(sanfte, melodiöse Musik)
(Musik endet.)
(Eine Frau schreit.)
(Sie stöhnt.)
(Erzählerin:) Oh nein.
Damit soll es losgehen? Na schön.
Von Anfang an gab ich ein klares Statement ab.
Nicht jeder fand Gefallen daran. - Oh, ein Baby. Wie bedauerlich.
Aber das musste auch nicht jeder.
Apropos Statement, hier ist eins:
Wegen dieses Amuletts bin ich tot.
Aber ich nehm zu viel vorweg.
Schon früh wurde mir klar, dass ich die Welt anders sah als alle anderen.
Guck! - Das ist nicht das Muster. Halte dich ans Schnittmuster. So.
Das ist hässlich. - Auch anders als meine Mutter.
Das ist gemein. Du heißt doch Estella, nicht Cruella.
(Schrecklaut)
Es war nicht sie, gegen die ich rebellierte, es war die Welt.
Aber das wusste meine Mutter natürlich. Und es beunruhigte sie.
Du gehörst genauso hierher wie alle anderen.
Die können von Glück reden. - Seh ich auch so.
Was sagst du Cruella, wenn sie die Oberhand gewinnen will?
Danke fürs Kommen, du kannst gehen.
Gut. Verabschiede dich von ihr. - Auf Wiedersehen, Cruella.
Und setz den Hut auf.
Den brauch ich nicht. (Sie atmet durch.)
Sei bitte höflich. Und brav.
Und freundlich.
Wie heißt es in einem Song?
"Ich bin eine Frau, hört mich brüllen."
1964 war das niemandem bekannt, aber das würde noch werden.
Hi. Ich bin Estella.
Sieh nur, ein Stinktier hat sich ins Gebäude geschlichen.
(Junge:) Schöne Jacke.
Hi. Ich bin Anita. - Estella.
Ignorier sie. - Schon geschehen. Mal sehen, für wie lange.
"Ignorier sie"?
Sagte ich nicht gerade "Hört mein Brüllen"? - (Sie brüllt.)
(Kinder:) Kämpft! Kämpft! Kämpft ...
Bei manchen kam das nicht gut an.
Das heißt, einen Stempel ins Klassenbuch.
Gut, es kam bei vielen nicht gut an.
Abfall! Da gehört sie hin. - Schnell weg, die stinkt.
Aber ich fand Freunde, wo ich es nicht erwartete. - Hallo.
Wie diesen kleinen Kerl.
Ist das ein Hund? - Buddy. Hab ihn gefunden.
Und diesen Kerl wiederum nicht.
Aber sie. Anita Darling. Was für ein grandioser Name.
Man könnte behaupten, ich hab mich sozusagen
durch die ganze Grundschulzeit gebrüllt.
Beinah.
Nun ... Ich denke, es ist klar, was jetzt passiert.
Estella, du wirst der Schu... - Ich melde sie von der Schule ab.
Sie wird der Schule verwiesen. - Das geht nicht,
ich hab sie abgemeldet. Kein Eintrag.
Ich hab sie der Schule verwiesen. Und hatte es gesagt.
Falsch. - Gar nicht.
Und Ihre Schule scheint furchtbare Kinder hervorzubringen.
Ohne Kreativität und Mitgefühl. - Oder Talent.
Raus hier. Raus!
Ein Genie zu sein, ist das eine.
Ein Genie großzuziehen jedoch, bringt Herausforderungen mit sich.
London, Achtung, wir kommen! - Wir haben nicht wirklich eine Wahl.
Du hast keine Schule. Das ist kein Grund zu feiern.
Allerdings ...
In einer Kleinstadt kann man schwer Modedesigner werden.
Können wir da hin?
Regent's Park? Perfekt.
Ich sag dir, was wir tun, wenn wir in die Stadt kommen.
Wir gehen zu dem Brunnen, trinken eine Tasse Tee
und überlegen uns, wie wir es in London angehen.
Wieso bist du heute so schick?
Wir machen einen Abstecher. Ich will eine Freundin bitten,
uns auf die Beine zu helfen. - Welche Freundin?
Eine Freundin aufgrund der Situation, in der wir uns befinden.
Ab jetzt mach ich dir weniger Ärger, Mum.
Ich versprech's.
(Sie seufzt leise.)
(rockige Gitarrenmusik)
Das meinte ich wirklich ernst.
Aber wenn ein Mädchen wie ich so etwas verspricht,
fährt man mit ihr nicht an einen Ort wie diesen.
Wo sind wir hier?
Wieso legst du es ab? Sieht doch gut aus.
Ohne ist es besser.
Irgendwann gehört's dir. Familienerbstück.
Passt du für mich darauf auf? - Wirklich?
Komm, Buddy. - Äh, Estella!
Strenger Ton. - Rühr dich nicht weg.
Ich brauch nicht lang. - Mum!
Du versteckst dich hier. - Und trage einen Hut?
Ganz genau. Hab dich lieb. - Ich dich mehr.
(Buddy knurrt.) - Keine Angst, sie kommt bald zurück.
Ich hab versucht, mich zu verstecken. - (staunender Laut)
Ist das Pelz und Chiffon? In einem Kleid?
Wie ihr seht, hab ich das Versprechen gebrochen.
Nur ein bisschen.
(Mann:) Warte. Ich sehe, was ich tun kann.
Ich dachte, während Mum ihre mysteriöse Freundin trifft,
könnte ich einen flüchtigen Blick riskieren.
(leise Gespräche)
(träumerische Musik)
Das Problem war nur, dass dieser flüchtige Blick mich völlig umhaute.
Ich hatte keine Ahnung, wo ich war, noch, was das war.
Aber ich wusste, ich hatte zum ersten Mal in meinem Leben
das Gefühl, dazuzugehören.
Buddy bedauerlicherweise nicht.
(leise:) Buddy! Nein!
Hab ich dich.
Lass den Hut auf, bevor das jemand sieht.
(Donner)
Ich könnte Buddy die Schuld dafür geben, was dann passierte.
Eine kleine Unterstützung würde uns schon helfen.
Aber die Wahrheit ist, ich machte alles nur noch schlimmer.
(Hunde bellen und knurren.)
(Song: "Inside - Looking Out" von The Animals)
Oh, du meine Güte!
(Schreie)
(Kellner:) Oh!
Und ich werde meinen Mund halten und Sie werden mich nie wiedersehen.
Mum! - Sie ist mein Leben.
(ängstliche Laute) - (Gebell)
(Sie stöhnt.)
(Sie schreit.)
(Schrecklaut)
Nein!
Was soll ich sagen? - (Frau:) Ein fürchterlicher Unfall.
Es war meine Schuld. - (Frau:) Polizeipräsident Weston!
Eine Frau. Sie drohte mir und forderte Geld.
Ich hatte meine Mutter umgebracht.
Sie haben jemanden gejagt. - Durchsucht das Gelände!
Und in diesem Augenblick ... - Sucht alles ab!
... fiel mir nichts Besseres ein
als wegzulaufen.
(dramatische Musik)
(Hunde schnüffeln.)
(Sirene)
Und ich lief, sehr weit und sehr lange.
(melodiöse Musik)
(Buddy winselt.)
Schließlich erreichte ich London.
Den Regent's Park.
Aber ohne Tee ... - Das ist meine Schuld, Buddy.
Und ohne Mum.
Ich hätte da nie reingehen dürfen.
Ich war ein Waisenkind.
(Estella weint.)
Mein Amulett!
(Buddy winselt.)
Traurige Geschichte.
Geniales Mädchen wird zu einem dummen Mädchen,
das seine Mutter auf dem Gewissen hat
und nun allein dasteht.
Aber ein neuer Tag birgt neue Chancen.
Oder zumindest ein paar einfache Diebe: Horace.
Sir, hätten Sie etwas Kleingeld übrig?
Nein, bedaure. - Und Jasper.
Morgen.
(Buddy knurrt.)
Lass mich!
Horace ging einem schnell auf die Nerven. - Au!
Geh zurück zu deiner Familie, Mädchen!
Jasper war der Einfühlsame. - Sie hat keine Familie.
Auch nervig.
Und Wink tat einfach nur lieb. Genauso nervig.
Buddy!
(langgezogener Pfeifton)
Hey! - Weg hier!
Aber besser als im Gefängnis zu landen. - Halt!
Polizei!
(dynamische Soulmusik)
(Polizist:) Hey, ihr kleinen Gauner!
(Pfeife)
(Buddy bellt.)
(Pfeife)
Das war knapp. Aber die sind wir los.
Ach ja?
(Bellen)
Wo sind wir? - Also, was ist deine Geschichte?
Wo sind deine Eltern?
Meine Mum ist tot.
Dass ich sie getötet hatte, ließ ich weg.
Ich denke, du solltest hierbleiben. Kannst in unsere Bande kommen.
Sie, was? Was, was?
Das haben wir nicht besprochen.
Wir besprechen es jetzt. Wir können ein Mädchen brauchen,
um unschuldig zu wirken und von uns abzulenken.
Ich wollte eine Modedesignerin werden, keine Diebin.
Dir bleiben nicht so viele Optionen. Außer uns.
Er hatte recht. Ich war auf der Flucht.
Weint sie schon wieder? - Ihre Mum ist tot.
