‎จิตสำนึกของผมจะไม่ยอมให้ผม ‎ไปยิงพี่ชายผม...
‎(มูฮัมหมัด อาลี ‎26 กุมภาพันธ์ 1978)
‎...หรือคนผิวดำกว่าบางคน ‎หรือคนหิวโหยยากจนบางคนในโคลน
‎เพื่ออเมริกาที่ทรงอำนาจและยิ่งใหญ่ ‎จะยิงพวกเขาเพื่ออะไร
‎พวกเขาไม่เคยเรียกผมว่า "ไอ้นิโกร" ‎ไม่เคยรุมประชาทัณฑ์ผม
‎ไม่เคยให้หมารุมกัดผม ‎ไม่เคยขโมยสัญชาติของผม
‎นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์ ‎แต่เป็นการก้าวกระโดดของมนุษยชาติ
‎(นีล อาร์มสตรอง ‎ดวงจันทร์ - 21 กรกฎาคม 1969)
‎(เลี้ยงดูนักบินอวกาศต้องใช้วันละ 12 ดอลลาร์ ‎เลี้ยงดูเด็กที่หิวโหยใช้เพียงแปดดอลลาร์)
‎(มัลคอล์ม เอ็กซ์ ‎11 กรกฎาคม 1962)
‎เมื่อคุณให้คนผิวดำ 20 ล้านคน ‎ไปรบในทุกสงครามให้คุณ
‎และเก็บเกี่ยวฝ้ายทั้งหมดให้คุณ ‎แต่คุณไม่เคยให้ค่าตอบแทนที่แท้จริงแก่พวกเขา
‎(ทอมมี่ สมิธ - จอห์น คาร์ลอส)
‎ไม่ช้าก็เร็วความภักดีของพวกเขาที่มีต่อคุณ ‎ก็จะเสื่อมคลาย
‎(ฮาร์เล็ม รัฐนิวยอร์ก ‎1 สิงหาคม 1970)
‎อเมริกาได้ประกาศสงครามกับคนผิวดำ
‎หากไม่เข้าใจถึงความสัมพันธ์...
‎(ช่างหัวการเกณฑ์ทหาร)
‎...ระหว่างเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นในเวียดนาม ‎กับที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่...
‎(ฝนเหลือง ‎ปฏิบัติการแรนช์แฮนด์)
‎...เราก็คงจะเผชิญกับช่วงเวลาของ ‎ลัทธิฟาสซิสต์เต็มรูปแบบในอีกไม่ช้า
‎(มหาวิทยาลัยเคนต์สเตต ‎4 พฤษภาคม 1970)
‎(ถูกกองกำลังพิทักษ์ชาติโอไฮโอฆ่าตาย)
‎(มหาวิทยาลัยแจ็กสันสเตต ‎15 พฤษภาคม 1970)
‎(ถูกตำรวจเมืองแจ็กสัน ‎และตำรวจรัฐมิสซิสซิปปีฆ่าตาย)
‎(ทิก กว๋าง ดึ๊ก ‎ไซ่ง่อน เวียดนามใต้ - 11 มิถุนายน 1963)
‎(โฮ ดิญ วาน ‎ไซ่ง่อน เวียดนามใต้ - 27 ตุลาคม 1963)
‎(การประชุมใหญ่ระดับชาติของพรรคเดโมแครต ‎26 เมษายน 1968)
‎ข้าพเจ้าจะไม่แสวงหาและไม่ยอมรับ...
‎(อาชญากรสงคราม)
‎...การเสนอชื่อพรรคของข้าพเจ้า ‎ให้เป็นประธานาธิบดีอีกวาระหนึ่ง
‎(นายพลเงวียน ง็อก โลน ‎1 กุมภาพันธ์ 1968)
‎(เงวียน ฟาน เล็ม ‎เวียดกง)
‎อเมริกาต้องการประธานาธิบดีเต็มเวลา ‎และรัฐสภาเต็มเวลา
‎(การทิ้งระเบิดนาปาล์มใส่เด็กๆ ‎8 มิถุนายน 1972)
‎ข้าพเจ้าขอลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี ‎ซึ่งจะมีผลเที่ยงวันพรุ่งนี้
‎ในช่วงสงครามกลางเมือง ‎มีชายผิวดำ 186,000 คนเข้าร่วมเป็นทหารรบ
‎และเราได้รับคำสัญญาว่าจะได้เสรีภาพ ‎แต่ก็ไม่ได้ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
‎มีชายผิวดำ 850,000 คนไปรบ ‎และเราได้รับคำสัญญาว่าจะได้เสรีภาพ
‎แต่เราก็ไม่ได้ ตอนนี้เราไปรบ ‎ในสงครามเวียดนามบ้านี่
‎แต่เราก็ยังไม่ได้อะไรตอบแทนเลย ‎นอกจากการทารุณของตำรวจที่เหยียดผิวและอื่นๆ
‎(การยึดกรุงไซ่ง่อน)
‎(เรือยูเอสเอส มิดเวย์ ในทะเลจีนใต้ ‎29 เมษายน 1975)
‎(ผู้อพยพทางเรือ ‎ผู้ลี้ภัยชาวเวียดนาม 1975-1995)
‎(ไซ่ง่อน - เวียดนาม ‎30 เมษายน 1975)
‎(กรุงโฮจิมินห์ ‎เวียดนาม - ปัจจุบัน)
‎พับผ่าสิ!
‎เพื่อนยาก!
‎- เป็นไงบ้าง เพื่อน ‎- สบายดีไหม เป็นไงบ้าง เพื่อน
‎โอ๊ย ตายจริง ดีใจที่ได้เจอ
‎- เหมือนกัน บลัด ไงเพื่อน ‎- ดูนายสิ
‎ไอ้เอ็ดดี้ ยังเดินเท้างุ้มอยู่เหรอ ‎ยังไม่ให้หมอผ่าตัดอีกเหรอ
‎ฉันตัดสินใจไม่ผ่า จะผ่าไปทำไม ‎พวกผู้หญิงออกจะชอบ
‎อีกอย่าง รู้ไหมว่าแจ็กกี้ โรบินสัน ‎จอห์น เอลเวย์
‎แอกัสซี่ เมสซี่ เนมาร์ มูกี้ และเอ็มเจ ‎ทุกคนเดินเท้างุ้มหมด
‎นายก็ด้วย ให้ตาย ไหนมาจับมือกันหน่อย
‎- ไหนดูสิว่าฉันจำได้ไหม ‎- เร็วเข้า นายทำได้
‎- โอเค ได้อยู่ เอาเลย ‎- จับมือแบบคนผิวดำกันหน่อย
‎- มานี่เลย ‎- ในที่สุด
‎- นั่นสิ ‎- ดูนายสิ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ก็โอเค
‎- มากอดหน่อย ‎- มาแล้ว
‎เป็นยังไงกันบ้าง
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- ได้เจอสักที
‎ไหน ดูนายสิ
‎- ดีจริงๆ ที่ได้เจอพวกนาย ‎- โคตรดีเลย
‎ฉันขอบอกว่า ไม่นึกเลยว่าจะได้กลับมาประเทศนี้
‎โอ๊ย พอเราออกจากเครื่องบิน ‎ความร้อนนั้นมาปะทะหัวฉัน ป้าบเข้าให้
‎เหมือนเมื่อปี 1968 เปี๊ยบ
‎- ใช่เลย พี่น้อง เรากลับมาแล้ว ‎- หมู่บลัดกลับมาแล้ว
‎- บลัดห้าคนไม่มีตาย มีแต่ขยาย ‎- ใช่ๆ
‎อีกไม่นานจะเป็นห้า
‎- เอเมน ‎- เอเมน
‎นี่ ดูสิว่าฉันเจออะไร
‎("สตอร์มิน นอร์แมน")
‎บลัดหนุ่ม
‎- เราจะพานายกลับบ้านนะ บลัด ‎- ให้ตายสิ
‎พี่น้องสมัยเฟื่องฟู
‎- เอเมน ‎- ขอฉันดูหน่อย
‎- คุณครับ ‎- คะ
‎ช่วยใช้บัตรผมชำระค่าห้องทั้งสี่ห้องเลยนะครับ
‎ไม่ละ ขอบใจ ฉันจ่ายได้
‎- เฮ้ย ฉันจ่ายให้ไง จำได้ไหม ‎- ไม่ ฉันจ่ายเองได้
‎- ฉันไม่รับเงินสงเคราะห์จากนาย ‎- ไม่มีใครพูดแบบนั้นสักหน่อย
‎ใครๆ ก็รู้จักก้นดำๆ ของนาย ‎กับบัตรเครดิตดำๆ ใบใหญ่นั่น
‎ศูนย์ขายรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกใช่ไหม
‎เก็บเงินของนายไปเถอะ
‎นายยังดื้อรั้นเหมือนเดิม
‎เหมือนความลึกลับในตัวฉันไง
‎ให้ตาย นายนี่บ้าบอชะมัดเลย
‎ไง
‎นี่ พวกนายรู้ไหมว่าฉันมีลูกชายอายุ 18
‎อะไร 18 แล้วเหรอ
‎ใช่ ดูนี่สิ
‎- ดูพ่อหนุ่มหล่อนี่สิ เพื่อน ‎- ใช่
‎หน้าเหมือนแม่เขาสินะเนี่ย
‎มีพวกนักเลงหัวไม้ย้ายมาอยู่แถวบ้านฉัน
‎ตอนนี้ซิสซีเลยอยากย้ายบ้าน
‎นายมีปืนไว้ป้องกันตัวไหม
‎มี ฉันมีปืนไว้ป้องกันตัว มีไว้ข้างกายเลย
‎ข้างซ้ายกระบอกหนึ่ง ข้างขวากระบอกหนึ่ง
‎ไม่ ไปซะๆ พ่อหนุ่ม
‎- ไม่ละ ‎- ให้ตายสิ
‎ให้ตาย บาร์ในเวียดนาม ‎ไม่จำกัดอายุคนเข้าใช่ไหมเนี่ย
‎ไม่ นายต้อง... เร็วเข้า ‎ให้เขาออกไปซะ
‎- เอ้า เอาไป ‎- ยี่สิบดอลลาร์
‎ไปซะ
‎ตอนนี้เขามีเงินในถ้วย ‎มากกว่าที่ฉันมีในกระเป๋า
‎- เออว่ะ เดี๋ยวได้หมดตัว ‎- เวร
‎น่าเศร้าจริงๆ
‎พูดจริงจังนะ
‎พอกลับจากเวียดนาม ‎เราไม่ได้อะไรเลยนอกจากความลำบาก
‎- ผู้คนเรียกเราว่าฆาตกรฆ่าเด็ก ‎- ใช่
‎ฉันเชื่อเรื่องเหลวไหลพวกนั้นนะ
‎ชีวิตเปลี่ยนไปยังไงเหรอ ไม่เลย
‎ถึงเวลาที่เราจะเลิกอุ้มพวกผู้อพยพที่เป็นภาระ ‎แล้วสร้างกำแพงนั้นสักที
‎พวกนิโกรควรจะตื่นตัวโดยเร็ว
‎- ไม่นะ ไม่ ‎- ฉันแค่พูดเฉยๆ ฉัน...
