M'n geweten staat me niet toe op mijn broeder te schieten...
...of donkere, hongerige of arme mensen...
...voor een machtig Amerika, en waarvoor?
Zij hebben me niet voor 'neger' uitgemaakt.
Ze hebben me niet mijn nationaliteit ontnomen.
Een kleine stap voor de mens en een grote sprong voor de mensheid.
$12 OM 'N ASTRONAUT TE VOEDEN. VOOR $8 VOEDEN WE EEN KIND.
Miljoenen zwarte mensen moeten in je oorlogen vechten...
...en je katoen plukken en je geeft ze nooit iets terug.
Dan zal hun loyaliteit gaan afnemen.
1 AUGUSTUS 1970
De VS heeft ons de oorlog verklaard.
Als 't verband niet wordt gelegd tussen wat er in Vietnam gebeurt en hier...
OPERATIE RANCH HAND
...kan dit gauw uitmonden in een tijdperk van fascisme.
4 MEI 1970
VERMOORD DOOR DE NATIONALE GARDE VAN OHIO
VERMOORD DOOR DE POLITIE VAN JACKSON EN MISSISSIPPI
ZUID-VIETNAM - 11 JUNI 1963
ZUID-VIETNAM - 27 OKTOBER 1963
CONGRES DEMOCRATEN - 26 APRIL 1968
Ik stel me niet kandidaat voor, noch accepteer ik...
...de nominatie van het presidentschap.
GENERAAL NGUYN NGC LOAN 1 FEBRUARI 1968
Amerika heeft een fulltime president en een fulltime Congres nodig.
NAPALMAANVAL OP KINDEREN
Mijn aftreden gaat morgen om 12.00 uur in.
Tijdens de Burgeroorlog vochten 186.000 zwarte mannen in het leger...
...die de vrijheid was beloofd. Tijdens WOII...
...vochten 850.000 zwarte mannen mee...
...en nog kregen we die niet. Nu de Vietnam-oorlog...
...en nog steeds krijgen we niks, behalve politiegeweld.
VAL VAN SAIGON ZUID-CHINESE ZEE - 29 APRIL 1975
BOOTVLUCHTELINGEN UIT VIETNAM - 1975-1995
HO CHI MINHSTAD - HEDEN
Verdomme.
Vriend.
Alles goed? -Hoe gaat het?
O, mijn god. Wat fijn om je te zien.
Jij ook, Blood. -Kijk eens aan.
Staan je tenen nog steeds raar? Is dat niet gefikst?
Ik heb het toch niet gedaan. De dames houden ervan.
Wist je trouwens dat Jackie Robinson, John Elway...
...Agassi, Messi, Neymar, Mookie en MJ zulke tenen hebben?
En jij dus ook. Kom hier.
Benieuwd of ik het nog weet. -Je kunt het.
Daar gaan we. -Van die zwarte shit.
Kom hier. -Eindelijk.
Moet je zien.
Alles goed? -Ja, hoor.
Kom hier. -Daar is hij.
Hoe voelen we ons?
Wacht. -Eindelijk.
Moet je zien.
Fijn jullie te zien. -Dit is te gek.
Het is intens om hier weer te zijn.
Toen we uitstapten, sloeg de hitte tegen mijn schedel.
Net als in '68.
We zijn terug. -De Bloods zijn terug.
Vijf Bloods gaan niet dood, maar worden groot.
Binnenkort zijn 't er vijf.
Amen.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Een jonge Blood.
Je komt thuis, Blood. -Verdomme.
In al zijn glorie.
Laat eens zien.
Mevrouw?
Kunt u alle vier de kamers op mijn kaart zetten?
Nee, dank je. Laat maar.
Ik betaal. -Nee, dat hoeft niet.
Ik hoef geen liefdadigheid. -Dat zegt toch niemand?
Iedereen kent jou en je zwarte Amex-kaart...
...de grootste autodealer ter wereld.
Hou je geld in je zak.
Je bent nog steeds stijfkoppig. -Er is wel meer stijf aan me.
Je bent gestoord.
Weten jullie dat ik een zoon van 18 heb?
Is hij al 18?
Ja, moet je zien.
Wat een knappe jongen.
Dat heeft hij van z'n moeder.
Er komt tuig in onze buurt wonen. Cissy wil er weg.
Heb je een wapen?
Ja, ik heb één wapen en één reserve.
Aan één kant een Smith en aan de andere 'n Wesson.
Nee, ga weg.
Nee, dank je.
Het maakt niet uit hoe oud je bent in een club in Vietnam.
Zorg dat hij oprot.
Alsjeblieft. -Twintig dollar.
Ga weg.
Hij heeft nu meer dan ik in mijn portemonnee.
Ze zetten je af.
Wat naar.
Maar even serieus.
Toen we terugkwamen, was het zwaar.
Ze noemden ons babymoordenaars.
Ik geloofde al die onzin. Je leven zou veranderen. Ja, hoor.
Die grijpgrage immigranten moeten eruit. Zet die muur maar neer.
Zwarte mensen moeten snel wakker worden.
Ik zeg het maar.
Je hebt toch niet gestemd voor president nephielspoor?
Ik wel, hoor. -Rot op.
Kom nou. -Hij niet, hoor.
Jij was het dus. -Zet hem af.
Die grijnzende kerel op de eerste rij.
Pal achter Trump bij een rally. 'Ik ben het.'
PRESIDENT NEPHIELSPOOR
Zwarten voor Trump.
Let maar op. Leuke borden, bedankt.
Nepnieuws.
Dat zeggen ze altijd. Nepnieuws.
Het mag mij ook eens meezitten.
Ik snap je.
Ik word mijn hele leven lang al van alle kanten genaaid.
Echt.
Vroeger betekende het iets om een broeder te zijn.
We namen stelling. We hielden van elkaar.
We werden echte zwarte broeders in die verdomde jungle.
Zo zit het.
Stormin' Norm eiste dat. -Ja.
Jazeker.
Daar gaan we.
Otis. -Vinh.
Dit is onze gids. -Ik ben Eddie.
Ik ben Melvin.
Aangenaam. -Alles goed?
Ja. -Paul.
Aangenaam.
Welkom terug in Vietnam.
Dank je.
Ik heb een reisplan voor jullie.
Hier. -Dank je.
Hier. -Kom zitten.
Het is echt niet slim om zonder mij de jungle in te trekken.
We kennen de jungle. -Echt wel.
Hebben jullie alle documenten?
Alsjeblieft.
Van het Pentagon en de Vietnamese overheid.
Als we Normans lichaam vinden...
...haalt de afdeling vermist militair personeel hem op.
En brengt hem naar Arlington.
Wat zitten zij te kijken, verdomme?
Wie?
Die twee daar.
Die zitten al tien minuten naar ons te staren.
Doe even relaxed. -Ze zitten me aan te staren.
Ons allemaal.
Ze hebben deze drankjes gestuurd.
Het zijn Vietcong-strijders. Ze verwelkomen jullie in hun land.
O, ja?
Een van hen is mijn neef, Nguyen. -Ga weg.
En mijn vaders jongere broer.
Jij komt toch uit 't zuiden? -Ze vochten voor het noorden.
Nguyen leidt Noord-Vietnamezen rond.
De Amerikaanse oorlog zette Vietnamese families tegen elkaar op.
Paul.
Die jongens kunnen Norm hebben omgelegd.
Hef je glas. De Amerikaanse oorlog is voorbij. Kom op.
Kom op.
Proost.
Fijne avond.
Ik voel het. -Moet je hem zien.
Ik weet het.
Ik weet nu waarom deze missie zo belangrijk was.
Hier draait deze oorlog om.
Zo zit het.
Oké, Bloods. Onze operatie is in de C-47.
Hou je vast.
Kom op. -Hou je vast.
Veiligstellen. -Geef ze dekking.
Je kunt het.
Omlaag. Geef dekking.
Lopen.
Herladen.
Ga erheen.
Hij zit vast.
Kom op.
Lopen.
Erheen.
Een gewonde.
Stop met schieten. Opstaan.
Zoek een veilige plek.
Veilige plek afzetten.
Paul, kom binnen.
Hou afstand.
Bloods.
Kom hier.
Wat hebben we hier?
Niet te filmen. -Jeminee.
Weet je wat dit betekent?
We zijn een gouden team.
Ik heb veel veteranen van de Amerikaanse oorlog rondgeleid.
Nu zien jullie ons land in een ander licht.
Moet je dit eens zien.
Het is compleet veranderd. -Niet te geloven.
