(MUJER GRITANDO DE DOLOR)
CRUELLA: Ay, no. ¿Empezaremos aquí?
Okey.
Desde el inicio siempre he expresado mi originalidad.
No todos sabían apreciarlo.
Qué desafortunado.
CRUELLA: Yo no era para el gusto de todos.
Y hablando de cosas desafortunadas:
por ese collar terminé muerta.
Pero me estoy adelantando.
A temprana edad comprendí que veía el mundo de un modo distinto a los demás.
-¿Te gusta? -Pero ese no es el patrón.
Tienes que seguir el patrón.
-Es como se hacen las cosas. -Es horrendo.
-CRUELLA: Incluyendo a mi madre. -Eso es cruel.
Te llamas Estella, no Cruella.
(DA UN GRITO AHOGADO)
CRUELLA: No era a ella a quien desafiaba, sino al mundo.
Claro que mi madre lo sabía.
Es lo que le preocupaba.
No lo olvides, tú también perteneces aquí.
-Tienen suerte de que vengas. -Ya lo sé.
Ey. ¿Qué se le dice a Cruella cuando trata de tomar el control?
Gracias por venir, pero puedes irte.
-Eso. Ahora despídete. -Adiós, Cruella.
Tu sombrero, ten.
No necesito eso.
Sé amable, hija. Y buena.
¡Y amistosa!
CRUELLA: ¿Cómo va ese dicho?
"Soy una mujer. Óiganme rugir".
No era muy popular en 1964, pero pronto lo sería.
Hola, me llamo Estella.
Mira. Hay un zorrillo en el edificio.
Lindo saco.
-Hola. Me llamo Anita. -Estella.
Ignóralos.
Ya lo hice. Pero tal vez no dure.
CRUELLA: ¿"Ignóralos"?
¿Acaso no dije: "Óiganme rugir"?
(GRITA)
NIÑOS: ¡Pelea! ¡Pelea!
CRUELLA: A algunas personas no les pareció.
Esta es una mancha en tu expediente.
CRUELLA: Okey, a muchas personas no les pareció.
Con la basura podrida. ¡Se lo merecía!
CRUELLA: Pero encontré amigos en lugares inesperados.
Hola.
CRUELLA: Como... este pequeño.
-¿Un cachorro? -Buddy. Lo encontré.
CRUELLA: Y... No, él no.
Ella. Anita Darling. Qué nombre tan fabuloso.
Podría decirse que me abrí paso a rugidos durante toda la primaria.
(TIMBRE DE LA ESCUELA)
CRUELLA: Casi toda.
Bueno, creo que lo que sigue es bastante claro.
-Estella, desde ahora, quedas expu... -La retiro de su escuela.
La voy a expulsar.
Es tarde, porque la retiré antes y no queda en su registro.
Ya dije "expulsar". Eh, ya lo había dicho.
-Aún no. -No lo dijo.
Y debo decir que su escuela alberga
horribles niños sin creatividad ni compasión.
Ni inteligencia.
Largo de aquí. ¡Largo!
CRUELLA: Ser un genio es una cosa.
Criar a un genio, sin embargo, trae consigo ciertos retos.
¡Londres, aquí vamos!
Porque no tenemos elección.
No tienes escuela. No hay nada que celebrar.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Bueno, ahí no ibas a ser una gran diseñadora de modas.
¿Podemos ir aquí?
¿Regent's Park? Perfecto.
Al llegar a la ciudad, lo primero que haremos es ir a la fuente,
tomar un poco de té, y planearemos cómo adaptarnos en Londres.
¿Por qué tan bien vestida?
Haré una parada de camino a la ciudad,
le diré a una amiga que nos ayude para salir de esta.
¿Qué amiga?
Es una amiga, debido a la situación en la que estamos.
Ya no voy a dar más problemas.
Lo prometo.
CRUELLA: Cuando lo dije era en serio.
Cuando una niña como yo hace una promesa como esa,
no la llevas a un lugar como este.
¿Dónde estamos?
Déjatelo. Te queda lindo.
Me veo mejor sin él. Un día será tuyo.
Una reliquia familiar.
-¿Lo cuidas por mí? -¿En serio?
-Vamos, Buddy. -Ah, Estella.
-Tu voz seria. -Quédate en el auto. No voy a tardar.
¡Mamá!
Tienes que esconderte.
-¿Esconderme con un sombrero? -Exacto.
-Te amo. -Te amo más.
(EXHALA)
(BUDDY GRUÑE)
Tranquilo, volverá pronto.
CRUELLA: Sí traté de esconderme.
(DA UN GRITO AHOGADO)
¿Eso es piel y chifón? ¿En un vestido?
CRUELLA: Pero como ven, rompí la promesa.
Solo un poquito.
(SUENA MÚSICA ROCK)
CRUELLA: Me dije que mientras mamá estaba ocupada con su misteriosa amiga,
yo daría una miradita.
El problema fue que esa miradita me dejó totalmente embelesada.
No tenía idea de dónde estaba o qué pasaba.
Solo sabía que por primera vez en mi vida... sentía que ese era mi lugar.
Buddy, por desgracia... no lo sintió.
(SUSURRANDO) ¡Buddy! ¡No!
Te tengo.
Ponte esto. No vayan a verte.
CRUELLA: Pude haber culpado a Buddy por lo que pasó después.
Solo necesito ayuda para salir de esta dificultad.
CRUELLA: Pero debo admitir... que sí empeoré las cosas.
(GRITOS DE ASOMBRO)
(LADRIDOS DE LOS DÁLMATAS)
Nunca voy a abrir mi boca, y nunca voy a volver aquí.
¡Mamá!
(GRITA)
(DA UN GRITO AHOGADO)
¡No!
CRUELLA: No tenía palabras.
BARONESA: Ocurrió un espantoso accidente.
CRUELLA: Fue culpa mía.
¡Comisionado Weston!
Una mujer quiso amenazarme, me pidió dinero y yo...
CRUELLA: Había matado a mi madre.
Creo que perseguían a alguien.
¡Registren los terrenos!
CRUELLA: Y en ese momento,
lo mejor que se me ocurrió hacer...
Fue correr.
(SUENAN SIRENAS)
Y seguí por un largo tiempo.
(BUDDY LLORANDO)
Al final llegué a Londres.
A Regent's Park.
Pero sin té.
Es culpa mía, Buddy.
CRUELLA: Ni mamá.
Nunca debí entrar ahí.
CRUELLA: Era una huérfana.
Mi collar.
(AMBOS LLORAN)
CRUELLA: Qué triste historia.
Una niña genio se convierte en una niña estúpida
que hace que maten a su madre.
Y termina sola.
Pero un nuevo día trae nuevas oportunidades,
o al menos a un par de ladronzuelos. Horacio.
-Señor, ¿tiene cambio que le sobre? -No, perdón.
CRUELLA: Y Gaspar.
Buenos días.
(GRUÑENDO)
¡Déjame!
CRUELLA: Horacio era el más irritante.
(SE QUEJA DE DOLOR)
Vuelve con tu familia, niñita.
CRUELLA: Gaspar era el más perspicaz.
Ella no tiene familia.
CRUELLA: Lo cual también era irritante.
Y Wink era muy amistoso. De nuevo, irritante.
¡Buddy!
(SUENA SILBATO)
-¡Oigan! -Vámonos, Horacio.
CRUELLA: Pero eran una mejor opción que ir a la cárcel.
¡Alto! ¡Policía!
POLICÍA: ¡Vuelvan aquí, rufianes!
Estuvo cerca. La dejamos atrás.
¿Qué decías?
(LADRA)
¿En dónde estamos?
¿Y? ¿Cuál es tu historia?
¿Dónde están tus padres?
