Совесть не позволит мне стрелять в моих братьев
или людей с кожей потемнее, или голодных бедняков
по указке могучей Америки. Да и за что мне их убивать?
Они не звали меня ниггером. Не линчевали меня.
Не травили собаками. Не лишали меня моей национальности.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества.
$12 В ДЕНЬ НА ЕДУ АСТРОНАВТУ ГОЛОДНОМУ РЕБЕНКУ ХВАТИТ $8
Если заставить 20 миллионов черных сражаться в ваших войнах
и собирать ваш хлопок, не давая им настоящей награды за это,
то рано или поздно их преданность вам иссякнет.
Америка объявила войну черным.
Если не выявить связь...
НА ХРЕН МОБИЛИЗАЦИЮ
...между событиями во Вьетнаме и у нас...
ОПЕРАЦИЯ «RANCH HAND»
...то вскоре нас, возможно, ждет период настоящего фашизма.
УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА, 1970 ГОД
УБИТЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИЕЙ ОГАЙО
УНИВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА, 1970 ГОД
УБИТЫ ПОЛИЦИЕЙ
ВЬЕТНАМ - 1963 ГОД
СЛЁТ ДЕМОКРАТОВ - 1968 ГОД
Я не буду добиваться и не приму...
ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК
...номинации на новый президентский срок.
ГЕНЕРАЛ НГУЕН НГОК ЛОАН
НГУЕН ВАН ЛЕМ ВЬЕТКОНГ
Америке нужны президент и Конгресс, уделяющие всё свое время стране.
АТАКА НАПАЛМОМ - 1972 ГОД
Я уйду в отставку завтра в полдень.
Во время Гражданской войны на фронте сражалось 186 000 черных.
Нам обещали свободу, но мы ее не получили.
На Второй мировой сражалось 850 000 черных.
Нам обещали свободу, но мы ее не получили.
Теперь мы на войне во Вьетнаме,
и нам так ничего и не досталось, кроме зверств полицейских-расистов.
ПАДЕНИЕ САЙГОНА
КОРАБЛЬ ВМС США «МИДВЕЙ» - 1975 ГОД
ЛЮДИ НА ЛОДКАХ ВЬЕТНАМСКИЕ БЕЖЕНЦЫ - 1975-1995
САЙГОН, ВЬЕТНАМ - 1975
ХОШИМИН, ВЬЕТНАМ - НАШИ ДНИ
Черт меня дери!
Дружище!
- Как дела? - Как ты, чувак?
Боже мой. Как я рад тебя видеть.
- И я тебя, Кровный! - Какой ты красавец!
Чёрт, Эдди, ты всё еще косолапишь? Не сделал операцию?
Решил не делать. Зачем, брат? Женщинам это нравится.
К тому же ты знал, что Джеки Робинсон, Джон Элвей,
Агасси, Месси, Неймар, Муки и Эм Джей тоже косолапые?
И ты, блин. Давай-ка поздороваемся по-нашему.
- Посмотрим, не забыл ли я. - Ну же, ты помнишь.
- Хорошо. Поехали. - Давай по-нашему, по-черному.
- Дай обниму. - Наконец-то.
- Да, друг. - Какой ты!
- Как ты? - В порядке.
- Иди ко мне! - Вот он.
Как жизнь?
- Постой-ка. - Наконец-то.
Какой ты красавец.
- Рад вас видеть. - Охренеть, да?
Говорю вам, вернуться в эту страну - нереальное чувство.
Когда мы сошли с самолета, меня жарой как оглушило!
Прямо как в 68-м.
- Да, братцы, мы вернулись. - Кровные вернулись.
- Пятеро одной крови - сила! - Да!
Скоро нас будет пятеро.
- Аминь. - Аминь.
Эй, смотрите, что я нашел.
«ШТОРМОВОЙ НОРМАН»
- Юный Кровный. - Мы вернем тебя домой.
Брательник во всей красе.
- Аминь. - Дай взглянуть.
- Мэм? - Да, сэр.
Прошу, запишите на мой счет стоимость проживания всех четверых.
Нет, спасибо. Не надо.
- За мой счет, помнишь? - Нет, я сам.
- Я подачек не беру. - Никто такой фигни и не говорит.
Все знают твою черную задницу: черная кредитка «Амекс»
и самый крупный, блин, автосалон в мире, да?
Оставь себе свои деньги.
Ты всё так же упрям как осел.
Хоть кол в штанах теши.
Чувак, ну ты даешь, блин.
Вы знаете, что у меня есть сын 18-летний?
- Что, ему уже 18? - Да, зацените.
- Смотрите, какой красавец. - Да.
Наверное, пошел в маму.
В наш район понаехала всякая гопота.
Сисси хочет переехать.
У тебя есть чем защититься?
Да, есть. Личное оружие.
Смит - на одном боку, Вессон - на другом.
Нет. Уходи, сынок.
- Нет, спасибо. - Блин.
Во вьетнамских барах возраст не проверяют?
Нет, уйди... Ну же, уберите его на хрен отсюда.
- Ладно, держи. - Двадцать баксов.
Уходи.
Теперь в его стакане больше, чем в моем бумажнике.
- Устройся попрошайкой. - Блин.
Бедняга.
А если серьезно...
Когда мы вернулись из Нама, нам было нелегко.
- Нас называли убийцами детей. - Да.
Я купился на всю эту чушь собачью.
И что, сильно жизнь изменилась? Вот именно!
Пора нам построить стену и выгнать халявщиков-иммигрантов.
Черным надо бы очнуться на хрен, да побыстрее.
- Нет! - Я просто говорю, что...
Только не говори, что голосовал за этого президента-уклониста.
- Да, голосовал. - Да ну на хрен. Быть не может.
- Я думал, это ты. - Импичмент ему.
Видели того ухмыляющегося негра в первом ряду?
Прямо за спиной у Трампа на слете. «Это я!»
ПРЕЗИДЕНТ-УКЛОНИСТ - 2016 ГОД
Черные - за Трампа, вот увидите.
Вот увидите. Замечательные плакаты, спасибо.
Лже-новости.
Видите? Вечная отговорка.
- Лже-новости. - Вечная.
- Да. - Надоело быть обманутым.
Я тебя понимаю.
Меня имели всю мою жизнь, брат. Я буду делать то, что выгодно мне!
Блин. Реально.
В наше время
- черная кожа что-то значила. - Да.
Мы боролись с угнетателями. Любили друг друга.
Мы стали кровными братьями в тех проклятых джунглях.
- Точно. - Да.
- Штормовой требовал этого. - И правда.
- Да. - Кулак к кулаку.
Поехали. Бум!
- Бум! - Вот так.
- Отис. - Винь.
- Это наш гид Винь. - Привет, я Эдди.
- Винь. - Я Мелвин.
- Очень приятно. - Как дела?
- Хорошо. - Я Пол.
- Очень рад. - Да.
Господа, с возвращением во Вьетнам.
- Спасибо. - Спасибо.
Я подготовил для вас маршрут. Это вам.
- Это вам. - Спасибо.
- Это вам. - Садись с нами.
Спасибо.
Я всё же думаю, что поход в джунгли без меня в качестве гида - ошибка.
- Мы знаем эти джунгли. - Да, точняк.
О да.
У вас есть необходимые документы?
Да, вот.
От Пентагона... и от вьетнамского правительства.
Когда мы найдем останки Нормана,
власти вышлют команду, которая вернет его домой.
И похоронит на Арлингтоне.
Куда они, блин, пялятся?
Кто?
Вон те двое.
Твою мать. Вон те двое на нас уже десять минут пялятся.
- Расслабься, чувак. - Расслабиться? На меня пялятся.
На всех нас.
Эти господа просто угощают вас напитками.
Это бывшие вьетконговцы, хотят поздравить вас с возвращением.
Да?
- Один из них - мой кузен Нгуен. - Да ладно, брось.
И младший брат моего отца.
- Но ты же с юга. - Они сражались за север.
Нгуен - гид для туристов из Северного Вьетнама.
Американская война обратила вьетнамские семьи друг против друга.
- Пол. - Послушай, чувак.
Я просто говорю, что, может, это они замочили Норма.
Ты поднимешь чертов бокал или нет? Война закончилась. Давай.
Ну же, чувак.
За нас.
- Доброй ночи. - О да.
- В душе любовь. - Ого. Посмотрите на него.
- Я вам говорю. - Я знаю.
Я знаю, почему эта миссия была так важна.
В ней вся суть этой войны.
Точняк.
Так, Кровные. Наша цель - самолет.
Держись!
- Ну же. - Держись!
- Круговая оборона! - Прикрой до самолета!
- Беги! Справишься! - Отис, ты сможешь!
Прикрыть огнем!
Вперед!
Перезаряжаю.
- Перезаряжай! - Есть.
Выдвигаемся!
Блин! Заклинило!
Эдди, давай!
Вперед! Ну же!
Бегом!
Вперед!
Наш ранен!
Не стрелять. Пол! Вставай!
Первая команда - охранять!
Охранять!
Пол, заходи!
Чисто!
Кровные!
