La mia coscienza mi vieta di sparare a un fratello
o a gente povera, dalla pelle più scura, affamata,
per la grande e potente America. Sparargli per cosa?
Non mi hanno chiamato "negro" né mi hanno linciato.
Non mi hanno sguinzagliato dietro i cani né privato della mia nazionalità.
Un piccolo passo per l'uomo, un grande balzo per l'umanità.
21 LUGLIO 1969
12 $ AL GIORNO PER NUTRIRE UN ASTRONAUTA CON 8 SFAMIAMO UN BIMBO
Se mandate 20 milioni di neri a combattere la vostra guerra
e a raccogliere il vostro cotone senza una vera ricompensa,
prima o poi la loro lealtà verrà meno.
1 AGOSTO 1970
L'America ha dichiarato guerra ai neri.
Se non si collega...
FANCULO LA LEVA
...il Vietnam a ciò che succede qui...
AGENTE ARANCIO OPERAZIONE RANCH HAND
...rischieremo presto un periodo di fascismo in piena regola.
4 MAGGIO 1970
UCCISI DALLA GUARDIA NAZIONALE DELL'OHIO
UCCISI DALLA POLIZIA DI JACKSON E DEL MISSISSIPPI
SAIGON, VIETNAM DEL SUD 11 GIUGNO 1963
27 OTTOBRE 1963
CONVENTION DEMOCRATICA 26 APRILE 1968
Non chiederò e non accetterò
la nomina a un altro mandato di presidenza.
1 FEBBRAIO 1968
L'America ha bisogno di un presidente e di un Congresso a tempo pieno.
NAPALM SU BAMBINI 8 GIUGNO 1972
Mi dimetto da presidente con effetto dalle 12 di domani.
Durante la guerra civile, 186.000 neri combatterono nell'esercito
per una libertà promessa e mai ottenuta. Nella Seconda guerra mondiale
850.000 neri combatterono per una libertà promessa e mai ottenuta.
Ora, con la dannata guerra del Vietnam,
otteniamo solo la brutalità razzista della polizia.
CADUTA DI SAIGON
MAR CINESE MERIDIONALE 29 APRILE 1975
PROFUGHI VIETNAMITI 1975-1995
30 APRILE 1975
HO CHI MINH, VIETNAM - OGGI
Per la miseria!
Eccolo!
- Come va, amico? - Ehi, come te la passi?
Santo cielo. Sono felice di rivederti.
- Anch'io, fratello! Ciao. - Fatti vedere!
Eddie, ancora i piedi storti? Non te li sei fatti sistemare?
Ci ho ripensato. Perché raddrizzarli? Le donne li adorano.
E poi, sai che anche Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie e MJ hanno i piedi all'indentro?
Come te. Dai, facciamo il saluto.
- Vediamo se me lo ricordo. - Dai, forza.
- Ok. Ecco. - Un po' di energia nera.
- Vieni qui. - Finalmente.
- Sì. - Fatti vedere.
- Come stai? - Benone.
- Vieni qui! - Eccolo.
Come va?
- Calma. - Finalmente.
Ehi, ti vedo in forma.
- Che piacere vedervi. - Che spettacolo!
Fa effetto tornare in questo Paese.
Appena sceso dall'aereo, ho sentito la vampata di caldo. Boom!
Proprio come nel '68.
- Sì, fratello. Siamo di nuovo qui. - I fratelli sono tornati.
- Noi non moriamo, ci rafforziamo! - Sì!
E presto saremo cinque.
- Amen. - Amen.
Ehi, guardate cos'ho trovato.
"TORNADO NORMAN"
Che giovane.
- Ti portiamo a casa. - Cavolo.
Un fratello nel suo splendore.
- Amen. - Fammi vedere.
- Signora? - Sì, mi dica.
Per favore, metta le quattro camere sulla mia carta.
No, grazie. Per me no.
- Pago io, era deciso. - No, non per me.
- Non voglio essere la tua opera di bene. - Che cazzo dici?
Tutti sanno che tu, con quella carta Amex nera,
sei il dannato re del mondo delle concessionarie.
Tieniti i soldi, amico.
Hai ancora la testa dura.
E non solo quella.
Sei matto da legare, fratello.
Ehi, sapete che ho un figlio di 18 anni?
Ha già 18 anni?
Sì, guarda.
- Che bel ragazzo. - Sì.
Avrà preso dalla madre.
Il mio quartiere si sta riempiendo di teste calde.
Ora Cissy vuole cambiare zona.
Hai una pistola per proteggerti?
Sì, certo. E ne ho un'altra per divertirmi.
Smith da una parte e Wesson dall'altra.
No. Vai via, figliolo.
- No, niente. - Cavolo.
In Vietnam, nei bar fanno entrare gente di tutte le età.
No, devi... Cazzo, mandatelo via.
- Tieni, ecco. - Venti dollari.
Vai.
Ha più soldi lui lì dentro che io in tasca.
- Quelli ti spennano. - Cazzo.
Che vergogna.
Sul serio, gente.
Tornati dal Vietnam, ci hanno massacrati.
Ci chiamavano assassini di bambini.
Avevo creduto a quelle cazzate.
Ti è forse cambiata la vita? Già.
Cacciamo quegli scrocconi di immigrati e costruiamo quel muro.
Noi neri dobbiamo darci una svegliata.
- No! - Per dire.
Non dirmi che hai votato per il presidente dai finti speroni.
- Sì, l'ho votato. - Ma fammi il piacere.
- Ti prego. - Non è vero.
- Allora eri tu. - Impeachment.
Il nero che sghignazzava in prima fila.
Dietro a Trump a quel comizio. "Eccomi! Sono io!"
PRESIDENTE DAI FINTI SPERONI 25 OTTOBRE 2016
Neri per Trump. Guardate.
Guardate. Bellissimi cartelli, grazie.
Fake news.
Vedi? Dicono tutti così.
- Fake news. - Tutti.
- Sì. - Sono stufo di subire.
Ti capisco.
È una vita che mi calpestano.
- Ora voglio pensare a me. - Hai ragione.
Una volta,
- essere un fratello aveva un peso. - Sì.
Lottavamo contro il potere.
- Ci volevamo bene. - Amen.
Siamo diventati amici per la pelle in quella dannata giungla.
- Già. - Sì.
- Tornado Norm voleva così. - Sì.
- Vero. - Dai, forza.
Dai. Boom!
Boom!
- Otis. - Vinh.
- La nostra guida, Vinh. - Salve, sono Eddie.
- Vinh. - Io sono Melvin.
- Piacere. - Come va?
- Bene. - Sono Paul.
- Piacere. - Sì.
Signori, bentornati in Vietnam.
- Grazie. - Grazie.
Vi ho portato l'itinerario. Questo è per te.
- Per te. - Grazie.
- Per te. - Prendi una sedia.
Ripeto, addentrarvi nella giungla senza la mia guida è un grosso errore.
- Conosciamo quella giungla. - Esatto.
Oh, sì.
Avete i documenti necessari?
Sì, eccoli.
Del Pentagono... e del governo vietnamita.
Quando troveremo i resti di Norman,
il DPAA manderà una squadra di soccorso per portarlo a casa.
Al cimitero nazionale di Arlington.
Ehi, ma che cazzo hanno da guardare?
Chi?
Quei due laggiù.
Cazzo. Quei due ci fissano da dieci minuti.
- Calmati. - Calmarmi? Quelli mi fissano.
Ci stanno fissando.
Quei signori vi offrono questi drink.
Sono degli ex viet-cong e vi danno il bentornato nel loro Paese.
Sì?
- Uno è mio cugino Nguyen. - Ma dai.
L'altro è il fratello di mio padre.
- Ma sei del sud. - Loro combattevano per il nord.
Nguyen fa da guida ai turisti nord-vietnamiti.
La guerra statunitense ha diviso le famiglie vietnamite.
- Paul. - Dimmi.
Magari sono stati loro a far fuori Norm, chi lo sa?
Vuoi alzare quel dannato bicchiere? La guerra statunitense è finita. Forza.
Dai, su.
Salute.
- Buonanotte. - Oh, sì.
- Che sensazione. - Oddio. Guardatelo.
- Vi dico... - Sì.
Ora capisco l'importanza di questa missione.
È il senso stesso di questa guerra.
Esatto.
Ok, fratelli. Il nostro obiettivo è nel C-47.
Tenetevi forte!
- Forza! - Reggetevi!
- A difesa! - Copriteli fino all'aereo!
- Dai che ce la fate! - Otis, ci sei!
State giù! Fuoco di copertura!
Via!
Ricarico.
- Ricarica! - Ricarico.
Dai, vai!
Cazzo! Si è inceppato!
Forza! Vai!
Presto!
Vai!
Uomo a terra!
Cessate il fuoco. Paul! Alzati!
Squadra uno, perimetro!
Sorvegliate l'area!
Paul, vieni dentro!
State lontano!
Fratelli!
Dai, venite qui.
Vediamo cosa c'è dentro.
- Che spettacolo! - Porca vacca.