‎อย่าบอกนะว่านายเลือกประธานาธิบดี ‎ที่เคยกุว่าเป็นกระดูกงอก
‎- ใช่ ฉันเลือกเขา ‎- พูดอะไรบ้าๆ
‎- ไม่เอาน่า ‎- เขาไม่ได้เลือกหรอก
‎- ฉันนึกว่านายเสียอีก ‎- ถอดถอนเขา
‎นิโกรที่ยิ้มแฉ่งอยู่แถวหน้าคนนั้น
‎อยู่ข้างหลังทรัมป์ในการหาเสียง ‎"ฉันอยู่นี่"
‎(ปธน.ที่เคยกุว่าเป็นกระดูกงอก ‎25 ตุลาคม 2016)
‎คนผิวดำจะเลือกทรัมป์ คอยดูสิ
‎คอยดู ป้ายพวกนั้นเยี่ยมมาก ขอบคุณ
‎ข่าวปลอม
‎เห็นไหม ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
‎- ข่าวปลอม ‎- พูดแบบนั้นตลอด
‎- ใช่ ‎- ฉันเบื่อที่ไม่ได้ของของฉันสักที
‎ฉันเข้าใจ
‎โดนเอาเปรียบมาตลอดชีวิตเลย ‎ฉันจะทำเพื่อตัวเองแล้ว
‎ให้ตาย จริงๆ นะ
‎สมัยก่อนน่ะ
‎- การเป็นคนผิวสีมันมีความหมาย ‎- ใช่ เพื่อน
‎เราต่อสู้กับผู้มีอำนาจ
‎- เรารักกัน ‎- พูดถูก
‎เรากลายเป็นเพื่อนตายแทนกันได้ในป่านั่น
‎- พูดถูก ‎- ใช่
‎- สตอร์มิน นอร์มประสงค์เช่นนั้น ‎- ใช่แล้ว
‎- จริงด้วย ‎- ใช่ มา
‎- ได้ ‎- เอาละนะ บูม
‎- บูม ‎- เอาละ ได้เลย
‎- โอทิส ‎- วินห์
‎- นี่คือวินห์ ไกด์ของเรา ‎- หวัดดี ฉันเอ็ดดี้
‎- วินห์ครับ ‎- ฉันเมลวิน
‎- ยินดีที่รู้จัก ‎- สบายดีไหม
‎- ดีครับ ‎- พอลนะ
‎- ยินดีที่รู้จัก ‎- อือ
‎ทุกคนครับ ขอต้อนรับกลับมาสู่เวียดนาม
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณนะ
‎ผมทำโปรแกรมเที่ยวมาให้ ‎นั่นสำหรับคุณ
‎- สำหรับคุณ ‎- ขอบคุณ
‎- สำหรับคุณ ขอบคุณ ‎- นั่งสิ
‎ผมก็ยังคิดว่าการเดินเข้าป่าโดยไม่มีผมนำทาง ‎เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
‎- เรารู้จักป่านั้น ‎- ใช่ เรารู้จัก
‎ใช่แล้ว
‎คุณมีเอกสารที่จำเป็นไหม
‎มี นี่ครับ
‎จากเพนตากอน และจากรัฐบาลเวียดนาม
‎เมื่อเราเจอกระดูกของนอร์แมนแล้ว
‎สนง.ค้นหาเชลยศึกและผู้สูญหายของกลาโหม ‎จะส่งทีมกู้ซากเข้าไปเพื่อนำเขากลับบ้าน
‎สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน
‎นี่ พวกนั้นจ้องอะไรของมันวะ
‎ใคร
‎สองคนตรงนั้นน่ะ
‎ให้ตาย สองคนตรงนั้นน่ะ ‎จ้องพวกเรามาสิบนาทีแล้ว
‎- ใจเย็น เพื่อน ใจเย็นๆ ‎- เย็นเหรอ ผู้คนกำลังจ้องฉัน
‎จ้องพวกเราทุกคน
‎ผู้ชายเหล่านั้นเพิ่งซื้อเหล้าเลี้ยงคุณ
‎พวกเขาเคยเป็นเวียดกงและอยากต้อนรับ ‎พวกคุณทุกคนที่กลับมาประเทศของพวกเขา
‎งั้นเหรอ
‎- หนึ่งในนั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องผม เงวียน ‎- ไม่จริงน่ะ
‎และน้องชายพ่อผม
‎- แต่นายมาจากเวียดนามใต้นี่ ‎- พวกเขาสู้เพื่อเวียดนามเหนือ
‎เงวียนจัดทัวร์สำหรับนักท่องเที่ยว ‎ชาวเวียดนามเหนือ
‎สงครามอเมริกาทำให้ครอบครัวชาวเวียดนาม ‎ต้องสู้รบกันเอง
‎- พอล ‎- นี่ เพื่อน
‎พวกนั้นอาจเป็นพวกที่ฆ่านอร์มก็ได้นะ ‎ฉันแค่พูดเฉยๆ
‎นายยกแก้วขึ้นมาได้ไหม ‎สงครามอเมริกายุติแล้ว เร็วเข้า
‎เอาน่า เพื่อน
‎ดื่ม
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ใช่เลย
‎- รู้สึกถึงความรัก ‎- โอย ให้ตาย ดูเขาสิ
‎- ขอบอก ‎- ฉันรู้
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมภารกิจนี้ถึงสำคัญนัก
‎มันคือหัวใจของสงครามนี้
‎เข้าใจถูกแล้ว
‎เอาละ หมู่บลัด ‎เป้าหมายของเราอยู่ในเครื่องบินซี-47
‎เกาะไว้แน่นๆ เกาะไว้
‎- เร็วเข้า ‎- เกาะไว้
‎- คุมพื้นที่! ‎- คุ้มกันหมู่บลัดไปที่เครื่องบิน!
‎- ไป ไปเลย นายทำได้ ‎- ฮาร์โลวกับคอทส์ตายแล้ว
‎หมอบลง ยิงคุ้มกัน!
‎ไป!
‎เพิ่มกระสุน
‎- เพิ่มกระสุน ‎- เพิ่มกระสุน
‎ไปต่อๆ
‎โธ่เว้ย ยิงไม่ออก
‎เร็วเข้า ไป
‎ไปเร็ว ไป
‎ไปเลยๆ
‎มีคนโดนยิง!
‎พักการยิง พอล ลุกขึ้นสิ ลุก!
‎ทีมหนึ่ง รักษาความปลอดภัย!
‎ตั้งแนวระวัง
‎เฮ้ย พอล เข้ามาในนี้หน่อย
‎เคลียร์
‎หมู่บลัด!