(SOLLOZANDO) Mi mamá murió.
CRUELLA: Me salté la parte en la que la maté.
Creo que deberías quedarte y... ser parte de la pandilla.
¿Que debería qué? Pero ¿por qué? No hemos discutido esto.
Lo estamos discutiendo ahora,
y nos falta una niña que se vea inocente y sirva de distracción.
Yo solo deseaba ser una diseñadora.
No una ladrona.
Pero no tienes muchas opciones. Solo a nosotros.
CRUELLA: Tenía razón. Era una fugitiva.
¿Otra vez llora?
Su mamá murió. Sabes cómo se siente eso, ¿no?
CRUELLA: Y había una cosa que sabía que estarían buscando.
¡Guau, qué cabello!
Tengo que teñírmelo.
No lo sé, creo que es lindo.
CRUELLA: Cierto, ser un ladrón no es precisamente el sueño de una madre...
Pero ella se había ido.
Tranquilos, estamos empezando.
Aún pasan muchas cosas malas, lo prometo.
Vámonos, Buddy.
Es hora.
CRUELLA: Cuando menos lo pensé, habían pasado diez años.
Podría decirse que habíamos formado un hogar.
¡Horacio! Piensa rápido.
Dos minutos. Es el tiempo extra.
CRUELLA: Éramos como una familia.
¡Horacio! ¡Ya déjalo!
CRUELLA: Una muy buena para...
¡Vístanse!
CRUELLA: ...robar cosas.
Pero cómo lo siento.
Eh, ¿sabe si Piccadilly...?
CRUELLA: Muy... Muy...
Muy buena.
Aquí me bajo.
Casa de la Baronesa
CRUELLA: Expandimos el negocio.
Diseñaba fabulosos disfraces.
Robábamos...
Aquí tiene, madame.
CRUELLA: Yo diseñaba.
Robábamos...
(CON ACENTO RUSO) ¡No es su perro! ¡No volveremos aquí!
CRUELLA: Diseñaba.
Era una magnífica operación.
Yo hacía lo que amaba.
Y estaba rindiendo frutos.
Pero aunque la vida era buena, sentía que había algo más para mí.
Que mi mamá habría deseado más para mí.
Pero no sabía qué.
¡Ey, pss! ¿Qué estás haciendo?
(HOMBRE CANTANDO EN LA DUCHA)
Estoy aburrida.
¿Aburrida? ¿Es un chiste?
Tengo una minitelevisión. Había un japonés dormido en la cama.
-Eh, disculpen, ¿quiénes son ustedes? -Corran.
¡Ay, no! ¿Qué hacen? ¡Ladrones!
La casa de la Baronesa
(RÍE)
Cumpleaños feliz
Festejamos por ti
En tu día, linda estela-la-la-la
Cumpleaños feliz
Conmigo, Gaspar y Wink y Buddy
Este es el cumpleaños más bonito en...
En años.
-Eh, no para Judy. -¿Quién es Judy?
-Eso no importa. -No es importante. Solo que...
-Uh, Judy. -Tal vez tenga hambre.
-Pide un deseo. -Gracias, y... gracias a Judy.
(ESTELLA RÍE)
¿Qué es esto?
Eh, esa es una oferta de empleo del Liberty de Londres. De nivel inicial.
Ay, donde venden las hamburguesas, ¿verdad?
Es la... tienda departamental más novedosa de la ciudad.
¿Co... Cómo lo lograste?
Solo... moví mis influencias.
¡Adoro el Liberty!
Sí, sé que lo adoras. Te le quedas mirando cuando pasamos.
Adorné tu currículum ligeramente.
-Me refiero a que lo inventé. -Ya lo hemos hecho.
Todos lo hacen. Inventé algunas referencias.
Si preguntan cómo conoces al príncipe Carlos,
di que fue en el polo y ya.
-Claro. -Feliz cumpleaños.
HORACIO: En el polo.
Entonces, ¿cuál es el ángulo?
No hay un ángulo. Quiero que Estella cumpla su sueño.
Claro. Okey. Ya en serio, ¿cuál es ángulo?
No, no hay... ningún... Okey, te lo diré.
El ángulo es que Estella es demasiado talentosa
para seguir robando con gente como tú y yo.
Gracias, Gaspar.
No es nada.
Es mi oportunidad.
La que siempre he deseado.
Te prometo que evitaré conflictos y triunfaré.
Salud.
CRUELLA: Ah, el Liberty de Londres.
Era el pináculo de la moda en los setenta.
Tenía a los mejores diseñadores.
Y ahora trabajaba ahí.
(CONVERSANDO)
Ah, disculpe, señor.
Tengo una idea para el escaparate.
Te describí las funciones de tu puesto,
atente a los confines de tus actividades. ¿Puedes?
Ahora no.
-Ah, señor... -Ahora no.
¡No, no, no!
(DANDO ARCADAS)
Ahora no.
¡Ah!
Señor, solo quería decirle que soy muy buena con la aguja,
podría trabajar en alteraciones.
¿Por qué estás hablando y no tallando?
¿Ya limpiaste los baños según las indicaciones que te di?
-¿Jabón, agua, trapear, blanquear, pulir? -Lo hice.
-¿En ese orden? Hazlo. -Sí. Pero le decía que no...
...lo defraudaré.
¡Ey!
Hola.
Tu comida, Estella.
-Gracias. -(BUDDY LADRA)
-No. -¿Qué?
No voy a dejarte entrar por la ventana para que robes la caja fuerte.
-¿Ese no es el ángulo? -No hay ángulo.
No hay un... ángulo.
¿Cómo que no hay un ángulo? Vámonos, Wink.
-(WINK LADRA) -No hay un ángulo.
Horacio.
Gracias por todo. Besos, Wink.
(GRITA CON HORROR)
¡Por qué!
(CON SARCASMO) Perfecto.
Me duele que creas que eso es lindo.
¿Qué?
Dije que me duele que creas que eso es lindo...
Buenas tardes. Qué bien le queda.
Lo que cubra más su cuello.
Creo que no sabes que tienes una rebanada
de banana en la mejilla.
Del otro lado.
(EXCLAMA CON ASCO)
Mi oficina. ¡Ahora! Rápido, rápido, rápido.
(EXHALA CON IMPACIENCIA)
-Antes de despedirme, debo decir algo. -(ACLARA GARGANTA)
Limpia mi oficina, de arriba abajo.
Y eh, cuando vengas mañana, no vuelvas a olvidar jamás tu... cerebro.
Eso estuvo incómodo.
Le puedo apostar que oculto debajo de ese
lindo traje, estrecho y extremadamente almidonado,
hay un gentil hombre que le dará otra oportunidad a la chica lista.
(RÍE CON SARCASMO) A tallar, hazlo.
(SUSPIRA CON CANSANCIO)
(CANTANDO EN INGLÉS)
(EXCLAMA CON ASCO)
(CONTINÚA CANTANDO EN INGLÉS)
(SUSURRANDO) Es que no te puedo dejar así.
Sería muy cruel.
(RONCANDO)
Ah, yo no fui. ¡Ah!
¿Por qué estás dormida en el escaparate?
¡Oh!
Ay, pero ya, en serio, así te ves mejor.
¡No! ¡No!
Hola.
Largo. ¡Largo!
(GRUÑE) Ay, ¿por qué?
Ven conmigo. Deja la bolsa.
-Ya te... -Mil disculpas.
ESTELLA: ¡Horacio, no!
Llamaré a la Policía, vándala.
¡Ahí viene! La Baronesa. Está en el frente.
-¿Qué? ¡Listos, aquí viene! ¡No! -¡La Baronesa!
Hola. ¿Hay alguna puerta trasera o...?