Эй, заходите.
Так. Посмотрим, что тут у нас.
- Вот это да! - Отличная добыча.
Знаете, что это значит?
Мы - золотой стандарт.
Золотой стандарт.
Я часто хожу на экскурсии с солдатами Американской войны.
Рад, что теперь вы видите нашу страну в ином свете.
Вы только посмотрите!
- Совсем другая страна. - Невероятно.
Мы были не нужны. Надо было просто заслать «Макдак»,
«Пиццу Хат» и «Кей-эф-си»,
и мы бы одолели Вьетконг за неделю.
- Точно. - Пальчики оближешь.
Пол, когда ты служил?
Я три срока отслужил, чувак. С 67-го по 71-й. Первый пехотный.
Ты участвовал в операции «Джанкшн-Сити»?
- Мы там были. Все мы. - Да.
Мой отец тоже там был.
- Да? - 25-й пехотный, армия Вьетнама.
Он сражался до последнего.
Уважуха тебе, братан. Дай кулак.
Моя семья была тут, в Сайгоне, когда город пал.
Отец провел полтора года в коммунистическом концлагере.
Многим другим повезло меньше.
А помните эти дурацкие фильмы с Рэмбо?
- Сталлоне. - Да.
- Мне эта фигня нравится. - Да ты, блин, шутишь.
Он и этот чувак... Уокер, техасский рейнджер.
- О нём я ничего не говорю. - Блин!
Пытаются спасти каких-то воображаемых военнопленных.
Это голливудское дурачье пытается вернуться и выиграть войну.
Да. Я бы первым пошел в кино, сними они фильм о настоящем герое,
об одном из наших. Вроде Милтона Олива.
Он прыгнул на гранату и спас своих Кровных.
И был первым черным, получившим Орден почета во Вьетнаме.
18 лет от роду.
Слушайте, я вас люблю и всё такое, но такого я делать не буду.
Мы не хотим, чтобы ты за нас умирал.
Я и не умру.
Как пела Арета: «Лучше подумай».
- Винь. - О чём он, блин?
Послушайте, Кровные, я закругляюсь. Хорошо? Большое спасибо.
- Спасибо. - Ладно.
- Да? - Будь осторожен.
Буду. До скорого.
Куда это он?
У него дело, чувак.
«ЖЕМЧУЖИНА САЙГОНА»
Тьен...
...ты почти не изменилась.
Мы оба знаем, что это неправда. Но спасибо тебе на добром слове.
Похоже, ты неплохо устроилась.
Мы находим способы.
- Да, находим. Когда можем. - Да.
Очень вкусно.
Ты лжешь.
Золото - вьетнамского правительства.
Месье Дерош обменивает золото на деньги.
Среди моих знакомых только он проведет транзакцию такого масштаба.
- Ты с ним уже имела дело? - Да.
Он дорого берет. 20%.
А я возьму 10%.
Иначе золото никак не продать?
Международный экспорт - мой бизнес.
- Поэтому ты мне и позвонил. - Да.
Мамочка.
Думаю, это всё, что ты заказывала с рынка.
Иди сюда, хочу тебя кое с кем познакомить.
Это моя дочь Мишон.
А это - мой старый друг Отис. Со времен Американской войны.
Здравствуйте, Отис.
Приятно познакомиться.
Мне пора.
Спасибо, моя милая.
Это...
Это... наша дочь? Наша...
Да, это наша дочь.
Она была незаконнорожденным ребенком врага.
Я была шлюхой.
Ее отец был «мои», ниггером.
Белые солдаты научили нас этому слову.
Нас отовсюду гнали.
Мы были слишком грязны даже для мытья туалетов.
Они называли нашу красавицу Мишон тараканом.
Нет.
Доброй ночи, Тьен.
Доброй ночи, Отис.
Мой папа жив?
Скажи мне правду, наконец.
Ты знаешь, что случилось с твоим отцом,
но всё просишь меня повторяться.
Ты должна сказать мне правду.
Я твоя мать.
Я тебя родила.
Сосредоточься на собственной...
...жизни.
Я люблю тебя.
Позвольте спросить. Как оно оказалось у вас?
Ты задаешь много вопросов, торгаш.
Месье, возможно, оно из банка, ограбленного вами в Маниле.
Или, возможно, его ищут власти.
Мне не нужно такого дерьма.
Мы не международные преступники, сечешь?
В моём деле нужно быть очень осторожным,
а это значит, что надо знать, с кем имеешь дело.
Этот чувак мне все нервы вымотал.
Господа, полагаю, наш разговор окончен.
Эй, погоди минуту.
Сделай одолжение, сядь, прошу. Прояви уважение.
Что было с французиками во Второй мировой?
Гитлер держал вас всех за орешки.
Чертова Америка спасла ваши задницы.
Если бы не старый добрый Дядя Сэм,
вы сейчас говорили бы на немецком и жрали колбасу,
шницели и квашеную капусту, а не круассаны, улиток и эскарго.
Ладно, Кровный. Остынь.
- Нет, чувак. - Оставь это!
Нет, на хрен. Я не договорил.
Я не буду слушать херню от этого козла.
Мой папаня, да упокоит его Господь,
высадился в Нормандии и убил кучу нацистов.
Вот что я тебе скажу: нацисты тебе не слабаки какие. Вроде тебя.
- Я всё сказал. - Полегчало?
- Да. - Что ж,
благодарю вас за этот невежественный однобокий взгляд американцев
на Вторую мировую.
Прошу, поймите. Он сильно рискует.
А мы - нет?
Дуроч, мы должны доверять тебе, а ты должен доверять нам.
Месье Дерош...
Нашему отряду поручили найти самолет C-47, принадлежавший ЦРУ,
который был сбит, неся на борту плату для туземцев - народа лаху.
Они не хотели получать плату в бумажной валюте,
так что Дядя Сэм платил им золотом за помощь против вьетконговцев.
Ну, мы нашли золото и...
Мы его пока закопаем. Спросят о нём - скажем, что оно у вьетконговцев.
А потом вернемся и заберем его.
То есть украдем.
Мы ничего не украдем!
Кто думает, что крадет?
Мы были первыми, кто пошел умирать за красно-бело-синий.
Да, верно.
Наш черный брат, Криспус Аттакс, погиб в гребаной Бостонской бойне.
Мы с самого начала гибнем за эту страну
в надежде, что однажды нам дадут наше.
А получаем только ногой по черным жопам. В гробу я это видал.
Я говорю: страна нам должна. Мы ее, стерву, построили!
Так что скажешь, Кровный?
Я скажу... что мы присвоим золото...
...так же, как они вот-вот придут присвоить твои доходы.
Мы присвоим это золото во имя всех черных солдат, не вернувшихся домой.
Во имя всех братьев и сестер, увезенных из мамы Африки в Джеймстаун, Виргиния,
еще в 1619 году.
Мы отдадим это золото нашему народу.
Вы со мной?
- Теперь закопаем наше золото. - Это контрибуция.
Мы одной крови.
- Одной крови. - Да.
КРИСПУС АТТАКС БОСТОН - 1770 Г.
Мы вернулись через пару недель, но ту зону выжгли напалмом,
и мы потеряли все наши вешки.
Но недавно, после грязевого оползня, вскрылось нечто похожее на хвост C-47,
а место найдено с помощью фотографий со спутника.
Вы информированы лучше, чем ваш друг.
Сэр, вы в деле или нет?
Вот мое предложение за килограмм, без моих комиссионных.
Тьен сказала, 20.
Миллионы долларов через таможню США не провезти.
За дополнительные два процента вы получите подставную фирму
и безналоговый офшорный счет в Макао.
Потом сможете снять деньги в любом банке мира.
Откуда мне знать, что вы двое не аферисты?
Как вы и сказали, вы просто должны доверять нам.
Да, ладно, но лишние 2% вычтем из ее доли.
Точно.
- Я их компенсирую. - Такова плата.
- Все согласны? - Да.
- Я согласен. - Да, я тоже.
И еще, сэр, Дядя Сэм справился не лучше Франции... во Вьетнаме.
Господа, жду новой встречи с вами через пару дней.
Прошу меня извинить.
Мне нужно заняться массой дел для всех нас.
Удачи.
И...
Вив ля Франс.
Вот козел.
Я это не возьму.
Какого хрена ты тут делаешь?
Я волнуюсь за тебя.
Почему?
- Я узнал, что ты летишь сюда. - И?
И прилетел проверить, как ты.
Тебе плевать на меня с высокого дерева.
Вовсе нет. Ты еще безумнее, чем обычно.
Да, ну...
...считай, проверил, как я.
Вы здесь ради золота. Не лги.
Вы идете за золотом. Я читал имейлы Отиса.
Выбирай пароли получше. «1-2-3-4»?
Да ладно, папа.
Чего ты хочешь, Дэвид?
- Равную долю за помощь в поисках. - Чёрта с два!
Власти об этом узнают - вы вернетесь домой ни с чем.
Так ты теперь крутой гангстер?
После всего, что я пережил из-за тебя, скажу, что ты легко отделываешься.
Ах ты гад неблагодарный. Учителишка.