Ons hadden ze niet nodig. Ze hadden McDonald's...
...Pizza Hut en KFC moeten sturen. Dan waren ze in één week verslagen.
Nou. -Finger-lickin' good.
Wanneer was jij hier?
Ik ben drie keer uitgezonden. Tussen '67 en '71. Eerste infanterie.
Heb je meegedaan aan operatie Junction City?
We waren er allemaal bij.
Mijn vader ook.
Vijfentwintigste infanterie, Zuid-Vietnamese leger.
Hij vocht tot de laatste man.
Kom hier.
Mijn familie zat in Saigon tijdens de val.
Mijn vader zat 18 maanden in een communistisch heropvoedingskamp.
Niet iedereen had dat geluk.
Kennen jullie die sneue Rambo- films?
Met Sly.
Die vind ik wel goed.
Hou op, zeg. Hij en die kerel van Walker, Texas Ranger.
Over hem heb ik het niet.
Ze proberen zogenaamd oorlogsgevangenen te redden.
Die Hollywood-eikels proberen de oorlog later nog te winnen.
Ik zou vooraan staan als een film over een echte held zou gaan.
Een van onze broeders. Zoals Milton Olive.
Hij wierp zich op 'n granaat en redde levens.
(18 JAAR, 11 MAANDEN, 15 DAGEN)
Hij was de eerste zwarte man die een medaille kreeg.
Achttien jaar.
Ik hou van jullie en zo, maar dat doe ik niet.
Niemand wil dat je voor ze sterft.
Ik doe het echt niet. Zoals Aretha zong: 'Denk eens na.'
Waar heeft hij het over?
Ik ga, Bloods. Bedankt.
Dank je.
Doe voorzichtig.
Dat doe ik. Tot later.
Waar gaat hij heen?
Hij moet wat doen.
Tiên...
Je bent amper veranderd.
Dat is niet waar. Dat weten we allebei. Maar dank je voor je lieve woorden.
Je bent goed terechtgekomen.
We vinden een manier.
Als dat kan, ja.
Heerlijk.
Je liegt.
Het goud behoort Vietnam toe.
Monsieur Desroche zet het goud om in cash.
Hij is de enige die ik ken die zo'n geldsom kan verwerken.
Heb je vaker met hem gewerkt?
Hij is duur. Twintig procent.
Ik wil tien procent.
Is er geen andere manier?
Internationale export is mijn vakgebied. Daarom heb je me gebeld.
Mama.
Dit is alles wat je van de markt wilde hebben.
Ik wil je voorstellen aan iemand.
Dit is mijn dochter Michon.
Dit is mijn oude vriend Otis, van de Amerikaanse oorlog.
Aangenaam.
Ik moet ervandoor.
Dank je, schat.
Is dat onze dochter? Onze...
Ja.
Ze was een bastaardkind van de vijand.
Ik was een hoer.
Haar vader was een moi, een neger.
Witte soldaten leerden ons dat woord.
Iedereen wilde ons weg hebben.
Men vond ons te vies om de toiletten schoon te maken.
Ze maakten onze prachtige Michon uit voor kakkerlak.
Fijne avond.
Leeft mijn vader nog?
Vertel me eindelijk eens de waarheid.
Je weet wat er met je vader is gebeurd.
Ik moet mezelf steeds herhalen.
Dit ben je me schuldig.
Ik ben je moeder.
Ik heb je gebaard.
Focus...
...op je eigen leven.
Ik hou van je.
Hoe heb je ze in bezit gekregen?
Je stelt veel vragen.
Misschien komen ze van een bank in Manilla die je hebt beroofd.
Misschien zoeken de autoriteiten ernaar. Ik heb geen zin in zulk gedoe.
We zijn geen internationale criminelen.
In mijn vakgebied moet je heel voorzichtig zijn...
...en dat betekent dat ik precies moet weten met wie ik zakendoe.
Die kerel werkt me op mijn zenuwen.
Heren, dit gesprek is afgelopen.
Wacht eens even.
Ga even zitten. Geef ons dat respect.
Waar waren de fransozen tijdens WOII?
Hitler had jullie bij de ballen.
De VS heeft jullie uit de brand geholpen. Als Uncle Sam er niet was geweest...
...spraken jullie nu Deutsche en aten jullie bratwurst...
...schnitzels en zuurkool, in plaats van croissants, slakken en escargot.
Hou op.
Nee. -Hou op.
Nee, verdomme. Ik ben nog niet klaar.
Deze eikel gaat me niet de les lezen.
Mijn vader, God hebbe zijn ziel...
...heeft in Normandië gevochten en beaucoup nazi's gedood.
Die nazi's waren niet misselijk, hoor. Niet zoals jij.
Nu ben ik klaar. -Voelt dat beter?
Bedankt voor die stompzinnige versie van de Tweede Wereldoorlog.
Begrijp het alsjeblieft. Hij neemt een groot risico.
En wij niet?
DaRoach, wij moeten jou vertrouwen en jij ons.
Mr Desroche...
Ons peloton moest een C-47 CIA-vliegtuig zoeken...
...dat was verongelukt met een beloning voor de lokale bewoners.
Ze wilden niet met papiergeld betaald worden...
...dus betaalde Uncle Sam ze in goudstaven voor hun hulp.
Wij hebben dat goud gevonden en...
We begraven het. Voor nu. We zeggen dat de Vietcong het heeft.
We komen het later ophalen.
Oplichterij, dus.
We lichten niemand op.
Wie voelt zich een oplichter?
Wij waren de eersten die voor deze vlag zijn gestorven.
Dat klopt.
Het was een broeder, Crispus Attucks, tijdens het bloedbad van Boston.
We sterven vanaf het begin al voor dit land...
...en hopen dat ze ons rechtvaardig behandelen.
Het enige wat ze doen, is ons tegen onze kont trappen.
Dit is de VS ons schuldig. Wij hebben het land opgebouwd.
Wat wil je zeggen?
We leggen beslag op dit goud...
...zoals ze op je dure cabriolet beslag leggen.
We leggen er beslag op voor elke zwarte soldaat die niet thuis is gekomen.
Elke broeder en zuster die werd gestolen uit moeder Afrika...
...lang geleden, in 1619.
We geven dit goud aan ons volk.
Ja, toch?
Nu begraven we ons goud. -Herstelbetalingen.
Bloods.
5 MAART 1770
Twee weken later werd die plek met napalm bestookt...
...en waren we onze markeringen kwijt.
Maar een modderstroom heeft de staart van de C-47 mogelijk blootgelegd...
...en door satellietbeelden weten we waar die ligt.
Je bent beter geïnformeerd dan je vriend.
Wat wordt het?
Dit is mijn laatste bod per kilo, exclusief mijn provisie.
Tiên zei 20.
Je kunt niet miljoenen dollars door de douane loodsen.
Voor die twee extra procent krijg je een lege bv...
...en een belastingvrije rekening in Macau.
Je kunt het geld opnemen vanaf elke bank ter wereld.
Hoe weet ik dat jullie geen oplichtersduo zijn?
Jullie moeten ons gewoon vertrouwen.
Die extra twee procent gaat van haar aandeel af.
Dat klopt.
Je krijgt het van mij. -Dat is zakendoen.
Goed?
Prima.
Uncle Sam deed het niet beter dan Frankrijk in Vietnam.
Heren, ik zie jullie graag weer over een paar dagen.
Excuseer mij. Ik heb veel te doen, voor ons allemaal.
Succes.
En...
Vive la France.
Wat een eikel.
Nee, hoor.
Godver, wat doe jij hier?
Ik maakte me zorgen.
Waarom?
Ik had ontdekt dat je hierheen ging. -En?
Ik wilde kijken hoe het ging.
Je geeft geen zier om mij.
Wel. Je doet nog raarder dan normaal.
Goed dan.
Je kunt het afvinken.
Je bent hier voor het goud. Niet liegen.
Ik heb Otis' e-mails gelezen.
Je moet een sterker wachtwoord kiezen. '1234'?
Kom op, pap.
Wat wil je, David?
De helft voor hulp bij het vinden. -Nee.
Als men erachter komt, zitten jullie met lege handen thuis.
Speel je nu voor gangstertje?
Na wat ik door jou heb doorstaan, is dit de deal van de eeuw.
Ondankbare docent Afro-Amerikaanse cultuur.
Vertel jij of ik het de Bloods?
Je weet ze wel op te voeden.
Als we je jongen nou grijpen en van het balkon gooien?
Dan trek ik 'n paar van jullie mee.
Bedreig mijn zoon niet. -En anders?