La Baronesa. La mejor diseñadora. Tengo que verla.
Búsquenla.
(SUSURRANDO) Es ella.
-Estella, están distraídos. Hay que irnos. -(ACALLA)
Baronesa.
Afuera cambiaron el escaparate.
Cómo lo siento.
Puedo explicarlo.
Ya, vámonos.
GERALD: Perdón, Baronesa.
Tráiganla.
Ella es la vándala que arruinó todo nuestro escaparate.
-Hola. -Me encargaré de todo.
Oye, tranquilo, tranquilo.
¿Ella trabaja aquí?
Ay, no, no. Fue despedida.
Sí. Les damos oportunidad a estos indigentes, pero...
Mala crianza. No diré más.
Entonces ¿no trabaja aquí?
Lo siento, no comprendo si está...
Está sudando y huele feo.
Brillante, gracias.
Tú. Harapienta.
¿Sí?
-Jeffrey, tarjeta. -¿Tarjeta?
Contratada.
Esta dirección. 5:00 a. m. No llegues tarde.
Dientes. Dientes.
BARONESA: Eres un tonto.
Esa niña preparó el mejor escaparate
que he visto aquí en los últimos diez años.
-¡Muy cierto! -Tenías razón, es una fantástica tienda.
Ay, todo esto es tan deprimente.
La casa de la Baronesa ALTA COSTURA
Le gustó mi escaparate, Gaspar.
¡Le gustó mi escaparate!
Estoy feliz por ti.
-Fue gracias a ti. -No.
Entonces... ¿este era el ángulo?
CRUELLA: Es gracioso
como esos accidentes felices pueden cambiar la dirección de tu vida.
Aunque, ya que lo pienso, "feliz" quizá no sea la palabra correcta.
(TOCA EL TIMBRE)
Ay, tú.
-¡Entra, rápido! -Sí, okey.
Sígueme. Sube.
¡Silencio!
Mi último show fue un triunfo.
¿Les leo qué escribieron en el Indiscreto?
"Los diseños de la Baronesa impresionaron
"por su reinvención de la línea A con un corte al bies y una línea que...
"...da forma a la silueta,
"con un estilo tan audaz que el público estalló en aplausos a primera vista.
"De verdad es un genio".
Leeré otra vez esa frase:
"De verdad es un genio".
Un triunfo. Disfrútenlo por un momento.
Ya fue suficiente. Nuevo show. Debe ser perfecto. Trabajen.
Niña escaparate.
Toma una tela, un maniquí y crea alguna cosa.
-La Baronesa quiere diseños. -Diseños. Bien.
Se ve tonto.
Aterrador.
Estás despedido.
Pálido, pálido, pálido.
Hmm...
(DA UN GRITO AHOGADO)
¿Por qué estás hablando?
Es que creo que me cortó.
No es...
¡Vean bien! Tráiganme un rojo igual.
(SUENAN CAMPANAS)
¡Oh!
Bienvenida a Segunda oportunidad.
Soy Artie, igual que arte, como en "obra de".
¡Guau! Te ves increíble.
Ay, me lo dicen tanto que de seguro es cierto.
-¿Qué dicen de tu look en las calles? -Hay abusos e insultos, claro.
Pero yo digo que ser normal tiene que ser el insulto más cruel,
y eso nunca me lo han dicho.
Yo siento lo mismo.
Mira bien, Cenicienta. Hay prendas para chicas o varones de lo que sea.
Si lo puedes imaginar, yo puedo vestirlo.
Dior, del 55, hermoso.
Chanel, colección de primavera. 1950.
Ah, conoces tus vestidos.
Tú y yo seremos fantásticos amigos, Artie.
Baronesa, 65, en la ventana. Colección de invierno.
Sí, lo noté.
Harapienta, trae mi almuerzo.
Salmón glaseado, un risotto al limón,
un pepino rebanado en diagonales de tres milímetros de ancho,
salpicado con siete hojas de perejil en trozos, no arrancadas.
Claro.
Ya que somos las tiendas que venden sus líneas,
se nos ocurrió que quizá podríamos darle nuestra opinión.
-Comentarios. -(CON SARCASMO) Ay, qué lindo.
¿Está bien si empiezo? Van los míos.
Usted es gordo, es bajo, huele igual que una anchoa,
es daltónico, pero finge que no lo es.
Usted no puede con ninguna responsabilidad.
Sus ventas han bajado 15 %, su tráfico en tienda un 12,5.
Sí, yo también investigo.
Su tienda no ha sido remodelada desde el Blitz.
Las personas no saben si comprar un vestido o huir de un bombardeo.
No hay fondos para remodelaciones porque los ha malversado.
Están en un banco suizo, número de cuenta 32254766, para ser precisos.
Terminé. Su turno.
Soy toda oídos.
Buen día.
Imbéciles.
(PORTAZO)
Almuerzo, ahora.
¡Oh! Finalmente. Alguien competente.
(EXCLAMA)
Y alguien que no. Él es mi abogado, Roger.
Aunque pasa demasiado tiempo tocando el piano en un bar de mala muerte,
de hecho, es un buen abogado.
-Hola. -Hola.
El piano es lindo.
Sí.
Es hora de mi siesta de nueve minutos. Empaca bien mi almuerzo, Estella.
Un forro le quedaría.
Podría usar tul para esponjarlo y darle cuerpo.
Eso es lo que dije.
Baronesa.
No te atrases, Estella.
Joyas.
Y Estella, haz el corpiño
muy delgado.
Estella,
¿lo dibujaste muy delgado?
Listo.
-¿Cómo me veo? -Fabulosa.
Eso ya lo sé. Enséñame.
Hmm, ¿cómo lo habrías hecho?
Hmm...
Creo que eres... diferente.
Vámonos.
Hoy dibujé esto.
La Baronesa dice que yo soy diferente.
Creo que eso es bueno.
Todo está saliendo... tan bien, mamá.
De verdad trato de ser la Estella que querías.
Más o menos. Está funcionando.
Ojalá estuvieras aquí.
Hay algo aquí que está irritándome, y siempre confío en mis instintos.
Yo creo que, tal vez, si ajusta la silueta...
Ah, eso crees, ¿verdad?
Creo que es mejor.
Sí, lo es.
Su collar.
Ah. Reliquia familiar.
Fue gracioso, una empleada lo robó una vez.
No, no es cierto.
Lo... Lo siento.
Entoné esa frase muy mal. Debía ser...
(CON ASOMBRO) "No. No es cierto".
-¿Trabajaba para usted? -Sí, años atrás.
Me robó esto,
cometió la estupidez de volver,
se cayó por un risco y murió.
Qué terrible.
Así es, fue en mi baile de invierno, y su muerte opacó por completo el evento.
Hora de mi siesta de nueve minutos.
¿Quién era la mujer?
Ese no es el punto de la historia. Lo que importa es la suerte que tuve,
pero ella tenía una hija que era única, especial, bla-bla-bla.
Todo fue, básicamente, un caso de extorsión.
Tal vez ella... Tal vez es que amaba a su hija.
Tal vez tenía una sola persona que cuidar y fracasó horriblemente.
(SE ABRE PUERTA)
-(ACLARA GARGANTA) -Habla.
Baronesa, aún tenemos la junta en el Ritz.
Ay, ¿por qué ahora?
El collar. Roger, zapatos.
-No toques el tobillo. Vámonos. -ROGER: Sí, perdón. Ya entró.
(PORTAZO)
CRUELLA: Mi madre no había fallado horriblemente, yo lo había hecho.
Y no pensaba fallarle otra vez.
Te lo dije. Siempre viene aquí.
Oye.
¿Estás bien?
Dijo que mi mamá le robó.
Y que falló como madre.