Sapete che significa?
Una montagna di soldi.
Ho accompagnato molti veterani americani, dopo la guerra.
È bello mostrarvi il Paese sotto una luce diversa.
Ma guarda che roba.
- Sembra un altro posto. - Incredibile.
Non c'era bisogno di noi.
Bastava mandare McDonald's, Pizza Hut e KFC
per battere i viet-cong in una settimana.
- Già. - Da leccarsi le dita.
Quando hai combattuto?
In tre missioni, dal '67 al '71.
Prima Fanteria.
Hai preso parte all'operazione Junction City?
- Sì. Tutti noi. - Sì.
Sì.
Anche mio padre.
- Sì? - 25ª Divisione Fanteria, ARVN.
Ha combattuto fino alla fine.
Fratello, da' qua. Forza.
La mia famiglia era qui a Saigon, quando è caduta.
Mio padre è stato 18 mesi in un campo di rieducazione comunista.
Altri hanno avuto meno fortuna.
Ehi, ricordate quelle cazzate dei film di Rambo?
- Con Sly. - Sì.
Mi piace quella roba.
Che cazzo dici?
Lui e quell'altro, Walker, il Texas Ranger.
- Non parlavo di lui. - Cavolo!
In giro a cercare prigionieri di guerra immaginari.
Quei damerini di Hollywood che riprovano a vincere in Vietnam.
Sarei il primo in fila al cinema, se ci fosse un film su un eroe vero,
un fratello come noi.
- Come Milton Olive. - Sì.
Saltò su una granata e salvò la vita ai fratelli.
Il primo fratello a ricevere la medaglia al valore in Vietnam.
Aveva 18 anni.
Io vi voglio bene e tutte queste cazzate, ma io non lo farei.
Non vogliamo che ti sacrifichi per noi.
Non lo farei.
Come canta Aretha: "Pensaci bene".
- Vinh. - Che cazzo dice?
Sentite, fratelli, io vado. Grazie mille.
- Grazie. - Bene.
- Sì? - Stai attento.
Certo. Ci vediamo.
Dove va?
Deve fare una cosa.
Tiên...
non sei cambiata.
Sappiamo entrambi che non è vero. Ma grazie del complimento.
Ti sei sistemata bene, vedo.
Siamo pieni di risorse.
- Sì, è vero. Quando possiamo. - Sì.
Che bontà.
Bugiardo.
L'oro appartiene al governo vietnamita.
Monsieur Desroche converte l'oro in denaro.
Che io sappia, è l'unico in grado di gestire una transazione così grossa.
- Hai già collaborato con lui? - Sì.
Costa molto. Chiede il 20%.
E io voglio il 10%.
Non esiste altra soluzione?
Le esportazioni sono il mio mestiere.
- Per questo hai chiamato me. - Sì.
Mamma.
Ho preso tutto quello che volevi al mercato.
Vieni qui, voglio presentarti una persona.
Lei è mia figlia Michon.
Questo è il mio vecchio amico Otis. Dai tempi della guerra statunitense.
Salve, Otis.
È un vero piacere.
Devo andare.
Grazie, cara.
È...
nostra figlia? Nostra...
Sì.
Era la figlia bastarda del nemico.
Ero una puttana.
Il padre era un moi,
un negro.
I soldati bianchi ci insegnarono quella parola.
Ci cacciarono.
Eravamo troppo sporche anche per pulire i gabinetti.
La nostra bella Michon la chiamavano "scarafaggio".
No.
Buonanotte, Tiên.
Buonanotte, Otis.
Mio padre è vivo?
Dimmi la verità. Per una volta.
Sai che fine ha fatto tuo padre,
ma mi costringi sempre a ripetermi.
Me lo devi.
Sono tua madre.
Ti ho messa al mondo.
Tu...
devi concentrarti...
sulla tua vita.
Ti voglio bene.
Posso chiedere com'è finito in mano vostra?
Fa un sacco di domande, strozzino.
Monsieur, potreste avere rapinato una banca a Manila.
O magari le autorità lo stanno cercando.
Non voglio rogne.
Non siamo un'organizzazione criminale, ok?
In questo lavoro, devo stare molto attento.
Cioè devo sapere esattamente con chi ho a che fare.
Questo mi sta facendo saltare i nervi.
Signori, l'affare si interrompe qui.
Ehi, un momento.
La prego, si sieda. Ci degni di questo rispetto.
Dov'era la Francia nella Seconda guerra mondiale?
Hitler vi aveva in pugno.
Noi americani vi abbiamo salvato il culo.
Senza il vecchio Zio Sam,
tutti voi ora parlereste deutsche e mangereste bratwurst,
schnitzel e crauti, anziché croissant, lumache ed escargot.
Dai, fratello. Calma.
- No. - Calmati!
Col cazzo. Non ho finito.
Questo stronzo non può raccontarmi cazzate.
Mio padre, pace all'anima sua,
arrivò in Normandia e uccise beaucoup di nazisti invasati.
E quei nazisti non erano dei mollaccioni. A differenza sua.
- Ok. Ho finito. - Ti senti meglio?
- Sì. - Beh...
Grazie per questa ottusa lezione di storia dal punto di vista tutto americano.
Cerca di capire. Corre un grosso rischio.
Perché, noi no?
DaRoach, deve fidarsi di noi come noi dobbiamo fidarci di lei.
Sig. Desroche...
Il nostro plotone doveva trovare un aereo C-47 della CIA
che si era schiantato con la paga per i nativi. I Lahu.
Non volevano essere pagati in banconote,
così lo Zio Sam li ricompensava in oro per l'aiuto contro i viet-cong.
Noi trovammo l'oro e...
Seppelliamolo. Per ora. Diremo che l'hanno preso i viet-cong.
Poi torneremo a prenderlo.
Cioè a rubarlo.
Non rubiamo un bel niente.
Chi ha la sensazione di rubare?
Siamo stati i primi a morire per questi colori.
Proprio così.
Il primo è stato Crispus Attucks, a quel cazzo di massacro di Boston.
Siamo sempre morti per questo Paese,
nella speranza di ottenere il posto che ci spetta.
E abbiamo ricevuto solo calci in culo. Che cazzo.
Gli USA sono in debito con noi. Abbiamo costruito noi questo Paese!
Cosa proponi, fratello?
Propongo di sequestrare quest'oro,
come fanno con le auto se non paghi le rate.
Lo faremo nostro per ogni fratello che ci ha lasciato la pelle.
Per i fratelli e le sorelle deportati dall'Africa a Jamestown, Virginia,
nel lontano 1619.
Daremo quest'oro alla nostra gente.
Che ne dite? Ci state?
- E ora, seppelliamo l'oro. - Un risarcimento.
Fratelli.
5 MARZO 1770
Tornammo qualche settimana dopo,
ma il napalm aveva cancellato ogni punto di riferimento.
Recentemente, però, uno smottamento ha fatto rinvenire la coda di un C-47
e le foto satellitari hanno identificato la zona.
È più preparato del suo amico, qui.
Signore, ci sta o no?
Questa è la mia ultima offerta per chilo, meno la mia commissione.
Tiên ha detto il 20%.
Una persona sola non può portare milioni di dollari negli Stati Uniti.
I due punti in più sono per una società fittizia
e un conto off-shore esentasse a Macao.
Potrete ritirare i fondi presso qualsiasi banca del mondo.
Siamo sicuri che voi due non siate in combutta?
Come ha detto lei, è questione di fiducia reciproca.
Beh, il 2% in più lo tratteniamo dalla sua quota.
Già.
- Ci penso io. - È stato un piacere.
Siamo a posto?
Sì.
- Per me sì. - Anche per me.
E, signore, in Vietnam lo Zio Sam non ha fatto meglio della Francia.
Signori, ci rivedremo con piacere tra qualche giorno.
Ora, se volete scusarmi, ho molte cose da fare per tutti noi.
Buona fortuna.
E...
Vive la France.
Che figlio di puttana.
Non lo accetto.
Tu che cazzo ci fai qui?
Mi preoccupi.
Perché?
- Ho scoperto che venivi qui. - E allora?
Sono venuto a controllare.
Non te ne frega un cazzo di me.
Sì, invece. Fai il matto più del solito.
Sì, beh...
mi hai controllato.
Sei qui per l'oro.
Non mentire.
Volete trovare l'oro. Ho letto le e-mail di Otis.
Impara a scegliere le password. "1-2-3-4"?
Dai, papà.
Cosa vuoi, David?
- La mia fetta per aiutarvi. - Col cavolo!
Se le autorità lo scoprono, tornate a casa a mani vuote.
Ora giochi a fare il piccolo gangster?
Dopo tutto ciò che mi hai fatto passare, è un'offerta da prendere al volo.
Brutto maestrino di storia nera ingrato.
Lo dici tu ai tuoi fratelli o lo faccio io?
Tu sì che sai crescere i figli.
Se lo sfondiamo di botte e lo buttiamo giù dal balcone?
Tirerei giù anche voi delinquenti.
- Non minacciare mio figlio. - Altrimenti?