Dan zit je diep in de problemen.
Kom op.
Rustig.
Je krijgt geen even groot deel.
Jij en je vader kunnen delen. -Echt niet.
Dat is de deal.
Zie je waar dit tot leidt?
Ik zeg je dit.
Je bent niks dan een molensteen om mijn nek sinds je geboorte.
Ja, ik zei het echt. En ik meen het. Pak aan.
Verdomme.
Jij fungeert als loopjongen.
Je doet wat wij zeggen zonder vragen te stellen. Begrepen?
Luid en duidelijk, peetvader.
Dit voelt niet goed. -Ik red me wel.
Goud maakt rare dingen los, zelfs bij oude vrienden. Doe voorzichtig.
Ik hoop dat dit niet nodig is.
Tot gauw, oké?
Blijf je gewoon zitten? -Loop eromheen.
Waarom ben je gekomen?
Hij is mijn vader.
Veel meer kansen krijg ik niet.
Hij moet in therapie. -Dat weet ik.
Hij praat in zichzelf.
Je vader is zichzelf niet sinds Normans dood.
Hij zegt zijn naam in zijn slaap. -Dat geloof ik.
Wie was die kerel? -Norm?
De beste soldaat aller tijden.
Niet veel zwarten werden teamleider.
Het leger gebruikte Bloods als kanonnenvoer.
Witten op de universiteit ontkwamen daaraan.
Zwarte jongens stonden in de voorlinie en sneuvelden bij bosjes.
Stormin' had zijn naam verdiend. Hij deed mee aan allerlei vuurgevechten.
Hij maakte ons wegwijs in de jungle.
We durfden te geloven dat we levend thuis zouden komen.
Voor ik vertrok, had mijn vrouw iets in 'n doek ingepakt en in mijn tas gedaan.
Ik heb het opengemaakt toen ik somber was. Het bleek 'n gedicht te zijn.
Wat lief.
Kun je het voordragen? -Even nadenken hoe het ging.
'Zoals 'n viooltje in de schaduw van de boom staat...
...zo wachten mooie dames op de held.'
Dan zijn we helden voor onze families.
Dat klopt.
En ik dan? Toen ik wegging, kuste mijn vriendin me...
Links.
-Lopen.
Lopen.
Stop met schieten.
Alles goed?
Hier ook. -Mooi.
Oorlog draait om geld.
Geld draait om oorlog.
Elke keer als ik naar buiten loop, zie ik de politie patrouilleren.
Ik voel hoe weinig ik waard ben.
We geloofden weer ergens in.
Een richting, een doel.
Hij leerde ons over de Afro-Amerikaanse geschiedenis.
Dat ze ons hoofd vulden met anticommunistische ideeën.
Hij was onze Malcolm en onze Martin.
Norman hield ons bij de les.
Hij was geen oom Tom.
Hij was me er één. Hou op, zeg.
Zoals Ali.
WE WILLEN VREDE
NIXON IS EEN MOORDENAAR - HIJ MOET BOETEN
Dit is de stem van Vietnam, uitgezonden vanuit Hanoi...
...hoofdstad van de Democratische Republiek Vietnam.
Zwarte soldaten...
...in Memphis heeft een witte man dr Martin Luther King vermoord...
...die op heroïsche wijze streed tegen de wrede rassendiscriminatie in de VS.
Dr King was tegen de Amerikaanse inmenging in de oorlog in Vietnam.
Zwarte soldaten, jullie overheid heeft 600.000 troepen gestuurd...
...om de opstand neer te slaan.
Je soulzusters en soulbroeders zijn woedend in meer dan 122 steden.
Ze doden ze terwijl je tegen ons vecht, zo ver van waar je nodig bent.
Zwarte soldaten, de Zuid-Vietnamezen zijn tegen deze fascistische daden...
...tegen zwarte mensen die strijden voor burgerrechten en vrijheid.
Zwarte mensen beslaan slechts 11% van de Amerikaanse bevolking...
...maar beslaan 32% van de troepen in Vietnam.
Is het rechtvaardig dat meer van jullie vechten dan de witte Amerikanen...
...die jullie hebben gestuurd?
Niets is verwarrender dan te moeten vechten en te sterven...
...of levenslang verminkt te worden zonder enig idee te hebben wat er gebeurt.
Ik draag de volgende plaat op...
...aan de soulbroeders van de eerste infanterie-divisies.
Big Red One, tweede bataljon, 136e regiment.
Fijne dag, heren.
Wees voorzichtig.
Wat een onzin. -We hebben de verkeerde vijand.
De witten zijn te ver gegaan.
Oog om oog, staat in de Bijbel. -Tand om tand.
We leggen wat blanken om.
Onze broeders en zussen steken de boel in de fik.
Ik hou van je, maar je hebt het helemaal verkeerd.
Jullie hebben het over dr King. Jullie hebben het over een man van vrede.
Daarom is dr King vermoord.
Ik ben net zo boos als iedereen. Bloods hebben dat recht, maar...
...we zijn Bloods.
We laten onze woede niet tegen ons gebruiken.
Wat jullie willen doen, verandert helemaal niks.
Op de plaats rust. Dat is een bevel.
Rot op met je bevel.
Over mijn lijk.
Blood tegen Blood.
Van ons allemaal had je vader de sterkste band met hem.
Hij was als een discipel van Norman.
Daarna heeft hij nergens meer in geloofd.
Een drijvende markt. Willen jullie iets?
Is er geroosterd vlees? -Ik wil wel wat.
Wat is dat? Zijn dat bananen? -Wil je deze?
Wie wil een pilsje?
Een sixpack. -Kom maar hier.
Laat die niet op de boot.
Mooi.
Wil iemand sinaasappels? -Hier, je pilsje.
Ga je die opensnijden? Hoe eet je die?
Het smaakt naar kip.
Waarschijnlijk niet. Dat is een kwestie van ras.
Wil je sinaasappels kopen?
Sinaasappels? -Ik hoef niks.
Heb je geld?
Het is niet duur. -Nee, vandaag niet. Không.
Meneer. -Không. Nee.
Ik wil bananen.
Die wil ik. -Bananen.
Geweldig. -Zie je dit?
Dank je. Ja.
Alsjeblieft.
Mooi. Nee, bedankt.
Kip.
Wat is dat?
Meneer. Kip.
Vandaag niet.
Nee.
Ik hoef niet.
Met alle respect. Nee.
Không. Nee.
Met alle respect.
Zeg wat tegen deze vent.
Nee betekent toch nee in elke taal, verdomme?
Kom op, zeg iets tegen hem.
Deze is lekker vet.
Không.
Zeg iets tegen hem.
Naar achteren, alsjeblieft.
Hij wil 't niet.
Hou je mond. Ik wil die spleetogentaal niet horen.
Ik heb nog geen enkele kip verkocht.
Weet je wat? -Hij hoeft niet.
Wat een kloteplek.
Achterlijke mensen. -Meneer.
Weg daarmee. -Pak hem.
Wat een achterlijke eikels. -We gaan.
Wat heeft hij? -Kom op.
Nee, eikel. -Pap, kom op.
Het is maar een kip.
Eikel.
Je hebt m'n ouders vermoord.
Je weet niks over mij, verdomme.
Ik maak je af, eikel.
Je weet niks over mij.
Ik heb je ouders niet vermoord. Rot op.
Ga weg. -Je kent me niet.
Kom.
Je weet niet waar je 't over hebt.
Laat het gaan.
Je kent me niet.
In de oorlog. Je bent 'n soldaat. -Rustig.
Hij liet me niet met rust. -Eikel.
Dat weet ik. -Wat was dat, verdomme?
Je moeder.
Wat is er?
Ik heb je. -Ik maak je af, eikel.
Hou je mond. Rot op. Wegwezen. -Pap.
Ik heb je. -Hou je mond.
Je kent me niet.
Wat doe je?
Hij kent 't woord 'spleetoog'.
Dat kan me niks schelen.
Het kan me geen zier schelen. Ik wilde rustig praten.
Rot op, eikel.
Doe die camera omlaag.
Je hebt een paniekaanval. Overkomt dat je vaker?
Hij heeft PTSS. -Gebeurt dat vaker?
Door bepaalde triggers.
Die kerel is weg. Het is goed.
Wat weet jij ervan? Je weet er niks van.
Ik heb verdomme geen... -Je hebt nachtmerries.
Ja. -Ik heb geen nachtmerries.
We hebben allemaal PTSS.
Vertel het me. -Haal rustig adem.
Ik zie...