¿Qué? ¿Tu mamá? ¿Ella conocía a tu mamá?
Sí, resulta que nos colamos en su fiesta.
Mamá trabajó para ella.
El collar lo perdí cuando estaba escapando, ella debió encontrarlo.
Es mío. Y lo voy a recobrar.
-Insinúas que... Sí. -Voy a robarlo.
Uh, damas y caballeros, les presento el ángulo.
Su baile de blanco y negro.
Es cuando lo haremos.
Nuestro mayor golpe.
Ey, Horacio. Atención.
ESTELLA: Debemos conocer su sistema de seguridad.
Mi siesta. Nueve minutos.
ESTELLA: Dónde están las cámaras,
los puestos de los guardias
y cuáles son sus horarios.
Debemos conocer cada detalle y cada punto ciego.
Les toilettes, s'il vous plait?
(HABLANDO EN FRANCÉS)
-Oui. -(CONTINÚA HABLANDO EN FRANCÉS)
Oui.
Okey. El baño está a mano izquierda y luego derecho hasta el fondo.
Gracias.
(SUENA ALARMA)
ESTELLA: Luego solo tendremos que desconectar el sistema de seguridad,
desviar las cámaras, abrir la caja y robar el collar
en la fiesta más grande de la temporada.
Con tantas personas, la seguridad estará al límite y necesitaremos
una distracción para obtener la llave del teclado y la caja.
Okey, ¿y cuál será la distracción?
He descubierto que le gusta arrojar a mujeres
que ofenden sus sensibilidades fuera de sus fiestas.
Ancianas con ropa dorada.
Mujeres tristes. Mujeres que cargan poodles.
Pero también a mujeres deslumbrantes que le roban la atención del público.
-¿Una de las ancianas, tal vez? -Yo, Horacio.
-Yo seré la distracción. -Entiendo.
Además, crear disturbios en galas es mi especialidad personal.
Bueno, no estoy muy seguro, pero hay un problema.
-¿Y si te reconoce? -Gran observación.
-Eso creo. -Cuando eso pase, ¿no perderás tu empleo?
-Eso no está en el pizarrón. -Y creo que lo amas.
-¿Ya lo pensaste? -Te considera talentosa, ¿verdad?
-Así es. Sí. -Pues tal vez...
-Tal vez no necesitas el collar. -Tal vez. ¿Qué te pasa? Es el ángulo.
-Solo es un collar. -¡Lo quiero recuperar!
Ella es la jefa.
Tienes razón.
Tienes razón, ella va a reconocerme.
Estella no irá a ese baile.
Pero sé de alguien más que sí.
FUMIGACIONES
-HORACIO: Okey, ya es hora. -Sí. Una persona tendrá un mal día.
¿Hablas de la Baronesa?
Obvio que hablo de la Baronesa.
-Claro. -¿De quién creías que...?
Es que dijiste una persona. Así que puede ser cualquiera...
Solo entremos, Horacio.
No esta noche, hijo.
Cuando llamaron, dijeron que era una emergencia.
Es un evento privado.
Las alimañas que yo extermino no esperan a que las inviten.
Lo que hacen es entrar y morder a gente refinada,
luego ellos echan espuma, se les ponen en blanco los ojos y acaban todos muertos.
Es una hermosa historia, casi me hiciste llorar.
Quieto.
Hagas lo que hagas, no te des vuelta.
(GRITA)
¡No te quedes ahí! ¡Entra y sácala de ahí!
Te dije: "Quédate quieto". Y lávate las manos.
Es una ratota, ¿eh? Del tamaño de un perro.
Es una rata.
-Señorita Anita Darling. -Baronesa.
Le agradezco por darle al Indiscreto una exclusiva esta noche.
No lo suficiente para observar el código de vestimenta.
Nada de color.
Ay, mi bolígrafo debió escurrir. Gajes del oficio.
A nadie le interesa lo que escribes, preciosa.
Solo cómo luzco yo.
-Se ve deslumbrante, Baronesa. -Siempre señalando lo obvio. Lógico.
Salud... por mí.
¿No tienes fuego?
Tráela.
Sígueme, Wink.
Estoy un poquito nervioso.
-No tiene que haber un escándalo. -Yo digo que sí tiene.
(SE QUEJA DE DOLOR)
Oh, me duele el brazo. Creo que se rompió.
¿Hay algún doctor aquí?
Oh, no, ya vi que está bien.
No sé si se habían fijado, pero hago esto con tacones.
¡Mataplagas, aborta! Te ves en las cámaras. Aborta.
¿Qué?
Hay seis de ustedes, así que, obviamente, van a ganar.
Pero los dos primeros que me ataquen, en verdad, terminarán muy heridos.
Inicia el plan B.
¡No, no, no, no!
¡Oh! ¡Ay, esta está grandota!
¡No! ¡Largo! ¡Mis cables!
Así que ustedes pueden decidir quiénes van a ser. ¿Hmm?
Ya te tengo.
No, no, no, no. (HABLA EN FRANCÉS)
Criatura espantosa. No hablo en serio, Wink.
GASPAR: Ya puedes seguir.
-(SE QUEJA DE DOLOR) -(CON SARCASMO) Cómo lo siento.
¡Quieto! Aún no empiezo, querido.
¿Ya son dos? Perdí la cuenta.
Por favor, solo haz que venga hacia mí.
-(LADRA) -Ey. Shh. Estás muerto, ¿recuerdas?
No hace falta la fuerza.
No hay nada que ver aquí.
Horacio, ¿cómo va todo?
¿Cómo va todo? Pues...
Bastante mal.
Ay, no.
¿Quién eres? Algo en ti es vagamente familiar.
Soy una diosa. Pero jamás me has visto, querida.
¿Tu cabello es real?
Baile de blanco y negro. Me gusta causar un impacto.
Claro. ¿Cómo te llamas?
Cruella.
-Oh. -Hmm.
Tu vestido es fabuloso. ¿Tú lo diseñaste?
De hecho, tú lo hiciste.
-Colección del 65. -Ay, con razón es hermoso, es mío.
Lo mejoré.
Ay, siéntate. Hazlo, insisto.
Tú me intrigas.
Y es la primera vez que eso pasa.
(GRUÑENDO CON FURIA)
Sí. ¿No son espléndidos?
Y feroces. Es mi combinación favorita.
Dime qué quieres.
Es bastante claro que querías mi atención.
Quiero ser como tú.
Eres una mujer muy poderosa.
Te voy a dar un buen consejo.
Si necesitas hablar sobre poder, no lo tienes.
Sé que no lo tengo, por eso tengo que hablar sobre él y por eso vine.
¿Tengo que explicarte todo o puedes seguirme el paso?
Qué simpática.
No solo son ratas. Hay ratones, lagartijas...
Mapaches. Hay una variedad diversa de...
Ah, es un híbrido.
(GRUÑE CON FURIA)
¿De dónde vienes?
Vengo... arriba... al norte.
Bueno, algo así.
Es un poco hacia el sur, del norte, supongo, que es más al oeste.
Ya fue suficiente. Fue una agradable conversación,
pero temo que ahora tendré que hacer que te arresten por allanamiento.
¡Oh! ¿Es una rata?
(GRITA FUERTE)
(LADRAN)
(GRITA CON HISTERIA)
¡Ay, ay, no! ¡Fuera, fuera, fuera!
Alguien se robó mi collar.
¡Que me voy!
¡Ahora sí es una fiesta!
Ese perro. ¡Alto! ¡Ladrón!
(SUENA SILBATO)
Eres la rata más valiente que conozco.
¡Ay, no, regrésenla!
Solo nos queda esperar un plan C.
-¿Cuál es el plan C? -Eso pregunto, ¿existe un plan C?