‎เข้ามาในนี้สิ
‎เอาละ มาดูกันว่ามีอะไร
‎- สุดยอด ‎- แม่เจ้าโว้ย
‎รู้ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร
‎ทองของเรา
‎ผมเคยทำทัวร์ให้ทหารจีไอ ‎จากสงครามอเมริกามาหลายครั้ง
‎ดีใจที่พวกคุณสามารถมอง ‎ประเทศของเราด้วยมุมมองใหม่
‎พวกนายดูนี่สิ
‎- ไม่เหมือนเดิมเลยสักนิด ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎พวกเขาไม่เห็นต้องใช้เรา ‎น่าจะส่งร้านแมคโดนัลด์
‎พิซซ่าฮัทและเคเอฟซีมา
‎แล้วเราคงเอาชนะพวกเวียดกงได้ในหนึ่งสัปดาห์
‎- นั่นน่ะสิ ‎- อร่อยจนต้องเลียนิ้ว
‎พอล คุณรบปีไหน
‎ฉันรบสามครั้ง ‎ปี 1967 ถึง 1971 ทหารราบที่หนึ่ง
‎คุณเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการจังก์ชันซิตีหรือเปล่า
‎- เกี่ยวสิ พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่น ‎- ใช่
‎ใช่
‎พ่อผมก็อยู่ที่นั่น
‎- เหรอ ‎- ทหารราบที่ 25 กองกำลังเวียดนามใต้
‎เขาสู้จนถึงที่สุด
‎ไอ้น้อง นับถือๆ
‎ครอบครัวผมอยู่ในไซ่ง่อนนี่ตอนโดนยึด
‎พ่อผมต้องอยู่ในค่ายปรับทัศนคติ ‎ของพวกคอมมิวนิสต์ 18 เดือน
‎หลายคนไม่โชคดีนัก
‎นี่ พวกนายจำหนังแรมโบ้สุดเก๊ ได้ไหม
‎- สไลเล่น ‎- ใช่
‎ฉันชอบว่ะ
‎นายพูดเล่นใช่ไหม
‎เขากับเรื่องนั้น... หมอนั่น ‎วอล์คเกอร์ ในเรื่องเทกซัสเรนเจอร์
‎- ฉันไม่ได้พูดถึงเขาสักหน่อย ‎- ให้ตายสิ
‎ออกไปช่วยเชลยสงครามที่สร้างภาพขึ้นมา
‎พวกหนังฮอลลีวูดพิลึกที่พยายาม ‎ย้อนเวลากลับไปชนะสงครามเวียดนาม
‎ใช่ ฉันจะต่อแถวดูเป็นคนแรกเลย ‎ถ้ามีหนังเกี่ยวกับวีรบุรุษตัวจริง
‎หนึ่งในบลัดของพวกเรา ‎ใครบางคนอย่างมิลตัน โอลีฟ
‎ผู้ชายคนนั้นโดดใส่ระเบิด ‎และช่วยชีวิตบลัดหลายคน
‎(18 ปี 11 เดือน 15 วัน)
‎และเขาเป็นทหารผิวดำคนแรก ‎ที่ได้รับเหรียญกล้าหาญในสงครามเวียดนาม
‎อายุสิบแปด
‎ฟังนะ ฉันรักพวกนายและทุกอย่างนะ ‎แต่ฉันคงไม่ทำแบบนั้น
‎โอ๊ย ไม่มีใครอยากให้นายตายแทนหรอก
‎เพราะฉันก็ไม่ทำ
‎เหมือนที่อารีทาร้องว่า "คิดให้ดีล่ะ"
‎- วินห์ ‎- เขาพูดเรื่องบ้าอะไรวะ
‎นี่น่ะ หมู่บลัด ฉันไปละนะ ‎ขอบคุณมากเลย
‎- ขอบคุณครับ ‎- อือๆ
‎- ว่าไง ‎- ระวังตัวนะ
‎ฉันจะระวังตัว ไว้เจอกัน
‎เขาจะไปไหน
‎เขามีเรื่องที่ต้องไปจัดการ
‎(ไซ่ง่อนเพิร์ล)
‎เตี๊ยน...
‎คุณแทบไม่เปลี่ยนเลย
‎เราต่างก็รู้ว่าไม่จริง ‎แต่ขอบคุณที่พูดถนอมน้ำใจ
‎ดูเหมือนคุณมีฐานะดี
‎เราหาทางจนได้
‎- จริง เมื่อเราทำได้ ‎- ใช่
‎อร่อยจัง
‎คุณโกหก
‎ทองนั่นเป็นของรัฐบาลเวียดนาม
‎เมอซิเยอร์เดส์โรชเปลี่ยนทองให้เป็นเงินสดได้
‎เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ‎ที่รับมือกับธุรกรรมใหญ่ขนาดนี้ไหว
‎- คุณเคยทำธุรกิจกับเขาหรือเปล่า ‎- เคย
‎แต่เขาคิดแพงนะ 20 เปอร์เซ็นต์
‎และฉันต้องการสิบเปอร์เซ็นต์
‎ไม่มีทางอื่นที่จะขนไปแล้วเหรอ
‎ฉันทำธุรกิจส่งออกต่างประเทศนะ
‎- นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน ‎- ใช่
‎แม่คะ
‎หนูว่าหนูซื้อของครบทุกอย่าง ‎ตามที่แม่ต้องการจากตลาดแล้ว
‎มานี่สิ แม่จะแนะนำให้รู้จักคนคนหนึ่ง
‎นี่ลูกสาวฉัน มิชอน
‎และนี่โอทิส เพื่อนเก่าแก่ของแม่ ‎จากสงครามอเมริกา
‎สวัสดีค่ะ โอทิส
‎ยินดีมากที่รู้จักนะ
‎หนูไปแล้วดีกว่า
‎ขอบใจนะลูก
‎นั่น...
‎นั่น... นั่นใช่ลูกสาวเราไหม ลูก...
‎ใช่แล้ว
‎เธอเป็นลูกนอกสมรสที่เกิดจากศัตรู
‎ตอนนั้นฉันเป็นโสเภณี
‎พ่อของเธอเป็น "มอย" หรือไอ้มืด
‎ทหารจีไอผิวขาวสอนคำนั้นแก่เรา
‎ทุกคนต้องการฆ่าเรา
‎เราโสมมเกินไปแม้แต่กับงานล้างส้วม
‎พวกนั้นเรียกมิชอนที่น่ารักของเราว่าแมลงสาบ
‎ไม่ค่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์ เตี๊ยน
‎ราตรีสวัสดิ์ โอทิส
‎พ่อหนูยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎บอกความจริงหนูมาสักที
‎ลูกก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของลูก
‎แต่ก็ยังถามแม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎แม่ติดค้างหนูเรื่องนี้
‎แม่เป็นแม่ของลูก
‎แม่ให้กำเนิดลูกมา
‎สนใจแต่เรื่อง...
‎ชีวิตของลูกเองเถอะ
‎แม่รักลูกนะ
‎ผมขอถามนะ มันตกมาเป็นของคุณได้ยังไง
‎ถามคำถามเยอะจังนะ พ่อคนหน้าเลือด
‎เมอซิเยอร์ มันอาจจะมาจาก ‎ธนาคารในมะนิลาที่คุณเพิ่งปล้น
‎หรือเจ้าหน้าที่รัฐอาจจะกำลังตามหา
‎ผมไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้น
‎เราไม่ใช่อาชญากรข้ามชาติ เข้าใจไหม
‎ในสายงานนี้ ผมต้องระมัดระวังอย่างมาก
‎และนั่นหมายถึงต้องรู้ว่า ‎ผมกำลังทำธุรกิจกับใคร
‎ฉันชักจะทนไอ้หมอนี่ไม่ไหวว่ะ
‎ทุกท่าน ผมว่าธุระของเราจบแล้ว
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ
‎ผมขอละ นั่งก่อนนะ ให้เกียรติเราหน่อย
‎ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง ‎พวกฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน
‎พวกคุณถูกฮิตเลอร์โจมตีหนัก
‎สหรัฐอเมริกาช่วยพวกคุณไว้
‎ถ้าไม่ใช่เพราะสหรัฐฯ พวกคุณทุกคน
‎พวกคุณคงจะพูดเยอรมัน กินไส้กรอก
‎ชนิตเซิลและซาวเออร์เคราต์ ‎แทนครัวซองต์ หอยทากกับเอสการ์โก
‎ไม่เอาน่า บลัด พอแล้วน่า
‎- ไม่ เพื่อน ไม่ ‎- ปล่อยมันไปซะ
‎ไม่โว้ย ฉันยังพูดไม่จบ
‎ไอ้สารเลวนี่ไม่มีสิทธิ์มาหยาบคายกับฉัน
‎พ่อผม ขอให้วิญญาณท่านสงบ
‎ลงจอดในนอร์มังดี ‎และฆ่าพวกนาซีที่ก้าวเท้าอย่างกับห่านไปเยอะ
‎จะบอกอะไรให้นะ ‎นาซีพวกนั้นไม่ได้ดีแต่ปากด้วยนะ ไม่เหมือนนาย
‎- โอเค พูดจบแล้ว ‎- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎- อือ ‎- งั้น
‎ขอบคุณนะสำหรับสงครามโลกครั้งที่สอง ‎ที่มองด้านเดียวจากคนอเมริกันโง่ๆ
‎กรุณาเข้าใจหน่อย เขาต้องเสี่ยงมาก
‎แล้วเราไม่เสี่ยงเหรอ
‎ดาโรช เราต้องไว้ใจคุณ และคุณต้องไว้ใจเรา
‎คุณเดส์โรช...