Скажешь своим Кровным? Или это сделать мне?
Умеешь ты воспитывать детей.
А если мы его отмудохаем и сбросим с балкона?
Я заберу с собой и вас, бандюков старых.
- Не смей угрожать моему сыну. - Или что?
Или огребешь, сколько в жизни не огребал.
- Ну давай! - Сам давай!
Остыньте, вашу мать!
Дэвид, не получишь равной доли.
- Вы с папой можете поделиться. - Забудь.
Или так, или никак.
Видишь, что я из-за тебя сделал?
Вот что я тебе скажу.
Ты был только камнем на моей шее
с самого рождения.
Да, я сказал это, и серьезно.
Возьми эту хрень.
Проклятье.
Дэвид, ты в этом деле мелкая сошка.
Делай что прикажем и когда прикажем. И не задавай вопросов. Усёк?
Более чем, крестный.
- У меня дурное предчувствие, Отис. - Со мной всё будет хорошо.
Золото творит странные вещи с людьми. Даже со старыми друзьями. Береги себя.
Ладно. Да.
Надеюсь, мне он не пригодится.
Скоро увидимся, хорошо?
- Не подвинешься? - Проходи давай, говнюк.
- Дэвид. - Да?
Зачем ты сюда приехал?
Ну, он же мой папаня.
Это мой последний шанс с ним.
- Ему нужна психотерапия. - Я знаю.
Он говорит сам с собой.
Твой папаша изменился после смерти Нормана.
- Знаешь, он зовет его во сне. - Верю, что зовет.
- Кем был этот парень? - Норм?
Братец был лучшим солдатом на свете, чёрт возьми.
Черные редко становились командирами.
Они были пушечным мясом для властей.
Белые студенты колледжей косили от этого дерьма.
А наши бедные черные задницы шли на фронт, и мы мёрли как мухи.
Штормовой заслужил свою кликуху. В каких только переделках он не был.
Научил нас выживать в джунглях.
Помогал нам верить, что мы вернемся домой живыми.
Помню, когда меня призвали, жена положила мне в рюкзак шарф.
Мне было грустно, я развернул его и с удивлением нашел стихи!
Так мило!
- Прочтешь нам их? - Дайте вспомню.
«Как цветок феникса, отдыхающий в тени дерева,
прекрасные дамы будут ждать героя».
Значит, мы герои для наших родных, да?
Верно.
А я? Когда я уехал, моя девушка поцеловала меня...
Уходим налево!
- Налево! - Налево! Бегом!
Вперед!
- Не стрелять! - Не стрелять!
- Все целы? - Да.
- Я цел. - Хорошо.
Война - это деньги.
Деньги - это война.
Каждый раз, выходя из дому,
я вижу копов в своем районе, будто в тюрьме живу.
И чувствую, как мало я значу.
Он дал нам то, во что мы могли верить.
Направление, цель.
Он учил нас истории черных во времена, когда она еще не была популярна.
Объяснял, что не надо верить пропаганде против коммунистов.
Да, он был нашим Малкольмом и нашим Мартином.
Норман знал, как держать нас в узде.
Он не был дядей Томом.
Он был таким крутым парнем - туши свет.
Как Али.
НАМ НУЖЕН МИР
НИКСОН - УБИЙЦА ОН ДОЛЖЕН ЗАПЛАТИТЬ КРОВЬЮ
Это голос Вьетнама с передачей из Ханоя...
ХАННА ИЗ ХАНОЯ - РАДИО «ХАНОЙ»
...столицы Демократической Республики Вьетнам.
Черные солдаты,
в Мемфисе, Теннесси, белый человек убил д-ра Мартина Лютера Кинга...
...который героически боролся с жестоким расовым неравенством в США.
Д-р Кинг также выступал против войны США во Вьетнаме.
Черные солдаты, ваше правительство направило 600 000 человек живой силы
на подавление восстания.
Ваши черные сестры и братья из более 122 городов пришли в ярость.
Их убивают, пока вы сражаетесь с нами так далеко от места, где вы нужны.
Черные солдаты, южно-вьетнамский народ выступает против этих актов фашизма,
от которых страдают негры, борющиеся за свои права и свободы.
Негры составляют всего 11% от населения США,
но здесь, во Вьетнаме, вас в составе войск 32%.
Черные солдаты, справедливо ли, что вас на фронте больше, чем белых,
которые прислали вас сюда?
Ничто так не обескураживает, как приказ идти на войну и умирать
или калечиться на всю жизнь без малейшего понятия о происходящем.
Я посвящаю следующую песню
черным братьям первого пехотного полка.
Биг-Ред-Уан, второй батальон, 136-я рота.
Хорошего вам дня, господа.
Берегите себя.
- Хрень собачья! - Не с тем врагом сражаемся, чёрт!
Да. Проклятые белые зашли слишком далеко.
- В Библии сказано: «Око за око». - И зуб за зуб.
Надо поубивать белозадых.
Наши братья и сестры дома бунтуют, Норман.
Я люблю тебя, чувак, но ты ошибаешься. Сильно ошибаешься.
Ты говоришь о д-ре Кинге. О человеке, борющемся за мир.
За это д-ра Кинга и убили.
Я так же зол, как и все. Все мы, Кровные, вправе злиться, но...
...мы Кровные.
Не дадим использовать нашу ярость против нас. Ее контролируем мы.
То, что вы пытаетесь сделать сейчас, ни хрена не изменит.
Так что отбой. Это приказ.
Нет. К чёрту приказ, Норм!
Только через мой труп.
Кровный против Кровного.
И вот что я тебе скажу: из нас крепче всех с ним дружил твой папаня.
Верил в Нормана как в религию.
Не думаю, что с тех пор он верил во что-либо еще.
Плавучий рынок. Хотите что-нибудь, братцы?
- Тут есть барбекю? - Могу достать кое-что.
- Что там? А есть бананы? - Купите?
Кто хочет холодненького?
- Шесть бутылок. - Давай их сюда.
Не позволяй ей залезть.
Вот так класс.
Эй!
- Кому апельсинов? Вкусные. - Возьми пиво.
Выпотрошишь ее? Нет, не хочу. Как это едят?
На вкус как курица.
Вряд ли как курица. Это расовый вопрос.
Мистер, хотите купить апельсинов?
- Купите апельсинов? - Нет.
Деньги есть?
- У меня дешево. Покупайте. - Не сегодня. Кхонг.
- Мистер. - Кхонг. Нет.
Я куплю бананов.
- Я знаю, я их и беру. - Бананы.
- Потрясающе. - Видишь это?
- Нет, спасибо. Да, круто. - Ну вот.
Здорово. Нет, спасибо.
Здравствуйте, сэр. Курица.
- Привет! - Что это за дела?
Мистер. Курица.
Нет, в другой раз.
Нет.
Нет, она мне не нужна. Нет, я...
- Курица. - Нет. Я...
Нет. Я...
Так, со всем уважением, нет.
Нет. Нет, говорю. Я тебя уважаю, но нет.
Винь, скажи своему...
Да ладно, «нет» значит «нет» на любом языке, блин.
Иди сюда. Поговори с ним.
- Вот эта - жирная. - Нет! Говорю тебе.
Винь, иди поговори с ним!
Нет, чувак! Отвали, ладно? Отвали, пожалуйста.
Он не будет ее есть.
Заткнись, блин. Не хочу слушать базар узкоглазых.
Я за всё утро ни одной курицы не продал.
- Знаешь что? - Он не станет ее есть.
Хреновое место, чуваки.
- Отсталый народишко. - Мистер.
- Убери от меня долбаную курицу! - Держи его.
- Вот ведь ублюдки отсталые. - Да. Валим.
- Чёрт! Не знаю, что у него! - Ну же, дружище.
- Нет, блин! - Поплыли. Папа, ну же.
Это просто курица, чёрт.
Козел!
- Ты убил моих отца и мать! - Что?
Ты убил моих родителей!
Ты ничего обо мне не знаешь! К чёрту!
Я тебя убью, гад!
Ты ни хрена не знаешь!
Я не убивал твоих предков! Иди ты на хрен!
- Поплыли. - Не знаешь меня!
Сам не знаешь, что несешь, блин!
- Оставь. Валим. - Что ты знаешь обо мне?
- Ты был на войне! Солдат! - Пол, успокойся!
- Нет! Он сам ко мне полез! - Гад.
- Знаю. - Какого дьявола?
- Твою мать. - Что происходит, блин?
- Я с тобой, брат. - Я тебя убью, козел!
- Заткнись и иди на хрен! Вали! - Эй, папа.
- Я с тобой. - Замолчи, блин!
Ни хрена обо мне не знаешь.
Что ты творишь?
Он знает слово «узкоглазый»!
Мне плевать!
Мне трижды плевать. Я пытался его образумить.
Иди на хрен, козел!
Эдди, убери камеру, блин.
У тебя просто приступ паники. У тебя так часто?
- Да, у него ПТС. - Часто?
- Приступы. - Едем.
Опять с катушек слетел.
Дэвид, что ты об этом знаешь?
Ты ничего об этом не знаешь.