Avrai più guai di quanti ne cerchi.
- Oh, dai! - Ehi!
Calma, porca puttana!
Non puoi prendere quanto noi.
- Farai a metà con tuo padre. - Scordatelo.
Prendere o lasciare.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Stammi a sentire.
Sei una zavorra attaccata al mio collo
dal giorno in cui sei nato.
Sì, l'ho detto e lo penso davvero. Tieni questa roba.
Porca puttana.
Sarai un soldato semplice.
Farai ciò che diciamo, quando lo diciamo. Niente domande. Chiaro?
Chiarissimo, padrino.
Ho un brutto presentimento, Otis.
Andrà tutto bene.
L'oro ha uno strano effetto sulla gente. Anche sui vecchi amici. Stai attento.
Va bene. Sì.
Spero solo di non doverla usare.
Ci vediamo presto, ok?
- Ti sposti o no? - Cazzo, giraci intorno.
- David. - Sì?
Perché sei venuto qui?
Beh, è mio padre.
Forse per noi è l'ultima occasione.
- Gli serve uno psicologo. - Lo so.
Parla da solo.
Tuo padre è cambiato da quando abbiamo perso Norman.
- Lo chiama nel sonno. - Non stento a crederci.
- Che tipo era? - Norm?
Il miglior soldato che sia mai esistito.
Pochi fratelli diventavano caposquadra.
I fratelli erano carne da macello.
I damerini bianchi del college se la sfangavano.
Mandavano in prima linea noi neri a farci cadere come mosche.
Tornado si era guadagnato quel nome. Partecipava a tutti gli scontri a fuoco.
Ci insegnò a muoverci nella giungla.
Ci convinse che saremmo tornati a casa vivi.
Prima di partire, ricordo che mia moglie mi ha chiuso un foulard nello zaino.
Ero triste e l'ho aperto. Con mia sorpresa, dentro c'era una poesia!
Che dolce!
- Perché non ce la leggi? - Vediamo se me la ricordo.
"Come il fiore della poinciana attende nell'ombra,
così le belle signore attendono l'eroe."
Per le nostre famiglie siamo degli eroi?
Esatto.
E io? Quando sono partito la mia ragazza mi ha baciato...
A sinistra!
- A sinistra! - A sinistra!
Via!
- Non sparate! - Non sparate!
- State tutti bene? - Sì!
- Qui tutto ok. - Bene.
Guerra significa denaro.
Denaro significa guerra.
Ogni volta che esco di casa,
c'è una pattuglia appostata, pronta a colpire.
Questo mi fa capire che non valgo niente.
Ci diede qualcosa in cui credere.
Una direzione, uno scopo.
Ci parlava della storia nera, che allora non interessava a nessuno.
Ci insegnò a non berci tutta quella sbobba anticomunista.
Sì, era il nostro Malcolm e il nostro Martin.
Norman sapeva come tenerci in riga.
Altro che Zio Tom.
Era un interessante figlio di puttana.
Come Ali.
VOGLIAMO LA PACE
NIXON ASSASSINO NIXON PAGHERÀ COL SANGUE
Questa è la voce del Vietnam, direttamente da Hanoi,
la capitale della Repubblica Democratica del Vietnam.
Soldato nero,
a Memphis, in Tennessee, un bianco ha assassinato il dr. Martin Luther King,
che lottava eroicamente
contro la crudele discriminazione razziale negli USA.
Il dr. King era anche contrario alla guerra americana in Vietnam.
Soldato nero, il tuo governo ha mandato 600.000 uomini
a sedare la ribellione.
I tuoi fratelli e le tue sorelle sono insorti in ben 122 città.
Vengono uccisi, mentre tu combatti qui, lontano da dove c'è più bisogno di te.
Soldato nero, il popolo sud-vietnamita condanna fermamente questi atti fascisti
contro i neri che lottano per i diritti civili e la libertà.
I neri sono solo l'11% della popolazione statunitense,
eppure rappresentano il 32% delle forze mandate qui in Vietnam.
Soldato nero, è giusto continuare a servire gli americani bianchi
che ti hanno mandato qui?
Niente disorienta di più di essere spediti in guerra a morire
o a farsi mutilare per sempre senza avere la minima idea del perché.
Dedico il prossimo disco
ai fratelli della Prima Divisione Fanteria.
Big Red One, 2° Battaglione, 136° Reggimento.
Buona giornata, signori.
Fate attenzione.
- Quante balle. - Cazzo, combattiamo il nemico sbagliato.
Sì, i bianchi hanno rotto le palle.
- La Bibbia dice occhio per occhio. - E dente per dente.
Uccidiamo dei bianchi di merda.
I fratelli a casa stanno incendiando tutto, Norm.
Ti voglio bene, ma sbagli. Ti sbagli di grosso.
Parliamo del dr. King.
Un uomo di pace.
E per questo è stato ucciso.
Sono arrabbiato quanto voi. Noi fratelli ne abbiamo il diritto, ma...
siamo fratelli.
Non useranno la nostra rabbia contro di noi. La controlleremo.
Quello che avete in mente di fare non cambierà un cazzo.
Quindi desistete. È un ordine.
No. Ordine un cazzo, Norm!
Prima dovrete uccidere me.
Un fratello.
E sai cosa? Tra tutti noi, tuo padre era il più legato a Norman.
Norman era la sua religione.
Da allora, non credo abbia più creduto in niente.
Mercato galleggiante.
- Fratelli, volete qualcosa? - C'è un barbecue?
Io vorrei un paio di cose.
Cos'è? Avete le banane?
Volete?
Ehi, chi vuole una birra?
- Un pacco. - Portale qui.
Ehi, non farla salire.
Bene.
Ehi.
- Arance? Sono buone. - La tua birra. Tieni.
Lo aprite in due? Per me no. E lo mangiate?
Sa di pollo.
Non credo proprio. Questo è razzismo.
Signore, vuole le arance?
- Compra le arance? - No.
Avete soldi?
- Dai. Costano poco. - No. Non oggi. Không, không.
- Signore. - Không. No.
Prendo le banane.
- Ecco, quelle sì. - Banane.
- È incredibile. - Hai visto?
No, grazie. Sì.
Ecco.
È fantastico. No, grazie.
Ehi, signore. Pollo. Pollo.
- Salve! - Che cos'ha?
Signore.
- Pollo. - No. Non oggi.
Non lo voglio.
No, amico. Io...
No.
Con tutto il rispetto, no.
No. Ti ringrazio.
Vinh, digli... Diglielo tu.
Non mi capisce in nessuna lingua, cazzo.
Dai. Diglielo tu.
- Questo è grosso. - No!
Vinh, diglielo tu!
Ho detto di no! Stai indietro.
- Per favore. - Non lo vuole.
Zitto, cazzo. Fate stare zitto quel muso giallo.
Oggi non ho venduto neanche un pollo.
- Senti... - Non lo vuole.
Che posto di merda.
- Trogloditi. - Signore.
- Stai lontano con quella bestia! - Prendilo.
- Trogloditi del cazzo. - Andiamo, dai.
- Merda! Non so che cazzo di problema ha! - Dai, su.
- No, cazzo! - Andiamo. Dai, papà.
È solo un pollo.
Stronzo! Hai ucciso mio padre e mia madre!
- Cosa? - Hai ucciso i miei genitori!
Non sai un bel niente di me! Cazzo!
- Ti ammazzo, stronzo! - Non sai un cazzo di me!
Non ho ucciso i tuoi genitori! Vaffanculo!
- Vai, vai. - Non mi conosci!
Non sai che cazzo dici!
- Lascia perdere. Vai. - Che cazzo sai di me?
- In guerra. Soldato! - Paul, calmati!
- No! Continuava a provocarmi! - Stronzo.
- Lo so. - Che cazzo!
Tua madre.
Che cazzo succede?
- Ci penso io. - Ti ammazzo, stronzo!
- Stai zitto e vaffanculo! Sparisci! - Ehi. Papà.
- Ci sono io. - Chiudi il becco!
Non sai un cazzo di me.
- Dai, basta. - Che stai facendo?
Se dici "muso giallo", capisce.
Non me ne frega un cazzo!
Non me ne frega un cazzo. Ho provato a parlarci.
- Vaffanculo! - Eddie, spegni la videocamera.
È solo un attacco di panico. Ti capita spesso?
- Sì. Soffre di PTSD. - Fa sempre così?
- Ha degli scatti. - Dai.
Il tizio è lontano. Calma.
David, tu che ne sai?
Non ne sai niente.
- Non ho un cazzo... - Hai gli incubi.
- Sì. - Non è vero.
- Sì. - Ne soffriamo tutti.
- Ascolta. - Respira, dai.
Vedo...
- Forza. - Io...
Coraggio, amico.
Così.
- Dai. - Vedo i fantasmi, ecco.
Vedo...
i fantasmi.
Ehi, succede anche a noi.
- Li vedete anche voi? - Sì.
Vedete i morti la notte?
Tornado Norman viene a trovarmi quasi ogni notte.