-¡Entren! -Sí.
¡Date prisa, eres un perro!
(EXCLAMA)
¿Y desde cuándo sabes manejar?
Desde hoy.
¡Viene un auto!
(EXCLAMA CON ASOMBRO)
-Cuidado. -¡Estella! ¡Para el auto!
HORACIO: ¿Qué está pasando?
¡Ey, ey! ¿Qué estás haciendo?
La Baronesa mató a mi madre.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Su silbato, ella hizo que la atacaran los perros...
No fue mi culpa. Ella...
Ella la mató.
Como si no fuera nada.
Ay, qué horrible.
CRUELLA: Dicen que existen cinco etapas del dolor:
negación, ira, negociación, depresión y aceptación.
Yo quiero agregar una más:
venganza.
-Hay que escondernos. -Sí.
Nos excedimos anoche.
¿Tú crees? Yo me caí en un pastel.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
-Buen día, muchachos. -Buenos días.
Es hora de empezar.
No vas a asesinarla, ¿verdad?
Por ahora, no es parte del plan, pero debemos ser adaptables.
-¿Eso es un no? -Si escuchaste un "no", así es.
Ahora, el collar.
Uno de los dálmatas se lo tragó.
No sé cuál fue, así que a los tres los secuestraremos.
Perdón, no entiendo. Más lento. ¿Quieres que...?
Querido, si voy a tener que repetirte mis planes a cada rato esto no funcionará.
Deja de hablar así, acabó la farsa.
El collar entró por un lado, ¿sí? Así que saldrá por el otro.
Así son las cosas.
¿Y nuestro desayuno? Que ahora está en el piso.
¿Cuál es el resto del plan? ¿Adónde vas?
Les diré por partes.
Pero no trabajamos de esa... manera.
Eso fue grosero.
Sí, pero es su mamá. Hay que... tolerarla un poco y apoyarla.
Esto no se me hace tan divertido, mi cereal está en el piso.
Sí, ya sé. Hay que traer a los perros.
Anita Darling. Preciosa.
Estella, ha pasado tiempo.
En la fiesta no paraba de observarte, y en eso me vino a la mente:
"Es EstelLa. De la escuela".
No soy Estella. Quedó en el pasado.
Soy Cruella.
Así que asistes a fiestas y tomas fotos y publicas los chismes.
Ese es tu trabajo.
Sí, aunque suena mejor de lo que es.
Ay, no suena nada bien. Suena útil.
Ah...
Quiero iniciar mi propia marca.
¿Por qué no trabajamos juntas y creamos un impulso para esta revista
decadente que continuamente habla de esa bruja insolente?
Tienes ese destello en los ojos.
¿Qué destello?
Pues, si no me falla la memoria, tienes una personalidad extrema.
Entonces no has olvidado lo divertido que es.
Lo que harás tú es ayudarme a darme a conocer.
¿Has notado que algunos perros y sus dueños son casi idénticos?
No. Nunca lo había notado.
-¿Lo ves ahora? -Oye, sé un poco más profesional.
¿Puedes, Horacio? Tienes un trabajo que hacer.
Wink es un demasiado adorable, no sé si el plan resulte.
-Resultará. -Recuerda, Wink, pueden olfatear el miedo.
Quieto, Genghis.
(LADRIDOS)
¡Ey!
Te dije que resultaría.
¿No es esta la carita más tierna?
(SUENAN CAMPANILLAS)
-Eres tú. -Así es.
Y estás leyendo sobre mí.
Y estás en mi tienda.
-¿No lo ves? Soy Estella. -Oh, vaya.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. Estás divina.
Causaste furor en la fiesta.
Y apenas es el inicio, querido.
¿Quieres ayudarme? Deseo producir arte, Artie.
Y también causar problemas. ¿Qué dices?
Adoro los problemas.
-¡No soy el enemigo! ¡No muerdas! -(DÁLMATAS LADRANDO)
¡Ey, ey, ey! ¡Ya basta! Ey, no. ¡Ya!
No te muevas.
¡Ay, qué te pasa! ¡No son tuyos!
Los tienen. Hmm.
Artie, muchachos. Muchachos, Artie.
Artie trabajará aquí abajo. Él sí sabe un poco sobre la moda.
Estos son muy agresivos.
Bueno, deben pasearlos y alimentarlos hasta que salga el collar.
¿Y no puedes pasearlos también? Hay tres en este equipo.
Y dos de ellos son imbéciles. Largo.
¡Ey! No nos trates así. Te estamos ayudando.
Pues no lo hagan.
Uy. Mami y papi están peleando.
Dejaré mis cosas abajo.
Ya cálmate. Quieto. Relájate.
Vengan, perritos. A Regent's Park entonces.
-Sé más amable, es todo. -No tengo tiempo. Debo ir a trabajar.
-Ahora soy diseñadora. -¿Es en serio?
Mantén más cerca a tus enemigos. ¡Voilà!
Cruella estuvo encerrada mucho tiempo.
Ahora Estella será quien haga las apariciones especiales.
(RÍE CON MALDAD)
Todo el mundo está... riéndose de mí.
Dicen que toda prensa es buena prensa, Baronesa.
Aunque se enfocaron un tanto en las ratas.
-Su cabello, ¿acaso lo notaste? -Coincidencia.
Veo que todos los jóvenes lo hacen ahora.
Gracias, John. Eres de enorme... apoyo.
Siempre me esfuerzo.
Te busca. Ve, rápido.
Rápido.
Ah. Aquí está. Tarde. Toma una libreta.
(SUSURRANDO) Disculpen.
Hecho de la moda. El pináculo de la moda en Londres es la colección de primavera.
(SUSURRANDO) Disculpen.
Hablo de mi colección.
Necesito 12 piezas, y aquí tengo... Déjenme contar.
CRUELLA: Iba a quitarle las cosas que más amaba:
su negocio, su estatus...
Cero. Quiero diez piezas que me gusten para las 3:00 a. m.
CRUELLA: Su confianza.
Ahora.
Gracias.
La gratitud es para perdedores.
Ah. Qué buen consejo, gracias.
-¿Qué fue lo que dije? -Eh, que no le agradezca, cierto.
Ya entendí. Gracias.
-Vete. -Claro. Solo... voy a...
¿Hmm? ¿Que los perros no están?
¡Pues búscalos!
(DÁLMATAS LADRAN)
Horacio. El partido.
Ah, los torneos van a... ¡Ay! ¿Es una broma?
¡Son unos animales! Yo duermo en esa cosa.
Voy a ver el juego, olvídenlo.
Ah, fans de Tottenham.
No son tan malos, ¿eh?
-Dos minutos. ¿El collar? -No. Pero hay silencio. Eso es algo.
Y por cierto: "Gracias por hacer todo mi trabajo sucio ".
"Ey, no te preocupes, somos un equipo".
GALA DE LONDRES ESTA NOCHE
¡CRUELLA! ¿ES EL FUTURO?
BARONESA: Cruella.
Cruella. ¿Qué clase de nombre tonto es ese?
Okey. Una buena adversaria.
Solo tengo que destruirla como hice con muchas como ella.
Búsquenla. Y Roger, averigua todo sobre ella.
Soy más un abogado que un detective, yo...
Sí, haré lo que dice.
CRUELLA ¿CUÁL SERÁ SU PRÓXIMO ATAQUE?
LA BARONESA ES UN PERIÓDICO DE AYER
CRUELLA IMPRESIONA A COSTAS DE LA BARONESA
Aún no hay una pieza distintiva.
Y esta famosa Cruella está en todas partes.
Quiero ideas.
Estella,
dime qué tienes.
Se ve molesta.
Perdí a mis perros,
mi collar fue robado
y esta dichosa Cruella está...