Kom op.
Kom op. Zo, ja.
Kom op. -Ik zie geesten.
Ik zie...
...geesten.
Het overkomt ons allemaal.
Jou ook?
Komen de doden 's nachts?
Stormin' Norm komt bijna elke nacht.
Praat hij tegen jullie zoals hij tegen mij praat?
Kom op. -Ik dacht het niet.
Kom op.
Rustig aan. -Gooi het eruit.
Ja, zo.
Jullie denken vast dat ik gestoord ben.
Twee slimme zwarten.
Zo is het niet. -Noem me niet zo.
Jullie snoevers houden niet van dat woord.
Weet je wat? Zwarte.
Zwarte, zwarte. Een gele zwarte.
Snap je?
Ik ben deze onzin zat. Hou op.
Mee eens.
Vuisten omhoog.
Kom op. Doe je vuist omhoog.
Kom op.
Jij ook. Doe het maar. Vuist omhoog.
Kom op.
Bloods. -Norm.
Wegwezen.
Ik zei: 'Kies je borrel', en hij liet de serveerster kiezen.
Pardon. -Sorry.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Beter in het café.
Ik had niet nog 'n Amerikaan verwacht.
Maar ik ben Frans.
Sorry. -Ik ben Frans.
Ga zitten.
Reis je alleen?
Ik ben hier met Vietnam-veteranen. Een van hen is mijn vader.
Het moet indrukwekkend zijn om hier jaren later met hem te zijn.
Indrukwekkend, ja.
Hoe heet je?
Hedy, zoals Hedy Lamarr. Zegt dat je niks?
Een Hollywoodster van vroeger.
Mijn achternaam is Bouvier, dus...
Cool.
Ja, cool.
Ik heet David. -David uit de Bijbel.
Zoals David Ruffin van The Temptations.
Motown.
Precies.
Kun je 's avonds ergens anders uitgaan?
Heb je ooit zo veel scooters gezien?
Dank je. -Graag gedaan.
Wat is hun verhaal?
Simon is mijn beste vriend.
Seppo en ik gebruiken elkaar af en toe voor de seks.
Wat doen jij, Simon en Seppo voor werk?
We zoeken oude landmijnen en bommen en laten die ontploffen.
Wauw, oké.
Dat is niet misselijk.
Hoe kom je terecht bij de mijnenopruimdienst?
De Bouviers hebben een band met Vietnam.
Raar hoe de oorlog nooit voorbij is voor de betrokkenen.
Landmijnen die jaren geleden zijn geplant...
...oogsten jaren later nog steeds de dood.
Hoe zit 't met jouw familie?
Mijn familie is steenrijk geworden door hun rubberplantage...
...en toen kochten ze de rijstmarkt op en werden ze nog steenrijker.
Het witte goud.
Een mooi familiebedrijf.
Behalve dat we de Vietnamezen vreselijk hebben uitgebuit.
Dat is het idee achter de mijnen.
Wat vinden de Bouviers van wat je doet?
Welke familie?
Ik ben de directeur van LAMB. Dat heb ik drie jaar geleden opricht.
LAMB?
LAMB staat voor Liefde tegen mijnen en bommen.
Ik lijk wel zo'n Patty Hearst-erfgename...
...die zich presenteert als een door schuld geteisterd burgerlijk cliché.
Ik ken alle burgerlijke clichés.
Ik ben een armoedzaaier die graag jongeren iets leert.
Maar mijn schuldgevoel is veel minder gevaarlijk dan 't jouwe.
Minder gevaarlijk.
Behalve schietpartijen op school.
Die zijn niet leuk.
Jouw leven was altijd stabiel.
Een vrouw die van je houdt. Een dochter die van je houdt.
Jouw zoon heeft genoeg liefde voor twee vaders.
Ik kon Davids liefde...
...niet beantwoorden.
Jij kon weer meedraaien in het gewone leven. Dat is je gelukt.
Ik ben vanbinnen helemaal stuk.
Ik ben kapot.
Kapot.
We zijn allemaal kapot. -Niet zoals ik.
Norm en ik vochten met de spleetogen toen hij stierf. Ik zie hem.
Ik zag hem sterven.
Geef je jezelf de schuld? -Je weet niet hoe erg.
Als we weer terug zijn, moet je met me mee naar een gespreksgroep.
Ik ga niet in een kring zitten zeiken.
Dat heb ik nooit gedaan en het gebeurt niet.
Je moet met iemand praten.
Ik praat elke nacht met mijn broeder, Stormin' Norman.
Drink bier.
Ja, drink bier.
Drinken.
Hij snapte 't niet. -Hij begreep je niet.
Hé, Simon.
David. -Oké. Hoe gaat het?
Geen idee.
Die kerel aan de bar, hoort die bij jou?
Hij is al behoorlijk bezopen.
Zo dronken als een tor.
Klote-Amerikanen.
Het is een emotionele reis.
Dat lijkt me wel.
Amerikanen zijn ongelofelijk slecht geïnformeerd.
Jullie hebben het te druk met reality-tv kijken...
...of een reality-tv-clown tot president verkiezen.
Ik zat erop te wachten. -Namens alle zwarte mensen in de VS...
...de enigen die niet op hem hebben gestemd...
We pleiten onschuldig wat betreft de aanklachten, beschuldigingen...
...en alle banden met de KKK in het Witte Huis...
...zo helpe mij God.
Wat een eikel. Jezus.
De Bloods zoeken de bron van de eeuwige jeugd...
...en de overblijfselen van Norman Earl Holloway...
...gesneuveld op 7 december 1971.
We komen een gevallene thuisbrengen. Een broeder.
Een tombe is heilig. Die mag niet geplunderd worden door vandalen.
Er ligt goud in de heuvels. Goud, verdomme.
Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.
Het was een geweldige tour.
Nou en of. Bedankt. -Graag gedaan.
Niks is kostbaarder dan onafhankelijkheid en vrijheid. Dat zei onze oom.
Welke oom? -Oom Ho Chi Minh.
Is hij nu je oom?
Hij is de vader van het moderne Vietnam. Zoals jullie George Washington.
Mijn lieve, slecht geïnformeerde, kortzichtige... Dank je.
...Vietnamese broeder.
Onze oom George bezat 123 slaven.
Zoals ze in de taal van onze kolonisten zeggen: 'Touché.'
Armen omhoog. En je rug.
Doe mijn armen en mijn rug. Doe iets.
Ik doe het.
Niet te geloven dat we hier weer zijn.
Ik zie jullie over een paar dagen op dit punt.
Wanneer jullie ook komen, ik ben er.
Hopelijk vinden jullie hem.
Bon voyage.
Dank je.
Het is zover.
Dat ga ik je leren. Klaar?
Kom.
Heb je het papierwerk? -Dat kun je zien.
Is dat een Trump-pet? Verdomme.
Rechtdoor.
Gods zegen.
hé, schat, weet je
ik kom terug je wist dat ik zou komen
oorlog is de hel
wanneer is het voorbij?
wanneer zullen de mensen weer samen zijn?
wordt het echt beter
zoals in de krant staat?
vertel me wat er gebeurt, broeder
ik weet niet wat er gebeurt
wat gebeurt er, broeder?
wat gebeurt er?
wat gebeurt er, broeder?
wat gebeurt er, vriend?
Wat gebeurt er, vriend?
Hou je het vol?
Dat vraag je me elke vijf minuten.
Ik heb Vietnam in mijn eentje overleefd, hoor.
Wacht.
Geef Otis even.
Paul, jij kunt nog steeds marcheren.
Echt wel.
Wat gebeurt er als iemand een zonnesteek krijgt?
Otis is arts en een goede.
Hij heeft ooit kogels uit me gevist. -Uit je zwarte kont, weet ik nog.
Wat is dat?
Water.
Moet ik blazen?
Wat is dat? -Voor mijn heup.
Dat weet ik. Wat is het?
Oxycodon.
Meen je dat verdomme serieus?
Je denkt dat ik stiekem drink en zelf slik je opiaten.
Ik krijg ze op recept. -Schrijf jij die uit?
Nee, de veteranendienst. Zoals voor iedereen.
Je moet er voorzichtig mee zijn.
Is dit een interventie? -Heb je die nodig?
Denken jullie dat?
Ik heb die troep niet nodig.
Hierheen.
Hallo, jochie.
Hallo, sir.
Kom.
Het gaat niet goed met 'm.
Ik hoop dat het goed komt.
Pap.
Wat zijn dat, verdomme?
Gibbons.
Ik heb ooit 'n luipaard er één zien openrijten.