- У меня нет никакого, блин... - Тебе снятся кошмары.
- Да. - Ничего мне не снится.
- Снится. - У всех нас ПТС.
- Слушай... - Дыши, ну же.
Я вижу...
- Ну же. - Я...
Ну же, дружище. Вот так.
- Вот. - Я вижу призраков, братцы.
Я вижу...
...призраков.
Мы все их видим, чувак!
- Ты их тоже видел? - Да.
Мертвецы приходят к тебе по ночам?
Штормовой приходит ко мне почти каждую ночь.
Он с вами говорит так, как со мной?
- Брат, ну же. - Не думаю.
Ну же.
- Успокойся. - Давай, выговорись.
- Да. - Выплесни всё.
- Ну же, дружище. - Думаете, я чокнутый?
Нет!
Умные негритосы, да?
- Всё не так. - Не зови меня так.
Верно. Вы, чванливые негритосы, не любите это слово.
Знаете что? Ты негритос. И ты.
И ты. И ты. И я. А он - желтый негритос.
- Что? - Понятно?
Мне надоела эта хрень! Завязывай!
Я с тобой.
Кулак к кулаку!
Давай, Дэвид. Кулак к кулакам.
Ну же.
И ты, Винь. Давай! Кулак к кулакам.
Ну же, Пол.
- Кровные! - Норм!
Убери ее. Убери.
А я ему: «Выбор за тобой»,
а он велит официантке выбрать ему напиток.
- Извини. - Прости.
- Как дела, босс? - Как ты?
Мне станет лучше в баре.
Не думал, что встречу тут американку.
Но я француженка.
- Прости, что? - Я француженка.
Садись.
Путешествуешь один?
Я тут с группой вьетнамских ветеранов. Один из них - мой отец.
Наверное, это сильно -
вернуться сюда с отцом через столько лет.
- Сильно, и не говори. - Да.
Как тебя зовут?
Хеди. Как Хеди Ламарр. Не знаешь ее?
Голливудская звезда старых времен.
Но моя фамилия - Бувье, так что...
Круто.
Круто, да.
- Я Дэвид. - Как Давид из Библии.
Как Дэвид Раффин из группы The Temptations.
Мотаун.
Да, правильно.
Тут есть еще куда пойти вечером?
Ты когда-нибудь видела столько мопедов?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Итак...
...они кто такие?
Саймон - мой лучший друг.
А с Сеппо мы иногда используем друг друга для секса.
Чем вы с Саймоном и Сеппо занимаетесь?
Ищем старые мины и детонируем бомбы.
- Ух ты, ясно. - «Ух ты, ясно!»
Да, крутая фигня. Это точно!
Как приходят работать в эту область? Пожалуйста, расскажи.
У семьи Бувье история во Вьетнаме.
Странно, война не заканчивается для тех, кто с ней связан.
Видишь ли, мины, установленные давно...
...всё еще убивают людей спустя все эти годы.
Вернемся к твоей семье.
Моя семья заработала состояние на каучуковой плантации,
потом скупила чуть ли не весь рисовый рынок и заработала еще.
Белое золото.
Чудесный семейный бизнес.
Только вот мы выжали все соки на хрен из вьетнамского народа.
Значит, вот почему мины.
И что семья Бувье думает о твоем занятии?
Какая семья?
Я сама учредила ЛПМБ три года назад и с тех пор руковожу им.
ЛПМБ?
Да. «Любовь против мин и бомб».
Нет. Я, наверное, кажусь тебе наследницей вроде Пэтти Херст,
изображающей себя типичной буржуа, отягощенной виной.
Послушай, я всё знаю о буржуазных клише.
Я нищий дурак, который обожает учить детей.
Но мой груз вины не так опасен, как твой.
- Да, не так опасен. - Да.
Ну, есть перестрелки в школах.
Перестрелки в школах. Фигово.
Ты всегда был молодцом.
У тебя жена, которая тебя любит. Дочь тебя обожает.
А у тебя сын, в котором любви хватит на двоих папаш.
Я не мог ответить Дэвиду...
...взаимностью.
Когда ты приехал с войны, ты смог вернуться в общество.
А я... У меня внутри всё похерено.
Я сломлен, брат.
Сломлен.
Блин.
- Кровный, мы все сломлены. - Не так, как я.
Мы с Нормом сдерживали узкоглазых, когда его убили. Я его вижу.
Я видел его смерть.
- И что? Винишь себя? - Ты даже не представляешь.
Когда мы вернемся домой, пойдешь со мной на встречу.
Я не сижу в кругу и не ною, чувак. Группы - это не мое.
Я этим не занимаюсь. Не занимался и не займусь.
Тебе надо с кем-то поговорить.
Я говорю с братом Штормовым Норманом каждую ночь.
Пей пиво!
Верно, пей пиво.
- Да. - Пей.
- Он не понял. - Он тебя не так понял.
Привет. Я Саймон.
- Дэвид. - Дэвид. Ясно. Как ты?
Не жалуюсь.
Тот чувак у бара - он с тобой?
- Да, это Мелвин. - Он нажрался.
Пьян в дрова.
Гребаные американцы.
Возвращение вышло эмоциональное.
Похоже на то.
Вы, американцы, невероятно плохо осведомлены.
Наверное, слишком заняты просмотром реалити-шоу
или выборами клоуна в президенты.
- Знал, что ты это скажешь. - Ну, от имени всех черных США,
единственной группы, не голосовавшей за гада,
мы заявляем, что невиновны по всем обвинениям и статьям,
а также отрицаем связь с куклуксклановцем из Белого дома,
и да поможет мне Бог.
Вот козел! Какого чёрта?
Кровные ищут потерянное в юности сокровище
и останки незабвенного Нормана Эрла Холлоуэя...
- Эй. - ...погибшего в бою 7 декабря 1971-го.
Мы приехали сюда, чтобы забрать домой павшего брата. Брата!
Могила священна, и ее нельзя оставлять на разграбление вандалам.
В тех холмах золото! Золото, чёрт возьми, золото!
- Спасибо за услугу, Винь. - Пожалуйста.
Надо сказать, ты чертовски хороший гид.
- Конечно. Спасибо, Вини-Винь. - Не за что.
Нет ничего дороже независимости и свободы. Так сказал наш дядя.
- Какой дядя? - Дядя Хо Ши Мин.
Теперь он вам дядя?
Вообще-то, он отец современного Вьетнама.
Как ваш Джордж Вашингтон.
Мой дорогой неосведомленный, заблуждающийся... Спасибо.
...вьетнамский брат.
У нашего дяди Джорджа было 123 раба.
Как говорят на языке наших колонизаторов, туше.
Расправь руки, чувак. И на спине тоже.
Так, помоги мне с руками и спиной. Руки и спина!
Папа, я помогу.
Кровные, мне не верится, что мы вернулись.
Встретимся в этой точке через пару дней.
- Да. - Придете рано или поздно - ничего.
Я буду там.
Надеюсь, вы найдете друга.
Бон вояж.
Спасибо.
Шоу начинается.
Кровные.
Я тебя этому научу. Вы готовы?
- Да, вперед. - Да.
- Бумаги у тебя? - Сам же видишь, что у меня.
Это трамповская кепка? Чёрт!
Давай прямо. Я тебе подсоблю.
Ступайте с богом.
Эй, детка, ты прекрасно знаешь
Я возвращаюсь Но ты знала, что я вернусь
Да!
Война - это ад
Когда она закончится?
Когда люди начнут Снова жить в мире?
Правда ли жизнь стала лучше
Как пишут в газетах?
Скажи, что происходит, брат
Я не знаю, что происходит
Что происходит? Что происходит, брат?
Что происходит?
Что происходит, брат?
Что происходит, друг мой?
- Что происходит, друг мой? - Что происходит?
Как держишься?
Ты спрашиваешь каждые пять минут.
Знаешь, я сам пережил Вьетнам. Побывал в переделке-другой.
Эй! Стойте.
Подождем Отиса.
Чёрт, Пол, ты всё так же быстро ходишь.
Да, малыш.
А если у кого-то будет тепловой удар или растяжение?
Отис - фельдшер. И хороший.
Даже вынул из меня пару пуль.
Из твоего черного обезьяньего зада, помнится.
Что это?
Вода.
Что? Мне вам в трубочку подышать?
- А это что? - У меня бедро больное.
Я знаю. Что за лекарство?
Оксиконтин.
Ты, блин, издеваешься?
Думаешь, что я заначку бухаю, а сам на опиоидах, блин.
- Это по рецепту. - Ну да. Выписанному тобой?
Нет, департаментом по делам ветеранов. Как и всем.
Будь осторожен с этой дрянью.
- Это что, вмешательство? - А тебе оно нужно?
Считаете, что я нарик?
Блин.
Вот. Не нужна мне эта дрянь.
Сюда.
Привет!
Здравствуйте, сэр.
Пойдемте.
Ты же знаешь, ему больно.
Да. Надеюсь, с ним всё будет хорошо.
Папа!
Папа, что это за фигня?
Гиббоны.
Я раз видел, как леопард одного разорвал.