‎หมวดทหารของเราได้รับคำสั่ง ‎ให้ตามหาเครื่องบินซีไอเอ ซี-47
‎ซึ่งตกพร้อมกับเงินเดือน ‎สำหรับคนพื้นเมือง พวกลาฮู
‎พวกเขาไม่อยากได้ธนบัตร
‎รัฐบาลสหรัฐฯ จึงจะจ่ายพวกเขาเป็นทองคำแท่ง ‎เพื่อให้พวกเขาช่วยสู้กับเวียดกง
‎เราเจอทองนั่น และเรา...
‎เราฝังมันไว้ก่อน ถ้าพวกเขาถาม ‎เราจะตอบว่าเวียดกงได้ไป
‎แล้วเราค่อยกลับมาเอาทีหลัง
‎นายหมายถึงยักยอกสินะ
‎เราไม่ได้ยักยอกอะไรทั้งนั้น
‎ใครรู้สึกว่ากำลังยักยอกอะไรไหม
‎เราเป็นคนกลุ่มแรกๆ ‎ที่จะตายเพื่อธงชาติอเมริกัน
‎ใช่ ถูกต้อง
‎ดูอย่างกรณีคริสปัส แอตทักส์ ‎พี่น้องทหารผิวดำของเราในการสังหารหมู่บอสตัน
‎เราสู้ตายเพื่อประเทศนี้มาตั้งแต่ต้น
‎โดยหวังว่าสักวันพวกเขา ‎จะให้สถานะที่ชอบธรรมแก่เรา
‎แต่พวกเขามีแต่เหยียดหยามคนผิวดำอย่างเรา ‎ไม่เอาแล้วโว้ย
‎ฉันว่าสหรัฐอเมริกาเป็นหนี้เรา ‎เราสร้างประเทศนี้ขึ้นมา
‎นายจะบอกอะไร บลัด
‎ฉันกำลังบอกว่า... เรายึดทองนี้กลับคืนมา...
‎เหมือนที่พวกนั้นกำลังจะมายึด ‎สิ่งที่แปลงเป็นเงินสดได้กลับคืนไปตอนนี้
‎เรายึดทองนี้คืนมาเพื่อทหารผิวดำทุกคน ‎ที่ไม่ได้กลับบ้าน
‎พี่น้องชายหญิงทุกคนที่ถูกขโมย ‎จากแอฟริกามาเจมส์ทาวน์ เวอร์จิเนีย
‎เมื่อปี 1619
‎เราจะมอบทองนี้ให้แก่คนของเรา
‎นายเห็นด้วยไหม เห็นด้วยหรือเปล่า
‎- ทีนี้ก็เอาทองของเราไปฝัง ‎- ค่าชดเชย
‎หมู่บลัด
‎- หมู่บลัด ‎- หมู่บลัด
‎(คริสปัส แอตทักส์ ‎บอสตัน แมสซาชูเซตส์ - 5 มีนาคม 1770)
‎เรากลับไปที่นั่นสองสามอาทิตย์ต่อมา ‎แต่พื้นที่นั้นถูกระเบิดหมด
‎และเราหาจุดสังเกตของเราไม่เจอเลย
‎แต่เมื่อไม่นานนี้เกิดดินโคลนถล่ม ‎ทำให้เห็นสิ่งที่อาจเป็นหางเครื่องบินซี-47
‎และภาพผ่านดาวเทียมก็ระบุว่าเป็นจุดนั้น
‎คุณรู้รายละเอียดมากกว่าเพื่อนคุณนะ
‎คุณครับ ตกลงจะช่วยหรือเปล่า
‎นี่คือข้อเสนอสุดท้ายต่อกิโลกรัม ‎ยังไม่รวมค่านายหน้า
‎เตี๊ยนบอกว่า 20
‎ไม่มีใครขนเงินเป็นล้านๆ ดอลลาร์ ‎ผ่านศุลกากรสหรัฐฯ ได้
‎ส่วนที่เพิ่มมาสองจุดจะทำให้คุณมีบริษัทบังหน้า
‎และบัญชีต่างประเทศปลอดภาษีในมาเก๊า
‎แล้วคุณจะถอนเงินจากธนาคารไหนก็ได้ในโลก
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณสองคนไม่ใช่แก๊งต้มตุ๋น
‎อย่างที่คุณพูด คุณแค่ต้องเชื่อใจเรา
‎ได้ สองเปอร์เซ็นต์ที่เพิ่มมา ‎ตัดออกจากส่วนแบ่งของเธอ
‎ใช่แล้ว
‎- ผมจะจ่ายให้ ‎- ค่าทำธุรกิจ
‎- งั้นเราตกลงนะ ‎- ตกลง
‎- ฉันตกลง ‎- ใช่ ฉันตกลง
‎และคุณครับ ในเวียดนาม ‎สหรัฐฯ ไม่ได้ดีไปกว่าฝรั่งเศส
‎ทุกคนครับ ไว้อีกสองสามวันเจอกันใหม่
‎ผมต้องขอตัวละ
‎ผมมีธุระต้องทำอีกเยอะเพื่อพวกเราทุกคน
‎โชคดีนะ
‎และ...
‎วีฟ ลา ฟรองซ์
‎ไอ้สารเลวนี่จริงๆ เลย
‎รับไม่ได้
‎แกมาทำอะไรที่นี่
‎ผมเป็นห่วงพ่อ
‎ทำไม
‎- ผมรู้ว่าพ่อจะมาที่นี่ ‎- แล้วไง
‎ผมเลยตามมาดูพ่อ
‎แกไม่ได้ห่วงฉันสักนิด
‎ห่วงสิ หมู่นี้พ่อทำตัวบ้าบอกว่าปกติ
‎งั้นก็...
‎แกก็เห็นฉันแล้วนี่
‎พ่อมาเรื่องทองคำ อย่าโกหก
‎พ่อจะไปหาทองคำ ผมอ่านอีเมลของโอทิส
‎พ่อต้องเลือกพาสเวิร์ดที่ดีกว่านี้หน่อย ‎"1-2-3-4" เนี่ยนะ
‎ไม่เอาน่า พ่อ
‎แกต้องการอะไร เดวิด
‎- ส่วนแบ่งเท่ากันเพื่อช่วยพ่อหา ‎- ไม่มีทาง
‎ถ้ารัฐบาลรู้เรื่องนี้ ‎พวกพ่อต้องกลับบ้านมือเปล่า
‎อ้อ เดี๋ยวนี้แกกล้าขู่ฉันเหรอ
‎หลังจากทุกอย่างที่พ่อทำกับผม ‎ผมว่านี่ยังน้อยไป
‎แกมันเป็นครูสอนวิชาการศึกษาคนผิวดำ ‎ที่ไม่รู้จักบุญคุณคน
‎พ่อจะบอกก๊วนของพ่อหรือจะให้ผมบอก
‎นายสอนลูกมาดีเหลือเกินนะ
‎ถ้าพวกเรารุมสกรัมลูกนาย ‎แล้วจับเขาโยนออกทางระเบียงล่ะ
‎ขอให้รู้ไว้ว่าผมจะดึงก๊วนลุงไปด้วยคนสองคน
‎- อย่ามาขู่ลูกชายฉันโว้ย ‎- ไม่งั้นจะทำไม
‎ไม่งั้นนายจะเดือดร้อนเกินกว่าจะรับมือไหว
‎- ไม่เอาน่า ‎- ไม่เอาน่า
‎ใจเย็นๆ พับผ่าสิ ใจเย็นๆ
‎เดวิด นายจะไม่ได้ส่วนแบ่งเต็มจำนวน
‎- นายกับพ่อต้องแบ่งกัน ‎- ไม่มีวัน
‎ถ้าไม่เอาก็อด
‎เห็นไหมว่าแกทำให้ฉันต้องทำอะไร
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎แกเป็นตัวถ่วงชีวิตฉันมาตลอด
‎ตั้งแต่วันที่แกเกิด
‎ใช่ ฉันพูดมันออกมา และตั้งใจพูดด้วย รับไปสิ
‎พับผ่าสิ
‎เดวิด ชุดนี้ทำให้นายดูเหมือนพลทหารชั้นล่างสุด
‎นายต้องทำตามที่เราสั่งเมื่อเราสั่ง ‎ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
‎ยิ่งกว่าเข้าใจครับ พ่อทูนหัว
‎- ฉันสังหรณ์ว่าจะเกิดเรื่องไม่ดี โอทิส ‎- ผมจะไม่เป็นไรหรอก
‎ทองคำทำให้คนทำเรื่องแปลกๆ ‎แม้แต่ระหว่างเพื่อนสนิท รักษาตัวนะ
‎ตกลง ได้
‎ผมแค่หวังว่าจะไม่ต้องใช้มัน
‎แล้วไว้เจอกัน โอเคนะ
‎- จะไม่ขยับให้ใช่ไหม ‎- ไอ้บ้า อ้อมไปสิ
‎- เดวิด ‎- ครับ
‎นายมาที่นี่ทำไม
‎ก็เขาเป็นพ่อผม
‎รู้สึกเหมือนเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะอยู่กับเขา
‎- เขาต้องไปหาจิตแพทย์ ‎- ฉันรู้
‎เขาคุยกับตัวเอง
‎พ่อนายไม่เหมือนเดิมอีกเลย ‎หลังจากนอร์แมนตาย
‎- พ่อละเมอเรียกชื่อเขาด้วย ‎- ฉันเชื่อ
‎- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร ‎- นอร์มน่ะเหรอ
‎หมอนั่นเป็นทหารที่เก่งที่สุดที่โลกเคยมี
‎มีคนผิวดำไม่กี่คนที่ได้เป็นหัวหน้าหมู่
‎ผู้มีอำนาจมองหมู่บลัด ‎เป็นเพียงวัตถุที่ใช้ในสงคราม
‎พวกคนผิวขาวที่เรียนมหาวิทยาลัย ‎จะเลี่ยงการถูกเกณฑ์ไปรบ
‎พวกเขาให้พวกคนผิวดำไปแนวหน้า ‎ทำให้พวกเราตายเป็นเบือ
‎นอร์แมนได้สมญาสตอร์มิน ‎เพราะเขาผ่านศึกหนักมามากมาย
‎ฝึกพวกเราตามทางของป่า
‎ทำให้เราเชื่อมั่นว่าเราจะมีชีวิตรอดกลับบ้าน
‎นึกถึงตอนก่อนออกจากบ้านมา ‎เมียฉันเอาผ้าพันคอพับใส่ในกระเป๋าเป้ให้
‎ซึ้งมาก ฉันมาเปิดกระเป๋าแล้วเจอเซอร์ไพรส์ ‎มีกลอนเขียนมาให้ด้วย
‎น่ารักว่ะ
‎- อ่านให้ฟังหน่อยสิ ‎- ขอคิดแป๊บนะ ฉันน่าจะยังจำได้
‎"ดุจดังดอกหางนกยูงที่ยังชูช่อ ‎อยู่ใต้ร่มเงาของลำต้น"
‎"หญิงงามต่างรอคอย ‎การหวนคืนของวีรบุรุษ"
‎เราจึงต้องเป็นวีรบุรุษให้ครอบครัวเรา ถูกไหม
‎ถูกต้อง
‎เฮ้ย ฟังของฉันหน่อยไหมเพื่อน ‎แฟนฉันจูบก่อนจาก...
