen kaivannut elämääni jotakuta,
joka olisi yhtä hyvä kuin minä.
Jätit minut kuolemaan.
Erehdys.
Pääsemme sen yli. Tiedän sen.
Olen eri mieltä.
Hyvää iltaa.
Paronitar pyytää -
- teitä luokseen terassille. - Mukavaa.
Herrat, paronitar pyytää teitä ulos.
Et tullut tänne kostamaan.
Tulit, koska olet loistava suunnittelija ja pirunmoinen nero -
ja kuulut omiesi pariin.
Minun.
Oikean äitisi.
Joka teki virheen -
ja päästi luotaan jonkun erikoislaatuisen.
Olemme varsin samanlaiset, luulisin.
Hyvää iltaa, rouva. Hurmaava, kuten aina.
Paronitar pyytää teitä siirtymään ulos.
Olen pahoillani.
Oletko?
Olen.
Saanko halata sinua?
Saat.
Et kai aio työntää minua alas jyrkänteeltä?
Olet hauska, kultaseni.
Hyvin hauska.
Pidän siitä.
Ääliö.
Hän hyppäsi.
Näittekö? Hän hyppäsi.
Hän yritti vetää minut mukaansa.
Hän hyppäsi, hän hyppäsi.
Miksi te katsotte minua noin?
Hän hyppäsi!
Mitä teette noilla käsiraudoilla? Hän hyppäsi!
SUUNNITTELIJATYTÄR KUOLLUT
Minähän kerroin, että kuolin.
Siis Estella.
Raukkaparka. Kukaan ei tullut hänen hautajaisiinsa.
Varsin onneton loppu.
Murhattu traagisesti.
Tekijänä hänen oma äitinsä.
Ääliö.
Pari asiaa.
Estella ennätti testamentata omaisuutensa rakkaalle ystävälle,
Cruella de Vilille.
Ettekö te ääliöt käsitä?
Koko Estella on juoni.
Hän on oikeasti Cruella.
Cruella de Vil.
Se kirjoitetaan "Devil", mutta lausutaan "de Vil".
Odota vain, minä kostan.
Pahiksiin pätee se hyvä juttu,
että voi aina luottaa heidän tekevän jotain, tuota...
...pahaa.
Estella kuolisi kuten äitinsä.
Mutta ei ihan.
Hyvin leikattu hame voi pelastaa hengen, tytöt.
Muistakaa se.
Hän joutuu vankilaan, koska heitti jonkun jyrkänteeltä.
Väärän tyypin, mutta siinä on runollista oikeutta, joka on hyvin...
...runollista.
Hyvästi, Estella.
Hän on nyt äitinsä kanssa.
Minä jatkan tästä.
Mutta Cruella oli elossa.
Meillä pitäisi olla jotain musiikkia.
Keventämässä tunnelmaa.
Ei hän ole oikeasti kuollut. Hän...
Kyllähän tämä vetää vähän sanattomaksi.
Jukra.
Minusta tuo on onnellinen loppu.
HELLMANIN KARTANO
HELVETIN KARTANO
Onko Tšingis vähän pyöristynyt?
Mitä seuraavaksi?
Minulla on muutama ajatus.
PERUSTUU DODIE SMITHIN KIRJAAN "101 DALMATIANKOIRAA"
MENNEISYYS
TULEVAISUUS
TÄSSÄ ON PONGO! NAUTI, CRUELLA
Hei, Pongo.
TÄSSÄ ON PERDITA! NÄHDÄÄN PIAN, CRUELLA
Cruella de Vil
On kauheista kauhein
Ja pelottavin
Jo selkäpiitä karmii muidenkin
Cruella, Cruella de Vil
Tekstitys: Tarja Forss