Du weißt doch noch, wie sich das anfühlt.
Und es gab etwas, das mich sicher verraten würde.
Donnerwetter!
Ich muss mir die Haare färben.
Weiß nicht, mir gefällt's irgendwie.
(Sie atmet tief durch.)
Zugegeben, es ist nicht der Traum einer Mutter,
wenn die Tochter zur Diebin wird,
aber sie war nicht mehr da.
Keine Sorge, wir fangen erst an.
Es kommt noch sehr viel schlimmer, versprochen.
(Song: "She's A Rainbow" von The Rolling Stones)
Na komm, Buddy!
Los geht's!
Im Nu waren zehn Jahre vergangen.
Man könnte behaupten, wir hatten uns ein Zuhause geschaffen.
(Estella:) Horace! Vorsicht! - Oh ...
Zwei Minuten! Die Nachspielzeit läuft. - Wir waren wie eine Familie.
Horace, los jetzt. - Eine Familie, die gut ...
Zieh dich an. - ... Dinge stehlen kann.
Tut mir schrecklich leid. Ist die nächste Station Piccadilly?
Richtig ...
richtig ...
richtig gut.
Oh, ich bin da.
Wir erweiterten unser Geschäftsfeld.
Ich entwarf sensationelle Verkleidungen.
Wir stahlen.
(Horace:) Bitte sehr, Madam.
Ich nähte.
Stehlen. - (mit Akzent:) Ist nicht Ihr Hund! Wir kommen nicht mehr!
Nähen.
Ein großartiger Arbeitsablauf!
(Mann singt unter der Dusche.)
Ich konnte tun, was ich liebte.
Und wir profitierten davon.
Aber so schön es war, ich hatte das Gefühl, zu Höherem bestimmt zu sein.
Dass Mum mehr für mich gewollt hätte.
Ich wusste nur nicht, was.
(Frau lacht laut.)
Hey, pst! Was machst du?
(Mann singt unter der Dusche.)
(Sie stöhnt.) Mich langweilen.
Langweilen? Machst du Witze? Ich hab 'n Mini-Fernseher gefunden.
Bei 'nem Japaner. Der schläft tief und fest.
Oh, Verzeihung, bitte. Wer sind Sie drei? - Lauft.
(Horace:) Grundgütiger! - Hey! Diebe!
(Sie lacht.)
(Jasper:) Zwei, drei! - (beide:) # Zum Geburtstag viel Glück!
(Sie stöhnt.) - # Zum Geburtstag, oh Estell-la-la!
# Zum Geburtstag viel Glück!
# Auch mir und Jasper und Wink und Buddy! #
Das ist der schönste Geburtstag ...
seit langer Zeit.
Nicht für Judy. - Wer ist Judy?
Unwichtig. - Denk dir nichts dabei, sie hat ...
Oh, "Judy". - ... nur 'n bisschen Hunger.
Wünsch dir was. - Danke, Jungs. Danke, Judy.
Was ist das? - Das ist ein Stellenangebot
von Liberty of London. Ein Einstiegsjob.
Oh, ich hoffe, es ist 'ne Burger-Bude, ja?
Nein, das ist das absolut modischste Warenhaus der Stadt.
Wie hast du das angestellt? - Ach, hab 'n paar Strippen gezogen.
(Funkmusik)
Ich liebe Liberty!
Ich weiß. Dein Blick spricht Bände, wenn wir dran vorbeikommen.
Ich hab deinen Lebenslauf etwas aufgemotzt.
Also komplett. - Von vorn bis hinten.
Ja, das machen alle. Ein paar Referenzen erdacht.
Wenn man dich fragt, woher du Prinz Charles kennst, sagst du:
"Ist so 'n Polo-Ding." - Klar.
Happy Birthday. - (Horace:) "Polo-Ding".
Also,
was ist unser Hintergedanke? - Es gibt keinen.
Außer, dass Estellas Traum wahr wird. - (lachend:) Klar. Okay.
Mal ehrlich, was steckt dahinter? - Nein, da ...
Oh, ich sag dir, was dahintersteckt.
Unsere Estella ist viel zu talentiert,
um mit Typen wie uns Gaunereien durchzuziehen.
Danke, Jasper. - Sehr gern.
Mum, da ist meine Chance.
Die, die ich immer wollte.
Vertrau mir, ich halt mich zurück und schaff es.
Cheers.
(Song: "Time Of The Season" von The Zombies)
Ah, Liberty of London.
In den Siebzigern der Inbegriff von Mode.
Es führte die besten Designer.
Und dort arbeite ich jetzt.
(leise Verkaufsgespräche)
(Verkäufer:) Der Schal? - (Frau:) Dürfte ich den anprobieren?
(Mann:) Siehst du dich damit herumlaufen?
(Gespräche, geschäftiges Treiben)
Oh, Verzeihung, Sir.
Ich hätte einen Vorschlag fürs Schaufenster.
Ich gab Ihnen eine Stellenbeschreibung.
Überschreiten Sie nicht Ihre Befugnisse, bitte.
(Sie holt Luft.) - Nicht jetzt.
Ah! Sir ... - Nicht jetzt.
Nein, nein, nein ... Nein!
(Sie stöhnt.)
(Sie würgt.)
Nicht jetzt.
Ah!
Sir, ich wollte nur sagen, ich bin äußerst geschickt
im Umgang mit der Nadel, falls die Schneiderei jemanden sucht.
Wieso reden Sie, anstatt zu putzen?
Wurden alle Waschräume gemäß den Vorschriften gesäubert?
Seife, Wasser, Mopp, Bleiche, Politur? - Erledigt.
In der Reihenfolge? - Ja. Die Schneiderei, Sie würden es ...
... nicht bereuen.
Hey!
Hi. - Hast du Hunger?
(Buddy bellt.) - Danke schön.
(Wink bellt.)
Nein. - Was?
Ich werd euch nicht reinhelfen, damit ihr den Safe knackt.
Keine Hintergedanken? - Es gibt keinen.
Lass es einfach gut sein!
Schön, dann eben nicht. Komm her, Wink.
(Bellen)
Keine Chance. - Horace.
Danke fürs Essen. Bis dann, Wink.
(Ekellaute)
Wirklich?
Perfekt.
Ich find's traurig, wenn du denkst, das sieht gut aus. - Was?
Ich find's traurig, wenn du denkst, das sieht gut ...
Tag auch.
Hübscher Hut.
Hauptsache, es kaschiert Ihren Hals.
Sie haben
ein kreisrundes Scheibchen von einer
Banane auf Ihrer Wange.
Andere Seite.
(Ekellaut)
In mein Büro. Sofort, -fort, -fort, -fort!
(Er atmet tief durch.) Huhhh...
Bevor Sie mich feuern, möchte ich noch etwas loswerden. - (Räuspern)
Säubern Sie mein Büro. Von oben bis unten.
Und wenn Sie morgen wiederkommen,
bringen Sie doch ein ... Gehirn mit.
Das war jetzt unnötig. Ich glaube, dass sich da unter Ihrem ...
gestärkten, viel zu kleinen und Ihren Po einzwängenden Anzug
ein gütiger Mann versteckt,
der einer brillanten, jungen Frau gern eine Chance gibt.
(geschmeichelter Atmer)
(lacht) Wischen, sofort!
(Sie stöhnt.)
(Song: "These Boots Are Made For Walkin'" von Nancy Sinatra)
(Sie singt mit:) # You keep sayin' you got somethin' for me
(angewiderter Laut)
# Somethin' you call love but confess
# You've been a'messin' #
Ich kann dich doch so nicht hier stehen lassen.
Das wär grausam.
(Sie schnarcht leise.)
Ah! Wa...
Wieso schläfst du in einem Schaufenster? - Was? Äh ...
(Frau:) Sensationell. So was hab ich noch nie gesehen.
Oh ...
Oh!
Mal ehrlich, du siehst viel besser aus.
(Er summt.) Nein! Nein.
Hallo.
Raus. Raus!
Oh, fu...
Kommen Sie mit. Lassen Sie den Beutel.
(Mann:) Bitte um Verzeihung. - Horace, nein!
Ich ruf die Polizei.
Im Anmarsch! Die Baroness! Sie steht vor der Tür.
Was? - Die Baroness! - Sie ist im Anmarsch. Nein!
Hallo. Kennst du einen Hinterausgang oder so?
Die Baroness. Die Designerin! Ich will sie sehen.
(Song: "Five To One" von The Doors)
Suchen Sie das Gör.
Das ist sie!
Estella, das ist unsere Chance. Raus hier! - Schhhh!
Baroness.
Da draußen, die Deko im Schaufenster.
Tut mir schrecklich leid. Ich kann das erklären.
Hast recht, weg hier.
Verzeihung, Baroness, ähm ... Ergreift sie.
Sie ist die Vandalin, die das Schaufenster verpfuscht hat.
Hallo.
Wir kümmern uns darum. - Sachte, sachte!
Sie arbeitet hier? - Oh, nein. Nicht mehr.
Da gibt man diesem Früchtchen eine Chance, aber ...
Bildung! (lacht) Erklärt sich von selbst.
Also ist sie nicht hier angestellt?
Verzeihung, ich bin nicht sicher ...