Este show debe ser el mejor.
¿Quiere que le traiga un pepino?
Rebanadas delgadas.
Hazlo.
Y haz que ese cerebrito disecado empiece a trabajar.
Por supuesto.
Y gracias. Oh...
Sí, vayan a comer, inútiles vagos.
(DA UN GRITO AHOGADO)
(GRITA)
Hmm. Ay, Estella, me sorprende que intentaras esconder esto de mí.
Pero era mi hora de comida, en un lugar público.
-Soy dueña del callejón. -ESTELLA: ¿En serio?
¿Puede ser dueña de eso?
Callejones, diseños, personas, sus almas.
Tu contrato laboral lo dice.
Parece que encontré mi nueva pieza distintiva.
¿No te gusta?
¿QUIÉN ES CRUELLA?
CAEN VENTAS DE LA BARONESA ¿CULPA DE CRUELLA?
LA POLICÍA NO TIENE SOSPECHOSOS
(RÍE CON MALDAD)
CRUELLA ESTÁ AQUÍ
Voy a demandarla.
Por difamación, privación de la libertad, vandalismo tal vez.
Bueno, después de revisar el estatuto y de hablar con la policía,
no tenemos muchas opciones legales para de...
Quiero que dejes de hablar, Roger.
-¿Eso quiere? -Quiero un espacio para despedirte.
Ya lo diste, te despido.
CRUELLA: Roger siempre me culpó por hacer que lo despidieran.
Pero la verdadera razón de que haya pasado eso fue por ser Roger.
Necesitas más que un delineador, simple criaturita.
Pero lo que sí tienes es un buen ojo para las fotos.
-Baronesa. -¿Quién es ella?
-Y más importante, ¿dónde está? -No lo sé.
¿Estás mintiéndome?
-Eh... No, yo... -No llores.
No voy a llorar.
Lo harás.
(RISITA)
(EXHALA)
(SONIDOS DE MÁQUINA)
GASPAR: ¿Encontraste algo?
-¡Ay, otra vez! -¿Nada?
¡Nada!
Sí, estoy preocupado.
-¿Por Estella? -Sí.
Solo interpreta su papel para la farsa.
Uno grosero. ¡Perro malo!
¿Y la pedrería del vestido?
La ordené. Solo espero que llegue el inútil repartidor.
Oh, señorita, ¿cómo está?
Traigo nuevos artículos muy modísticos.
Ay, gracias, mi querido y apuesto repartidor.
-Es... -Divino.
Hmm.
Otra vez lo logré.
Hagamos historia.
Necesito un trago. Estella, ven.
Ay, dámela, por lo que más quieras.
Largo.
Salud por mí.
(RISITA)
¿Por quién tendría que brindar, según tú?
¿Por mí?
Por crear su pieza distintiva.
Eres útil para mí, es todo.
En cuanto no lo seas, te irás.
Qué inspirador.
Gracias.
La otra gente no te puede importar.
Toda persona es un obstáculo.
Pensar en lo que un obstáculo quiere o siente te arruinará.
De haberme preocupado por otros,
habría acabado igual que tantas mujeres brillantes:
con un cajón repleto de talento sin reconocer
y el corazón repleto de dolor y amargura.
Tienes el talento para crear tu marca.
Si tienes el instinto asesino es la pregunta.
Ay, yo espero que sí.
Esa es la respuesta. Bien hecho.
Tenemos que deshacernos de esa...
Cruella y pronto, ¿no lo crees?
Creo que es obvio que la odia.
¿La verdad? Tengo un conflicto.
Tiene talento. Es audaz y brillante.
Pero me obliga a escoger entre las dos...
Y me escojo a mí.
Guau, ese tipo duerme como lirón.
Probemos con... esto.
(RONCANDO)
¿En serio?
Tendremos que ser más drásticos.
Es arriesgado.
"Que se note que estuvieron ahí", así dijo Cruella.
Sí, eso es lo que dijo.
(HACE RUIDO AL MASTICAR)
-Empiezo a cansarme un poco de Cruella. -Sí.
(SUENA ALARMA)
¿Qué sucede?
Trató de infiltrarse anoche.
-¿Quién trató? -Cruella.
No me extraña.
Es un vestido hermoso y ridículamente caro.
-Cruella jamás podría elaborar uno. -Hmm.
Pero Cruella no tiene vergüenza y podría robarse mi creación,
la verdad, sería buena idea, ¿no crees?
Si tú fueras... ella.
Descansen.
Duerman bien.
Mañana es el gran día.
Y pórtense bien.
Adiós.
¿Qué?
Extraño a Estella.
(DÁLMATAS LADRAN)
¡Gol!
Harían unos abrigos fabulosos, ¿no crees?
¿Los perros?
(RÍE CON MALDAD)
Es broma.
¿Sabes qué extraño?
-Al Gaspar que tenía sentido del humor. -Claro.
A todos nos han pasado cosas malas. A mí, a él, a ti.
-Pero siempre nos hemos apoyado. -Es todo lo que pido.
-¿Es tan difícil apoyarme? -No.
No, a Estella es sencillo, pero apoyar a Cruella
es una pesadilla.
Y creo que una vez más te quedaste corto.
Cruella sí hace las cosas.
Estella no las hace.
Y tengo cosas que hacer.
Si ya acabó tu charla...
Y con eso me refiero a que sí.
(LLORANDO)
Te dejaré hacerlo.
(SUENA MÚSICA POP)
Cuando Estella llegue, escóltala a mi oficina y no la dejes salir.
Como diga. Aunque creo que se equivoca. No es ella.
¿Y yo te pago por tu opinión o por tu obediencia?
¿Está solicitando mi opinión?
Yo me encargo.
Habla.
¿A qué te refieres con que se atoró?
Ya están llegando los invitados.
Algo le pasó al cerrojo, señoría. Perdón.
No me interesa lo que tengan que hacer, ¡la quiero abierta!
(GRITOS)
Eres una...
(SUENA GUITARRA ELÉCTRICA)
HOMBRE: Damas y caballeros, ahora les presento a...
¡Cruella!
(PÚBLICO APLAUDE)
(SUENA MÚSICA ROCK)
(CANTANDO EN INGLÉS)
Tiene buen ritmo.
La música.
Asesinó a mis perros.
Hizo un abrigo con ellos.
(MÚSICA ROCK SE DETIENE)
(SUENAN SIRENAS)
-Es muy amable al agradecernos por todo. -Sí, qué gentil es, ¿verdad?
Después de lo que hicimos por ella.
¿Qué le pasó a la niña tierna que lloraba en una banca?
Ya se fue.
Debimos dejarla esa vez en el parque.
-Madame, bienvenida. -Hmm. Hola.
¿Ordenará algo de comer?
-Eh, dos korma de cordero. -Okey.
-Un pollo tandoori y arroz alrededor. -No hay problema. No hay problema.
REPORTERA: Una revuelta de la moda en Regent's Park de pronto se desató.
Cruella, unos la llaman diseñadora, otros, una vándala.
La pregunta que todos se hacen es
si su abrigo estaba hecho de verdaderos dálmatas.
Madame, ¿está celebrando?
Sin duda.
(CANTANDO EN INGLÉS)
¡La reina está muerta!
Larga vida a la reina.
-Cruella. -Guau.
Sí eres una psicópata.
Pues qué lindo que lo menciones.
Tenías potencial. Al igual que... Estella.
Oh, ¿se me hizo muy tarde? Perdón, jefa, ¿cómo estuvo el show?
Esto es entre las dos.
Deja que Gaspar y Horacio, a pesar de ser tan tontos para dejar que los siguieras,
se vayan.
Ay, eso haré. Ya que... irán a la cárcel.