Parla anche a voi come parla a me?
- Dai, fratello. - Non credo.
Coraggio.
- Calmati. - Dai, respira.
- Sì. - Respira. Avanti.
- Coraggio. - Mi credete pazzo, vero?
No!
- Dai. - Pellenera furbi.
- Non è vero. - Non chiamarmi così.
Già. A voi santerellini non piace quella parola.
Sai che ti dico? Pellenera. Pellenera.
Pellenera. Pellenera.
Pellenera!
E lui pellegialla.
- Cosa? - Capito?
Basta con queste cazzate! Finiscila!
Sono d'accordo. Sì.
Pugni in alto!
Dai, David. Anche tu. Metti lì il pugno.
Dai.
Anche tu, Vinh. Avanti!
Pugni in alto.
Dai, Paul.
- Fratelli! - Norm!
Norm!
Togliti dalle palle.
Gli ho detto: "Scegli cosa bere". E lui ha fatto scegliere alla cameriera.
- Permesso. - Scusi.
- Come va, capo? - Salve.
Starò meglio al bar.
Non credevo ci fossero altri americani.
Sono francese.
- Come, prego? - Sono francese.
Siediti.
Sei qui da solo?
Con un gruppo di veterani,
tra cui mio padre.
Chissà che emozione
venire qui con tuo padre dopo tanti anni.
- Sì, è emozionante. - Già.
Come ti chiami?
Hedy.
Come Hedy Lamarr. No?
Una star della vecchia Hollywood.
Ma il mio cognome è Bouvier, quindi...
Bello.
Sì, è bello.
- Io sono David. - Come quello della Bibbia.
Come David Ruffin dei Temptations.
Motown.
Sì, esatto.
Ci sono altri posti in cui andare la sera?
Avevi mai visto tanti scooter in vita tua?
Grazie.
Di niente.
Allora...
loro chi sono?
Beh, Simon è il mio migliore amico.
E io e Seppo ci usiamo a vicenda per fare sesso di tanto in tanto.
E tu, Simon e Seppo... cosa fate qui?
Localizziamo vecchie mine e detoniamo le bombe.
- Wow, ok. - "Wow, ok!"
Roba da gangster. Accidenti!
E com'è che sei finita nel giro dello smaltimento mine? Sono curioso.
I Bouvier hanno dei trascorsi in Vietnam.
È strano, ma la guerra non finisce mai per chi è coinvolto.
Mine piazzate tanti anni fa
mietono ancora vittime, dopo tutto questo tempo.
Dimmi della tua famiglia.
La mia famiglia ha fatto molti soldi con una piantagione di caucciù.
Poi si è accaparrata il mercato del riso e ha fatto ancora più soldi.
Sai, l'oro bianco.
La bella azienda di famiglia.
Peccato che abbiamo sfruttato i vietnamiti fino all'osso.
Ecco il perché delle mine.
E la famiglia Bouvier come ha preso ciò che fai?
Quale famiglia?
Sono la direttrice di LAMB, che ho fondato tre anni fa.
- LAMB? - Sì.
L'Amore Mina le Bombe.
No. Ti sembrerò una rampolla tipo Patty Hearst,
calata in un cliché borghese fatto di sensi di colpa.
Senti, conosco bene i cliché borghesi.
Sono un idiota povero in canna che adora fare l'insegnante.
Ma il mio senso di colpa è meno pericoloso del tuo.
- Sì, molto meno. - Sì.
A parte le sparatorie nelle scuole.
Quelle non sono divertenti.
Tu sei sempre stato quello affidabile.
Hai una moglie che ti ama, una figlia che ti vuole bene.
E tu hai un figlio che ti vuole bene per due.
Non riesco ad amare David...
A ricambiarlo.
Tu, tornato dalla guerra, sei riuscito ad adattarti.
Io sono troppo incasinato dentro.
Sono a pezzi.
A pezzi.
Cazzo.
- Fratello, siamo tutti a pezzi. - Non come me.
Ero con Norman a tenere testa ai musi gialli, quando è caduto. Ero lì.
L'ho visto morire.
- E allora? Ti senti in colpa? - Non puoi capire.
Quando torniamo a casa, devi venire con me a un incontro.
Niente sedute in circolo a lagnarsi della vita.
Mi rifiuto. Non le ho mai fatte e non le farò mai.
Devi parlare con qualcuno.
Parlo con mio fratello Tornado Norman ogni santa notte.
Bevi birra!
Sì, bevi birra.
- Sì. - Bere.
- Non ha capito. - Ha frainteso.
Salve. Simon.
- David. - David. Ok. Come va?
Non c'è male.
Il tizio laggiù al bar è con te?
- Sì. - Sta bevendo di brutto.
È sbronzo marcio.
Americani di merda.
È un viaggio denso di emozioni.
A quanto pare.
Voi americani siete davvero disinformati.
Troppo presi a guardare reality show
o a fare presidente il pagliaccio di un reality.
Ecco, lo sapevo.
Beh, io e tutti i neri degli Stati Uniti,
gli unici a non aver votato quel coglione,
respingiamo tutte le accuse, dichiarazioni, denunce, insinuazioni
e associazioni legate al re del KKK dello Studio Ovale.
Lo giuro su Dio.
Stronzo! Che cavolo fai?
I fratelli alla ricerca del tesoro della loro gioventù
e dei resti della buonanima di Norman Earl Holloway,
caduto sul campo il 7 dicembre 1971.
Siamo qui per portare a casa un fratello caduto!
Una tomba è sacra. Ladri e vandali non possono violarla.
Su quelle montagne c'è l'oro, porca puttana!
- Grazie di averci portati fin qui. - Di niente.
Hai organizzato tutto alla grande.
- È vero. Grazie, Vinhi-vin. - Prego.
Niente conta più dell'indipendenza e della libertà. Lo diceva lo zio.
- Quale zio? - Lo zio Ho Chi Minh.
Era tuo zio?
In realtà, il padre del Vietnam moderno.
Come per voi George Washington.
Sei male informato e fuori strada, caro... Grazie.
...fratello vietnamita.
Il nostro zio George possedeva 123 schiavi.
Come si suol dire, nella lingua dei nostri colonizzatori: touché.
Sulle braccia.
E sulla schiena.
Spruzzamelo sulle braccia e sulla schiena!
Papà, ho capito.
È incredibile essere di nuovo qui.
Ci vediamo tra qualche giorno nel luogo stabilito.
- Ok. - Se arrivate prima o dopo, io ci sarò.
Spero troviate il vostro amico.
Bon voyage.
Grazie.
Si va in scena, ragazzi.
Fratelli.
Te lo insegnerò. Pronti?
Sì. Andiamo.
- Hai i documenti? - Ce li ho. Non vedi?
Hai il berretto di Trump? Cavolo!
Dritto. Ci sono io.
Buona fortuna.
Ehi, baby, come va?
Sto tornando Ma tu lo hai sempre saputo
Sì!
La guerra è un inferno
Quando finirà?
Quand'è che la gente Ricomincerà a stare insieme?
Le cose stanno migliorando davvero
Come dicono i giornali?
Dimmi che succede, fratello
Io non capisco
Che succede? Che succede, fratello?
Che succede?
Che succede, fratello?
Che succede, amico?
Come va?
Me lo chiedi ogni cinque minuti.
Sono sopravvissuto da solo al Vietnam. E ad altre missioni.
Ehi! Fermi.
Aspettiamo Otis.
Paul, te la cavi ancora a sgambettare.
Eh, sì.
Se qualcuno avesse un'insolazione o si slogasse una caviglia?
Otis è infermiere. E anche bravo.
Qualche volta ha visitato anche me.
Il tuo culo da scimmione, mi pare.
Che hai lì?
Acqua.
Che c'è? Devo fare il palloncino?
- E quello cos'è? - È per le mie anche.
Lo so. Ma cos'è?
Ossicodone.
Cazzo, vuoi scherzare?
Mi stai addosso per l'alcol e tu dipendi dagli oppiacei.
- Me l'hanno prescritto. - Te lo sei prescritto da solo?
No, è stato il Dipartimento Veterani, come a tutti.
Attento con quella merda.
- Che c'è, volete salvarmi? - Ne hai bisogno?
Mi credete un tossico?
Cazzo.
Ecco. Ne faccio a meno.
Da questa parte.
Ciao, piccolo!
Salve, signore.
Andiamo.
Soffre, lo sai.
Sì. Spero che si riprenda.
Papà!
Che diavolo è?
Gibboni.
Una volta ho visto un leopardo dilaniarne uno.
Ci sono i leopardi?
Ormai non più. Sterminati dai bracconieri.
- Hai visto? - Cosa?
Sembrava la sagoma di un uomo.
È stato un attimo, ma l'ho visto.
- Forse era una scimmia. - Altro che scimmia.
Vedi qualcosa?
Non c'è nessuno.
Oh, mio Dio.
Scusa se sono così nervoso.
Tornare qui...
non è facile.
Tranquillo.
Non mi è piaciuto il modo, ma sono felice che tu sia qui.