‎ทางซ้าย!
‎- ทางซ้าย ‎- ทางซ้าย ไปเลย ไป
‎ไป
‎- หยุดยิง! ‎- หยุดยิง
‎- หยุดยิง!
‎- ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- ครับ
‎- อยู่ดีครับ ‎- ดีๆ
‎สงครามเป็นเรื่องของเงิน
‎เงินเป็นเรื่องของสงคราม
‎ทุกครั้งที่ฉันออกจากบ้าน
‎ฉันเห็นตำรวจตรวจตราแถวบ้านฉัน ‎อย่างกับเป็นดงตำรวจ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าฉันไร้ค่าแค่ไหน
‎เขาทำให้เรามีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ
‎แนวทาง เป้าหมาย
‎เขาสอนเราเรื่องประวัติศาสตร์คนผิวดำ ‎ซึ่งยังไม่เป็นที่นิยมในสมัยนั้น
‎สอนให้เราอย่าหลงเชื่อ ‎คำชวนเชื่อของรัฐบาลที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์
‎ใช่แล้ว เขาคือมัลคอล์มกับมาร์ตินของเรา
‎นอร์แมนมีวิธีไม่ให้เราสติแตก
‎เขาไม่ใช่คนใจบุญ
‎เขาเป็นเหมือนแม่ปากร้าย สั่งให้หุบปาก
‎เหมือนอาลี
‎(เราต้องการสันติภาพ)
‎(นิกสันคือฆาตกร ‎เขาต้องชดใช้ด้วยเลือด)
‎นี่คือเสียงของเวียดนาม ‎กระจายเสียงจากฮานอย...
‎(ฮานอย ฮานนาห์ ‎เรดิโอ ฮานอย)
‎...เมืองหลวงของสาธารณรัฐ ‎ประชาธิปไตยเวียดนาม
‎ทหารจีไอผิวดำ
‎ในเมมฟิส เทนเนสซี ชายผิวขาวคนหนึ่ง ‎ลอบสังหาร ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง...
‎ผู้ต่อต้านการเหยียดผิวที่โหดร้าย ‎ในสหรัฐฯ อย่างกล้าหาญ
‎ดร.คิงต่อต้านสงครามสหรัฐฯ ‎ในเวียดนามอีกด้วย
‎ทหารจีไอผิวดำ รัฐบาลของคุณ ‎ได้ส่งทหารมาหกแสนกอง
‎เพื่อปราบกบฏ
‎พี่น้องร่วมอุดมการณ์ของคุณ ‎ในเมืองกว่า 122 เมืองต่างโกรธแค้น
‎รัฐบาลฆ่าพวกเขาขณะที่คุณรบกับเรา ‎ห่างไกลมากจากที่ที่คนต้องการคุณ
‎ทหารจีไอผิวดำ ชาวเวียดนามใต้ตั้งใจแน่วแน่ ‎ที่จะสู้กับการกระทำแบบฟาสซิสต์เหล่านี้
‎ที่ต่อต้านพวกนิโกรที่ดิ้นรน ‎เพื่อสิทธิพลเมืองและอิสรภาพ
‎ประชากรสหรัฐฯ มีนิโกรแค่ 11 เปอร์เซ็นต์
‎แต่ในบรรดากองทัพทหารในเวียดนาม ‎มีพวกคุณอยู่ 32 เปอร์เซ็นต์
‎ทหารจีไอผิวดำ มันยุติธรรมเหรอ ‎ที่จะรับใช้ประเทศมากกว่าคนอเมริกันผิวขาว
‎ที่ส่งคุณมาที่นี่
‎ไม่มีอะไรน่าสับสนไปกว่า ‎การถูกสั่งให้ไปรบเพื่อที่จะตาย
‎หรือพิการไปตลอดชีวิต ‎โดยไม่รู้สักนิดว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎ฉันขออุทิศเพลงต่อไปนี้
‎ให้เหล่าพี่น้องทหารผิวดำ ‎ของกองพลทหารราบที่หนึ่ง
‎บิ๊กเรดวัน กองพันทหารที่สอง ‎กรมทหารที่ 136
‎ขอให้มีวันที่ดี ท่านสุภาพบุรุษ
‎ขอให้ปลอดภัย
‎- บ้าบอคอแตก ‎- ฆ่าศัตรูผิดคนแล้ว
‎ใช่ ไอ้พวกผิวขาวทำเกินไปแล้ว
‎- ไบเบิลว่า ตาต่อตา ‎- ฟันต่อฟัน
‎เราต้องฆ่าพวกผิวขาวบางคน
‎พี่น้องแนวหลังของเรา ‎กำลังเผาบ้านเผาเมืองนะ นอร์ม
‎ฉันรักนายนะ แต่นายคิดผิด ผิดมหันต์
‎นายกำลังพูดถึง ดร.คิง ‎นายกำลังพูดถึงชายแห่งสันติภาพ
‎และนั่นทำให้ ดร.คิงถูกฆ่า
‎ฉันก็โกรธเหมือนใครๆ ‎เราหมู่บลัดมีสิทธิ์โกรธ แต่...
‎เราคือหมู่บลัด
‎จะไม่ยอมให้ใครเอาความโกรธของเรา ‎มาเล่นงานเรา เราควบคุมความโกรธ
‎สิ่งที่พวกนายพยายามจะทำในตอนนี้ ‎เปลี่ยนอะไรไม่ได้
‎ฉะนั้นอยู่เฉยๆ ซะ นี่เป็นคำสั่ง
‎ไม่ ไม่ฟังโว้ย นอร์ม
‎งั้นนายจะต้องข้ามศพฉันไปก่อน
‎สู้ตัวต่อตัว
‎และจะบอกให้นะ ในบรรดาพวกเรา ‎พ่อนายสนิทกับเขาที่สุด
‎ศรัทธานอร์แมนอย่างกับเป็นศาสนา
‎ฉันว่าเขาไม่ศรัทธาอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา
‎ตลาดน้ำ พวกคุณต้องการอะไรบ้างไหม
‎- ที่นี่มีบาร์บีคิวขายไหม ‎- ฉันอาจซื้ออะไรสองสามอย่าง
‎- นั่นอะไร ตรงนั้นมีกล้วยไหม ‎- ซื้อไหม
‎นี่ ใครอยากได้เบียร์เย็นๆ ไหม
‎- เอาหกขวด ‎- เอาขึ้นมาเลย
‎เฮ้ย อย่าให้เธอขึ้นเรือ
‎ดีเลย
‎นี่
‎- มีใครอยากได้ส้มไหม นี่อร่อยนะ ‎- รับเบียร์ไป เอ้า เอาไป
‎คุณจะผ่ามันออกเหรอ ไม่เอาด้วยละ ‎กินยังไงเหรอ
‎รสชาติเหมือนไก่
‎รสชาติคงไม่เหมือนไก่หรอก ‎แล้วแต่ชนชาติ
‎คุณ ซื้อส้มไหม
‎- ซื้อส้มไหม ‎- ไม่ซื้อ
‎มีเงินบ้างไหม
‎- เอาน่า ผมจะคิดถูกๆ ซื้อนะ ‎- ไม่ละ วันนี้ไม่ซื้อ ไม่เอา
‎- คุณ ‎- ไม่เอาๆ ไม่
‎ขอซื้อกล้วยหน่อย
‎- ฉันรู้ ฉันก็กำลังจะซื้อ ‎- กล้วย
‎- น่าทึ่งมาก ‎- เห็นนี่ไหม
‎ไม่ละ ขอบคุณนะ ใช่ น่าทึ่ง ‎ใช่แล้วๆ
‎อย่างนั้นละ
‎ยอดเยี่ยม ไม่ละ ขอบคุณ
‎สวัสดีครับ ไก่ครับ ไก่
‎- สวัสดี ‎- แล้วยังไง
‎คุณ ไก่ครับ ไก่
‎ไม่ วันนี้ไม่ซื้อ ยังไม่เอา
‎ไม่ๆ ไม่ๆ
‎ไม่ ฉันไม่เอา ไม่ ฉัน...