Zitten hier luipaarden?
De luipaarden zijn verdwenen. Dat komt door de stropers.
Zie je dat?
Het leek alsof daar iemand liep.
Het was in een flits.
Misschien was het een aap. -Echt niet.
Zie je iets?
Veilig.
O, mijn god.
Het spijt me dat ik zo gespannen ben. Het komt doordat ik weer hier ben.
Het is niet makkelijk.
Het is goed.
De manier waarop was niet leuk, maar fijn dat je er bent.
Je vader houdt van je.
Dat weet je toch?
Dat laat je op een rare manier blijken.
Maar ik weet het.
Ik hou ook van jou.
Wie heeft de muggenspray? De beesten eten me gewoon op.
Otis had hem.
Kun je hem met je rare tenen gaan halen?
Wat is er mis met je?
Je zit ernaast.
Je zit naast de muggenspray.
Ik moet opstaan en erheen lopen.
Je bent een luie eikel.
Jij bent een zielige, sneue eikel.
Hij wil slapen. -Laat 'm maar wakker worden.
Je wilt dat ik steeds iets pak. Je kunt het niet zelf pakken.
Ik moet opstaan en erheen lopen.
Jij zit daar. Heb je hem? Klootzak. Verdomme.
Dit is toch vreselijk.
Opstaan, kerel.
Waarom zei je niks?
Daarom wilde hij alles regelen.
Heeft Tiên je dit gegeven? -Nou en?
We zouden allemaal...
Pak het wapen.
Kom op. -Eikel.
Pak hem.
Gaat het?
Ze heeft je helemaal in haar zak. Snap je niet wie ze is?
En die Franse zakkenwasser.
Ik ken die Desroche niet...
...maar Tiên staat voor hem in.
Ze is een Vietnamese hoer. Dat moet je niet vergeten.
Pas op wat je zegt.
Die hoerenmadam met spleetogen houdt je aan het lijntje.
Ze is nog steeds een hoer.
Blijf verdomme van me af. Ik maak je af.
Ik maak hem af. -Rustig.
Wat is er verdomme met jou?
Rustig ademen.
Geef het aan hem.
Ik ben er toch klaar mee.
Hier.
Blij?
We lopen erbovenop.
Dat zei je net ook. Het perspectief is anders.
Het moet hier zijn.
We zijn verdomme verdwaald.
Otis en Eddie denken dat ze slim zijn.
We lopen steeds hetzelfde rondje, zodat we het opgeven.
Dan willen jullie het alleen ophalen.
Waarom zou ik dan met jou hiernaartoe gaan?
Omdat je het niet kon betalen.
Je had bankier Drysdale nodig.
Hou je mond.
Jij en Tiên hebben een plan.
Ik wil jullie iets zeggen.
Ik heb dit niet nodig, begrepen? Ik ben hier voor Norm.
Voor Norm. Niet voor al die onzin.
Verraden. Rot toch op.
Waar ga je heen?
Een ontlastende verklaring afleggen.
Ga je gang. -Mag ik het gps zien?
Dit slaat nergens op.
Kom op.
Pap, jongens. Ik heb iets gevonden.
Goud. Breng een spade mee.
Ik heb het goud gevonden. Pap. Ik heb het.
Ik hoop dat het echt zo is. -Goud.
Het is goud. -Waar ben je?
Pas op.
Pak de spades.
Breng de spades mee. Ik heb het gevonden.
Pas op hier.
Jezus.
Dat is het, toch? -Ja.
Verdomme.
Laat eens zien. -Dat is het.
Kijk eens op je kaart.
We zijn op de juiste plek.
Dit is heilige grond, Bloods.
Ja, toch?
Ja, dat is het.
Bedankt, Heer. -Dat is het.
Ik maak een foto.
Nee, geen bewijs.
Doe die camera weg. -Sorry.
Hou vast.
Geweldig.
Jongens, hier ligt iets.
Hier hoor ik iets.
Hier?
Ja, er ligt iets. -Lukt het?
Dit is het.
Is dit de plek?
Ik zie hier iets. -Let op je vingers.
Daar. -Pas op je hand. We graven het op.
Pas op je handen.
Dat is de klep. -Ik heb een hengsel.
Viel het er zo af?
Het hengsel is kapot. -Het is verroest.
Niet de aarde terug scheppen.
Naar achteren. -Niks aan de hand.
Pak het eens. Het lijkt...
Klaar? Omhoog.
Waar is het?
Kom op. -Dit meen je niet.
Even omkieperen.
Het is klatergoud.
We zijn zelf gouden gekken.
We zijn gouden gekken. -Nee, het moet er zijn.
Ik heb er nog één. Hier ligt iets.
Waar?
Hier. -Ik heb het.
Heb je hem? Toe maar.
Nog één. -Ik heb hem.
Nog één hier. -Ik kom eraan.
Daar.
Gaat het? -Ja.
Ik hoor iets.
Ik hoor overal wat.
Daar. -Kom op.
Ik hoor overal wat.
Doe het in je zak.
Hier heb ik er drie. -Ik heb er één.
Blijf graven.
Ik hoor overal op deze berg wat.
Kom hier.
Kom op.
Ik heb er één.
Ze zijn verspreid door de modder.
Ik moet jullie wat zeggen.
Heilige moeder van goud.
Moeder van goud. -Kom hier, verdomme.
Waarom graaf je niet?
Ik graaf niet naar goud. Ik vind het.
Rot op. -Mafkees.
Pas op je vingers. -Blijf graven.
Vijfenveertigduizend dollar per staaf. Zeventien miljoen dollar bij elkaar.
Ik ga niet weg zonder Norman.
Maakt het Norman wat uit of je z'n overblijfselen vindt?
Denk aan wat Norman zei: 'Het goud gaat naar ons volk.'
Wat wil je zeggen?
Het goud moet de zwarten bevrijden.
Ja, onze bevrijding. Doe het zelf.
Ik bedoel herstelbetalingen.
Dit is de mijne.
En ons volk dan?
En mijn volk dan?
Doe wat je wilt met je deel. Ieder beslist voor zichzelf.
Dat zei Norman. -Zie je? Otis weet het nog.
Norman wilde dat er iets goeds met het geld zou gebeuren.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent rijk. Geld betekent niks voor jou.
Ik ben niet rijk. -Ja, hoor.
Ik ben niet rijk.
Ik ben blut. -Hoe kun jij blut zijn?
Ik ben alles kwijt. -Hij praat onzin.
Was het maar waar.
Vertel eens.
Zeg dan hoe het zit.
Ex-vrouwen, slechte investeringen, achterstallige belastingen...
...op grote voet geleefd, drinken, domme dingen doen.
Noem maar op. Ik gaf er geld aan uit. -Je hebt dit betaald.
Ik heb alles op een creditcard gezet waar ik al rood op sta.
En die garages waar je naam op staat?
Die zijn niet van mij.
Mijn naam betekent wat in die wereld en dealers gebruiken hem graag...
...maar daar houden ze mee op zodra 't niet werkt.
Ik zit op zwart zaad.
Ik heb niet eens iets voor de vogels. Zo zit het.
Verdomme.
Sorry, gast.
Gaan we Norm zoeken?
Stormin' Norm wacht op ons.
Verdomme.
Dat is niet niks.
Ik heb iets. Hier hoor ik iets.
Hier. -Weet je het zeker?
Ja, hier overal.
Hier hoor ik iets. Hier.
Hier.
O, mijn god.
Dat is Norm.
O, jee.
Is dat Norm?
Ja.
Jezus. Kom op.
We zijn er.
Otis, Melvin en Eddie.
Ik heb mijn zoon David bij me.
Het duurde langer dan we dachten, maar...
...we zijn er, zoals we hadden beloofd.
Als we deze keer op dat vliegtuig stappen...
...weer naar de echte wereld...
...ga jij mee, broeder.
Je ouders zijn allebei overleden. Dat weet je vast al...
...maar je zussen, Janet en Kim, staan op ons te wachten...
...als we landen, broeder.
Je gaat naar huis, Blood.
Kom op.
God zij gezegend.
We staan om Uw machtige troon...
...om U te bedanken voor deze dag...
...voor het samenkomen van familie en de vriendschap...
...en de broederschap.
Heer, in ons gebed vragen we U om een voorspoedige reis...
...en geheelde harten.
In de heilige naam van Uw zoon bidden wij.
Amen.
Wat is dat voor geluid?
Cicaden.
Cicaden?
Zo klinken ze thuis niet.
We zijn ook niet thuis.