Тут водятся леопарды?
Леопардов больше нет. Их уничтожили браконьеры.
- Видишь? - Что?
Похоже, там прошел человек.
Лишь промелькнул, но я видел.
- Может, это обезьяна. - Никакая это не обезьяна, блин.
Видишь что-нибудь?
Чисто.
О боже.
Прости, что я так взвинчен. Это из-за возвращения сюда.
Мне нелегко.
Ничего страшного.
Мне не по душе твои методы, но я рад, что ты тут.
Папочка любит тебя.
Ты это знаешь, да?
- Странно у тебя это проявляется. - Да.
Но я правда знаю это.
Я тоже тебя люблю.
Чёрт! У кого спрей от комаров? Эти твари мне весь зад искусали.
Он был у Отиса.
Так подними свой зад, косолапый, и принеси мне его.
А самому слабо зад поднять?
Ты же там сидишь.
- Чёрт. - Ты рядом со спреем.
А мне надо встать с камня и пойти за ним.
Ленивая ты жопа.
Жалкая ты жопа индюка с Дня благодарения.
- Заткнись. Он спит. - Мы не спим, и он не должен.
Каждый раз ты меня посылаешь что-то принести. Сам не можешь, блин.
Мне надо встать с камня и пойти за ним.
А ты сидишь рядом с ним. Нашел? Видишь его?
Жопа ты жирная. Чёрт возьми.
Эй, Пол.
Вот это номер, блин.
Негритос, вставай.
- Что? - Вставай.
Почему не сказал?
- Что? - Что?
Неудивительно, что он хотел сам всё спланировать.
- Это дала тебе Тьен? - И что с того?
Оружие надо было всем...
- Нет. - Забери ствол!
- Ладно тебе! - Козел вонючий!
- Давай. Надери ему зад. - Блин.
Ты в порядке?
А ты козел-подкаблучник, да?
Разве не видишь, кто она?
И тот французский хрен Дерош.
Я с Дерошем не был знаком,
но если Тьен за него ручается, я доволен.
Она же шлюха, помни.
Знаешь, Пол, следи за языком.
Я знаю, твоя узкоглазая шалава тебя взяла под крыло.
Она всё равно шлюха, блин!
Нет! Чувак!
Не трогай меня своими вонючими руками! Я тебя убью!
- Я убью этого гада. - Остынь!
Остынь! Что с тобой, блин?
Дыши!
Ну же. Отдай ему ствол.
Лучше отдай.
Бери. С меня хватит.
Вот.
Доволен?
Мы идем прямо по золоту.
Ты это говорил на предыдущем холме. Вид отсюда совсем другой.
Нет, оно должно быть тут.
Проклятье! Мы заблудились!
- Отис и Эдди считают себя хитрецами. - Что?
Водят нас кругами, чтобы мы сдались и улетели домой.
А они вернутся и заберут всё себе, да?
Тогда зачем я последовал сюда за твоим жалким задом?
Тебе не по карману билеты, снаряжение, гостиница.
Тебе нужен был вот этот богач.
Заткнись!
Вы с Тьен что-то задумали.
Вот что я скажу. Тебе, Отис, и всем вам.
Мне этого дерьма не надо. Ясно? Я здесь ради Норма.
И на всякую чушь не поведусь.
Развод и подстава - нет уж, чёрт. На хрен это всё.
Куда ты, парень?
Пойду заброшу в банк депозит.
- Иди, сынок. Сделай свои дела. - Покажи навигатор.
Это чушь какая-то.
Чёрт. Ну же.
Эй!
- Папа! Мужики! - Чего?
Я, кажется, что-то нашел!
- Золото! - Чёрт.
Несите лопату!
Я, кажется, нашел золото! Золото! Папа! Я нашел его!
- Надеюсь, он не ошибся. - Золото!
Где ты, сын?
Смотри под ноги.
Несите лопаты, блин!
Несите лопаты! Я нашел его!
- Смотри там под ноги. - Да.
Обалдеть!
- Это оно, да? - Оно.
Ни хрена себе...
Чёрт возьми! О боже!
- Дай взглянуть. - Да, оно.
Блин.
Проверь карту.
Координаты верные.
- Да. - Эй, народ.
Священная земля, Кровные. Святая земля.
Да, это оно, верно? Это оно.
Да, оно.
- Господи. - Да, оно.
- Слава богу. - Да, оно!
Да! Оно! Оно, Кровные!
Дайте снять фото.
Нет! Не надо, чувак, это улики.
- Убери камеру. - Виноват.
Подержи-ка.
О да. Ура, дружище.
- Офигеть! - Круто.
Мужики! Я что-то нашел! Прямо здесь!
У меня тут сигнал.
- Здесь? - Да.
Хорошо.
- Да, что-то есть. - Копаешь? Чёрт!
Вот оно, прямо здесь.
Это нужное место, да?
- Я что-то вижу. - Следи за пальцами.
- Отис, оно здесь. - Следи за руками. Не повреди их.
- Это крышка! - Я схватил ручку.
- Чёрт! - Что, оторвалась?
- Да, оторвалась. - Блин. Заржавела.
Не клади землю туда, где я копал!
- Убирай ее отсюда на хрен! - Ничего.
Просто вытащим его. Хватайтесь. Похоже...
Готовы? Поднимаем!
- Блин. - Стойте, где оно?
- Да ладно! - Издевательство.
Я его переверну.
Золото дураков, блин.
Какие же мы идиоты.
- Идиоты в позолоте. - Оно должно быть тут.
Мужики, тут еще что-то! Прямо здесь.
Где?
- Здесь. - Есть!
- Там! - Есть!
- Тут? - Да.
Так, вперед.
- И еще! - Понял!
- И здесь! - Я иду!
- Вон там. - Ладно.
- Ты нашел? - Да.
- Сигнал! - Чёрт!
Тут повсюду сигналы!
- Вон там. - Так. Вперед.
- Сигналы по всему чертову холму. - Блин!
Так. Положи его в свой карман.
- Так, я тут нашел три штуки. - А я тут - одну.
Копаем дальше.
Сигналы по всему холму!
Дай пять.
Ну же, малыш.
Еще один тут.
Они, наверное, выпали при оползне.
Слушайте. Я должен вам кое-что сказать.
- Что? - Что?
Это, блин, мать твою, наше золото!
- Наше золото, мать его! - Тащи свой зад сюда!
Начинай копать, здоровяк.
Козлина, я не копаю в поисках золота! Я его нахожу, блин!
- Иди на хрен! - Дурак.
- Следи за пальцами. - Ну же! Копай дальше!
Сорок пять штук за слиток. Всего 17 миллионов.
Да.
Но я не уйду отсюда без Нормана.
Думаешь, Норману важно, найдешь ты его останки или нет?
Не забывайте слов Нормана. «Золото надо отдать нашему народу».
Что ты хочешь сказать?
Золото надо пустить на освобождение черных.
Да, на наше освобождение. Надо думать о себе.
Я говорю о контрибуции черным, чувак.
Я получил свою.
А как же наш народ?
А как же мой народ?
Делайте что хотите с вашими долями. Пусть каждый решает за себя.
- Так же сказал Норман. - Видишь? Отис знает.
Норман хотел пустить это золото на наше дело.
Да, тебе легко говорить, Эдди. Ты богат. У тебя денег куры не клюют.
- Я не богат. - Да уж. Ну, пофиг.
- Я бедняк! - Ладно.
- Я нищий, чувак. - Как это ты нищий, Эдди?
- Я всё потерял. - Он нам лапшу вешает.
Если бы.
Выкладывай.
Ну же. Говори как есть.
Бывшие жены, неудачные инвестиции, задолженности по налогам,
жизнь на широкую ногу, пьянка, дурость.
- Что ни назови - я это покупал. - Но ты оплатил всё это.
Да, заплатил черной картой, на которой уже перерасход кредита.
А как же автосалоны под твоим именем?
Я ими не владею.
Ну да, у меня хорошая репутация в деле,
и дилеры меня выбирают,
но отказываются, как только видят, что почем.
Говорю вам, у меня за душой ни гроша.
Я всё потерял. И это - факты!
Проклятье.
Мне жаль, брат.
Давайте уже искать Нормана.
Штормовой Норм ждет нас.
Чёрт.
Ну и дела.
Эй, Кровные, я что-то нашел! Вот здесь... Сильный сигнал.
- Вот здесь сигнал сильный. - Уверен?
Да-да. Он тут повсюду, вот здесь. По всему этому участку.
Сильный сигнал. Вот здесь.
Прямо здесь.
О боже!
Это...
Блин.
Это Норм.
О, братец.
Это Норм?
- Да, это Норм. - Блин.
Так.
Охренеть. Ну же.
Блин.
Чёрт.
Привет, Норм.
Мы все тут, друг.
Отис, Мелвин, Эдди.
И мой сын Дэвид. Вот он.
Мы пришли позже, чем рассчитывали, но...
...мы вернулись, как и обещали.
На этот раз, когда мы сядем в самолет, в «Птицу свободы»,
и вернемся домой,
ты полетишь с нами, брат.