Tuo padre ti vuole bene.
Lo sai, vero?
- Hai uno strano modo di dimostrarlo. - Sì.
Comunque sì. Lo so.
Ti voglio bene anch'io.
Che cavolo! Chi ha lo spray? Gli insetti mi stanno divorando.
Ce l'aveva Otis.
Beh, puoi muovere quei piedi storti e portarmelo?
Perché, ti pesa il culo?
Tu sei lì vicino.
- Merda. - Sei vicino allo spray.
Devo alzarmi e andare a prenderlo.
Sei uno smidollato.
Uno sfigato inutile come le frattaglie del tacchino del Ringraziamento.
- Zitti. Dorme. - Che si svegli. Come noi.
Mi fai sempre alzare a prendere le cose. Non puoi prendertele da solo?
Devo alzarmi, andare lì e prendere lo spray.
Ma tu sei seduto lì vicino. Non capisci?
Culone rammollito. Che cavolo.
Ehi, Paul.
Brutto bastardo.
Bello, alzati.
- Che c'è? - Alzati.
Perché non ce l'hai detto?
- Cosa? - Cosa?
Ecco perché voleva organizzare tutto lui.
- Te l'ha data Tiên? - E allora?
Dovevamo armarci tutti...
- No. - Prendi la pistola!
- Avanti! - Brutto stronzo!
- Picchialo, forza. - Cazzo.
Stai bene?
Ti tiene per le palle, eh?
Non capisci che donna è?
Lei e quel francese di merda.
Non so un accidente di Desroche,
ma se Tiên garantisce per lui per me va bene.
Faceva la puttana a Soul Alley, ricordatelo.
Paul, bada a come parli.
So che quella femmina subdola ti comanda a bacchetta.
Ma è comunque una puttana!
No! Ehi!
Giù quelle manacce da me! Ti ammazzo!
- Ammazzo quello stronzo! - Calma!
Calma! Che cazzo ti prende?
Respira.
Forza.
Dagliela.
Dagliela, è meglio.
Prendila. Io non la voglio.
Tieni.
Contento?
Eravamo in cima a quella montagna.
L'hai detto anche prima. La prospettiva è diversa.
No, dev'essere qui.
Merda! Ci siamo persi!
- Otis ed Eddie si credono furbi. - Cosa?
Ci fate camminare a vuoto per convincerci a mollare.
Poi tornate qui e vi tenete tutto per voi.
E perché avrei seguito uno sfigato come te fino qui?
Non avevi soldi per volo, attrezzatura e hotel.
Ti serviva il banchiere Drysdale.
Stai zitto!
Tu e Tiên tramate qualcosa.
Stammi a sentire, Otis. Anche voi.
Non ho bisogno di quella roba. Capito? Sono qui per Norm.
Sono qui per lui. Non voglio fregature.
Doppio gioco del tossico. Col cazzo.
Dove vai, figliolo?
Vado in banca a fare un deposito.
- Ok. Fai quello che devi fare. - Vediamo il navigatore.
Non ha proprio senso.
Merda. Dai.
Ehi!
- Ehi, papà! Ragazzi! - Che c'è?
Ho trovato qualcosa!
Oro!
- Cazzo. - Dai, la pala!
Forse ho trovato l'oro! Papà! L'ho trovato!
- Spero sia vero. - L'oro!
- È oro! - Dove sei?
Attenti.
Portate gli attrezzi!
Gli attrezzi! Portateli!
L'ho trovato!
- Fate attenzione. - Sì.
Porca puttana!
- È questo, vero? - Sì.
Porca...
Per la miseria! Mio Dio!
- Fammi vedere. - Sì, è lui.
Cazzo.
Controlla la mappa.
Le coordinate sono giuste.
- Sì. - Ragazzi.
Questa terra è benedetta, fratelli. È sacra.
Sì, vero? È lui.
Sì, è lui.
- Oh, Signore. - Sì.
- Grazie, Signore. - È lui!
Sì! L'abbiamo trovato, fratelli!
Facciamo una foto.
No! Niente prove.
- Mettila via. - Scusate.
Tieni questo.
Forza!
Dai!
Oh, sì. E vai!
- Dai, forza! - Vai così.
Ragazzi! Ho trovato qualcosa. C'è qualcosa anche qui!
Il segnale è proprio qui.
- Qui? - Sì.
Ok.
- Sì, c'è qualcosa. - Ci siete? Cazzo!
È proprio qui.
Il punto è questo?
- Vedo qualcosa. - Attento alle dita.
- Otis, lì. - Attento alla mano. Tiriamolo fuori.
Attenti alle mani.
- Dai. È un coperchio! - Ho la maniglia.
- Cazzo! - È venuta via?
- Si è rotta. - Merda. È arrugginita.
Non buttate la terra dove scavo io.
- Buttatela via! - Va bene.
Dai, prendiamolo con le mani.
Pronti? Tiriamolo su!
- Cazzo. - Ehi, dov'è?
- Dai! - È uno scherzo?
Incliniamolo.
Oro un accidente.
Ci siamo cascati come allocchi.
- Che fregatura. - No. Deve essere qui.
Ehi, ho trovato qualcos'altro. C'è qualcosa qui.
Dove?
- Qui. - Eccomi!
- È qui! - Arrivo!
- Ci sei? - Sì.
Dai, forza.
- Anche qui! - Arrivo!
- Anche qui. - Eccomi!
- In quel punto. - Sì.
- Ci sei? - Sì.
- E qui! - Cazzo!
Ce ne sono dappertutto!
- Dai. Forza. - In quel punto.
- Rilevo segnali ovunque. - Cazzo!
Mettitelo in tasca. Forza.
- Bene. Ne ho tre. - Io ne ho uno.
Continuate a scavare.
Rilevo segnali su tutta la montagna!
Dai, batti qui.
Ancora, dai.
Ehi, anche qui.
Saranno caduti con lo smottamento.
Ehi, devo dirvi una cosa.
- Cosa? - Cosa?
Porca puttana, abbiamo trovato l'oro, cazzo!
- L'oro, porca puttana! - Porta le chiappe qui!
Scava anche tu. Ti pesa il culo?
Che cazzo, io non scavo! Cerco e basta!
- Vaffanculo. - Scemo.
- Attenti alle dita. - Dai! Scavate!
Se un lingotto vale 45.000, sono 17 milioni in tutto.
Sì.
Ma non me ne vado senza Norman.
Credi che gli importi se trovi i suoi resti o no?
Ricorda cosa diceva: "L'oro va dato alla nostra gente".
Cosa vorresti dire?
Va dato alla liberazione dei neri.
Sì, la nostra liberazione. Tu fai come vuoi.
Parlo di risarcimenti ai neri.
Io sono stato risarcito.
E la nostra gente?
E la mia?
Tu usa la tua parte come ti pare. Ciascuno decide per sé.
- Norman diceva così. - Visto? Otis ha capito.
Norman voleva usare quell'oro per la causa.
Per te è facile, Eddie. Sei ricco. Per te i soldi non contano un cazzo.
Non sono ricco.
- Sì, vabbè. - Non sono ricco!
- Ok. - Sono al verde.
Che cazzo dici, Eddie?
- Ho perso tutto. - Sta sparando cazzate.
Magari.
Racconta.
Dai, forza. Sputa il rospo.
Ex mogli, cattivi investimenti, tasse arretrate,
bella vita, alcol, scelte stupide.
- Non mi sono fatto mancare niente. - Ma qui hai pagato tu.
Sì, ho pagato io con una carta nera che è già scoperta.
E tutte le concessionarie col tuo nome?
Non sono mie.
Il mio nome è famoso nel settore
e i venditori lo usano,
ma solo finché gli farà comodo.
Non ho un soldo per fare due,
non so più dove sbattere la testa. Punto e basta!
Cazzo.
Mi dispiace.
Andiamo a cercare Norman.
Tornado Norman ci aspetta.
Cavolo.
È proprio nella merda.
Fratelli, qui c'è qualcosa! Il segnale è forte.
- Il segnale è forte. Qui. - Sicuro?
Sì. Qui. In tutta questa zona.
È molto forte. In questo punto.
Proprio lì.
Oh, mio Dio!
È...
Cazzo.
È Norm.
Oh, fratello.
È Norm?
- Sì, è Norm. - Cazzo.
Ok.
Porca puttana. Forza.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Ciao, Norm.
Siamo tutti qui.
Otis, Melvin, Eddie.
C'è anche mio figlio David. È qui.
C'è voluto più del previsto, ma...
siamo tornati, come promesso.
Solo che stavolta, quando saliremo sull'aereo del governo
per tornare a casa,
tu verrai con noi, fratello. Verrai con noi.
I tuoi genitori non ci sono più, forse lo sai.
Ma le tue sorelle, Janet e Kim, ci aspetteranno...
all'aeroporto, fratello.
Tornerai a casa, fratello.
Tornerai a casa.
Venite qui.
Signore benedetto.
Siamo qui riuniti al Tuo cospetto
per renderti grazie di questo giorno...
in cui abbiamo ritrovato una famiglia, un'amicizia...
e una fratellanza.