Alles goed?
Haal dit ding van me af.
Ik heb hem.
Laat 'm vallen. -Laat los.
Geef mijn water.
Goed drinken.
Heer, heb genade.
Ik kan nog wel 15 kilo dragen.
Dat zou mooi zijn.
Als mijn zoon de pakezel is, krijgt hij een even groot deel.
Het is prima, pap. -Echt niet.
Wanneer ben jij veranderd in een officiële, oude, vermoeide gek?
Rot op.
Als je zo vaak als ik bent bedrogen...
...leer je gore klootzakken algauw herkennen.
Hoeveel heb je nodig?
Is dat genoeg? Wil je er meer?
Rot op.
Weet je nog?
Weet je nog wat Norm over geld zei?
Dat weet ik niet meer.
Nee, ik ben het zat...
...om dit stelletje van elkaar te laten houden.
Ga jullie gang. Maak elkaar maar kapot. Doe maar.
Ik dacht...
Ik hoopte dat we nog één keer Bloods konden zijn.
Maar nee, dat gaat nooit gebeuren en wel hierom.
We hebben de broederschap hiervoor ingeruild. Toch, Paul?
Die eikel loopt achteruit ook raar.
'Je bent als een kraai zo zwart. Niet zo wit als sneeuw.
Als je het niet wist.
Als je geen geld hebt, ga je niet.
En zo is het.'
Mijn moeder zei...
...dat geld de wortel van alle...
O, mijn god. -Verdomme.
Wacht. Wat is dat?
Niet bewegen. Het is een mijnenveld.
Niet bewegen.
Ik ben bij je.
-Bloods.
Jezus.
Pap, ik denk dat ik ergens op sta.
Blijf daar. -Godverdomme.
Niet bewegen.
-Gaat het?
Nee, doe omlaag. Ze kunnen ons helpen.
We liepen terug naar ons kamp. -Hij staat ergens op.
Is het een drukplaat? -Dan zou hij nu dood zijn.
Misschien is het 'n blindganger, misschien niet.
We kunnen helpen. Hij kan helpen.
Kom maar.
Niet bewegen.
Hoe moet 't met m'n zoon?
Hij kan zijn voet optillen en hopen dat die niet ontploft.
Is er geen andere manier?
Als die er is, ken ik die niet.
Jethro Bodine.
Wie?
Die grote jongen uit Oklahoma. Hij was op een mijn gestapt.
We gaan mijn zoon bevrijden, net zoals we die jongen hebben bevrijd.
Ja, dat gaat werken.
Geef dat touw.
Waar kan ik lopen?
Naar mij. Ik heb het gecontroleerd.
Doe ons een lol. Verplaats je gewicht niet.
Blijf waar je bent.
Pak dit touw aan.
Draai het touw twee keer om je lichaam heen.
Doe maar. Twee keer om je lichaam.
Ja, zo. Goed.
Zo hoog als je kunt.
Kijk me aan. Waar heb je gestudeerd?
De House.
Wie zat daar ook op?
Kom op. -Edwin Moses. Afgestudeerd in '78.
Wat heeft hij gedaan? -Twee Olympische medailles gehaald.
De 400 meter horden.
Hij nam 13 stappen tussen elke horde. De rest nam er 15.
Die kerel kon vliegen.
Wat ga je doen?
Nou? -Vliegen.
Zoals? -Zoals Moses.
Iedereen moet een stuk touw pakken.
Naar achteren.
Dat doe ik. Jij ook, Mel.
Pak aan. -Goed zo. Ja, zo.
Span het aan. -Strakker.
Allemaal...
...pak een flinke lengte touw.
Goed?
Ja..
Op de derde tel trek je harder dan je ooit hebt gedaan.
Oké.
Begrepen?
Ja.
Eén...
...twee...
...drie.
Kom op.
God is goed.
En nu...
Wat is dit?
Op je knieën.
Pap. -Doe nu dat wapen omlaag.
We zijn gecompromitteerd.
Doe rustig aan.
Wat dit ook is, het zijn onze zaken niet. We kunnen gaan.
Het geluid van die ontploffingen draagt ver.
Er komt nu vast iemand hierheen.
We moeten het goud pakken en gaan. -Echt?
We moeten iemand voor Eddie halen.
De Amerikaanse ambassade.
We kunnen niemand iets vertellen. -Doe rustig aan, verdomme.
We moeten Eddie begraven.
Ben je doof?
We moeten hier weg.
Ik laat Eddie niet achter. -Ik kan helpen.
Kun je helpen? Oké.
Kun je 'm tot leven wekken?
Pak het touw en bind ze vast. -Nee.
We praten erover.
Jij deelt niet de lakens uit. Ik ben nu de baas.
Pap.
Niks, 'pap'.
Jongen, ik heb veel betere mannen dan jij vermoord...
...en ik jaag zo een kogel door je kop.
Bind ze vast.
Als je je deel wilt, bind je ze vast.
Wil je mijn zoon blijven?
Aan de slag.
Kom hier.
Geef me je hand.
Ik ben erin getrapt.
Heb je iets te zeggen? Zeg het tegen mij, niet tegen mijn zoon.
Ik zal eens wat zeggen.
Ik heb de leiding.
Vaarwel, Blood.
Rust in alle kracht.
Amen. -Amen.
We moeten Eddies deel aan z'n gezin geven.
Dat is het juiste.
En David?
Dat is mijn zoon. Hij verdient 'n eerlijk deel.
Afgesproken?
Afgesproken.
Niet te geloven dat ik echt jaloers op je was in het café.
Je kwam zo zelfverzekerd over.
Ik had moeten weten dat je een schoft zonder ruggengraat was.
Je wilt die jongen toch niet nog steeds? Zijn vader gaat ons vermoorden.
Seppo, hou je mond.
Ik ben banger voor je vader dan voor mijnen.
Hou je mond daar, verdomme.
Daar, ja. -Hier?
Het duurt ongeveer een dag en...
Doe voorzichtig met die oxycodon. Die is verslavend.
Waar waren we? -Daar?
Ik denk dat Vinh...
Vinh ligt eruit. Hij spant samen met Charlie.
Toch, verrader?
Als je me nog steeds niet vertrouwt...
...schiet me dan neer wanneer je ze vermoordt.
Wat is dat?
Een nachtkijker. Om te zien wat er gebeurt.
Ik moet urineren.
Ze moet plassen. -Dat heb ik gehoord. Ik ben niet doof.
Jullie houden je niet aan de mensenrechten...
...maar laat haar plassen.
Kun je mijn handen alsjeblieft losmaken?
Als je moet, moet je.
Snel, oké?
Kom.
Naar de boom. -Ja.
Wil je niet dat de eerste keer dat ik mijn broek uitdoe...
...in een betere situatie is?
Heb je laatst met me geflirt omdat je gewoon seks wilde...
...of omdat je wat voor me voelde?
Ik voel wat voor je.
Je liet je rijke familie achter om iets goeds te doen. Om kinderen te helpen.
En je bent knap. Ik zal niet liegen.
Laat me dan gaan.
Geef me een voorsprong van tien minuten. Meer vraag ik niet.
Ik wil je geflirt niet in de weg zitten. Ze is wel knap, hoor.
Breng haar terug.
Je moet naar je vader luisteren.
Je bent een waardeloze eikel. Ik probeerde alleen te ontsnappen.
Ik zou voor geen goud met je willen neuken.
Handen thuis.
Prima. Ik begrijp het.
Dat dacht ik al.
Zorg dat het touw goed vastzit.
Pap.
Verdomme. -Pak 't pistool.
Ik heb het pistool.
Sleep hem daarheen.
Seppo is los. Geef 't. -Pak hem.
Ik knal je hoofd eraf.
Ik wist het.
Weer verraden, verdomme.
Snap je niet waar Otis mee bezig is?
Je doet precies wat hij wilt, verdomme.
Je moeder zou zich voor je schamen.
Je bent mijn zoon niet, verdomme.
Je bent dood voor me, hoor je?
Pak het touw. -Weg. Begraven.
Pak het touw. -Je bent een lafaard.
Wat een mislukkeling. -Pak het touw.
Nee, jij blijft precies daar, verdomme.
Dat was een avontuur.
Laat me helpen.
Het lukt wel. Dank je.
Haal dit van me af. -Waar is Eddie?
Gebroken enkel. We hebben hem met eten en water achtergelaten.
Dat wilde hij zelf.
Hij is zo koppig als een ezel.
Dat klinkt niet goed. Jullie hadden niet alleen moeten gaan.