‎ไม่เอา ฉัน...
‎เอาละ ด้วยความเคารพนะ ไม่เอา
‎ไม่เอาๆ
‎ไม่ ด้วยความนับถือเลย ไม่เอา
‎วินห์ คุยกับ... คุยกับผู้ชายคนนี้ที
‎ให้ตายสิ ไม่ก็คือไม่ในทุกภาษาใช่ไหม
‎มานี่หน่อย มาคุยกับเขาที
‎- นี่ ตัวนี้อ้วนนะ ‎- ไม่
‎ไม่ ไม่
‎วินห์ มาคุยกับเขาสิ
‎ไม่เอาโว้ย ถอยไปนะ ‎ถอยไปเลย ถอยไปเถอะนะ
‎เขาไม่กิน
‎หุบปากไปเลย ฉันไม่อยากฟังไอ้เหงียนนั่น
‎เช้านี้ยังขายไก่ไม่ได้สักตัว
‎- รู้อะไรไหม ‎- เขาไม่กินนี่
‎ที่นี่แม่งโคตรเลย
‎- พวกนี้พูดไม่รู้เรื่อง ‎- คุณ
‎- เอาไอ้ไก่บ้าไปให้พ้น ‎- นี่ บอกเขาสิ
‎- ไอ้ปัญญาอ่อนพวกนี้ ‎- ใช่ ไปกันเถอะ
‎- ให้ตายสิ ไม่รู้แม่งเป็นโรคอะไร ‎- มาเถอะๆ
‎- ไม่เอาโว้ย ไอ้บ้า ‎- ไปกันเถอะ พ่อ มาเร็ว
‎ให้ตาย ก็แค่ไก่เอง
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- แกฆ่าพ่อกับแม่ฉัน ‎- ว่าไงนะ
‎แกฆ่าพ่อกับแม่ฉัน
‎แกไม่รู้จักฉันซะหน่อย ช่างหัวแกสิ
‎ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว
‎แกไม่รู้จักฉันซะหน่อย
‎ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่แก ไอ้ห่านี่
‎- ไปสิ ‎- แกไม่รู้จักฉัน
‎เร็วเข้า เร็วๆ
‎แกไม่รู้ตัวว่าพูดเรื่องบ้าอะไร
‎ปล่อยไปเถอะ ไปซะนะ
‎แกรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
‎- ในสงคราม แกเป็นทหารจีไอ ‎- พอล ใจเย็น
‎- ไม่โว้ย มันยังหาเรื่องฉันอยู่ ‎- ไอ้สารเลว
‎- ฉันรู้ ‎- อะไรวะ
‎แม่แกสิ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ
‎- ฉันอยู่ข้างนาย เพื่อน ‎- ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- เลิกพูดสักทีสิโว้ย ไปซะ ‎- นี่ๆ พ่อ
‎- ฉันเข้าใจนาย ‎- เลิกพูดสักทีโว้ย
‎- แกไม่รู้เรื่องฉันสักนิด ‎- แกฆ่าพ่อกับแม่ฉัน
‎นายทำอะไรวะ
‎เขารู้ว่า "เหงียน" แปลว่าอะไร
‎ฉันไม่สนโว้ย
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นสักนิด ‎ฉันพยายามคุยกับหมอนี่
‎ไปตายซะ ไอ้สารเลว
‎เอ็ดดี้ วางกล้องลง
‎นายแค่กำลังมีอาการตื่นตระหนก ‎เกิดขึ้นกับนายบ่อยไหม
‎- พ่อมีภาวะจิตประสาทจากโรคพีทีเอสดี ‎- เกิดบ่อยเหรอ
‎- เขาโดนกระตุ้น ‎- ไม่เอาน่า
‎หมอนั่นไปแล้ว ไม่เป็นไรนะ
‎นี่ เดวิด แกจะรู้อะไร
‎แกไม่เข้าใจโรคนี้สักนิด
‎- ฉันไม่มี... ‎- ฝันร้าย นายฝันร้ายบ่อยๆ
‎- นั่นแหละ ‎- ฉันไม่เคยฝันร้าย
‎- พ่อฝันร้าย ‎- พวกเราทุกคนก็เป็น
‎- บอกมาน่า ฟังนะ ‎- หายใจเข้า เร็วสิ
‎ฉันเห็น...
‎- เร็วเข้า ‎- ฉัน...
‎เร็วเข้า เพื่อน เร็วเข้า ‎อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
‎- เร็วเข้า ‎- ฉันเห็นผี
‎ฉันเห็น...
‎ผี
‎เกิดกับพวกเราทุกคนนั่นแหละ
‎- นายก็เห็นผีเหรอ ‎- ใช่
‎ผีมาหานายตอนกลางคืนไหมล่ะ
‎สตอร์มิน นอร์มมาหาฉันแทบทุกคืน
‎เขาคุยกับพวกนายเหมือนที่เขาคุยกับฉันไหม
‎- เพื่อน ไม่เอาน่า ‎- ไม่สินะ
‎หายใจๆ
‎- ค่อยๆ พูด เพื่อน ‎- เอาเลย ระบายออกมา
‎- ใช่ ‎- ระบายออกมา เดี๋ยวนี้เลย
‎- เอาเลย เพื่อน ‎- คิดว่าฉันบ้าไปแล้วละสิ
‎เปล่า
‎- ไม่เอาน่า ‎- ไอ้มืดฉลาดสองคน
‎- ไม่ใช่แบบนั้น ‎- ให้ตาย อย่าเรียกฉันแบบนั้น
‎ใช่แล้ว ไอ้มืดจองหองอย่างพวกนาย ‎ไม่ชอบคำนั้น
‎รู้อะไรไหม เพื่อน ไอ้มืด ไอ้มืด
‎ไอ้มืด ไอ้มืด ไอ้มืด ไอ้มืดผิวเหลือง
‎- อะไรเนี่ย ‎- เข้าใจยัง
‎ฟังนะ ฉันเบื่อเรื่องบ้าบอนี่แล้ว พอทีเถอะ
‎ฉันเห็นด้วย
‎ยกกำปั้นขึ้นมา
‎เอาสิ เดวิด เอาสิ ‎ยกกำปั้นขึ้นมา เดวิด
‎เร็วเข้า
‎นายด้วย วินห์ เอาเลย ยกกำปั้นขึ้นมา
‎เร็วเข้า พอล
‎- หมู่บลัด ‎- นอร์ม! นอร์ม!
‎เอากล้องไปให้พ้นหน้าผม เอากล้องไปให้พ้น
‎และฉันบอกเขาว่า "เลือกเหล้าเลย"
‎และเขาบอกให้บริกรหญิงเลือกเหล้า
‎- ขอโทษครับ ‎- โทษที
‎- เป็นยังไงบ้างล่ะ ‎- สบายดีไหม
‎จะดีขึ้นที่บาร์
‎ผมไม่นึกว่าจะได้เจอคนอเมริกันที่นี่
‎แต่ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
‎- ว่าไงนะครับ ‎- ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
‎นั่งสิ
‎คุณเดินทางมาคนเดียวเหรอ
‎ผมมากับกลุ่มทหารผ่านศึกเวียดนาม ‎หนึ่งในนั้นคือพ่อผม
‎ต้องเป็นสิ่งที่ทรงพลังมากสินะ
‎กลับมากับพ่อของคุณหลังจากผ่านมาหลายปี
‎- ใช่ ทรงพลังมาก ‎- ค่ะ
‎คุณชื่ออะไร
‎เฮดี้ เหมือนเฮดี้ ลามาร์ ไม่รู้จักเหรอ
‎ดาราเก่าฮอลลีวูด
‎แต่ฉันนามสกุลบูวิเยร์
‎เจ๋ง
‎เจ๋งดี
‎- ผมชื่อเดวิด ‎- เดวิดจากไบเบิล
‎เหมือนเดวิด รัฟฟินจากวงเดอะเทมป์เทชันส์
‎ค่ายเพลงโมทาวน์
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ
‎แถวนี้มีที่ให้เที่ยวกลางคืนอีกไหม
‎ในชีวิตนี้เคยเห็น ‎รถสกูตเตอร์เยอะขนาดนี้ไหมล่ะ
‎- ขอบคุณ ‎- ยินดีค่ะ
‎แล้ว...