E ti preghiamo, Signore, di vegliare su di noi in questo viaggio
e consolare i nostri cuori.
In nome del figlio Tuo, preghiamo.
- Amen. - Amen.
Ehi! Cos'è questo rumore?
Cicale.
- Cicale? - Sì.
A casa non fanno tanto baccano.
Non siamo a casa.
- Ce la fai? - Sì.
Figliolo, toglimi quest'affare.
- Ecco. - Ci sono.
- Lascialo cadere. - Molla.
Ehi, passami l'acqua.
Idratati.
- Signore, pietà. - Oddio.
Io posso portare altri 15, 20 chili.
- Sì. - Sarebbe fantastico.
Se mio figlio deve fare il mulo, va ricompensato.
- Non importa, papà. - Col cavolo.
Com'è che sei diventato un colossale, autentico,
vecchio e noioso rompipalle?
Ehi, vaffanculo.
Se prendi le fregature che ho preso io,
impari a riconoscere subito i viscidi figli di puttana.
Quanto ti serve?
Questi bastano? Ne vuoi ancora?
Ehi, toglimi quei cosi dalla faccia.
Te lo ricordi?
Ricordi cosa diceva Norm dei soldi?
Non me lo ricordo.
No. Sono stufo marcio
di provare a convincervi a volervi bene.
Avanti! Volete farvi a pezzi? Forza!
Pensavo...
Speravo che potessimo tornare fratelli come una volta.
Invece no. Non succederà mai per colpa di questi.
Al posto della fratellanza, questa merda. Vero, Paul?
Cammina storto anche all'indietro.
"Eddie, sei nero come la pece Non bianco come la neve
E senza la cultura
Senza soldi come sicurezza La vita è dura
E questa è una certezza"
Beh, la mamma mi ha detto
che il denaro
è l'origine di tutti...
Oh, cazzo!
- Oddio! - Che cazzo è?
Eddie.
- Cazzo. - Aspetta.
- Otis, fermo! È un campo minato! - Eddie!
È un campo minato!
Stai fermo, Otis.
Ok.
Ci sono io.
Sono qui.
- Ci sono io. - Fratelli.
Oddio!
- Mio Dio! - Che c'è?
Papà! Credo di aver pestato qualcosa.
- Non muoverti. - Che cazzo!
David, fermo dove sei.
- David! - Ehi!
- Non muovetevi! - State bene?
Ehi!
Papà, no! Metti giù la pistola! Possono aiutarci!
- Stavamo tornando all'accampamento. - Ha il piede su qualcosa.
- È uno spingidisco? - Se lo fosse, sarebbe già morto.
Forse è difettosa. O forse no.
Vi aiuteremo. Ehi, lui può aiutarvi.
Ok, venite.
David...
non muoverti.
Come aiuterete mio figlio?
Possiamo solo alzargli il piede e pregare che la mina non esploda.
Ci sarà pure un altro modo.
Se c'è, non lo conosco.
Cazzo!
Jethro Bodine.
- Cosa? - Chi?
Ricordate quel bifolco dell'Oklahoma?
Pestò una spappoladita. Ricordate?
- Sì. - Sì, è vero.
Libereremo mio figlio
come facemmo con il bifolco. Ok?
Sì, funzionerà.
Dammi la fune.
Da dove devo passare?
Dritto verso di me. Ho controllato.
Mi raccomando. Non provare a spostare il tuo peso, ok?
Resta dove sei.
David, afferra questa fune.
Legatela intorno al corpo. A doppio giro.
Forza. Fai un doppio giro intorno al busto.
Dai, così. Bravo.
Più in alto che puoi. Esatto.
David, guardami. Che college hai frequentato?
- Il Morehouse. - Il Morehouse.
Chi ha studiato lì?
- Dai. - Edwin Moses. Classe '78.
- Sì. E cos'ha fatto? - Ha vinto due ori olimpici.
- Sì. - Nei 400 metri ostacoli.
Faceva 13 passi tra un ostacolo e l'altro. Gli altri ne facevano 15.
David, quell'uomo sapeva volare.
E tu cosa farai?
- Cosa farai, David? - Volerò.
- Come chi? - Volerò come Moses.
Afferrate tutti la fune.
Arretrate. Vai indietro, Otis.
Indietro. Anche tu, Mel. Indietro.
Va bene.
- Prendi. - Basta così.
- Così va bene! Fermo lì. - Sì.
Cazzo.
- Prendi la fune! - Tirate!
Allora...
ascoltate.
Tenetela col braccio e con la mano.
- Ci siete? - Ci siamo.
Ci sono!
Al mio tre, tirate come se non ci fosse un domani!
Sì.
Capito?
- Sì, fratello. - Capito.
Bene.
Uno...
due...
tre!
Vieni qui.
Dio è grande.
Ok.
Bene. Ora...
Che cazzo fai?
Mettetevi tutti in ginocchio, cazzo.
- Papà. - Metti giù quella pistola!
Siamo fregati, Melvin.
Ok. Calmatevi.
Qualsiasi cosa stiate facendo non ci interessa. Lasciateci.
Otis, le esplosioni si saranno sentite fino a chissà dove.
Starà già arrivando qualcuno.
- Prendiamo l'oro e filiamocela. - Scherzi?
- Dobbiamo avvertire di Eddie. - Ehi.
L'ambasciata. Qualcuno.
- Non possiamo dire niente a nessuno. - Datti una calmata.
Dobbiamo seppellirlo.
Sei forse sordo?
Dobbiamo andarcene, Otis!
- Non lascio Eddie così! - Posso aiutarvi.
Puoi aiutarci?
Ok.
Sai resuscitare i morti?
- Legateli con la fune. - No.
Parliamone.
Otis, non spetta a te dare ordini. Ora comando io.
Papà!
Papà un bel niente!
Ragazzo, ho ucciso uomini molto più bravi di te
e non esiterò a farti un buco nella pancia.
David, legali.
Vuoi la tua parte?
Legali.
Vuoi restare mio figlio?
Datti da fare.
Dai, figliolo. Vieni qui.
- Bene. - Dammi la mano.
Mi avevi ingannata.
Hai qualcosa da dire? Dilla a me, non a mio figlio.
Chiariamo una cosa.
Qui comando io.
Qui... comando io.
Comando io, cazzo.
Addio, fratello.
Resisti in pace.
Amen.
La quota di Eddie spetta alla sua famiglia.
È giusto fare così.
E David?
È mio figlio. Anche lui merita una quota.
D'accordo?
- D'accordo. - D'accordo.
E pensare che al bar ero geloso di te.
Sembravi così sicuro di te stesso.
Avrei dovuto immaginare che eri un fifone senza spina dorsale.
Hedy, non sarai ancora attratta da lui? Guardalo. Suo padre ci ucciderà.
Seppo, stai zitto.
Ho più paura di tuo padre che delle mine.
Chiudete il becco, lassù.
- Sì, qui. - Qui?
Ci vorrà un giorno. Poi arriveremo...
Attento con l'ossicodone. Può dare dipendenza.
- Dov'eravamo? - In questo punto?
Ma credo che Vinh sia...
Vinh è fuori. È in combutta col nemico.
Vero, traditore?
Se ancora non ti fidi di me,
sparami...
quando ucciderai loro.
Che diavolo è?
Un visore notturno, amico.
Vediamo che succede.
Devo orinare.
- Deve pisciare. - Sì, ho sentito. Non sono sordo.
So che qui la Convenzione di Ginevra non vale,
ma lasciala pisciare.
Puoi slegarmi le mani? Per favore.
Se devi andare, vai.
Sbrigati, capito?
Andiamo.
- A quell'albero. - Sì.
David, non preferiresti vedermi abbassare le mutande per la prima volta
in circostanze più piacevoli?
L'altra sera flirtavi con me perché eri in cerca di una facile scopata
o perché ti interessavo davvero?
Beh, mi interessi.
Hai lasciato la famiglia ricca per fare del bene e aiutare la gente,
i bambini.
E sei anche molto carina. Non lo nego.
Allora lasciami andare.
Dammi dieci minuti di vantaggio. Non chiedo altro. Ti prego.
Detesto fare il guastafeste. Comunque è carina.
Mel, riportala all'albero.
Dai retta a tuo padre, figliolo.
Sei un miserabile stronzo. Sappi che volevo solo scappare.
Non ti scoperei per niente al mondo.
Lasciami!
Va bene. Ho capito.
Proprio come pensavo.
Mel, mi raccomando, legala stretta.
- Sì. - Ehi, papà.
Ok.
- Che cavolo! - La pistola!
- Merda! - Ho la pistola.
Trascinalo laggiù.
- Scappa! La pistola! - Prendilo.
Ti spacco la testa.
Lo sapevo!
Un altro maledetto doppio gioco del tossico.
David, non capisci cosa sta facendo Otis?
Stai facendo il suo gioco, cazzo.
La tua povera madre si vergognerebbe di te!
Tu non sei mio figlio, cazzo!