Твоих родителей уже нет с нами, и ты, наверное, это знаешь,
но твои сестры Джанет и Ким ждут...
...нашего возвращения, брат.
Ты летишь домой, Кровный.
Ты летишь домой.
Давайте.
Боже святый.
Мы припадаем к Твоему благословенному трону...
...в молитве благодарности за этот день...
...и благодарим Тебя за воссоединение семьи... и друзей...
...и братства.
А еще мы молим тебя, Господи, чтобы Ты благословил наш путь...
...и исцелил наши сердца.
Во имя Твоего праведного святого Сына мы молимся.
- Аминь. - Аминь.
Чёрт! Что это за звуки?
Цикады.
- Цикады? - Да.
Дома они так не стрекочут.
Мы не дома, сынок.
Мы не дома.
- Ты в порядке? - Да.
Сынок, сними с меня рюкзак.
- Давай. - Держу.
- Брось его. - Отпускай.
Дай мне воду.
Надо пить.
- Боже правый. - Спасибо.
Я могу понести еще 15-20 кило.
- Да. - Это было бы здорово.
Мой сын тащит груз, как мул, - мой сын получает равную долю.
- Ничего, папа. Не стоит. - Чёрта с два.
Когда ты превратился в первостатейного
старого, усталого и чокнутого гада?
Иди ты на хрен.
Обманут тебя в жизни столько, сколько меня,
научишься всяких аферистов за версту чуять.
Сколько тебе надо?
Этого хватит? Хочешь еще?
Не тычь мне этим в лицо, блин.
Помнишь?
Помнишь, что Норм говорил о деньгах?
Не помню.
Нет. Мне надоело
заставлять вас, дураков, любить друг друга.
Вперед! Хотите разорвать друг друга - вперед. Давайте!
Я думал...
Я надеялся, мы снова станем братьями одной крови.
Но нет, этому не бывать из-за золота.
Вы продали братство за это дерьмо. Верно, Пол?
Этот гад косолапит, даже когда пятится.
«Эдди, ты черный, как дно котла. Тебе белым не стать никогда.
И, если не знал, то да:
Если нет бабла - Ждет не жизнь, а беда,
И это, чёрт возьми, правда».
Да, ну, моя маманя говорила мне...
...что деньги - корень всех...
Блин!
- Боже! - Что за хрень?
Эдди.
- Блин. - Что за...
- Отис, не ходи! Тут мины! - Эдди!
Это минное поле!
Не двигайся, Отис.
Так.
Я с тобой.
- Я рядом. - Кровные.
Господи!
- Господи! - Что?
Господи! Папа! Кажется, я на что-то наступил!
- Стой где стоишь. - Гадство!
Дэвид, замри. Не шевелись.
- Дэвид! - Эй!
- Замрите! - Все целы?
Эй!
Папа, нет! Опусти оружие! Они могут помочь!
- Мы просто возвращались в лагерь. - Он на что-то наступил.
- Это нажимная мина? - Будь так, его бы уже разорвало.
Может, это пустышка. А может, и нет.
Мы можем помочь. Смотрите! Он может помочь.
Ладно, давайте.
А ты, Дэвид, не двигайся.
Что будем делать с моим сыном?
Он может лишь поднять ногу и молиться, чтобы не рвануло.
Должен быть другой выход.
Если он и есть, я не в курсе.
Блин!
Джетро Бодин.
- Что? - Кто?
Помните того здоровяка, деревенщину из Оклахомы?
Он наступил на мину. Помните?
- Да. - Да.
Мы выдернем моего сына...
...так же, как выдернули того парня, поняли?
Да, это сработает.
Дай веревку.
Куда мне идти?
Прямо ко мне, я прочесал. Можно идти.
Сделай нам обоим одолжение. Не перемещай вес на другую ногу, ладно?
Стой где стоишь.
Дэвид, возьми веревку.
И обвяжись вокруг торса. Два раза.
Давай. Два витка вокруг торса.
Давай, вот так. Молодец.
Как можно выше. Вот так.
Дэвид, посмотри на меня. В каком колледже ты учился?
- В «Хаусе». - В «Хаусе».
Кто учился в «Хаусе»?
- Скажи. - Эдвин Мозес. Выпуск 78-го.
- Что он сделал? - Дважды выиграл олимпийское золото.
- Да. - Барьерный бег, 400 метров.
Он делал по 13 шагов между барьерами. Все остальные делали по 15.
Дэвид, он летал.
Что ты сделаешь?
- Что ты сделаешь, Дэвид? - Полечу.
- Как кто? - Как Мозес.
Всем взяться за веревку.
Отойди назад, Отис.
- Отойди, чувак. Ты тоже, Мел. - Назад.
Хорошо.
- Вот, возьми. - Хорошо, здоровяк.
- Хорошо, здоровяк! Иди туда. - Да.
Блин.
- Натяни веревку! - Туже!
А теперь все...
...намотайте веревку на руки и кисти.
- Есть? - Есть.
Я тебя понял.
На счет «три» дерните что есть мочи!
Да, малыш.
Поняли?
- Поняли, Кровный. - Да.
Так.
Раз...
...два...
...три!
Вот так.
Бог велик.
Так.
Отлично. Теперь...
Какого хрена?
На колени. Если вы... На колени, блин.
- Папа. - Брось сейчас же чертов ствол!
Миссия под угрозой, Мелвин.
Ладно. Только не надо резких движений.
Что бы вы ни делали, это не наше дело. Мы просто уйдем.
Отис, звук взрывов разлетелся по всей округе.
Кто-то едет сюда прямо сейчас.
- Надо брать золото и валить. - Ты серьезно?
- Надо позвать кого-то для Эдди. - Эй.
Посольство. Кого-нибудь.
- Нельзя никому ничего говорить. - Притормози, блин.
Надо похоронить Эдди.
Ты оглох, чувак? Оглох?
Нам надо валить, Отис!
- Я не оставлю Эдди вот так! - Я могу помочь.
Можешь помочь? Так.
Умеешь воскрешать мертвых?
- Бери веревку, свяжи их. - Не стану.
Давай обсудим это.
Отис, ты тут не главный. Теперь я командую парадом.
Папа!
Не папкай!
Я убивал людей покруче тебя,
и без колебаний продырявлю тебя сейчас.
Дэвид, свяжи их.
Хочешь свою долю? Свяжи их.
Хочешь остаться моим сыном?
Приступай.
Дай помогу, сынок.
- Ладно. - Дай руку.
Я обманулась в тебе.
Хочешь что-то сказать? Скажи это мне, а не моему сыну.
Вот что я вам скажу.
Я царь горы, на хрен.
Я тут главный.
Я главный.
Прощай, Кровный.
Спи, и да будет с тобой сила.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Надо бы отдать долю Эдди его семье.
Так будет правильно, братцы.
А Дэвид?
Это мой сын. Он заслужил равную долю.
По рукам?
- По рукам. - Договорились.
Не верится, что я на самом деле... приревновал в том баре.
Да. Ты казался таким уверенным в себе.
Надо было догадаться, что ты просто бесхребетная крыса.
Хеди, не может быть, чтобы ты всё еще хотела его. Смотри, его отец нас убьет.
Сеппо, заткнись.
Твой отец пугает меня больше, чем мины.
Заткнитесь там к чертям!
- Да, вот. - Здесь?
Нужен еще день, чтобы добраться до...
Осторожнее с этим опиоидным дерьмом. К нему привыкаешь.
- Где мы были? - Может, тут?
Но я думаю, что Винь должен...
Винь вне игры. Он спелся с вьетконговцами.
Верно, предатель?
Если до сих пор не доверяешь мне...
...так просто застрели меня... когда убьешь их.
Что это за фигня?
Ночное видение, малыш. Посмотрим, что тут творится.
Мне нужно помочиться.
- Ей нужно пописать. - Да, я ее слышал. Я не глухой.
Я знаю, что тут нам не Женевская конвенция,
но надо бы дать ей поссать.
Развяжешь мне руки? Пожалуйста.
Если хочется, то надо.
Быстро, ладно?
Пойдем.
- К дереву. - Да.
Дэвид, ты разве не хочешь, чтобы я впервые сняла брюки перед тобой
при более приятных обстоятельствах?
Ты флиртовал со мной тем вечером, потому что хотел перепихнуться?
Или я тебе правда была интересна?
Вообще-то, ты мне интересна.
Да. Ты оставила богатых родных, чтобы творить добро, помогать детям.
И ты красивая. Честно скажу.
Тогда отпусти меня.
Дай мне пять минут форы. Я только этого прошу.
Знаете, ненавижу портить людям малину. Хотя она миленькая.
Мел, отведи ее к дереву.
Лучше слушайся папу, сынок.
Ты никчемный мудак. Чтоб ты знал, я только пыталась сбежать.
Я бы не дала тебе и за всё золото мира.
Отпустите!
Ладно. Поняла я.
Я так и думал.
Мел, смотри затяни веревку потуже.
- Да. - Папа.
Ладно.
- Чёрт! - Бери ствол!
- Проклятье! - Ствол у меня.
Тащи его сюда.