Sie schwitzen und ich rieche es bis hierher. - Bestens. Danke.
Du! Schmuddelkind!
Ja? - Jeffrey, Karte.
Karte?
Du hast einen Job. Diese Adresse. Fünf Uhr früh. Sei pünktlich.
(Jeffrey:) Hm ... - Zähne!
(Ekellaut)
Sie sind ein Narr. Die Kleine hat das Schaufenster besser dekoriert
als irgendwer in den letzten zehn Jahren. - Hört, hört.
Du hattest recht, das ist 'n guter Laden.
Oh Gott, es ist so bedrückend.
(Sie keucht.)
Ihr gefiel mein Schaufenster, Jasper. Ihr gefiel mein Fenster!
Freut mich für dich. - Das verdank ich dir.
Nein. - (Horace:) Das war er.
Der Gedanke dahinter.
Witzig, wie solche glücklichen Zufälle
dem Leben eine völlig neue Richtung geben können.
Obwohl im Nachhinein "glücklich" vielleicht das falsche Wort ist.
(Stöhner)
Ach du.
Beeilung, na los. - Jawohl, okay.
Folge mir. Nach oben.
(Song: "Feeling Good" von Nina Simone)
Ruhe!
Meine letzte Show war ein Triumph.
Darf ich aus der Tattletale zitieren?
"Baroness-Designs verblüffen mit der Neuerfindung der A-Linie,
asymmetrisch mit hoher Taille ..." - (Mann hustet.)
"... die so unverfroren die Silhouette zeichnet,
dass das Publikum unvermittelt in stürmischen Applaus ausbrach.
Sie ist wahrlich ein Genie."
Ich würde das gern wiederholen. Darf ich?
"Sie ist wahrlich ein Genie."
Ein Triumph.
Schwelgen Sie einen Moment darin.
Ach, genug jetzt.
Neue Show. Wir müssen perfekt sein. Legen Sie los.
Schaufenster-Gör!
Schnapp dir Stoff und eine Puppe und schuster was zusammen.
Die Baroness will neue Looks. - Looks. Gut.
Das ist fade.
Irritierend.
Sie sind gefeuert.
Farblos, farblos, farblos.
Hm.
Nicht ... Oh! - Warum sprichst du?
Ich glaube, Sie haben mich geschnitten.
Als Sie ...
Stoffabteilung! Ich will so ein Rot!
Hm. Hm.
(funkige Musik)
(Türglocke)
Oh! Willkommen im "Second Time Around".
Ich bin Artie. Oder Art, wie das Kunstwerk.
Wow! Sie sehen umwerfend aus.
Das hör ich ständig, scheint was dran zu sein.
Wie kommt der Look auf der Straße an? - Beschimpfungen und Kränkungen.
Aber dazu sag ich nur, "normal" ist das hässlichste Schimpfwort.
Das krieg ich nie zu hören. - Wie recht Sie damit haben.
Sieh dich um. Ich hab alles, was ein Mädchen
oder Junge sich wünschen kann.
Wenn du einen Traum hast, hab ich das Kleid dazu.
Dior, 1955, hinreißend.
Chanel, 1950. Frühjahrskollektion.
Ah, du kennst dich aus.
Wir zwei werden sehr gute Freunde werden, Artie.
Baroness, 65, im Schaufenster. Winterkollektion.
Längst gesehen.
(funkige Musik)
Schmuddelkind, besorg mir Essen. Soja-Lachs, Limonen-Risotto,
Gurke, diagonal in Streifen, 5 cm lang, 3 mm breit.
Sieben Blätter Petersilie, geschnitten, nicht gezupft.
Gut.
Da wir das Warenhaus sind, das Ihre Kollektion führt,
dachten wir, Sie könnten Interesse an unserer Meinung haben.
Einem Feedback.
Oh, großartig. Darf ich anfangen?
Mein Feedback.
Sie sind klein, Sie sind fett, Sie riechen wie eine Anchovis,
Sie sind farbenblind, geben das aber nicht zu.
Sie sind ein Mann, der jede Verantwortung scheut.
15 Prozent Umsatzeinbruch, 12,5 Prozent weniger Laufkundschaft.
Ja, ich mache meine Hausaufgaben.
Ihr Haus wurde nicht renoviert seit dem Krieg.
Die Menschen wissen nicht, ob man was kaufen oder sich verstecken soll.
Das meiste Geld für die Renovierung haben Sie veruntreut.
Es liegt auf einem Schweizer Nummernkonto,
Nummer 32254766. Um genau zu sein.
Fertig. Sie sind dran.
Ich bin ganz Ohr.
Schönen Tag.
Blödmänner.
Lunch. Jetzt!
Oh, na endlich! Jemand Kompetentes.
(Schrei) - Und jemand, der es nicht ist. Mein Anwalt, Roger.
Auch wenn er seine Zeit in einer Spelunke am Klavier vergeudet,
ist er dennoch ein guter Anwalt.
Hi. - Hi.
Klavierspielen ist toll. - Ja.
Zeit für mein Neun-Minuten-Schläfchen.
Pack mein Essen weg, Estella.
(Sie seufzt.)
Ich würde es unterfüttern.
Vielleicht etwas Tüll, dann wird es bauschiger, bekommt Volumen.
Das sagte ich soeben.
Baroness.
Nicht einschlafen, Estella.
Schmuck.
Und, Estella? Mach die Taille ...
bleistiftdünn.
Estella, ist sie nun bleistiftdünn?
Na schön, wie seh ich aus?
Fabelhaft. - Ja, das weiß ich. Zeig's mir.
Hm. Wie hättest du's gemacht?
Hm ...
Ich finde, du hast ...
irgendwas.
Mir nach.
Ich hab das entworfen.
Die Baroness findet, dass ich etwas habe.
Klingt gut, oder?
Alles läuft gerade richtig gut, Mum.
Ich bemüh mich, die Estella zu sein, die du dir gewünscht hast.
Meistens.
Und es funktioniert.
Ich wünschte nur, du könntest es sehen.
(Baroness:) Irgendetwas daran irritiert mich.
Und auf meinen Instinkt kann ich mich verlassen.
Ich dachte, wenn man die Silhouette schmaler macht ...
Ach, dachtest du, ja?
Ich finde es besser.
Ist es auch.
(zufrieden lächelnder Ton)
Ihre Kette.
Familienerbstück. Witzige Geschichte. Eine Angestellte hatte sie gestohlen.
Nein, das ist nicht wahr!
Das ... Verzeihung.
Das war eine leichte Fehlbetonung. Ich meinte:
"Nein, das ist nicht wahr?"
Sie hat für Sie gearbeitet? - Mhm. Ist einige Jahre her.
Sie hat sie gestohlen. Sie war so dumm, zurückzukommen.
Sie stürzte von einer Klippe und starb. - Wie furchtbar.
In der Tat. Es war während des Winterballs.
Ihr Tod hat alles überschattet.
Wird Zeit für mein Neun-Minuten-Schläfchen.
Wer war die Frau?
Das ist nicht relevant. Eher, wie viel Glück ich hatte.
Jedenfalls, sie hatte ein Kind.
Die Kleine war ein Sensibelchen. Was Besonderes, bla, bla, bla.
Es war im Grunde ein klassischer Erpressungsversuch.
Vielleicht hat sie ...
Vielleicht hat sie ihr Kind nur sehr geliebt.
Vielleicht musste sie sich nur um eine Person sorgen
und hat dabei kläglich versagt.
(dramatische Musik)
(Tür wird geöffnet.)
(Er räuspert sich.) - Ich höre.
Baroness, wir haben dieses Treffen im Ritz. - Herrgott noch mal.
Kette. Roger, Schuhe.
Berühren Sie nicht den Knöchel. - (Roger:) Verzeihung.
(Baroness:) Folgen Sie mir.
(sanfte, traurige Musik)
Nicht meine Mutter hatte kläglich versagt, sondern ich.
Und ich würde sie nicht noch mal enttäuschen.
Sag ich doch, sie kommt immer hierher.
Hey.
Geht's dir gut?
Sie nennt meine Mum eine Diebin. Die versagt hat als Mutter.
Wie ... Deine Mutter? Sie kannte deine Mutter?
Ja, anscheinend war das ihre Party, auf der wir waren.
Mum war mal bei ihr angestellt.
Ich hab beim Weglaufen das Amulett verloren, sie hat's wohl gefunden.
Es gehört mir. Und ich hol's mir zurück.
Soll heißen ... - Wir stehlen es. - Ja.
Oh, Ladys und Gentlemen, hier haben wir den Hintergedanken.
(rockige Musik)
Auf dem Schwarz-Weiß-Ball, da schlagen wir zu.
Wird unsere größte Herausforderung.
Horace, hör zu!
(Estella:) Wir müssen die Sicherheitsmaßnahmen kennen.
Mein Schläfchen.
Neun Minuten.
(Estella:) Wo die Kameras hängen.
Wo die Wachleute stehen.
Und wie der Ablauf geplant ist.
Wir müssen jede einzelne Kamera kennen und jeden toten Winkel.
Les toilettes, s'il vous plaît? - Ah! Vous parlez français?
(Er spricht in schnellem Französisch weiter.)
Oui.
(Er spricht weiter auf Französisch.)
Oui.