Per me sei morto. Capito?
- Prendi la fune. - Andato! Sepolto!
- La fune. - Vigliacco di merda!
- Sei una vergogna! - La fune, David.
Non prendere un cazzo. Resta dove sei.
Non osare muoverti di lì!
Gita movimentata, eh?
- Amico, ti aiuto. - Oh, no.
Ce la faccio. Grazie.
Ehi.
- Toglimi questo coso. - E Eddie?
Si è rotto la caviglia. Gli abbiamo lasciato cibo e acqua.
Ha insistito.
Quello è cocciuto come un mulo.
- Brutta storia. - Già.
Vi avevo detto di non andare da soli.
Ho un amico in zona. Manderà dei soccorsi.
Vuoi guadagnare più soldi di quanti tu ne abbia mai visti?
Non si è rotto la caviglia, vero?
No. Aiutami.
L'avete ucciso?
Oddio, no.
Un campo minato.
Otis! Arrivano i tuoi soci.
Non sono miei soci.
Hedy!
- Hedy! - Seppo!
Seppo!
Vogliamo il nostro oro. Datecelo.
Dice che avete l'oro.
Scordatelo.
- Il vostro amico in cambio dell'oro. - Non è nostro amico!
- Cosa? - Hai capito.
Hedy, per l'amor di Dio, aiutami.
David, devi aiutarlo.
Otis...
Ti prego.
Lo vogliamo vivo.
- Cazzo! - Cazzo.
Dividiamocelo.
Ce n'è abbastanza per tutti.
Vuoi dividere...
ciò che è già nostro?
Che ha detto?
Mi piaci.
Zio Sam nero.
Dividiamolo.
Questo è per te, il resto per noi.
Ehi, siamo americani.
Se ci uccidete o gli fate del male, sarà uno scandalo internazionale.
Non uccidiamo nessuno...
per ora.
Hai sentito?
Nessuno otterrà niente.
Zio Sam nero, questo oro appartiene al popolo vietnamita.
È nostro.
Ehi, non è vostro.
Guarda bene il lingotto. C'è scritto USA, amico.
E voi sareste gli USA?
Proprio così.
- C'è scritto USA, ma non credo. - Credici, invece.
Chi cazzo siete?
- Noi? - Voi.
Polizia vietnamita.
Sì? E dove sono i distintivi?
Non ci servono stupidi distintivi.
Conosci Calley, fratello?
Sì. Prima di tutto, tu non sei mio fratello.
E poi conosco la California, sì.
Imbecille.
Non è uno Stato.
Il tenente Calley. Mai sentito parlare di My Lai?
So tutto di My Lai.
Voi soldati assassini
avete ucciso bambini e neonati innocenti.
Atrocità da ambo le parti.
Vai a masticarti un paio di bacchette.
- Calma. - No, che si fotta!
"Rendiamo di nuovo grande l'America." Te lo faccio vedere io!
- Cazzo! - Simon!
Chavy!
Simon!
Forza!
Chavy!
Dov'è Norm?
Non c'è più. Caduto sul campo.
Didi mau! Andiamo.
- Vai avanti tu. - Didi mau!
Vai. Ce la faccio.
Ok, dai.
- Mel! - Dimmi.
- Il kit medico. - Sì.
E un telefono satellitare.
È morto!
- Dai, girati. - Otis.
Gira... Lo so. Girati. Il proiettile è entrato e uscito.
- Premi. Tieni premuto qui. - Seppo.
Lo so, figliolo.
Ecco qua.
Continua a premere.
Fai dei bei respiri profondi. Continua.
Continua. Tieni premuto.
Bravissimo. Premi forte!
Forza. Premi forte. Sì, lo so.
Lo so. Dai, puoi farcela.
Sposta la mano. Lo so. Ecco. Deve essere ben stretto.
È entrato e uscito.
- Ecco. Resisti. - Ehi!
Dritto con le spalle!
Tieni duro. Va tutto bene.
Come sta?
Ce la farai.
Come sta?
È solo un graffietto.
- Non fare cazzate. - Forza.
Cerca di resistere.
Bene.
Ok, ascolta.
Appena arriverà in città, quel muso giallo
radunerà tutti gli uomini che può.
Ascolta...
Chi chiami?
Chiamo Tiên. Può tirarci fuori di qui.
- Ma che cazzo fai? - Che cazzo...
- Dovrei ammazzarti, brutto svitato. - Fallo.
Devi solo sparare, fratello.
Non mi tentare, stronzo.
Ma che cazzo vi prende?
Fratello.
È rimasta pochissima benzina.
Forse possiamo arrivare alle rovine di un tempio.
- A pochi chilometri. - Per fare cosa?
Se decidete di combattere, dovrete difendervi.
Otis, cerca di ragionare. Tiên sta con i viet-cong.
Per questo sapevano dell'oro, Otis.
Ed è per questo che ci siamo ritrovati in un'imboscata! Mel?
Conosci Tiên?
No, non la conosco.
Secondo te, ti dice la verità?
Ascoltate. Statemi a sentire.
Taglieremo dalla giungla fino al fiume.
Arriveremo al villaggio di Hong Ngur. Eccolo qui.
Quando farà buio, ruberemo una barca e passeremo Tan Chau.
- Ragazzi! No! - Tan Chau.
Non possiamo arrivarci. È a 30 km da qui.
E allora? Ti spaventa l'esercizio fisico, ciccione?
La gamba di David non reggerà.
David non è un mio problema... Non più.
David è tuo figlio.
Mio figlio...
è un traditore.
Sei con noi o no?
Io prendo la mia parte. Fate quel che volete con la sua. Capito?
Ascolta, stupido pazzoide!
- Norman non vorrebbe che ci dividessimo. - Esatto. Non vorrebbe.
E questo è un mio problema.
È un mio problema, Otis.
Tornado Norman non è più tra i vivi. Hai capito?
Il problema è mio.
Addio!
"Il Signore è il mio pastore! Non manco di nulla!
Su pascoli erbosi mi fa riposare!
Ad acque tranquille mi conduce! Mi rinfranca!
Mi guida per il giusto cammino per amore del Suo nome!
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perché Tu sei con me.
Il Tuo bastone e il Tuo vincastro mi danno sicurezza!"
Posso aiutarvi a farlo uscire dal Paese.
- Ok. Avrai la tua parte. - Di quanto parliamo?
Un milione.
Ci stiamo anche noi.
- Anche voi? - Sì.
D'accordo.
Mettilo su Craigslist, già che ci sei.
Cosa dovrei fare, Mel? Eddie, Simon,
il casino con Paul e il rapimento non sono mai successi.
E Seppo?
Sappiamo com'è andata. Ha messo il piede su una mina.
Scusate, giusto per informazione.
Anche la nostra parte è un milione?
Cazzo!
La metà.
Non mi fregheranno i soldi. Non a me. Nossignore. Non stavolta.
Non ci ricasco. Vogliono fottermi col sale nella vaselina.
Uno è andato di qua.
- Gli altri di là in macchina. - Ok.
Prendi tre uomini e seguili.
Voi tre.
Con me.
Andiamo!
Dedico il prossimo disco al fratello Marvin Gaye
e ai fratelli della Prima Divisione Fanteria.
Big Red One, 2° Battaglione, 136° Reggimento.
Buona giornata, signori.
Hanno la mente debole. Non hanno stomaco.
Non sono forti come Paul. Nossignore.
Non hanno il fegato di Paul. Non è colpa loro.
Sono nati deboli. Otis e la sua puttana.
Ladruncoli, topi di fogna, rubacollane.
Ma non ruberanno...
i miei lingotti d'oro.
Non a Paul. Nossignore.
Non mi fregano più.
Vogliono fottermi mettendo il sale nella vaselina.
Ma Paul dice no. Non stavolta.
No.
Figli di puttana.
Figli di puttana. Brutti...
Mi mettono contro mio figlio.
Il sangue del mio sangue.
Porca puttana.
Beh...
vedremo chi resisterà fino alla fine.
Me ne frego del Dipartimento Veterani. Quelli non sanno un accidente.
Sono i medici peggiori del mondo. Maligno? Cazzate.
Tutta colpa vostra.
Questo posto di merda...
Sempre pregno di quell'Agente Arancio, l'erbicida cancerogeno.
I bastardi dell'esercito bruciavano la terra!
Hanno avvelenato l'aria, l'acqua,
il mio sangue, le mie cellule, il mio DNA e la mia dannata anima!
Ma io non morirò... di quella merda.
Voi...
non ucciderete Paul.
Capito?
Ascoltatemi bene.
Non ucciderete Paul.
E neanche il governo americano mi ucciderà.
Sceglierò io...
quando...
e come morire.
Chiaro?
Non mi avete ucciso allora, in tre missioni,
e col cazzo che ve lo lascio fare adesso.
Giusto?
Giusto.
- La ferita pulsa da impazzire, eh? - Sì.
Grazie.
Non ringraziare me. Ringrazia lo zio Meli-Mel.
Che delinquenti.