- Сеппо сбежал! Ствол! - За ним.
Я тебе череп раскрою!
Я так и знал!
Еще одна долбаная подстава.
Дэвид, ты не видишь, что делает Отис?
Ты играешь ему на руку!
Твоя дорогая матушка стыдилась бы тебя!
Да, ты мне не сын, на хрен!
Ты для меня умер. Слышишь?
- Бери веревку. - Мертв! Похоронен!
- Бери веревку. - Трус ты гребаный.
- Позор на мою голову! - Бери веревку, Дэвид.
Не бери ни хрена. Стой где стоишь.
Стой где стоишь, блин!
У вас было то еще приключение.
- Друг мой, позволь помочь. - Нет.
Я сам. Спасибо. Я справлюсь.
Привет.
- Сними это с меня. - Где Эдди?
Сломал лодыжку. Мы оставили его с едой и водой.
Он настоял.
Парень упрям как старый осел.
- Похоже, дело плохо. - Да.
Я знал: не надо было вам идти одним.
У меня есть друг-чиновник. Он пришлет спасателей.
Хочешь заработать больше денег, чем за всю жизнь?
Эдди не ломал лодыжку, да?
Да. Помоги мне.
Вы его убили?
Еще чего!
Минное поле.
Отис! Вот твои партнеры.
Это не мои партнеры.
Хеди!
- Хеди! - Сеппо!
Сеппо!
Нам нужно наше золото. Отдайте его.
У вас его золото.
Забудь. Не бывать этому.
- Обменяем вашего друга на золото. - Он нам не друг.
- Что? - Ты меня услышал.
Хеди, ради бога, помоги мне.
Дэвид, ты должен ему помочь.
Отис... Прошу.
Он нам нужен живым.
- Блин! - Чёрт.
Можем поделиться.
Тут хватит на всех.
Вы хотите поделить...
...то, что и так наше?
Что он говорит?
Ты мне нравишься.
Черный Дядя Сэм. Мы поделимся.
- Это - тебе, остальное - нам. - Эй!
Слушай, мы американцы.
Убьешь нас или навредишь ему - и получишь международное фиаско.
Мы никого не убьем... пока.
Вы его слышали.
Никто ничего не получит. Ничего!
Черный дядя Сэм, это золото принадлежит вьетнамскому народу.
Мы забираем свое.
Ты не заберешь наше.
Смотри, друг мой, на слитке написано «США».
Вы - США?
А то!
- Написано «США», но я так не думаю. - Тогда поверь.
Вы кто, блин, такие?
- Мы? - Вы.
Вьетнамские офицеры.
Да? И где ваши служебные жетоны?
Нам не нужны вонючие жетоны.
Знаешь Кэлли, брат?
Да. Во-первых, ты мне не брат,
но Калифорнию я знаю.
Дебил ты этакий.
Это не штат.
Лейтенант Кэлли. Слышал о Милае?
Я всё знаю о Милае.
А ты, солдат-убийца,
уничтожал невинных детей и младенцев.
Зверствовали обе стороны.
Так что иди пожри что-нибудь палочками!
- Остынь. - Нет, на хрен его!
«Вернем Америке былое величие». Я тебе кое-что покажу!
- Твою мать! - Саймон!
Тяви!
Саймон!
Ну же!
Тяви!
Где Норм?
Мертв, дружище. Убит в бою.
Ди ди мау! Выдвигаемся.
- Иди! - Ди ди мау!
Иди. Я сам тут разберусь.
Ладно. Хорошо.
- Мел! - Да.
- Неси аптечку. - Да.
И спутниковый телефон.
Он умер!
- Ладно. Перевернись. - Отис.
Перевернись. Пуля прошла навылет.
- Прижми это к ране. - Сеппо.
Я знаю, малыш. Я знаю. Вот так. Хорошо.
Продолжай давить.
Просто дыши. Давай.
Продолжай. Вот так. Прижми это к ране.
Прекрасно. Прижимай!
Прижимай. Сильнее. Да, я понимаю. Понимаю тебя.
Понимаю. Ну же. Ты справишься.
Убери руку! Я знаю. Вот так. Надо прижать сильно.
Пуля прошла навылет.
- Вот так. - Эй!
А ну выпрямись!
Держись. Всё хорошо.
Как у него дела?
- Ты выживешь. - Как он?
Это только царапина.
- Не напортачь. - Ну же.
Будь мужиком, блин.
- Так. - Слушайте...
Первым делом в городе этот узкоглазый
соберет всех местных громил. Послушай.
Кому ты звонишь?
Тьен. Она сможет вытащить нас отсюда.
- Какого хрена? - Что за чёрт...
- Надо бы пристрелить тебя. - Давай.
Сделал дело - гуляй смело, Кровный.
Не искушай меня, гад.
Что вы за люди, блин?
Брат.
У нас очень мало бензина.
Возможно, хватит, чтобы добраться до развалин храма.
- Недалеко отсюда. - Что нам это даст?
Решите сражаться с теми людьми - понадобится оборона.
Отис, соображай. Тьен - с вьетконговцами.
Отис, вот так они узнали о золоте.
Вот так вся эта хренова ловушка была подстроена! Мел?
Ты знаешь Тьен?
- Не знаю. - И ты ожидаешь, что он скажет правду.
Послушай, приятель. Так.
Мы проберемся по джунглям к реке.
К деревне Хонгнгу. Вот она.
Подождем до ночи. Стырим лодку
и поплывем мимо Тантяу.
- Народ, нет! - Тантяу.
Мы не можем пойти. Туда идти 30 километров.
И что? Боишься похудеть, толстяк?
Дэвид не сможет пойти со своей ногой.
Дэвид больше не моя проблема.
Чувак, Дэвид - твой сын.
Мой сын...
...предатель.
Ты с нами или нет?
Моя доля - моя. Делайте что хотите с его долей. Ясно?
Послушай, хрен ты чокнутый!
- Норман не дал бы нам разделиться. - Верно. Он бы этого не хотел.
И это моя проблема. Моя, Отис.
Штормового Норма нет среди живых. Понял?
Моя проблема.
Мир вам!
«Господь - Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться!
Он покоит меня на злачных пажитях!
И водит меня к водам тихим! Подкрепляет душу мою!
Направляет меня на стези правды ради имени Своего!
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мною.
Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня!»
Я могу помочь вам вывезти его из страны.
- Ладно. Мы дадим тебе долю. - Сколько?
Миллион.
Мы тоже хотим в долю.
- Хотите в долю? - Да.
Ладно.
Чёрт, Отис. Просто выложи золото в интернет.
Мел, что мне делать? Эдди, Саймон,
эта херня с Полом и похищение - этого не было, ясно?
А как же Сеппо?
Мы все знаем, что случилось с Сеппо. Он наступил на мину.
Скажите по-быстрому, чтоб мы знали.
Наша доля - тоже миллион?
Блин!
Половина.
Они не заберут мое золото. Не у меня. Нет, сэр. Не на этот раз.
Я не дам снова поиметь себя. Хотят поиметь меня без вазелина.
Тяви.
Куан.
Один пошел туда.
- Остальные поехали на машине туда. - Ладно.
Тхунг. Возьми троих ребят, и идите за ними.
Вы трое. За мной.
Выдвигаемся!
Посвящаю следующую песню брату Марвину Гэю
и всем черным братьям первого пехотного дивизиона.
Биг-Ред-Уан, второй батальон, 136-я рота.
Хорошего дня, господа.
Они слабовольные. И у них кишка тонка.
Они не так сильны, как Пол. Нет, сэр.
Они не храбрецы, как Пол. Это не их вина.
Они родились слабыми. Отис и его шлюха.
Угонщики, воришки, грабители.
Они не украдут... мои золотые слитки.
Не у Пола. Нет, сэр.
Я не дам снова поиметь себя.
Хотят поиметь меня без вазелина.
Только не Пола. Не на этот раз.
Нет.
Сукины дети.
Натравили на меня сына.
Мою же кровиночку. Проклятье.
Ну так вот...
...посмотрим, кто победит.
Мне плевать на департамент ветеранов. Они хрен от пальца не отличат.
Худшие в мире врачи. Злокачественная? Блин.
У меня опухоль из-за вас.
Здесь, в этом гребаном месте...
...меня искупали в гребаном «Оранже», и вот вам лимфома.
Эти сволочи-военные сожгли им землю!
Распылили эту дрянь в воздухе и воде,
в моей крови, клетках, ДНК и в моей гребаной душе!
Но я не умру... от этой дряни.
Вам... не удастся убить Пола. Слышите?
Слушайте меня.
Вам не удастся убить Пола.
И правительство США меня не замочит.
Я сам выберу... когда...
...и как я умру.
Сечете?
Вам не удалось убить меня тогда, за три срока,
и вам хрен удастся убить меня сейчас.
Ясно?
Так-то.
- Я знаю, тебе чертовски больно. - Да.
Спасибо.
Благодари не меня, а дядюшку Мела.
Старики-разбойники.
Хеди, у него жар. Думаю, рана заражена.
Пригляди за ним.
Слезь с меня!