‎พวกเขาเป็นใคร
‎ไซม่อนเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
‎ส่วนเซปโปกับฉันคบกันเพื่อมีเซ็กซ์นานๆ ครั้ง
‎คุณ ไซม่อน กับเซปโปทำอาชีพอะไร
‎เราค้นหาทุ่นระเบิดเก่าๆ ‎และทำให้มันระเบิดด้วย
‎- ว้าว โอเค ‎- "ว้าว โอเค"
‎ใช่ นั่นงานของพวกแก๊งอันธพาลแหงๆ
‎คุณเข้ามาทำธุรกิจทำลายทุ่นระเบิดได้ยังไง ‎ช่วยบอกหน่อย
‎ตระกูลบูวิเยร์มีความหลังในเวียดนาม
‎แปลกดีนะที่สงครามไม่มีวันยุติ ‎สำหรับคนที่เกี่ยวข้อง
‎เช่น ทุ่นระเบิดที่วางไว้เมื่อหลายปีก่อน
‎และยังทำให้คนตายอีกหลายปีต่อมา
‎กลับไปที่เรื่องของครอบครัวคุณ
‎ครอบครัวฉันร่ำรวยจากการเป็นเจ้าของสวนยาง
‎แล้วพวกท่านซื้อตลาดขายข้าวมากขึ้น ‎และทำกำไรได้อีก
‎เป็นเหมือนทองคำสีขาว
‎เป็นธุรกิจครอบครัวที่วิเศษ
‎ยกเว้นอยู่อย่างเดียว ‎เราเอาเปรียบคนเวียดนามมาก
‎คุณถึงได้มากู้ระเบิด
‎แล้วครอบครัวบูวิเยร์คิดยังไงกับสิ่งที่คุณทำ
‎ครอบครัวอะไรกัน
‎ฉันคือผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการของแลมบ์ ‎ที่ฉันเริ่มเองเมื่อสามปีก่อน
‎แลมบ์เหรอ
‎ใช่ แลมบ์ ความรักต้านทุ่นระเบิดและระเบิด
‎ไม่สิ ฉันต้องดูเหมือนทายาทเศรษฐี แพตตี้ เฮิสต์
‎ที่วางตัวเหมือนชนชั้นกลางทั่วไปที่รู้สึกผิดแน่เลย
‎ฟังนะ ผมรู้เรื่องชนชั้นกลางดี
‎ผมเป็นคนโง่จนๆ ที่รักการสอนเด็ก
‎แต่ว่าความรู้สึกผิดของผม ‎อันตรายน้อยกว่าของคุณ
‎- ใช่ อันตรายน้อยกว่า ‎- ใช่
‎ยกเว้นคุณจะนับการกราดยิงในโรงเรียน
‎การกราดยิงในโรงเรียน ไม่สนุกเลย
‎นายมีชีวิตที่ดีเสมอเลย
‎มีเมียที่รักนาย มีลูกสาวที่รักนาย
‎นายมีลูกชายที่รักนายมาก
‎ฉันไม่สามารถรักเดวิด...
‎ตอบ
‎พอกลับจากสงคราม นายก็ปรับตัว
‎ส่วนฉัน ฉันมัน... พังพินาศข้างใน
‎ฉันใจสลาย เพื่อน
‎ใจสลายไปแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎- บลัด เราทุกคนก็ใจสลาย ‎- ไม่เหมือนฉัน เพื่อน
‎นอร์มกับฉันกำลังรั้งไอ้เหงียนพวกนั้นไว้ ‎ตอนที่หมอนั่นถูกฆ่า ฉันเห็นเขา
‎ฉันเห็นเขาตาย
‎- แล้วยังไง นายโทษตัวเองเหรอ ‎- นายไม่รู้หรอก
‎พอเรากลับไปแล้ว ‎ฉันอยากให้นายมาประชุมกับฉัน
‎ฉันไม่ไปเข้ากลุ่มที่นั่งเป็นวงกลม ‎แล้วบ่นเรื่องบ้าๆ หรอกนะ
‎ไม่เอา ฉันไม่เคยไปและจะไม่มีวันไป
‎นายต้องคุยกับใครสักคน
‎ฉันคุยกับสตอร์มิน นอร์แมนทุกคืน
‎ดื่มเบียร์
‎ใช่แล้ว ดื่มเบียร์
‎- ใช่ ‎- ดื่มๆ
‎- เขาไม่เข้าใจ ‎- เขาเข้าใจผิด
‎หวัดดี ฉันไซม่อน
‎- เดวิด ‎- เดวิด โอเค เป็นยังไงบ้าง
‎บอกไม่ถูก
‎นี่ ผู้ชายที่บาร์นั่น มากับนายหรือเปล่า
‎- เขาชักเมามากนะ ‎- รู้จักกัน
‎เขาเมาไม่รู้เรื่องเลย
‎พวกอเมริกันก็แบบนี้
‎การเดินทางนี้สะเทือนอารมณ์
‎ดูท่าจะเป็นแบบนั้น
‎คนอเมริกันอย่างนายไม่รู้เรื่องรู้ราว
‎คงมัวแต่ดูรายการเรียลลิตี
‎หรือเลือกตัวตลกรายการเรียลลิตี ‎มาเป็นประธานาธิบดี
‎นึกแล้วเชียว
‎ในนามของคนผิวดำทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา
‎ซึ่งเป็นคนกลุ่มเดียวที่ไม่ได้เลือกไอ้สารเลวนั่น
‎เราบริสุทธิ์ต่อทุกข้อหา คำกล่าวอ้าง ‎การปรักปรำ การกล่าวหา
‎และความเชื่อมโยงใดๆ ‎กับผู้นำนิยมคนขาวในทำเนียบนั่น
‎ขอพูดด้วยความสัตย์จริง
‎ไอ้บ้านี่ อะไรกันวะ
‎หมู่บลัดตามหาความเยาว์วัยที่หายไป
‎และซากกระดูกของนอร์แมน เอิร์ล โฮลโลเวย์ ‎ผู้เป็นที่รักที่จากไป...
‎- เฮ้ย ‎- ตายขณะปฏิบัติหน้าที่ 7 ธันวาคม 1971
‎เรามาที่นี่เพื่อพาน้องชาย ‎ที่เสียชีวิตกลับบ้าน น้องชาย!
‎หลุมศพนั้นศักดิ์สิทธิ์ ‎ต้องไม่ถูกพวกคนพาลป่าเถื่อนปล้นสมบัติไป
‎มีทองฝังอยู่ในเนินเขา ‎ทอง ทองเชียวนะ ทอง!