Hedy, ha la febbre. Credo abbia un'infezione.
Prenditi cura di lui.
Lasciami!
Vattene via!
Presto!
APRILA DOPO LA MIA MORTE
Qual è il problema fra te e tuo padre?
Jacklyn.
Chi è?
Mia madre.
La mamma...
ebbe un parto molto complicato.
E non sopravvisse?
Ti chiedo scusa.
Sono invadente. Non sono affari miei.
Mio padre...
l'amava più di quanto amasse me.
E me l'ha sempre ripetuto.
Mi odia dal giorno in cui sono nato.
È stata colpa mia.
Dovevo morire io anziché lei.
Maledetto morso di serpente. Avanti.
Cosa... Vaffanculo!
Dio, mi hai proprio fregato.
Vieni da papà.
Cazzo.
Va bene, Norm. Tutto questo per te.
La vita è bastarda!
Se devo andarmene, voglio farlo da uomo, fratello.
Principi morali, eh?
Parli come Tornado Norman.
Sento sempre la sua voce che mi dice di fare la cosa giusta, per principio.
Tornado era pieno di certezze sulla vita.
Non moriremo in Vietnam.
Dai, andiamo a combattere.
Fratelli.
Mi ero addormentato. Stavo dormendo di brutto.
Dio mi ha svegliato.
E io: "Dio, perché svegli questo vecchio nero?"
E Dio mi ha detto:
"Paul, mandali tutti a fanculo. Vai per la tua strada".
E io: "Dio, cosa devo fare?"
E Dio ha alzato la voce, senza urlare,
ma la sua voce celestiale si è fatta più profonda. Mi fa:
"Mandali a fanculo, Paul. Non sanno un accidente.
Tu vai dritto. Dimostragli che hai ragione".
Che ci fai qui, fratello?
Ti aspettavo per parlarti.
Di cosa?
Lo sai.
Vai via.
Ti prego.
No, dai. Avanti.
Non posso, Paul.
Devo dirti la verità.
Norm!
Ehi.
Ecco la ferita.
È stato un incidente.
Niente di male, fratello.
Un incidente.
Ti perdono.
Hai capito?
Ti perdono.
Non hai fatto niente.
Dai, su.
Dai, Paul. Coraggio, fratello.
Ti perdono.
Dio è amore.
L'amore è Dio.
Avanti. Ehi, me l'hai fatta.
Me l'hai fatta di brutto. Ma non c'è problema.
Ti conosco, fratello.
Sono morto per te.
Continua a scavare. Siamo più di te.
Siete sempre più di noi.
Dov'è l'oro?
L'ha preso Tornado Norman.
Era suo.
Chi è Tornado Norman?
Un nero molto cazzuto.
Dove sono gli altri?
No, non ve lo dirò mai.
Sai...
siamo fratelli. Tra noi c'è un legame.
Abbiamo combattuto... una guerra immorale che non era nostra
per dei diritti...
che noi non avevamo.
Sono i miei fratelli.
Tu hai ucciso mio fratello.
Sì.
Non parlate di mio padre
Dio è mio amico Gesù è mio amico
Ha creato questo mondo per noi
E ci ha dato tutto
Chiedendoci solo
Di amarci l'un l'altro
- Mio fratello Marvin. - Sei ubriaco.
- Mai stato così sobrio in vita mia. - Scava!
Dai, è abbastanza profonda.
Ok...
scavo.
Non parlate di mio padre...
Più in fretta!
Dio...
Più in fretta!
...è mio amico Gesù è mio amico...
Sbrigati!
Ci ama...
Svelto.
Che lo vogliamo o no
E perdonerà i nostri peccati
- Tutto bene lassù? Occhi aperti. - Sì.
Bene.
Chi ha conosciuto la guerra sa che non finisce mai.
Nella realtà o nella propria mente. Sono solo livelli diversi.
A chi lo dici.
Se dovessi morire, manda la mia parte qui.
Uno di voi due tenga questa.
Io non la voglio.
Non ho mai sparato in vita mia. Sbaglierei alla grande, con questa gamba.
Mio padre? L'avete visto?
Per me l'ha preso Desroche.
- Chi? - Un tuo connazionale.
Ha organizzato tutto. Mi sa che ci ha fregati.
Potrei parlarci io.
Tentar non nuoce.
Siete pronti?
Fratello, non è il mio primo Vietnam.
Se ne usciremo vivi, me lo insegnerete.
Non morirà nessuno.
E forse un giorno, se verrò a Parigi, mi mostrerai gli Sciampi.
Che cosa?
Gli Sciampi, no? Quei grandi viali.
Gli Champs-Élysées.
- Ci stai? - Ci sto.
Ricordate il piano.
Sissignore.
RENDIAMO DI NUOVO GRANDE L'AMERICA
Chi è la tua bella amichetta?
Possiamo parlare la stessa lingua, sono francese.
Questi uomini hanno condiviso la nostra storia in Vietnam.
Quindi questo appartiene a loro.
Va considerato il loro sacrificio.
Ci siamo sacrificati tutti.
Il loro sacrificio non vale di più solo perché sono neri.
Si tratta di affari.
Che cos'ha detto?
Che il verde dei soldi conta più del nero.
- Avete la parte di Norman? - Dov'è la parte di Norman?
Non lo so.
Norman è particolare in fatto di condivisioni.
- Posso fare una domanda? - Sì.
Tiên sapeva del piano?
Tiên è una donna molto in gamba, ma non ha interesse
in imprese rischiose come questa. Non ne sa niente.
È innocente. Ne sa quanto voi.
Beh, prendete l'oro.
Vivete in pace. Andate con Dio.
- Vogliamo solo ciò per cui siamo venuti. - Bene.
Bastardi!
Vai!
- Ho perso la sensibilità. - Cazzo.
Il proiettile è uscito. Entrato e uscito.
- Ce la farai. - Stai attento.
Granata!
No!
I tuoi fratelli sono tutti morti.
Non è rimasto nessuno.
Merda.
Dov'è l'oro?
Noi non moriamo...
ci rafforziamo.
Lascia fare a me.
Che delirio!
Padrino, te la caverai.
Caro David...
figliolo...
se stai leggendo, sai che ho raggiunto il creatore.
Ho dato questa lettera... al mio grande amico,
il tuo padrino...
Otis,
appena tornati in Vietnam.
MUSEO DELLA GUERRA
Sono tornato per affrontare i demoni che hanno perseguitato me e torturato te.
Ti ho fatto sentire non amato.
Il nostro fratello Tornado Norman ci ordinava sempre di volerci bene.
Ma in questo ti ho deluso.
Posso solo dirti che...
mi dispiace di averti fatto vivere l'inferno.
Credimi.
È arrivata questa.
Non era colpa tua.
Ci sono cose di me che non saprai o non capirai mai, David.
PER CISSY COOPER DUE MILIONI DI DOLLARI
Vorrei poter tornare indietro.
IN MEMORIA DI CHI HA COMBATTUTO IN VIETNAM
ED È MORTO PER LE CONSEGUENZE
Ma non posso.
ONORIAMO E RICORDIAMO IL LORO SACRIFICIO
Nessuno può farlo.
- Mic check! - Mic check!
Ho una cosa da dirvi.
Il nostro soldato Eddie ci ha mandato due milioni di dollari!
- Mic check! - Mic check!
Io dico: "I neri", e voi: "Contano!"
- I neri! - Contano!
- I neri contano! - I neri contano!
I neri contano!
L'AMORE MINA LE BOMBE
Grazie a tutti di essere qui in questo giorno triste, ma bello.
E sono lieta di dirvi che i tre milioni di dollari
sono stati donati in nome del mio defunto collega Seppo Havelin.
Verranno usati per rimuovere mine e bombe
e per riabilitare la vita delle vittime in tutto il mondo.
FONDAZIONE SEPPO HAVELIN
Ma per l'eternità e oltre,
io e la tua cara madre, Jackie...
ti ameremo sempre.
Stai certo che ti vorrò sempre bene, figliolo.
Tuo padre.
Il tuo papà.
Otis.
Non potevo tornare a casa senza rivedere entrambe.
Papà.
Mi sei mancato. E ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anch'io.
..."Per salvare l'anima dell'America."
4 APRILE 1967
Abbiamo capito di non poter limitare la nostra visione
a certi diritti per i neri,
perché siamo convinti che l'America non sarà mai libera
o salvata da se stessa
se i discendenti degli schiavi non saranno liberati
dalle catene che ancora li legano.
Per certi versi, siamo d'accordo con Langston Hughes,
il poeta nero di Harlem che scrisse: "Oh, sì
Lo dico chiaro e tondo
L'America non è mai stata America per me
Eppure sono pronto a giurarlo
America sarà!"
Esattamente un anno dopo,
il dr. Martin Luther King Jr, grande oppositore della guerra in Vietnam,
fu assassinato a Memphis, Tennessee, proprio negli Stati Uniti d'America.
Fate attenzione.
NETFLIX PRESENTA
Merda!
Stop!
Sottotitoli: Liana Rimorini