¿Por qué? ¿Secuestrar perros?
Por tu homicidio.
Nadie te lo va a creer.
Bueno, de seguro encontrar
tu ya carbonizado cuerpo subirá el factor de credibilidad un poco.
Casi bueno.
GUARDAESPALDAS: Ay, ven. Ven aquí.
Lindo traje.
¿Vas a matarme porque te opaqué ante todos?
Ajá.
Sé que asesinaste a mi madre.
Tendrás que ser un poco más específica.
¿Qué?
¿Quién era ella?
Solo reduce las opciones.
El acantilado. Tus perros la atacaron.
Okey. Ya sé de quién hablas.
Oh, de ahí viene tu furia, ¿verdad?
Eso causó este... circo.
Voy a matarte.
Y a tus perros.
Estoy esperando.
Señores...
¿Me permiten salir por un momento?
Por favor, apuesto a que es una terrible jefa.
Se acabó.
Me voy, Cruella.
Perros.
(PERROS LADRAN)
Perro malo, Genghis.
Avisaré a la prensa.
Deseo que sepan que te fuiste envuelta en un... resplandor glorioso.
(RÍE)
BOMBERO: Todos atrás. El sitio aún es peligroso, necesito que se alejen.
REPORTERA 1: Últimas noticias:
Cruella, mejor conocida por eclipsar a la Baronesa en el mundo de la moda,
murió esta noche.
REPORTERO: Cruella, la provocadora de modas de Londres, ha muerto.
La competencia de la Baronesa se fue envuelta en llamas.
REPORTERA 2: Cruella, una estrella reluciente
en el mundo de la moda de Londres, murió trágicamente esta noche
en un incendio en una bodega.
¿Qué?
¿Té, señorita Cruella?
¿Cómo es que estoy viva?
Porque la arrastré lejos del humo y las llamas antes de que la consumieran.
Tengo algo para usted.
-¿Dónde lo encontraste? -En el fuego.
Y le aseguro que ya fue bien desinfectado.
Mire atentamente.
No sabía que la tenía.
-¿Y su candado? -Es este.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
CRUELLA: ¿La Baronesa tiene una hija?
Usted.
¿Me permite contarle?
El Barón era un hombre dulce y gentil.
La Baronesa, por otro lado, es una verdadera narcisista.
(GRITOS)
JOHN: Y cuando descubrió su embarazo...
Estoy embarazada.
JOHN: ...no le cayó muy en gracia.
El Barón estaba encantado.
Tanto que la sorprendió regalándole una reliquia familiar.
Aceptó el collar, pero tenía otros planes para usted.
Alto. Sigues repitiendo "usted".
JOHN: Usted es su hija.
Cuando nació, yo estuve ahí.
El Barón estaba en un viaje de negocios, y ella me ordenó algo impensable.
Ya sabes qué hacer.
JOHN: Fue una solicitud diabólica.
Sabía que tenía que protegerla. Pero ¿cómo?
Entonces vi a Catherine.
La mujer más dulce que he conocido.
Ella la salvó.
La Baronesa dijo que la niña murió.
El Barón, él, eh... se dejó morir.
Mi punto al final es que usted es la legítima heredera
de la fortuna del Barón.
La mansión, el título. Todo.
No es cierto, esa loca no es mi madre.
No.
(ENCIENDE MOTOR)
¡Ey!
Es un día confuso, ¿no?
Mi némesis... es mi verdadera madre.
Quien asesinó a mi otra madre.
Creo que eso siempre te asustó... ¿verdad?
Que yo fuera una psicópata... igual que mi mamá.
¿Hmm?
Eso explica por qué querías que encajara y me controlara siempre.
Domarme con tu amor, supongo que ese era el plan.
Y traté.
En serio... Lo intenté porque...
Yo te amaba.
Pero en realidad,
yo... no soy... la dulce Estella.
Aunque me esfuerce. Jamás lo fui.
Soy Cruella.
Nací... brillante.
Nací mala.
Y algo loca también.
No me parezco a ella.
Soy mejor.
En fin, debo correr.
Mucho que vengar, desquitar y destruir.
Pero aún te amo.
Siempre.
POLICÍA: Los muchachos están encerrados, pero tenemos un problema.
BARONESA: No le pago por los problemas.
El cuerpo no estaba.
¿Cómo que no estaba? Se anunció en televisión y en la radio.
Bueno, alguien les avisó... Y les dio mal la información.
Gracias por su tiempo. Incompetente como siempre.
(GRITA)
Si preguntan, te cruzaste.
(PORTAZO)
Es increíble que ya no esté.
Mejor contrólate. La gente no llora en prisión.
Sí.
-Solo recordemos a Estella. -Estella. Estella.
-Sin llorar. -Olvida a Cruella.
(SUSPIRA CON TRISTEZA)
(SUENA TELÉFONO)
(SUENA MOTOR Y BOCINA)
¡Shh!
¿Oíste eso?
Oí algo afuera.
(GRITOS)
¡Ey! ¡Ven aquí!
¡Alto!
¡Atrápenlo!
¡Que no escape nadie!
¿Qué?
-¡Wink! Wink. -¡Shh!
¡No acabaste chamuscado!
-¿De dónde vino...? -Gracias.
Voy a besarte, justo en la boca. No me importa dónde ha estado.
POLICÍA: ¿Estás bien, Terry?
-¿Los llevo? -Caminaremos, gracias.
-¡Estás viva! -¡Ey!
Sí, ya me cansé de que me traten como a un perro, gracias.
Sin ofender, Wink.
Los atrapará la policía.
Antes sobrevivimos sin ti, podemos hacerlo ahora.
-HORACIO: Sí, exacto. -Vamos por algo de comer.
-Sí, también quiero comer algo sin ella. -Justamente.
No hay forma fácil de decir esto.
La Baronesa es mi verdadera madre.
-Creo que explotó mi mente. -Eso explica tanto.
Ella me quería muerta al nacer.
Y asesinó a la mujer más dulce, aunque mentirosa, que haya vivido.
Pues gracias por la comida y la historia loca.
-Que tengas suerte. -Unos para el camino.
¡Gaspar! En situaciones como esta hay que matar o morir.
Sí, y ella es una maníaca homicida, y tú no.
Soy joven, aún no sé si pueda serlo.
Qué buen chiste. O al menos lo sería si supiera que lo es.
-No es divertido. -Es broma, es broma.
El punto es que no puedo huir.
Va a encontrarme, Gaspar. Sabes que lo hará.
Ella tiene que parar.
Perdí la cabeza.
Perdonen.
Son mi familia.
No tengo más.
-Nos dijo familia, ¿eh? -Sí, lo hizo.
-Y funciona. -Sí. Bien, tú ganas.
¿Cuál es el plan?
El fin de semana será su gala de caridad.
Averigüen las medida y direcciones de los invitados.
Sencillo.
A la tribu de modistas de Artie, claro.
-Me gusta. -Una capa negra, botes de pintura.
-¿Ah, sí? -Varios corsés con varilla y...
¿No hay que anotarlo?
Ay, perdón, no sabía que tendríamos compañía.
John, ellos son mi familia.
-Estarán de visita. -Hola.
Estos ya se acabaron.
(SUENA CAMPANILLA)
(CON VOZ GRAVE) Ya está cerrado.
Justo estoy leyendo sobre ti, la mataperritos.
(CON VOZ NORMAL) Admito que adoro las manchas.
-No lo hiciste. -No lo hice.
Pero la gente busca creer en un villano, y con gusto me puedo adaptar.
Fabuloso. Una pregunta, ¿no estás muerta?
(CON SARCASMO) Lo estoy. Sí. Es tan triste.
Pero también es útil.