(Er seufzt.) Okay.
Die Toiletten sind gleich links und geradeaus bis ans Ende.
Danke.
(Wecker klingelt.)
(Estella:) Dann müssen wir nur noch das Alarmsystem deaktivieren,
Kameras überbrücken,
Safe öffnen, Amulett stehlen.
Während der größten Party der Saison.
Bei so vielen Gästen sind die Sicherheitsleute überfordert.
Um sicherzugehen, lenken wir sie ab,
damit ich an den Schlüssel für Tastenfeld und Safe komme.
Und wie sieht die Ablenkung aus?
Sie lässt Frauen, die ihren Sinn für Ästhetik beleidigen, rauswerfen.
Alte Frauen.
Frauen in Gold.
Traurige Frauen.
Frauen mit Pudel.
Aber auch umwerfend gut gekleidete Frauen, die ihr die Show stehlen.
Wie wär's mit einer älteren Braut? - Das mach ich!
Ich werd sie ablenken.
Na schön. - Außerdem,
eine Gala ordentlich aufzumischen, ist meine Spezialität.
Dazu kann ich nichts sagen. Aber ich sehe ein Problem.
Wird sie dich nicht erkennen? - Ein guter Einwand. - Kann sein.
Riskierst du nicht deinen Job? - Davon steht da nichts.
Ein Job, den du liebst. - Sicher?
Sie erkennt dein Talent, oder? - Ja.
Also vielleicht ... brauchst du das Amulett gar nicht.
Vielleicht ... Komm schon, darum geht's doch.
Es ist nur 'ne Kette. - Ich will sie wieder!
Sie ist der Boss.
Und du hast recht.
Du hast recht. Sie wird wissen, wer ich bin.
Estella kann nicht zum Ball.
Aber ich kenn jemanden, der hin kann.
(rockige Percussionmusik)
(Horace:) Dann mal los.
Ja, versauen wir jemandem den Tag.
Du meinst, der Baroness?
Wem denn sonst als der Baroness?
Gut. - Was dachtest du denn, wen ...
Na ja, du sagtest jemandem ... - Lass uns da jetzt reingehen!
Heute nicht, Junge.
Also, es hieß, das ist 'n Notfall. - Das ist eine Privatveranstaltung.
Das Ungeziefer, mit dem ich's zu tun hab,
wartet nicht auf 'ne Einladung.
Das schleicht sich hier rein, beißt die piekfeine Gesellschaft,
die bekommen Schaum vorm Mund, die Augen drehen sich nach innen
und dann sterben sie.
Eine hübsche Geschichte, Mann. Ich musste fast weinen.
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Egal, was ist, drehen Sie sich nicht um.
(Knurren) - (Schrei)
Was stehen Sie da? Gehen Sie rein und schaffen Sie das weg!
Ich sag noch "Nicht umdrehen". Hände waschen!
Wahnsinnsratte, hm? So groß wie 'n Hund. Aber 'ne Ratte.
(Song: "Whole Lotta Love" von Ike & Tina Turner)
Miss Anita Darling. - Baroness.
Ich bin sehr dankbar, dass die Tattletale das Exklusivrecht hat.
Die Dankbarkeit hält sich wohl in Grenzen,
wenn Sie den Dresscode derart ignorieren.
Farbe dulde ich nicht.
Mein Stift scheint auszulaufen. Das ist mein Handwerkszeug.
Niemanden interessiert, was Sie schreiben, meine Liebe.
Lediglich wie ich aussehe.
Sie sehen hinreißend aus.
Meister der Untertreibung, wie gewohnt.
Trinkt ... auf mich.
(Gäste:) Cheers! Auf die Baroness! - Cheers!
(Frau:) Wer war das?
Haben Sie Feuer?
(Song: "Hush" von Deep Purple)
(Mann:) Ganz in rot. Fantastisch.
Tun Sie etwas.
Komm mit, Wink.
Ich bin ein klein wenig nervös.
Machen wir keine Szene draus. - Aber genau das will ich doch.
(Er stöhnt.)
Ah! Oh, mein Arm. Ich glaub, er ist gebrochen.
Ist hier ein Arzt anwesend? Es ...
Oh! Nein, alles wieder gut.
Darf ich bemerken, ich mach das alles in High Heels.
Rattenfänger, Abbruch! Sie sehen dich über die Kameras.
Was?
Ihr seid zu sechst, das heißt, ihr werdet gewinnen.
Aber die ersten zwei werden sich ganz schlimm wehtun.
Gehe zu Plan B über.
Non, non, non!
Oh! Seht euch das Vieh an!
Nein, weg da, aus dem Weg! (Ekellaut)
Also, tauscht euch untereinander aus, wer das sein soll.
Das hätten wir.
Non, non. (Er spricht Französisch.)
Du widerliche Kreatur. (leise:) Ich mein's nicht so, Wink.
(Jasper:) Läuft wieder.
Oh! Tut mir schrecklich leid. Oh.
Sekunde! Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Waren das zwei? Ich weiß es nicht.
Herrgott noch mal, bringen Sie sie zu mir.
(Bellen) - Schhht! Du bist eigentlich tot.
Das ist ein bisschen übertrieben.
Hier gibt es nichts zu sehen.
Horace, wie läuft's? - Wie's läuft? Also ...
Ich würd sagen, mies.
Oh nein.
Wer sind Sie? Sie sehen aus, als würde ich Sie kennen.
Ich seh grandios aus. Wüsste nicht, woher wir uns kennen.
Ihre Haare, sind die echt?
Schwarz-Weiß-Ball. Ich wollte Eindruck machen.
Verstehe. Wie war Ihr Name?
Cruella. - Oh.
Das ist wirklich fabelhaft. Und das ist Ihr Entwurf?
Nein, Ihrer. In der Tat. Die 1965-Kollektion.
Kein Wunder, dass es mir gefällt. - Ich hab's korrigiert.
Setzen Sie sich. Los, ich bestehe darauf.
Ich bin fasziniert.
Und das ist etwas, das nie vorkommt.
(Hunde knurren.)
Hm.
(Knurren)
(Baroness:) Sind sie nicht entzückend?
Und böse. Meine liebste Kombination.
Was wollen Sie? Dass es Ihnen um meine Aufmerksamkeit geht, ist klar.
Ich möchte so sein wie Sie.
Sie sind eine Frau von unglaublicher Macht.
Ich will Ihnen einen Rat geben.
Müssen Sie Macht erst thematisieren, dann besitzen Sie keine.
Ich habe keine. Darum thematisiere ich es und bin ich hier.
Muss ich noch deutlicher werden oder können Sie mir folgen?
Sie sind witzig.
Es sind nicht nur Ratten. Auch Mäuse, Eidechsen ...
Waschbären. Ein bunter Haufen der ekelerre...
Oh, das ist ein Hybride.
(Knurren)
Woher kommen Sie? - Oh.
Nun, ähm,
hoch
aus dem Norden. Also ungefähr ...
Sagen wir, südliches Norden, wohl eher, was dann
im Grunde Westen ist. - Das reicht.
Ich hab unsere Plauderei genossen,
aber ich fürchte, ich muss Sie jetzt verhaften lassen,
wegen Hausfriedensbruch.
Oh. Ist das Ratte?
(Sie schreit.)
(Er kreischt.)
Geht weg! Weg, weg! Geht weg von mir!
Jemand hat mein Amulett gestohlen.
Wir sehen uns, Jungs.
(Song: "Livin' Thing" von Electric Light Orchestra)
Puh!
Jetzt ist es 'ne Party!
Der Köter. Haltet den Dieb!
(kaum hörbarer Pfeifton)
(düstere Musik)
(Song wird fortgesetzt.)
(Schlucklaut)
Du bist die mutigste Ratte, die ich kenne.
(allgemeines Chaos)
Oh nein, unser Wagen!
Hoffen wir, es gibt 'n Plan C. - Was ist Plan C?
Nein, ich meinte, existiert ein Plan C?
Einsteigen! - Ja.
Bisschen schneller, du bist 'n Hund!
(Song: "Stone Cold Crazy" von Queen)
Oh! Wusste nicht, dass du Auto fahren kannst.
Oh! - Kann ich nicht.
Da ist 'n Auto!
Oh, wow!
Gott ... - Na schön. Halt sofort an!
(Jasper:) Was ... Was ist los?
Hey, was soll das denn? Wo will sie hin?
(Sie atmet heftig.)
Die Baroness hat meine Mutter getötet. - Was? Was redest du da?
Ihre Pfeife. Sie hat die Hunde auf sie gehetzt.
Es war nicht meine Schuld. Sie ... sie hat sie getötet.
Als wär sie ein Nichts.
(Horace:) Himmel noch eins.
Man sagt, es gibt fünf Phasen der Trauer:
Verdrängung, Wut,
Verhandlung, Verzweiflung und Akzeptanz.
Ich würde noch eine hinzufügen:
Rache.
Wir halten die Füße still. - Ja.
Das war 'n bisschen viel gestern.
Ach, findest du? Ich bin in 'ne Torte gefallen.
(Jasper lacht.)
(Tür wird geöffnet.)
Morgen, Jungs. - Morgen.
Whoa!
Also, fangen wir an.
Du willst sie nicht umbringen, oder?