Ik ken iemand in de regio. Hij stuurt een ploeg.
Wil je meer geld verdienen dan je ooit hebt verdiend?
Hij heeft geen gebroken enkel, hè?
Nee. Help me.
Heb je 'm gedood?
God, nee.
Een mijnenveld.
Hier komen je partners.
Dat zijn m'n partners niet.
We willen ons goud. Geef op.
Je hebt zijn goud.
Echt niet.
We ruilen je vriend voor 't goud. -Hij is onze vriend niet.
Je hebt me wel gehoord. -In godsnaam, help me.
Je moet hem helpen.
Alsjeblieft.
We willen hem levend.
We kunnen delen.
Er is genoeg voor iedereen.
Wil je delen...
...wat al van ons is?
Wat zegt hij?
Jou mag ik wel.
Zwarte Uncle Sam. We delen.
Dit is voor jou, de rest is voor ons.
We zijn Amerikanen.
Als je ons doodt of hem verwondt, heb je een schandaal aan je broek.
We vermoorden niemand. Nog niet.
Je hebt 't gehoord.
Niemand krijgt iets.
Zwarte Uncle Sam, dit behoort de Vietnamezen toe.
We pakken wat van ons is. -Jullie pakken niet wat van ons is.
Kijk maar wat op die goudstaaf staat. Er staat VS op, vriend.
Jij VS?
Absoluut.
Er staat VS, maar ik dacht het niet. -Doe maar wel.
Wie zijn jullie, verdomme?
Wij? -Jullie.
Politie van Vietnam. -Waar is jullie penning?
We hebben geen penning nodig.
Ken je Calley, broeder?
Ten eerste ben jij mijn broeder niet...
...en ik ken Californië, ja.
Doe niet zo idioot.
Het is geen staat.
Luitenant Calley. Ooit van My Lai gehoord?
Ik weet alles van My Lai.
En jij, Amerikaanse moordenaar...
...hebt onschuldige kinderen en baby's vermoord.
Beide kanten hebben wrede dingen gedaan. Ga lekker kauwen op eetstokjes.
Rustig aan. -Nee.
'Maak Amerika weer groots.' Ik zal je wat laten zien.
Chavy.
Kom op.
Waar is Norm?
Hij is dood. Hij is gesneuveld.
Di di mau. Kom op.
Ga maar. -Di di mau.
Ga maar. Ik handel dit wel af.
Breng de EHBO-doos.
En 'n satelliettelefoon.
Hij is gewoon dood.
Oké. Opzij.
Ik weet het. Opzij. Hij is er dwars doorheen gegaan.
Goed aandrukken.
Ik weet het. Goed zo.
Blijf drukken.
Adem door de pijn heen. Ga zo door.
Blijf aandrukken.
Mooi. Blijf aandrukken.
Goed aandrukken. Ik weet het. Je gaat dit volhouden.
Doe je hand opzij. Goed zo. Het moet strak zitten.
Hij is er dwars doorheen gegaan.
Kijk eens aan.
Wacht. -Verman je.
Het is al goed.
Hoe gaat het met 'm?
Je redt het wel. -Hoe gaat het met hem?
Dat is maar een muggenbeet.
Doe het goed. -Kom op.
Verman je.
Zodra die spleetoog weer in de bewoonde wereld is...
...roept hij de zware jongens bij elkaar. Kijk.
Wie bel je?
Ik bel Tiên. Ze kan ons hier weghalen.
Waarom deed je dat, verdomme?
Ik zou je moeten neerschieten. -Doe maar.
Wat moet, moet, Blood.
Breng me niet in de verleiding. -Wat is er mis met jullie?
Broeder.
We hebben niet veel brandstof.
Misschien genoeg om bij een tempelruïne te komen.
Een paar kilometer verderop. -En dan?
Als je het tegen hen opneemt, moet je je kunnen verdedigen.
Denk eens goed na. Tiên zit bij de VC.
Zo wisten ze van het goud af.
Die hinderlaag was een valstrik.
Ken je Tiên?
Nee.
Alsof hij eerlijk is.
Luister.
We lopen naar een rivier.
Naar een dorp, Hng Ng. Daar.
We wachten tot het donker wordt, stelen 'n boot...
...en scheuren langs Tân Châu.
Nee. -Tân Châu.
Daar kunnen we niet heen. Dat is 30 kilometer.
Ben je bang voor fysieke inspanning, dikkerd?
David kan dat niet met z'n been.
David is mijn probleem niet meer.
David is je zoon.
Mijn zoon...
...is 'n huichelaar.
Ga je mee of niet?
Mijn deel is mijn deel. Doe wat je wilt met het zijne.
Luister, mafketel.
Norman zou willen dat we samen blijven. -Dat klopt.
En dat is mijn probleem.
Stormin' Norm is niet meer onder de levenden. Snap je?
Mijn probleem.
De groeten.
'De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij rusten in groene weiden...
...en voert mij naar vredig water. Hij geeft mij nieuwe kracht...
...en leidt mij langs veilige paden tot eer van Zijn naam.
Al gaat mijn weg door een donker dal...
...ik vrees geen gevaar, want U bent bij mij...
...Uw stok en Uw staf geven mij moed.'
Ik kan helpen met het smokkelen.
We geven je wel een deel. -Hoeveel?
Eén miljoen.
Wij willen meedoen.
Willen jullie meedoen?
Je geeft het zomaar weg aan iedereen.
Wat moet ik dan doen?
Eddie, Simon, dat gedoe met Paul en de ontvoering zijn nooit gebeurd.
En Seppo dan?
We weten wat er is gebeurd. Hij ging op 'n mijn staan.
Even snel, voor de helderheid.
Bedraagt ons deel ook één miljoen?
De helft.
Ze pakken mijn goud niet. Nee, hoor. Deze keer niet.
Ik word niet weer bedrogen. Ze zijn niet te vertrouwen.
Chavy.
Quân.
Eentje ging die kant op.
De rest ging die kant op in een auto. -Oké.
Thuong.
Neem drie jongens mee en volg ze.
Jullie drie.
Kom met mij mee.
We gaan.
Ik draag de volgende plaat op aan broeder Marvin Gaye...
...en de soulbroeders van de eerste infanterie-divisies.
Big Red One, tweede bataljon, 136e regiment.
Fijne dag, heren.
Ze hebben een zwakke geest. Ze hebben geen kracht.
Ze zijn niet zo sterk als Paul. Echt niet.
Ze zijn niet zo sterk. Het is niet hun schuld.
Ze zijn zwak geboren. Otis en zijn hoer.
Autodieven, kruimeldieven, zakkenrollers.
Ze pakken mijn goudstaven niet.
Paul niet. Echt niet.
Ik word niet weer bedrogen. Ze zijn niet te vertrouwen.
Paul niet. Deze keer niet.
Wat een klootzakken.
Zetten m'n zoon tegen me op.
Mijn eigen vlees en bloed. Verdomme.
We zien wel wie er overblijft.
Het kan me niet schelen wat de veteranendienst zegt. Die weet niks.
De slechtste artsen ter wereld. Kwaadaardig?
Jullie hebben me kwaadaardig gemaakt.
Op deze kloteplek...
...ben ik ondergedompeld in Agent Orange-ontbladeringsmiddel.
Die klotesoldaten hebben de aarde verwoest.
Ze spoten 't in de lucht en het water...
...in mijn bloed, mijn cellen, mijn DNA en mijn ziel, verdomme.
Maar ik sterf niet aan die zooi.
Je zult Paul niet doden. Hoor je?
Luister goed.
Je zult Paul niet doden.
De VS zal me niet vermoorden.
Ik kies wanneer...
...en hoe ik sterf.
Begrepen?
Je hebt me toen, met drie missies, ook niet vermoord...
...dus dat gaat nu zeker niet gebeuren, verdomme.
Ja, toch?
Ja.
Het klopt vast vreselijk.
Dank je.
Mij hoef je niet te bedanken, maar Meli-Mel.
Jullie veteranen.
Hij heeft koorts. Ik denk dat de wond ontstoken is.
Zorg voor hem.
Ga van me af.
Snel.
MAAK OPEN ALS IK DOOD BEN
Wat is er aan de hand met jou en je vader?
Jacklyn.
Wie is dat?
Mijn moeder.
Mam...
Het was een heel zware bevalling.
Heeft ze 't niet overleefd?
Het spijt me.
Ik vraag te veel. Het is mijn zaak niet.
Mijn vader...
...hield meer van haar dan van mij.
Dat liet hij me weten ook.