Отвали!
Скорее.
ОТКРЫТЬ ПОСЛЕ МОЕЙ СМЕРТИ
Что за проблема у вас с отцом?
Жаклин.
Кто это?
Моя мать.
Моя мама...
У нее были очень трудные роды.
И она не выжила?
Извини.
Я лезу тебе в душу. Это не мое дело.
Мой отец...
...любил ее больше, чем меня.
Не давал мне об этом забыть.
Ненавидел меня со дня моего рождения.
Во всём был виноват я.
Я должен был умереть вместо мамы.
Чёртов змеиный укус. Ну же.
Твою мать... Иди ты!
Боже, ну Ты и шельма. Ты пройдоха, Боже.
Иди к папе.
Блин.
Забирай, Норм. Всё для тебя, малыш.
Сука-жизнь!
Если мне придется уйти, я уйду как мужчина, Кровный.
Мораль и этика.
Ты говоришь как Штормовой Норм.
Я всё слышу его голос в мыслях. Делай правильно, чтобы жить правильно.
У Штормового было понятие о жизни.
Мы не умрем в Наме.
Прорвемся, Кровный.
- Кровные. - Да.
Я спал. Я крепко спал, беспробудным сном.
Бог ткнул меня и разбудил.
Я сказал: «Боже... зачем ты будишь мой черный зад?»
А Бог сказал мне: «Пол, на хрен этих козлов.
Не сдавайся, так держать».
Я спросил Бога: «Боже, что делать?»
А Бог повысил Свой голос, но не закричал,
а просто добавил баса в Свой небесный глас и сказал мне:
«На хрен этих сволочей, Пол. Они ни бельмеса не знают.
Делай что должен. Докажи, что прав».
Что ты тут делаешь, брат?
Я хотел поговорить с тобой.
О чём?
Сам знаешь.
Уйди, чувак. Прошу тебя.
Нет, ну же. Давай.
Я не могу, Пол.
Тебе придется излить душу.
Эй, Норм!
Эй.
Вот и всё.
Это был несчастный случай.
Ничего, Кровный.
Случайность.
Я прощаю тебя.
Слышишь?
Я прощаю тебя.
Ничего, Кровный.
Ну же.
Ну же, Пол. Ничего, Кровный.
Я прощаю тебя.
Бог есть любовь. Любовь есть Бог.
Ну же. Теперь я с тобой.
Я с тобой. Ничего.
Я тебя знаю, Кровный.
Я умер за тебя, Кровный.
Копай. Нас больше.
Вас всегда больше.
Где золото?
Его забрал Штормовой Норман.
Оно принадлежало ему.
Кто такой Штормовой Норман?
Крутой черный хрен.
Где все солдаты?
Нет, я ни за что не скажу.
Видишь ли, мы одной крови. Между нами связь.
Мы сражались... на аморальной войне, которая не была нашей войной,
за права... которых у нас не было.
Они мои братья.
Ты убил моего брата.
Убил.
Не надо мне говорить о моём отце
Бог мне друг Иисус мне друг
Он сотворил этот мир для нас
И дал нам всё
Он требует от нас одного
Чтобы мы любили друг друга
- Мой брат Марвин. - Ты пьян.
- Я как стеклышко. - Копай!
Хватит, чувак, куда уж глубже?
Копаю, ладно.
Не надо мне говорить о моём отце
Быстрее!
Бог...
Быстрее!
...мне друг Иисус мне друг
Быстрее!
Он любит нас
Быстрее.
Знаем мы о том или нет
И Он простит нам все наши грехи
- Ты там в порядке? Смотри в оба. - Есть.
Зашибись.
Побывав на войне, ты понимаешь: она никогда не закончится.
Будь то у тебя в мыслях или в реальности. Есть лишь степени.
Уж я-то знаю.
Если я погибну, вышли мою долю сюда.
- Один из вас должен это взять. - Нет. Мне он не нужен.
Я в жизни не стрелял.
Выстрелю - промахнусь сто пудов, особенно из-за ноги.
Мой отец? Ты его видел?
Чувствую, Дерош с ним.
- Кто? - Твой соотечественник.
Организовал нам сделку, наверное, навешал нам лапши.
Может, я воззову к его совести.
Стоит попробовать.
Ты к этому готов?
Кровный, я не впервые в Наме.
Если выживем, научишь меня этому.
Мы все выживем.
И, может, однажды, если буду в Париже, покажешь мне Колизейские поля.
Что?
Ну, эту вашу большую улицу.
Елисейские поля.
- Уговор? - Уговор.
Не забудьте план.
Да, сэр.
ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ БЫЛОЕ ВЕЛИЧИЕ
Кто ваша милая спутница?
Мы с вами говорим на одном языке. Я француженка.
Эти люди - часть нашей истории во Вьетнаме.
Так что это принадлежит им.
Надо учесть принесенные ими жертвы.
Мы все принесли жертвы.
Их чернота не делает их жертву более великой.
Это просто бизнес.
Что он сказал?
Что зелень важнее черноты.
У вас доля Нормана?
Он просит долю Нормана.
Не знаю.
Норман щепетилен насчет того, чем делится.
- Можно задать тебе вопрос? - Да.
Тьен знала обо всём этом?
Тьен - умная женщина, но не любит
такие предприятия. Она ничего не знает.
Она так же невинна, как вы - невежественны.
Ну так бери золото.
Отправляйся с миром. Иди с богом.
Нам лишь нужно то, за чем мы пришли.
Хорошо.
Ах вы ублюдки!
Вперед!
- Я ничего не чувствую. - Блин.
Навылет. Чисто.
- Выживешь, дружок. - Береги себя.
Граната!
Нет!
Твои Кровные все мертвы.
Никого не осталось.
Дерьмо.
Где золото?
Мы - Пятеро одной крови. Вместе мы - сила.
Позволь мне.
Безумие!
Крестный, ты выживешь.
Дорогой Дэвид.
Сынок...
Если ты читаешь это, то знаешь, что я ушел к Создателю.
Я отдал это письмо своему лучшему другу,
твоему крестному Отису,
когда мы вернулись в Нам.
МУЗЕЙ ВОЕННЫХ РЕЛИКВИЙ
Я вернулся, чтобы сразиться с демонами, преследовавшими меня и мучившими тебя.
Из-за меня ты думал, что нелюбим.
Наш брат Штормовой Норман велел нам, Кровным, любить друг друга.
В этом я тебя подвел.
Я могу сказать тебе одно...
Прости, что сделал твою жизнь сущим адом.
Поверь мне.
Вот, доставили.
Ты не виноват.
Есть кое-что насчет меня, чего ты не узнаешь и не поймешь, Дэвид.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: СИССИ КУПЕР ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
Хотелось бы повернуть время вспять.
ПАМЯТИ СРАЖАВШИХСЯ ВО ВЬЕТНАМЕ, КТО ПОГИБ ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ
Но я не могу.
МЫ ЧТИМ И ПОМНИМ ИХ ЖЕРТВУ
Никто не может.
- Внимание! - Внимание!
Я поделюсь кое-чем с вами.
От нашего солдата Эдди только что пришел чек на два миллиона долларов!
- Внимание! - Внимание!
Когда я говорю «жизни черных», вы говорите «важны»!
- Жизни черных! - Важны!
- Жизни черных важны! - Жизни черных важны!
Жизни черных важны!
ЛЮБОВЬ ПРОТИВ МИН И БОМБ
Спасибо всем, что пришли в этот грустный, но прекрасный день.
И я рада сообщить вам, что этот подарок - три миллиона -
пожертвован во имя моего покойного коллеги Сеппо Хавелина.
Мы будем работать дальше над обезвреживанием мин и бомб,
а также помогать жертвам всего мира вернуться к нормальной жизни.
ФОНД ИМЕНИ СЕППО ХАВЕЛИНА
Но здесь и в вечности...
...мы с твоей дорогой матушкой Джеки...
...будем всегда любить тебя.
Ты уж поверь, я всегда буду любить тебя, сынок.
Твой отец.
Твой папа.
Отис.
Я не мог уехать домой, не повидав вас обеих.
Отец.
Я тоскую по тебе. И я так тебя люблю...
А я люблю тебя.
Чтобы спасти душу Америки.
Мы убеждены, что не будем ограничивать нашу мечту
определенными правами для черных...
...а вместо этого заявим, что Америка не будет свободной
и не спасется от самой себя, пока с потомков рабов не снимут
оковы, которые всё еще отягощают их.
Где-то мы согласны с Лэнгстоном Хьюзом,
черным бардом Гарлема, который писал: «О да,
Я говорю вам прямо: Америка не была для меня родиной.
И всё же я даю клятву: Америка станет моей родиной!»
РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД ПОСЛЕ ЭТОГО ДНЯ
Д-РА МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА - МЛАДШЕГО, ЯРОГО ПРОТИВНИКА ВОЙНЫ ВО ВЬЕТНАМЕ,
УБИЛИ В МЕМФИСЕ, ТЕННЕССИ, В ЭТИХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ.
Берегите себя.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Блин!
Снято!
Перевод субтитров: Анастасия Страту