Aktuell nicht, aber wir müssen flexibel bleiben.
Das heißt also Nein? - Wenn du ein Nein gehört hast.
Gut, das Amulett. Ein Dalmatiner hat es verschluckt.
Ich weiß nicht, welcher, also müsst ihr alle drei entführen.
Warte, was sollen wir ...
Darling, wenn ich mich ständig wiederholen muss,
wird das hier schwierig.
Wieso redest du noch so? Das Ding ist gelaufen.
Die Kette ist an einem Ende rein, richtig?
Sie kommt am anderen wieder raus. So funktioniert das.
Was ist mit dem Frühstück, das jetzt am Boden liegt?
Und der Rest des Plans? Wo gehst du hin?
Mehr müsst ihr nicht wissen.
So arbeiten wir normalerweise ... - (Sie stöhnt.)
... nicht. - Das war nicht nett.
Es geht um ihre Mutter. Wir drücken ein Auge zu und helfen ihr.
Klingt nicht nach Spaß. Meine Krispies liegen am Boden.
Ich weiß. Holen wir uns die Hunde.
Anita Darling. Mein Darling.
Estella, es ist lange her.
Weißt du, ich musste dich dauernd auf der Party anstarren.
Dann fiel's mir ein: Das ist Estella aus der Schule.
Es ist nicht Estella.
Das war einmal.
Ich bin Cruella.
Also du ... gehst auf Partys und schießt Fotos
und schreibst Klatsch und Tratsch. Das ist dein Job.
Ja, aber es ist nicht so lustig, wie's klingt.
Oh, es klingt gar nicht lustig. Es klingt nützlich.
Oh. - (Mann:) Hey, Ladys.
Ich gründe mein eigenes Label.
Arbeiten wir doch Hand in Hand und entfachen ein Feuer für das alte ...
Blättchen, das sonst nur über diese alte Schachtel schreibt.
Du hast das Funkeln in deinen Augen. - Welches Funkeln?
Ich fange an, mich zu erinnern,
dass ich von dir auch eine extreme Seite kenne.
(Sie lacht laut.)
Dann weißt du bestimmt noch, wie spaßig das war.
Also, ich möchte, dass du mir hilfst, mich zu präsentieren.
(rhythmische Funkmusik)
Ist dir aufgefallen, dass manche Hundehalter ihren Hunden ähneln?
Nein, noch nie bemerkt.
Und was jetzt? - Ein bisschen mehr Professionalität.
Wir sind nicht zum Spaß hier.
Wink ist freundlich. Ob der Plan funktioniert?
Das wird er schon.
Vergiss nicht, Wink, sie können Angst riechen.
(Knurren)
Brav sein, Genghis.
(Genghis bellt.)
(Hundefrisör:) Hey!
(Horace stöhnt.) - Was hab ich gesagt?
Den Kleinen muss man einfach lieben!
(Türglocke)
Das sind Sie. - Wohl wahr.
Und man schreibt über mich. - Und Sie sind in meinem Geschäft.
Ich bin es. (flüsternd:) Estella.
Du meine Güte. Mensch, Mensch, Mensch.
Du siehst umwerfend aus.
Und du hast sie alle aufgemischt.
Aber ich fang gerade erst an, Darling.
Und ich kann Hilfe brauchen.
Ich möchte unartig sein, Artie.
Und ich möchte Kunst machen. Dabei?
Auf jeden Fall dabei.
(Horace:) Ich tu dir doch nichts! - (Jasper:) Lieb sein.
(Horace:) Lass das! - (Jasper:) Schön lieb sein.
(Horace:) Nicht doch! - (Jasper:) Braver Hund.
(Horace:) Schluss jetzt! - (Jasper:) Braver Hund. Hey ...
Oh, komm schon, das ist nicht deins.
Ihr habt sie. Mhm.
Artie, die Jungs. Jungs, Artie.
Artie arbeitet ab sofort unten. Was Mode angeht, weiß er Bescheid.
(Horace:) Die Hunde sind aggressiv. - Geht Gassi, füttert sie.
Seht zu, dass das Amulett rauskommt. - Das kannst du auch.
Es gibt kein "ich" in "Team". - Aber in "dümmlich". Los.
Hey! Du kannst nicht so mit uns reden. Wir helfen dir!
Dann lasst es.
(Artie:) Oh ...
Mummy und Daddy streiten sich.
Ich richte mich unten mal ein. - Schluss damit!
Ruhe!
Na kommt, Jungs. Der Regent's Park wartet.
Du könntest freundlicher sein. - Keine Zeit.
Ich muss an die Arbeit. Ich bin jetzt Designerin. - Ernsthaft?
Sei deinem Feind nah.
Voilà. Cruella war lange Zeit weggesperrt.
Jetzt ist Estella die mit den Gastauftritten. (Sie lacht.)
Die ganze Menschheit lacht über mich.
Es heißt, jede Presse ist gute Presse, Baroness.
Obwohl sie sich sehr an den Ratten festbeißen.
Sind Ihnen ihre Haare aufgefallen?
Reiner Zufall. Offenbar ist das bei den jungen Leuten in.
Danke, John. Sie sind eine enorme ...
Hilfe. - Ich tu mein Bestes.
Sie will dich sehen. Beeil dich.
Flott!
Ah, da ist sie ja.
Zu spät. Schnapp dir einen Block.
Verzeihung.
Fashion Fact:
Der Höhepunkt der Londoner Modewelt ist die Frühjahrskollektion.
'tschuldigung, bitte.
Meine Frühjahrskollektion.
Ich brauche zwölf Entwürfe. Und ich habe ...
Lassen Sie mich zählen.
Ich würde ihr nehmen, was sie am meisten liebte.
Ihr Geschäft.
Ihren Status.
Ich habe null.
Ich will bis heute Nacht um drei zehn brauchbare Entwürfe.
Ihr Selbstvertrauen.
Los.
Danke.
Dankbar sind nur Versager.
Oh. Danke für den guten Rat.
Was sagte ich gerade? - Äh, ich danke Ihnen nicht.
(Telefon klingelt.) - Kapiert. Danke.
Geh. - Ich gehe. So, ich will nur ...
Hm?
Wie, die Hunde sind weg? Dann suchen Sie sie!
Horace. Das Spiel fängt an. - Oh ja, das Spiel!
Habt ihr sie noch alle? Was seid ihr für Monster? Ich schlaf auf dem Ding.
Jetzt seh ich mir erst mal das Spiel an.
Oh, Tottenham-Fans. Also so schlimm seid ihr gar nicht.
Zwei Minuten! Amulett?
Nein. Aber es ist Ruhe. Das ist ein Anfang.
Und natürlich: "Danke, dass ihr die Drecksarbeit erledigt."
"Ist doch selbstverständlich. Wir sind ein Team."
(rockige Musik)
Baroness!
(Song: "One Way Or Another" von Blondie)
(Schreie, Aufregung)
(Schrecklaut)
Cruella, pff! Cru-ella. Was ist das überhaupt für ein Name?
Ernstzunehmende Konkurrenz. Ich muss sie eben vernichten.
Wie so viele vor ihr. Findet sie.
Und, Roger ... Bringen Sie alles über sie in Erfahrung.
Oh! Äh ...
Ich bin eher Anwalt als Detektiv. Ich ...
kann das gern erledigen.
Wir ... haben kein Aushängeschild.
Und diese Cruella-Person ist überall.
Ich will Ideen.
Estella. Zeig mir deine.
Sie wirken verärgert.
Meine Hunde sind weg, mein Amulett wurde gestohlen
und diese Cruella-Kreatur ist ... (Räuspern)
Die Show muss alles übertreffen. - Hätten Sie gern etwas Gurke?
Hauchdünn geschnitten.
Geh. Und sieh zu, dass du dein verdorrtes, kleines Hirn ankurbelst.
Natürlich. Und danke.
Äh ... (lacht)
Ja, geht essen, ihr faulen Idioten.
Hm.
Wa... Hey!
Hm ...
Oh, Estella, ich bin überrascht. Du enthältst mir etwas vor.
Ich war in meiner Mittagspause. Auf öffentlichem Grund.
Die Straße ist mein Eigentum. - Wirklich? Ihnen gehören Straßen?
Straßen, Designs, Menschen, deren Seelen.
Sieh in deinem Arbeitsvertrag nach.
Da hab ich wohl mein neues Aushängeschild gefunden.
Wie gefällt es dir?
(Song: "Should I Stay Or Should I Go" von The Clash)
(Reporter reden durcheinander.)
(Sie lacht laut.)
Wir müssen sie verklagen. Wegen Verleumdung,
Freiheitsberaubung, Vandalismus ... Völlig egal.
Nach Überprüfung der Gesetzeslage und Rücksprache mit der Polizei
weiß ich nicht, ob wir eine Chance ...
Roger, Sie müssen aufhören zu reden. - Muss ich?
Damit ich Sie in der Redepause feuern kann.
Da ist die Pause. Sie sind gefeuert.
Roger gab mir die Schuld für seine Entlassung.
Aber der wahre Grund für seine Entlassung war, dass ...
Roger Roger ist.
Sie haben mehr als Eyeliner nötig, Sie simples Ding.
Sie haben allerdings ein Auge für ein gutes Foto.