Hij haat me al sinds ik geboren werd.
Het was mijn schuld.
Ik had moeten sterven, niet m'n moeder.
Verdomme, die slangenbeet. Kom op.
Godverdomme.
God, je bent een oplichter.
Kom bij papa.
Prima, Norm. Voor jou.
Het leven is klote.
Als ik moet sterven, sterf ik als een man.
Normen en waarden.
Dat klinkt als Stormin' Norman.
Ik hoor zijn stem steeds. Hij zegt dat ik het goede moet doen.
Stormin' snapte hoe het leven werkte.
We sterven niet in Vietnam.
We gaan ertegenaan.
Bloods.
Ik was diep in slaap.
God gaf me een por.
Ik zei: 'God, waarom maakt U me wakker?'
God zei: 'Paul, laat die eikels zitten.
Ga gewoon door.'
Ik zei tegen God: 'Wat moet ik doen?'
Hij verhief Zijn stem...
...en hij zei met een zware basstem:
'Laat die eikels zitten. Ze weten niks. Ga je gang. Laat zien dat je het snapt.'
Wat doe je hier?
Ik wil met je praten.
Waarover?
Dat weet je wel.
Ga weg, alsjeblieft.
Nee, kom op.
Dat kan niet.
Tijd voor de waarheid.
Kijk aan.
Het was een ongeluk.
Het is niet erg.
Een ongeluk.
Ik vergeef je.
Hoor je me?
Ik vergeef je.
Het is niet erg.
Kom op.
Ik vergeef je.
God is liefde. Liefde is God.
Je raakte me.
Je raakte me goed. Het is niet erg.
Ik ken je.
Ik ben voor je gestorven.
Blijf graven. Je bent in de minderheid.
We zijn altijd in de minderheid.
Waar is het goud?
Stormin' Norman heeft het.
Het was van hem.
Wie is Stormin' Norman?
Een indrukwekkende, zwarte gast.
Waar zijn de soldaten?
Ik zal het nooit zeggen.
We zijn Bloods. We hebben een band.
We hebben in een immorele oorlog gevochten die niet de onze was...
...voor rechten die we niet hadden.
Het zijn m'n broeders. -Je hebt mijn broeder vermoord.
Ja.
praat niet over mijn vader
God is mijn vriend Jezus is mijn vriend
Hij heeft deze wereld voor ons gemaakt om in te wonen
en heeft ons alles gegeven
alles wat Hij van ons vraagt
is dat we elkaar liefhebben
Mijn broeder, Marvin. -Je bent dronken.
Ik ben nooit nuchterder geweest. -Graven.
Dat is diep genoeg.
Oké, graven.
praat niet over mijn vader
Sneller.
God...
Sneller.
...is mijn vriend Jezus is mijn vriend
Sneller.
Hij houdt van ons
Sneller.
of we het weten of niet
en Hij vergeeft ons al onze zonden
Gaat 't goed daar?
Let goed op. -Dat doe ik.
Oké.
Als je in een oorlog hebt gevochten, weet je dat die nooit eindigt.
Of je het je verbeeldt of dat 't echt is. Het is een kwestie van gradaties.
Nou en of.
Mocht ik hier sterven, stuur dan mijn deel hierheen.
Een van jullie twee moet 't hebben.
Ik wil het niet.
Ik heb nooit geschoten.
Als ik schiet, mis ik geheid, zeker met m'n been.
Mijn vader? Heb je hem gezien?
Ik denk dat Desroche bij 'm is.
Wie? -Een landgenoot van je.
Hij heeft de deal geregeld en ons erin geluisd.
Misschien kan ik met 'm praten.
Het is te proberen.
Ben je er klaar voor?
Dit is niet m'n eerste keer in Vietnam.
Als we 't overleven, moet je me dat leren. -We gaan 't overleven.
Misschien kom ik op een dag naar Parijs en kun je me de Champs-Élysées laten zien.
De wat?
Je weet wel, de Champs-Élysées. Dat grote ding.
De Champs-Élysées.
Afgesproken?
Denk aan het plan.
Ja, sir.
MAAK AMERIKA WEER GROOTS
Wie is je knappe vriendin?
We kunnen dezelfde taal spreken. Ik ben Frans.
Deze mannen horen bij onze geschiedenis in Vietnam.
Dit behoort hun toe. Denk aan de offers die ze hebben gebracht.
We hebben allemaal offers gebracht.
Dat ze zwart zijn, maakt hun offer niet groter.
Dit zijn gewoon zaken.
Wat zei hij?
Dat het groen belangrijker is dan het zwart.
Heb je Normans deel?
Hij Wil Normans deel.
Ik weet het niet.
Norman is nogal kieskeurig met wat hij deelt.
Mag ik iets vragen?
Wist Tiên hiervan af?
Tiên is een heel slimme vrouw, maar ze moet niks hebben...
...van zo'n onderneming. Ze weet van niks.
Ze is zo onschuldig als jij onwetend bent.
Neem het goud maar.
Ga in vrede. Ga met God.
We willen gewoon waar we voor kwamen.
Prima.
Klootzakken.
Wegwezen.
Ik voel niks.
Die is er dwars doorheen gegaan.
Je overleeft het. -Wees voorzichtig.
Granaat.
Je Bloods zijn allemaal dood.
Er is niemand over.
Verdomme.
Waar is het goud?
Vijf Bloods gaan niet dood, maar worden groot.
Sta me toe.
Wat een gekte.
Peetvader, het komt goed.
Lieve David...
...zoon...
...als je dit leest, weet je dat ik dood ben.
Ik heb deze brief aan mijn beste vriend gegeven...
...je peetvader, Otis...
...toen we weer in Vietnam waren.
WAR REMNANT'S MUSEUM
Ik wilde de demonen die mij achtervolgden en jou martelden onder ogen zien.
Ik gaf je geen liefde.
Onze broeder Stormin' Norman eiste van de Bloods dat we van elkaar hielden.
Ik ben tekortgeschoten.
Het enige wat ik kan zeggen, is...
...sorry voor wat ik je heb aangedaan.
Geloof me.
Dit is net gekomen.
Het was niet jouw schuld.
Er zijn dingen in mij die je nooit zult weten of begrijpen.
TWEE MILJOEN DOLLAR
Kon ik de tijd maar terugdraaien.
TER NAGEDACHTENIS AAN DE VETERANEN DIE LATER ALSNOG ZIJN GESTORVEN
Dat kan ik niet.
WE HERDENKEN HUN OFFER
Dat kan niemand.
Zeg me na.
Ik wil iets met jullie delen.
We hebben een cheque van twee miljoen dollar van onze soldaat Eddie ontvangen.
Zeg me na.
Ik zeg: 'Zwarte levens.' En jullie: 'Doen ertoe.'
Zwarte levens. -Doen ertoe.
Zwarte levens doen ertoe.
LIEFDE TEGEN MIJNEN EN BOMMEN
Fijn dat iedereen er is op deze verdrietige, maar mooie dag.
Deze gift van drie miljoen dollar...
...is gedoneerd in naam van mijn overleden collega, Seppo Havelin.
Daarmee kunnen we mijnen en bommen opruimen...
...en de levens van slachtoffers overal ter wereld beter maken.
Maar tot in het oneindige...
...zullen je lieve moeder Jackie en ik...
...altijd van je houden.
Je moet geloven dat ik altijd van je zal houden, zoon.
Je vader.
Je pap.
Ik kon niet weggaan zonder langs te komen.
Vader.
Ik mis je. En ik hou zo veel van je.
En ik hou van jou.
...'Om de ziel van Amerika te redden.'
We wisten dat we onze visie niet konden beperken...
...tot rechten voor zwarte mensen...
...maar het idee moesten bekrachtigen dat Amerika nooit vrij zou zijn...
...of van zichzelf gered zou zijn tot de nakomelingen van de slaven vrij waren...
...van de boeien die ze nog steeds dragen.
We waren het eens met Langston Hughes...
...de zwarte bard uit Harlem, die had geschreven: 'O, ja...
...ik zeg onomwonden dat Amerika nooit Amerika voor mij was...
...en toch zweer ik: Amerika zal er zijn.'
OP DE DAG AF ÉÉN JAAR LATER
WERD DR MARTIN LUTHER KING JR., FEL TEGENSTANDER VAN DE VIETNAM-OORLOG,
VERMOORD IN MEMPHIS IN TENNESSEE, IN DEZE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA.
Wees voorzichtig.
NETFLIX PRESENTEERT
Ondertiteld door: Iris Scherphof