-Ahora, Artie, tengo un plan. -Claro que lo tienes.
-Y tú vas a ayudarme con él. -Hmm, ¿y yo qué gano?
Una noche de fabulosidad, embrollos y posible muerte.
Hecho, hecho, aunque eso de morir, no estoy seguro.
-No hablaba de ti. -Hmm, voy por mi abrigo.
EL MUNDO DE LA MODA LLORA LA MUERTE DE CRUELLA
LA MUERTE DE CRUELLA CONMOCIONA AL MUNDO
TRAGEDIA DE UNA JOVEN PROMESA
LA BARONESA SE RECUPERA
LAS VENTAS DE LA BARONESA SE DESPLOMAN
VENTAS CAEN UN 27 % EL SHOW SUFRE UNA DEBACLE
¿LA BARONESA PASÓ DE MODA?
¿SE LE ACABÓ EL REINADO A LA BARONESA?
¿CUÁL SERÁ EL DESTINO DE LA CASA DE LA BARONESA?
Perdón.
-Al fin es hoy. -Sí que lo es.
¿Sabes lo que haces?
-No, hablo en serio. -Y eres tierno cuando lo haces.
Okey.
Sé que estás sufriendo.
Y sé que ella lo causó, pero...
Creo que asesinarla no desaparecerá ese dolor.
No la mataré.
-Lo prometo. -Okey, cool. Groovy.
A no ser que no me quede otra opción.
Gracias por apoyarme.
A veces es difícil decirte que no, sinceramente.
Es una de las cosas que más amo de ti.
¿Gracias?
(SUENA BOCINA)
Cuando lo reparé, vi que tenía un nombre.
¿Les digo qué es lo que dice?
¡El débil!
Es "de Ville", compadre.
Sí, de Ville.
Me agrada.
Rápido. Atención, todos.
Espalda recta. Bien.
Casi empieza.
Pss.
Cuando te dije, hace tantos años: "Encárgate de esto",
¿qué creíste que te pedía?
Me sentí algo confundido.
Nunca creí que realmente... quisiera que matara a su única hija.
-Y yo que creí que me conocías, John. -(TOCAN LA PUERTA)
¿Bueno? Por tu bien, espero que se encuentre en tu abrigo.
No, Baronesa.
George, ven aquí.
Sé que vendrá hoy. Atrápenla antes de que la vean.
Todos piensan que falleció.
Espero que lo esté al final de la velada.
Tengo una sorpresa aquí para ella.
Le dará una descarga y la dejará incapacitada.
¿Lo puedo ver?
Es maravilloso.
Ay, haría esto todo el día.
Ahora búsquenla, tontos.
¿Por qué debo ser la única que es competente?
Debe ser muy agotador.
Será una memorable noche sin duda, Baronesa.
Sé que lo será.
Bien, señores, estén alerta. Llegó el primer vehículo.
Mira, es ella.
Ay, pero ¿qué le pasa?
No es ella.
Ahí está, es ella.
(GRITANDO)
No es ella.
-¿Qué intentas hacerme? -Perdón, señora.
¿Qué sucede aquí?
Es hora de mi entrada, preciosos.
-Baronesa, no... -¿Ya llegó?
-Es el problema. Ella... -Ay, ya vete.
(SUENA TELÉFONO)
Policía. ¿Qué se le ofrece?
Alguien ha planeado asaltar Hellman Hall esta noche.
POLICÍA: ¿Quién habla?
GASPAR: Equipos, la Baronesa requiere su presencia en la biblioteca ahora.
Está enojada.
(CON VOZ DE MUJER) Estoy buscando el baño, señor.
Gracias a todos por venir.
Es un gran tributo a nuestra querida amiga...
que ya nunca más regresará.
Qué triste.
Qué tierno.
Por Cruella.
INVITADOS: ¡Por Cruella!
Ese chiquito es como un hijo para mí.
¡Éntrale!
-Ya lo tenía. -¿Estás seguro?
-¿En dónde está? -¿Qué no... brindó en su memoria?
¿Dónde están mis guardias?
Está aquí. Algo me lo dice.
Búscala.
¡Empujen!
(SUENA SILBATO)
¡Tras ella!
(LADRANDO)
Sentados.
Hola, Cruella.
Odio arruinar tu fiesta, pero he venido a desalojarte.
(RÍE) No seas absurda.
Saqué del collar la llave de una caja
en la cual estaba mi certificado de nacimiento.
Hola, madre.
Ahora puedo entenderlo.
¿Qué cosa?
Por eso eres tan extraordinaria.
Claro. Eres mía.
He suplicado por alguien en mi vida que tuviera talento como yo.
Tú me mandaste matar.
Y fue un error.
Eh, uno que podemos superar. Estoy segura.
No estoy de acuerdo.
¿Cómo están? La Baronesa solicita que la alcancen en la terraza.
Disculpen, la Baronesa desea invitarlos a salir, por aquí.
No estás aquí por venganza.
Estás aquí porque eres una brillante diseñadora, una mente genial
y tienes que rodearte con los de tu clase.
Conmigo. Tu querida madre.
Que cometió un error
y casi permite que algo extraordinario se aleje.
Somos muy parecidas... Supongo.
(SUENAN SIRENAS)
Buenas noches, madame, divina como siempre.
La Baronesa requiere su presencia afuera.
Yo... lo lamento.
¿En serio?
Sí, de verdad.
¿Quieres un abrazo?
Sí.
No vas a arrojarme al precipicio, ¿verdad que no?
Eres tan simpática, linda.
Tan simpática.
Es hermoso.
Qué tonta.
(TODOS SE ASOMBRAN)
Saltó de pronto.
¿No lo vieron? Saltó.
Trató... Trató de arrastrarme con ella.
¿Lo vieron? ¿Lo vieron? ¿Alguien vio?
¿Por qué están mirándome así?
¡Saltó de pronto!
¿Qué hacen con esas esposas?
¡Ella saltó!
CRUELLA: Les dije que había muerto. Estella, claro.
(CON SARCASMO) Pobrecilla.
Ni siquiera logró que alguien fuera a su propio funeral.
Parecía un final bastante triste.
Morir trágicamente asesinada por su madre.
Qué tonta.
CRUELLA: Algunos detalles. Antes de morir,
Estella legó toda su fortuna a su querida amiga, Cruella de Vil.
¿Qué, no se dan cuenta?
Esa Estella es falsa. Es un truco.
En realidad es Cruella.
CRUELLA: Cruella de Vil.
Como la palabra "débil", pero se pronuncia "de Vil".
Lo pagarás. Eso ya lo verás.
CRUELLA: Lo bueno de la gente malvada
es que siempre puedes confiar en que harán algo... pues, malvado.
Estella moriría igual que su madre. Pero no del todo.
Una falda resistente les salvará la vida, chicas.
No lo olviden.
Fue a prisión por arrojar a alguien por un acantilado.
No a la correcta, pero hay algo en la justicia poética que es tan...
poética.
Hasta siempre, Estella.
Ahora estaba con su madre.
Yo seguiré por ti.
Pero Cruella estaba viva.
Oigan, vamos a poner algo de música.
Para animarnos.
En realidad no está muerta. Está...
A cualquiera todo esto lo pone triste.
(SOLLOZANDO) Qué pena.
CRUELLA: Y este sí es un final feliz.
SALA DEL INFIERNO
Creo que Genghis subió un poco de peso.
¿Y qué hacemos ahora?
Tengo unas cuantas ideas.
(SUENA CANCIÓN CRUELLA DE VIL)
Basada en la novela 101 DÁLMATAS de DODIE SMITH
Hola, Pongo.
Cruella de Vil
Es todo un espanto
Cruella de Vil
Al verla sientes un mareo febril
(TRUENO)