Baroness. - Wer ist sie und, viel wichtiger, wo ist sie?
Keine Ahnung.
Haben Sie mich gerade belogen?
Ich ... Nein ... - Nicht heulen.
(lachend:) Tu ich nicht.
Sie werden's noch.
(Die Baroness lacht leise.)
(Sie seufzt.)
(tiefes Brummen)
(Jasper:) Was gefunden? - Ach, komm schon!
Wieder nichts? - Wieder nichts.
Ich mache mir Sorgen um sie. - Um Estella?
Ja. - Sie spielt doch nur wieder 'ne Rolle.
'ne ruppige Rolle. Hör auf jetzt.
Wo ist der Besatz für das Kleid? - Geordert.
Ich warte nur auf den idiotischen Lieferanten.
Schönen guten Tag, Missy. Ich bringe Ihnen supermodisches Modezeugs.
Ich danke Ihnen vielmals, mein hübscher Lieferant. - Oh ...
(sanfte, romantische Musik)
Es ist ...
... hinreißend.
Mhm.
Ich hab's wieder geschafft.
Los, schreiben wir Geschichte.
Ich brauche einen Drink. Estella, komm mit.
Geben Sie schon her.
(Knall) - Au.
Gehen Sie.
Ich trinke auf mich. - (Estella lacht unterdrückt.)
Auf wen sollte ich denn wohl sonst trinken?
Auf ...
Auf mich?
Weil ich Ihr Aushängeschild erschaffen habe?
Du bist hilfreich, mehr nicht.
Sobald sich das ändert, war's das.
Inspirierende Worte. Danke schön.
Du darfst keine Gefühle für andere hegen.
Jeder andere ist ein Klotz am Bein.
Wenn du dich um Gefühle von Klötzen scherst, ist das dein Tod.
Wäre irgendwer mir wichtig gewesen, wäre ich tot,
wie viele brillante Frauen mit einer Schublade voll ungesehenem Genie
und das Herz voller trauriger Verbitterung.
Du hast das Talent für ein eigenes Label.
Aber ob du den Killerinstinkt hast, ist abzuwarten.
Ich hoffe doch sehr.
Hm.
Die richtige Antwort. Sehr gut.
Aber jetzt müssen wir erst diese ...
Cruella-Person loswerden, hm?
Hm, puh ...
Ich kann mir vorstellen, dass Sie sie hassen.
(Baroness:) Ganz ehrlich?
Ich bin nicht sicher.
Sie ist gut.
Frech und brillant.
Aber jetzt gibt es nur mich oder sie.
Und ich wähle mich.
(Song: "Perhaps, Perhaps, Perhaps" von Doris Day)
(Horace schnauft.) Nicht schlecht.
Das nenn ich mal 'ne echte Schlafmütze.
Wie wär's ...
damit?
(Wachmann schnarcht.)
Echt jetzt?
(stöhnend:) Da müssen wir wohl anders ran.
(Jasper:) Ist riskant.
Die sollen wissen, dass wir hier waren, sagt Cruella.
Ja, das hat sie gesagt.
Cruella fängt an, mir auf die Nerven zu gehen. - Ja.
(Alarm)
Was ist hier los?
Sie hat letzte Nacht versucht einzubrechen. - Wer denn?
Cruella. Nachvollziehbar. - Oh.
Es ist ein sündhaft teures Kleid.
Cruella könnte sich nie leisten, das herzustellen.
Aber Cruella kennt keine Scham, also stiehlt sie meine Kollektion.
Ich halte das für eine sehr gute Idee, wäre ich sie.
(bedrohliche Musik)
Gute Nacht. Schlaft gut.
Morgen ist ein großer Tag. Seid nett zueinander!
Nacht.
(Im Fernsehen läuft leise Fußball.)
Was?
Ich vermisse Estella.
(Hunde bellen.) - Tor!
Man könnte fabelhafte Mäntel aus ihnen machen. - (Jasper:) Den Hunden?
Pff ... (Sie lacht.)
Das war ein Witz.
Weißt du, was ich vermisse? Den Jasper mit Sinn für Humor.
Ja, klar.
Uns allen ist Schlimmes widerfahren. Mir, ihm, dir.
Aber wir waren füreinander da. - Mehr verlange ich nicht.
Fällt es euch so schwer, mir zu helfen? - Für Estella tu ich alles.
Aber Cruella zu helfen ... Ein Albtraum.
Da ist sie wieder, deine Neigung zu untertreiben.
Cruella greift die Dinge an.
Und Estella nicht.
Und ich hab was zu erledigen.
Also, wenn wir dann fertig sind ...
Und das war keine Frage. - (Buddy winselt.)
Ich erlaube es.
(leise Rock-'n'-Roll-Musik)
Wenn Estella auftaucht, halten Sie sie in meinem Büro fest.
Sehr wohl.
Aber ich glaube, Sie liegen falsch. Sie ist es nicht.
Bezahle ich Sie für Ihre Meinung oder Ihren Gehorsam?
Fragen Sie mich nach meiner Meinung?
Ich erledige das.
(Sie atmet tief ein.)
Was?
Was soll das bedeuten, sie lässt sich nicht öffnen?
Die Gäste treffen ein!
Irgendetwas stimmt mit der Tür nicht, Euer Ladyschaft.
Ich will, dass Sie die Tür öffnen. Egal wie!
(leises Getuschel)
(dramatische Musik)
(hysterische Schreie)
(Schreie, Kreischen)
Diese kleine ...
(laute verzerrte E-Gitarren-Klänge)
(Gitarrenmusik)
(Horace:) Ladys und Gentlemen,
ich präsentiere Ihnen ...
Cruella!
(Sie spielen "I Wanna Be Your Dog" von The Stooges)
(Artie singt:) # So messed up, I want you here
(Jubel)
# In my room, I want you here
# Now we're gonna be face-to-face #
Hat einen guten Beat.
Die Musik.
# Well, come on
# And now I wanna be your dog
# Now I wanna be your dog
# Now I wanna be your dog #
Sie hat meine Hunde getötet.
Und einen Mantel angefertigt.
(Jubel) - Cruella!
(Jubel) - Ja!
(Polizeisirene)
Wie lieb von ihr, dass sie uns dankt.
Ja, sie ist so gütig.
Nach allem, was war.
Wo ist das Mädchen, das weinend am Brunnen saß? - Das gibt's nicht mehr.
Hätten wir sie dort lieber liegen lassen.
(Buddy winselt.)
Madam, willkommen. - Hallo.
Was kann ich für Sie tun, bitte? - Oh, äh ...
Zweimal Lamm-Korma, ein Tandoori- Chicken und Reis. - Kein Problem.
Heute kam es im Regent's Park zu einem Fashion-Aufstand.
Cruella, manche nennen sie eine Designerin, andere eine Vandalin.
Spekulationen kamen auf, ob ihr Mantel aus echtem Dalmatinerfell ist.
Madam, feiern Sie etwas?
Oh ja, in der Tat.
(Cruella singt:) # Now I wanna be your dog
# Yes, now I wanna ... #
Die Königin ist tot!
(Sie lacht.) Lang lebe die Königin.
Cruella.
Wow.
Sie sind wirklich eine Psychopathin.
Wie nett von dir, dass du das sagst.
Du hattest Potenzial.
Genau wie ... Estella.
Oh, komm ich zu spät zur Arbeit?
Ach Gottchen, Boss, wie war die Show?
Das ist etwas zwischen uns. Lassen Sie Jasper und Horace,
so dumm sie auch waren, sich verfolgen zu lassen ... - (murmelt)
Lassen Sie sie gehen! - Das werde ich.
Und zwar direkt ins Gefängnis.
(Cruella:) Weswegen? Hundeentführung?
Deine Ermordung.
(zweifelnder Laut) Das glaubt Ihnen niemand.
Nun, genau wegen des Glaubwürdigkeitsfaktors
ist unbedingt eine verkohlte Leiche vonnöten.
Ganz knapp.
(Horace stöhnt.)
(Beide zetern durch die Knebel.) - Komm schon!
Oh, das ist gut.
Sie wollen mich umbringen, weil ich besser bin?
Mhm.
Sie haben meine Mutter umgebracht.
Du wirst mehr ins Detail gehen müssen.
Was?
Sei genauer. Grenz es ein für mich.
Auf einer Klippe.
Sie haben Ihre Hunde auf sie gehetzt. - Okay.
Jetzt kann ich dir folgen.
Deshalb bist du so angefressen.
Deshalb die kleine Show.
Ich bring Sie um.
Und Ihre Hunde.
Kann's kaum erwarten.
Jungs ...
Würdet ihr mich wohl kurz losbinden?
Kommt schon, sie ist sicher ein furchtbarer Boss.
(Cruella lacht.) - Genug.
(Cruella stöhnt laut.)
Leb wohl, Cruella.
Hunde.
(Hunde bellen.) - Böser Hund, Genghis.
Ich informiere die Presse. Jeder soll wissen, dass du in heller Flamme
heldenhaft verglühtest.
(Baroness lacht.)
(Song: "Smile" von Judy Garland)
(Wink bellt.)
(Cruella stöhnt und hustet.)
(Sie hustet heftig.)
Gehen Sie zur Seite! Keinen Schritt näher!
(Sprecherin:) Eine Sondermeldung:
Cruella, bekannt dafür, die Baroness vom Thron gestoßen zu haben ...
(Sprecher:) Cruella, Londons Fashion-Provokation, ist tot.
(Sprecherin:) Die beiden hatten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen geliefert.
(andere Sprecherin:) Cruella, Stern am Modehimmel Londons,
ist heute bei einem Lagerhausbrand tragischerweise ums Leben gekommen.
(Teekessel pfeift.)
(Ekellaut)
(erstaunte Laute)
Tee, Miss Cruella? - Warum bin ich am Leben?
Weil ich Sie aus den Flammen zog, bevor sie Sie verschlingen konnten.
Ich hab etwas für Sie.
Sie haben's gefunden. - In dem Feuer.
Ich kann Ihnen versichern, es wurde ...
gründlich gereinigt.
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Von dem Schlüssel wusste ich nichts.
(John:) Mhm.
Ein Schlüssel wofür?
Hierfür.
(Cruella:) Die Baroness hat ein Kind?
Sie.
Darf ich Sie aufklären?
Der Baron war ein gutmütiger Mann. - (Krach und Stöhnen)
Die Baroness hingegen eine echte Narzisstin.
(Schreie)
Als sie erfuhr, dass sie schwanger ist ... - Ich bin schwanger.
... war sie nicht gerade begeistert.
Der Baron hingegen schon.
Er überraschte sie mit einem Familienerbstück.
Sie nahm das Amulett an, aber für Sie hatte sie andere Pläne.
Moment. Sie sagen immer "Sie".
Sie sind ihre Tochter.
Ich war bei Ihrer Geburt dabei.
Der Baron war verreist, als sie mir das Undenkbare befahl.
Sie wissen, was zu tun ist.
(John:) Es war ein teuflischer Wunsch.
Ich wusste, ich musste Sie beschützen. Aber wie?
Dann sah ich Catherine. Die sanftmütigste Frau auf Erden.
Sie hat Sie gerettet.
Die Baroness behauptete, das Kind sei tot.
Der Baron, er ...
starb vor Kummer.
Was ich damit sagen will, ist: Sie
sind die rechtmäßige Erbin des gesamten Vermögens.
Das Anwesen, der Titel. Ihnen gehört alles.
Diese Psychopathin kann nicht meine Mutter sein.
Nein.
(Motorrad knattert.)
(Briefträger:) Hey!
(traurige, melodiöse Musik)
Tja, das war ein wirrer Tag.
Meine Nemesis
ist meine echte Mutter.
Und sie ist die Mörderin meiner anderen Mutter.
Ich glaube, davor hattest du Angst. Oder?
Dass ich eine Psychopathin wie sie werden könnte.
Wie meine echte Mutter.
Hm?
Das erklärt auch das ganze "Füg dich ein"-,
"Versuch, nicht aufzufallen"-Gerede.
Liebevoll zurechtbiegen.
Ich schätze, das war dein Plan.
Ich hab's versucht.
Ich hab es so sehr versucht, weil ...
ich dich liebte.
Aber die Wahrheit ist,
ich ...
bin nicht ...
die süße Estella.
So sehr ich es wollte,
ich war's nie.
Ich bin Cruella.
Von Geburt brillant,
von Geburt böse.
Und ein klein bisschen verrückt. (Sie lacht.)
Ich bin nicht wie sie.
Ich bin besser.
Wie dem auch sei ...
Ich muss los.
Es gibt viel zu vergelten und viel zu zerstören.
Aber dennoch liebe ich dich.
Für immer.
Die Burschen sitzen hinter Gittern,
aber wir haben ein Problem. - Ich bezahle Sie nicht für Probleme.
Wir haben ihre Leiche nicht gefunden.
Was reden Sie denn da? Es ist im Fernsehen, im Radio.
Nun, wir haben einen Tipp bekommen.
Dieser Tipp war aber falsch.
Danke für Ihre Zeit.
Inkompetent, wie zu erwarten.
(Schrei)
Du stehst im Weg.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Mensch, reiß dich zusammen. Im Knast darf man nicht heulen. - Ja.
Wir behalten Estella in Erinnerung. - Estella! - Estella.
Es wird nicht geheult. - Vergiss Cruella.
(Telefon klingelt.)
(Motorgeräusche, Hupe)
(Motor heult immer wieder auf.)
Schhht!
Hörst du das?
Also irgendwas hör ich.
(Song: "Gettin' Out" von The J. Geils Band)
(Schreie)
(Polizisten:) Was ist passiert? - Was war das?
Los, hinterher!
Bewegung, Bewegung! - Hinterher! - Beeilt euch!
Das muss schneller gehen. Raus!
Er entwischt uns! Raus mit euch!
Worauf wartet ihr? Schnell!
(Sirenen) - (Polizist:) Ihr bleibt hier und bewacht die Zelleninsassen.
Was ist? - Hey.
Wink! - Schht! - (leise:) Wink.
Du wurdest überhaupt nicht gegrillt.
Was zum Teu... - Danke.
Du kriegst 'n Knutscher, mitten auf die Schnauze,
egal, wo du damit warst.
(Bellen)
(Polizisten:) Was zum ... - Geht's dir gut, Harry?
Alles in Ordnung, John?
Ist dir kalt?
Wollt ihr einsteigen? - Wir laufen, danke.
Du lebst! - Hey!
Ich lass mich nicht länger wie 'n Hund behandeln. 'tschuldige.
Ihr werdet geschnappt. - Wir sind früher ohne dich klargekommen
und werden's auch jetzt. - (Horace:) So ist es.
Ich hab Lust auf ein Frühstück. - Ein Frühstück ohne sie. - Ja.
Es fällt mir nicht leicht, das auszusprechen. Ach ...
Die Baroness ist meine leibliche Mutter.
Das haut mich von den Socken. - Das erklärt 'ne Menge.
Sie ... wollte mich töten lassen.
Und hat die sanftmütigste Frau umgebracht,
wenngleich eine Lügnerin, die es je gab.
Tja, danke für das Gebäck und die irre Geschichte.
Viel Glück damit. - Ich pack noch was ein.
Es gibt nur töten oder getötet werden.
Und sie ist eine gemeingefährliche Irre und du nicht.
(lachend:) Na ja, das wissen wir nicht genau. Ich bin noch jung.
Äh ... Sehr witzig. Wär's zumindest, wenn's ein Witz wäre. - Nicht witzig.
Das war ein Spaß! Die Sache ist nur, ich hab keine Chance.
Sie wird mich finden, Jasper, das weißt du genau.
Wir müssen sie aufhalten.
Ich war ein bisschen gemein.
Tut mir leid.
Ihr seid meine Familie.
Alles, was ich habe.
(Horace seufzt tief.)
Sie spielt die Familienkarte. - Sieht so aus.
Es funktioniert. - Ja.
Na schön, gut. Hast du einen Plan?
Dieses Wochenende ist die Charity-Gala der Baroness.
Wir brauchen Privatadressen plus Maße aller Gäste. - Kein Ding.
Arties Schneidertruppe, natürlich. - Artie ist cool.
Einen schwarzen Umhang, Farbeimer. - Ach ja?
Mehrere verstärkte Korsetts ... - Brauchen wir 'ne Liste?
Verzeihung, ich wusste nicht, dass wir Besuch haben.
John, das ist meine Familie.
Sie bleiben eine Weile. - Tag auch.
Sie haben kein Gebäck mehr.
(Türglocke)
Es ist geschlossen.
Ich habe gerade über dich gelesen. Die Welpen-Mörderin.
Na ja, ich liebe Punkte!
Das ist nicht wahr?
Ist es nicht.
Aber die Leute brauchen einen Bösewicht. Den Gefallen tu ich ihnen.
Wie brillant.
Kleiner Einwand: Du bist doch tot.
Richtig, ja.
Traurig, in der Tat. Aber auch hilfreich.
Also, Artie, ich hab einen Plan.
Na sicher hast du den.
Und du hilfst mir dabei. - Was hab ich davon?
Eine Nacht der Einzigartigkeit, des puren Chaos und möglichen Todes.
Häkchen, Häkchen. Nur keins für den möglichen Tod.
Geht nicht um deinen. - Ich hol meine Jacke.
(Song: "Come Together" von Ike & Tina Turner)
Tee für Sie, Horace? - Oh, das ist ja ... - Tee, Sir?
Hallo. Mit freundlichen Grüßen ...
Hier den Empfang quittieren.
(Jasper:) Na du?
'tschuldige.
Wichtiger Abend. - In der Tat.
Bist du dir ganz sicher?
Nein, ich mein's ernst. - Dann bist du immer sehr süß.
Okay ...
Ich weiß, wie schlimm das für dich ist.
Und sie ist dafür verantwortlich. Aber ...
Weißt du, wenn du sie tötest, löst sich der Schmerz nicht einfach auf.
Ich werd's nicht tun.
Versprochen. - Alles klar, gut.
Außer wenn es wirklich, wirklich sein muss.
(Sie lacht.)
Danke, dass du mir hilfst.
Mir fällt es manchmal sehr schwer, dir etwas abzuschlagen.
Das ist eine Seite, die ich an dir liebe.
Danke?
(Auto hupt.)
Bei der Reparatur hab ich den Namen entdeckt.
Wisst ihr, wie der Wagen heißt?
Er heißt "Devil"!
Das heißt "de Vil", mein Freund, "de Vil".
Das klingt gut.
Na los, stillgestanden.
Stehen Sie gerade.
Gut. Es ist so weit.
(Er atmet durch.)
Pst!
Als ich vor vielen Jahren zu Ihnen sagte:
"Kümmern Sie sich darum." Wie hab ich das wohl gemeint?
Nun, ich war ein wenig verwirrt.
Doch ging ich nicht davon aus, dass ich Ihr Kind umbringen sollte.
Und ich dachte, wir würden einander kennen. - (Es klopft.)
Nun?
Ich hoffe für Sie, sie steckt unter Ihrem Mantel.
Nein, Baroness.
George, kommen Sie her.
(Er hustet.)
Sie wird auftauchen. Schnappt sie euch.
Alle denken, sie sei tot. Besser sie ist es am Ende des Abends auch.
Ich hab eine Überraschung für sie.
Das versetzt ihr einen Schock, der sie außer Gefecht setzt.
Zeigen Sie mal.
Hm.
(Schmerzlaute) - Das ist ja wunderbar.
(Schmerzlaute) - Das macht ja richtig süchtig.
(Lacher)
Los, findet sie, ihr Idioten!
Warum bin ich eigentlich die Einzige, die kompetent ist?
Muss anstrengend sein.
Wird wohl ein denkwürdiges Fest, Baroness.
In der Tat, das wird es.
(sanfte, spannungsvolle Musik)
Jungs, es geht los. Erste Limousine fährt vor.
Oh Gott, das ist sie.
(Schrei)
(Wachmann:) Oh. - Ich muss doch sehr bitten.
Das ist sie nicht.
Das ist sie!
(Frau quiekt verängstigt.)
Das ist sie nicht.
Wie können Sie es wagen? - Entschuldigung.
Was ist da los?
Zeit für meinen Auftritt, meine Teuren.
Baroness ... - Ist sie da?
Das ist das Problem, sie ist ... - Seien Sie ... Tss!
(Telefon klingelt.) - Polizei, wie kann ich helfen?
(Cruella:) In Hellman Hall wird heute ein Raubüberfall verübt.
(Polizist:) Mit wem spreche ich?
(leise Gespräche der Gäste)
(Jasper:) An alle Teams. Die Baroness will euch in der Bibliothek sehen.
(Jasper:) Sie ist stinksauer, Jungs.
(Wachleute:) Alles klar. - Verzeihung. Sind auf dem Weg.
(Er atmet durch.)
(mit hoher Stimme:) Ich suche das Örtchen.
Schhht!
(mit hoher Stimme:) Oh! Ah ...
(sanfte, spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.
Was für eine schöne Hommage an unsere teure Freundin.
Die nun niemals zurückkehren wird.
Wie traurig.
Rührend.
Auf Cruella. - (Gäste:) Auf Cruella!
Bravo!
Auf Cruella!
(Horace stöhnt.)
(Wink knurrt.)
(George stöhnt.)
(Bellen)
Dieser Hund ist wie ein Sohn für mich.
Du bist tot. - (Stöhnen)
Ich hatte ihn. - Dann sag das doch gleich.
(sanfte, spannungsvolle Musik)
Wo ist sie? - War das nicht ein Toast auf ihren Tod?
(lacht)
Wo sind meine Wachen?
(Er atmet tief.)
(Spannungsvolle Musik steigert sich.)
Ah!
Sie ist hier. Das spüre ich.
Finden Sie sie.
(Wachen:) Mit Gewalt!
(Hunde winseln.)
(kaum hörbarer Pfeifton)
(dramatische Musik)
Holt sie euch. - (Hunde bellen.)
Sitz.
Hallo, Cruella.
Ich ruiniere ungern die Party, aber ich muss Sie zwingen zu gehen.
(lachend:) Jetzt wird's absurd.
Das ist der Schlüssel, der im Amulett steckte.
Er gehört zu dem Kästchen, in dem meine Geburtsurkunde versteckt war.
Hallo,
Mutter.
Jetzt ergibt alles einen Sinn. - Was?
Dass du so einzigartig sein kannst. Ich hab dich geschaffen.
Ich hab mich in meinem Leben immer nach jemandem gesehnt,
der so gut ist wie ich.
Du wolltest mich töten.
Ein Fehler.
Den wir vergessen machen können. Das weiß ich.
Das sehe ich anders.
Guten Abend. Die Baroness würde Sie gern auf der Terrasse begrüßen.
Herrschaften, die Baroness lädt Sie ein, nach draußen zu kommen.
Du willst gar nicht Rache nehmen.
Du stehst hier, weil du eine brillante Designerin
und ein gefährliches Genie bist.
Und du dich zu deinesgleichen hingezogen fühlst.
Zu mir.
Deiner leiblichen Mutter.
Die einen Fehler gemacht hat.
Und etwas so Außergewöhnliches gehen ließ.
Wir sind uns sehr ähnlich, nehme ich an.
(Sirenen)
Guten Abend, Madam. Die Baroness wünscht draußen Ihre Anwesenheit.
Es tut mir leid.
Wirklich?
Ja, glaub mir.
Darf ich dich umarmen?
Ja.
Du willst mich aber nicht runterstoßen, oder?
Du bist so witzig, Schätzchen.
So witzig.
Zu köstlich.
Idiotin. - (Sie stöhnt.)
(Schrecklaute)
(aufgebrachtes Gemurmel)
Sie ist gesprungen!
Sie ... Sie haben es alle gesehen.
Sie hat versucht, mich mit hinunterzureißen. Sie ist gesprungen!
Warum sehen Sie mich so an?
Oh ...
Sie ist gesprungen!
Was wollen Sie denn mit den Handschellen?
Sie ist gesprungen!
Ich hatte euch gesagt, ich bin gestorben.
Estella, meinte ich.
Armes Ding.
Nicht eine Menschenseele kam zu ihrer Beerdigung.
Das ist aber kein schönes Happy End.
Tragischerweise ermordet.
Von ihrer eigenen Mutter.
Idiotin. - (Sie stöhnt.)
Zur Aufklärung:
Vor ihrem Tod vermachte Estella ihr Vermögen ihrer guten Freundin
Cruella de Vil.
Kapiert ihr Idioten das nicht? Diese Estella-Person ...
Das ist ein Trick. Sie ist in Wahrheit Cruella.
Ich heiße Cruella de Vil.
Man schreibt es wie "devil", aber ausgesprochen wird's "de Vil".
Wartet nur auf die Rache.
Das Gute an bösen Menschen ist,
man kann sich darauf verlassen, dass sie ...
nun ja,
Böses tun.
Estella sollte genauso sterben wie ihre Mutter, aber nicht ganz.
Ein gut geschnittener Rock kann Leben retten, Ladys.
Merkt euch das.
Sie kam ins Gefängnis, weil sie jemanden von der Klippe gestoßen hat.
Den falschen Jemand,
aber das Schöne an ausgleichender Gerechtigkeit ist, dass sie ...
ausgleicht.
Leb wohl, Estella.
Sie war jetzt bei ihrer Mutter.
Jetzt übernehme ich.
Aber Cruella war am Leben.
Na schön, es wird Zeit für Musik oder so was.
Nicht, dass noch jemand weint.
Sie ist nicht wirklich tot, Mann, sie ist ...
Wie kann einen das Ganze denn nicht berühren?
Oh Mann.
Und das nenne ich jetzt doch ein Happy End.
(Motorlärm, Bremsen quietschen.)
(rockige Musik)
(Horace:) Wow.
(Song: "Sympathy For The Devil" von The Rolling Stones)
Hat Genghis ein bisschen zugelegt?
Und was jetzt?
Ich hätte da ein paar Ideen.
(Musik bricht ab.)
(Song: "Call Me Cruella" von Florence + The Machine)
# Cruella de Vil
# She's born to be bad
# So run for the hills
# Cruella de Vil
# The fear on your face
# It gives me a thrill
# Who wants to be nice?
# Who wants to be tame?
# All you good guys
# You all seem the same
# Original, criminal
# Dressed to kill
# Just call me
# Cruella de Vil
# Call me crazy, call me sane
# But you're stuck in the past
# And I'm a hell of a game
# A life lived in penance
# It just seems a waste
# And the devil has much better taste
# And I try to be sweet
# I try to be kind
# But I feel much better now that I'm
# Out of my mind
# There's always a line at the gates of hell
# But I go right to the front 'cause I dress this well
# Rip it up, leave it all in tatters
# Beauty is the only thing that matters
# The fabric of your little world is torn
# Embrace the darkness and
# Be reborn
# Cruella de Vil
# The fear on your face ... # (Song geht über in Klaviertöne.)
(Er summt die Töne.) Hm.
(Roger:) Hallo, Pongo.
(Roger singt:) # Cruella de Vil
# Cruella de Vil
# Sie wird dich erschrecken, mal leise, mal schrill
# Ein Schauer überkommt dich, wenn sie will
(Donner) - (Roger:) # Cruella, Cruella de Vil #
(rockige Abspannmusik)
Untertitel: Kathi Hetzinger