‎- ขอบคุณที่พาเรามาไกลขนาดนี้ วินห์ ‎- ยินดีครับ
‎ต้องขอบอก นายจัดทัวร์ได้ดีมาก
‎- จริง ขอบใจนะ วินห์นิวิน ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่าเอกราชและอิสรภาพ ‎ลุงเราว่าไว้
‎- ลุงไหน ‎- ลุงโฮจิมินห์
‎เขาเป็นลุงนายเหรอ
‎ที่จริงเขาเป็นบิดาแห่งเวียดนามสมัยใหม่
‎เหมือนจอร์จ วอชิงตันของคุณไง
‎ไอ้น้องชายชาวเวียดนาม... ขอบใจ
‎มีคนให้ข้อมูลนายผิดๆ แล้วละ
‎ลุงจอร์จของเรามีทาส 123 คน
‎อย่างที่ภาษาที่สองของประเทศอาณานิคมของเรา ‎เรียกว่า ทูเช่
‎ยื่นแขนออกมา เพื่อน ‎ยื่นแขนออกมา และหลังด้วย
‎เอาละ ฉีดแขนกับหลังฉันด้วย ‎ฉีดให้หน่อย แขนกับหลัง
‎พ่อ ผมรู้แล้วๆ
‎หมู่บลัด ไม่อยากจะเชื่อว่าเรากลับมาที่นี่
‎อีกสองสามวันผมจะมาเจอพวกคุณที่จุดนัดพบนี้
‎- ตกลง ‎- ถ้ามาช้าหรือเร็วกว่า ไม่ต้องห่วงนะ
‎ผมมาแน่
‎หวังว่าคุณจะหาเพื่อนเจอ
‎เดินทางปลอดภัยนะ
‎ขอบคุณ
‎ได้เวลาลุยแล้ว
‎หมู่บลัด ไว้ฉันสอนให้ ทุกคนพร้อมไหม
‎- พร้อม ไปกัน ‎- ไป
‎- เอาเอกสารมาใช่ไหม ‎- เห็นๆ อยู่ว่าฉันถือเอกสาร
‎นั่นหมวกหาเสียงของทรัมป์เหรอ พับผ่าสิ
‎ตรงไปๆ ฉันช่วย
‎พระเจ้าคุ้มครอง
‎นี่ ที่รัก เธอรู้หรือเปล่า
‎ฉันเพิ่งกลับมา แต่เธอรู้นี่ว่าฉันจะมา
‎ใช่
‎สงครามคือนรก
‎เมื่อไหร่มันจะสิ้นสุด
‎เมื่อไหร่คนจะเริ่มสามัคคีกันอีก
‎อะไรๆ จะดีขึ้น
‎อย่างที่หนังสือพิมพ์เขียนไหม
‎บอกฉันสิว่ามีเรื่องอะไร
‎ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร
‎มีเรื่องอะไร มีเรื่องอะไร พี่ชาย
‎มีเรื่องอะไร พี่ชาย
‎มีเรื่องอะไร
‎มีเรื่องอะไร พี่ชาย
‎มีเรื่องอะไร เพื่อน
‎- มีเรื่องอะไร เพื่อน ‎- มีเรื่องอะไร เพื่อน
‎พ่อไหวหรือเปล่า
‎แกนี่ถามฉันแบบนั้นทุกนาที
‎ฉันผ่านสงครามเวียดนามด้วยตัวเองนะ ‎อย่างปกติด้วย
‎เฮ้ยๆ รอเดี๋ยว
‎รอโอทิสก่อน
‎ให้ตายสิ พอล นายยังเดินเร็วเหมือนเดิม
‎ใช่แล้ว
‎ถ้าเกิดมีใครเป็นลมแดดหรือข้อเท้าแพลงขึ้นมาล่ะ
‎โอทิสเป็นหมอ เก่งด้วย
‎ครั้งหนึ่งเคยเอากระสุนออกให้ฉันด้วย
‎เอาออกจากตูดดำๆ ของนาย ฉันจำได้
‎นั่นอะไร
‎น้ำ
‎ทำไม ฉันต้องเป่าเครื่องวัดแอลกอฮอล์ไหม
‎- แล้วนั่นอะไร ‎- ยาสำหรับสะโพกฉัน
‎ฉันรู้ แต่เป็นยาอะไร
‎ออกซีคอนติน
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎นายคิดว่าฉันแอบเอาเหล้ามา ‎แต่นายดันใช้ยากลุ่มโอปิออยด์
‎- มีใบสั่งแพทย์ ‎- ใช่สิ นายสั่งเองใช่ไหมล่ะ
‎เปล่า กระทรวงทหารผ่านศึก ก็เหมือนคนอื่นๆ
‎นายควรจะระวังยาพวกนั้นนะ
‎- อะไรกันเนี่ย กลุ่มเลิกยาเหรอ ‎- นายต้องการไหมล่ะ
‎พวกนายคิดว่าฉันติดยาใช่ไหม
‎เวร
‎นั่นไง ฉันไม่ต้องใช้ยา
‎ทางนี้
‎สวัสดี ไอ้หนู
‎สวัสดีครับ
‎ไปกันเถอะ
‎นายก็รู้ว่าเขาเจ็บ
‎อือ หวังว่าเขาจะไม่เป็นอะไร
‎พ่อ
‎พ่อ นั่นเสียงอะไรน่ะ
‎เดี๋ยวพ่อ!
‎ชะนี
‎ฉันเคยเห็นเสือดาวขย้ำชะนีหนหนึ่ง
‎ที่นี่มีเสือดาวเหรอ
‎ตอนนี้ไม่มีเสือดาวแล้ว พวกพรานป่าฆ่าหมด
‎- เห็นนั่นหรือเปล่า ‎- อะไรครับ
‎ดูเหมือนผู้ชายกำลังเดินอยู่ตรงนั้น
‎แค่แว่บเดียว แต่ฉันเห็น
‎- อาจจะเป็นลิงก็ได้ ‎- ไม่ใช่ลิงแน่
‎นี่ พ่อเห็นอะไรงั้นเหรอ
‎เคลียร์ เคลียร์
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันขอโทษที่วิตกกังวลนะ ‎การกลับมาที่นี่น่ะ
‎มันไม่ง่ายเลย
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ฉันไม่ชอบวิธีที่แกทำ แต่ฉันดีใจที่แกมาด้วย
‎พ่อรักแกนะ
‎แกรู้ใช่ไหม
‎- พ่อแสดงออกด้วยวิธีประหลาด ‎- ใช่
‎แต่ผมรู้ ผมรู้ครับ
‎ผมก็รักพ่อ
‎ให้ตาย ยากันยุงอยู่ที่ใคร ยุงที่นี่ชุมชะมัด
‎โอทิสฉีดเป็นคนสุดท้าย
‎นายช่วยใช้เท้างุ้มๆ ของนาย ‎เดินไปหยิบมันตรงนั้นได้ไหม
‎ก้นเทอะทะของนายเป็นอะไรไปซะล่ะ
‎ให้ตาย ก็นายนั่งอยู่ตรงนั้น
‎- เวร ‎- นายนั่งถัดจากยากันยุง
‎ฉันต้องลุกจากหิน เดินไปหยิบตรงนั้น
‎นายนี่ขี้เกียจชะมัดยาด
‎ส่วนนายก็เป็น ‎กึ๋นไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าที่น่าสงสาร
‎- หุบปากเลย เขาพยายามจะหลับ ‎- เราตื่น เขาก็ควรตื่น
‎ทุกครั้งเลย นายชอบให้ฉันหยิบของให้ ‎ลุกไปหยิบเองไม่ได้
‎ฉันต้องลุกขึ้นจากหินแล้วเดินไปหยิบตรงนั้น
‎ส่วนนายนั่งเฉยๆ เข้าใจไหม ‎เห็นหรือเปล่า ก้นแบนๆ ใหญ่ๆ พับผ่า
‎เฮ้ย พอล
‎อย่างนี้ไม่สวยละ
‎ไอ้มืด ลุกขึ้นมา
‎- อะไร ‎- ลุกขึ้นมา ไอ้มืด
‎ทำไมถึงไม่บอกพวกเรา
‎- เรื่องอะไร ‎- เรื่องอะไรงั้นเหรอ
‎มิน่าเขาถึงอยากเป็นคนเตรียมการทุกอย่าง
‎- เตี๊ยนให้ปืนนายมาใช่ไหม ‎- แล้วยังไง
‎เราทุกคนควรเอาปืนมาด้วย นาย...
‎- ไม่ ‎- คว้าปืนไว้
‎- ไม่เอาน่า ‎- แกมันสารเลว
‎- เร็วเข้า รุมมันเลย ‎- เวร
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎นายนี่มันเดินตามชายกระโปรงผู้หญิง
‎นายไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นคนยังไง
‎และไอ้ฝรั่งเศสคนนั้น เดส์โรชน่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเดส์โรชทำงานให้ใคร
‎แต่ถ้าเตี๊ยนรับรองว่าเขาดี นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน
‎เธอเป็นโสเภณี จำไว้
‎รู้ไหมพอล ระวังคำพูดของนายด้วย
‎ฉันรู้ว่าแม่เล้าของนายทำให้นายมีความสุข
‎แต่เธอก็ยังเป็นโสเภณี
‎ไม่! เพื่อน
‎เอามือของแกออกไปนะ ไม่งั้นฉันฆ่าแน่
‎- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น ‎- ใจเย็น
‎ใจเย็น พ่อเป็นอะไรเนี่ย
‎หายใจลึกๆ
‎เอาเลย เอาให้เขาไป
‎เอาให้เขาไปเลย
‎เอาไปสิ ฉันทนไม่ได้แล้ว
‎เอาไป
‎พอใจไหม
‎พวก ต้องเป็นภูเขาลูกนี้แหละ
‎ภูเขาลูกก่อนนายก็พูดแบบนั้น ‎มุมมองต่างกันสิ้นเชิง
‎ไม่ ต้องใช่ที่นี่แน่
‎พับผ่า เราหลงทาง
‎- โอทิสกับเอ็ดดี้คิดว่าตัวเองฉลาด ‎- อะไรนะ
‎พาเราเดินวนหลายรอบ ‎เราจะได้ยอมแพ้แล้วกลับบ้าน
‎นายกลับมาเอาทั้งหมดเป็นของตัวเองใช่ไหมล่ะ
‎งั้นทำไมฉันต้องตามนายมาที่นี่ด้วย
‎เพราะนายไม่มีปัญญาจ่ายตั๋วเครื่องบิน ‎ค่าอุปกรณ์ ค่าโรงแรม
‎นายต้องใช้นายธนาคารจอมละโมบตรงนั้น
‎หุบปากเลย
‎นายกับเตี๊ยนมีแผนบางอย่าง
‎ฉันขอบอกอะไรบางอย่างนะ โอทิส ทุกคน
‎ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ เข้าใจไหม ‎ฉันมาที่นี่เพื่อนอร์ม
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อเรื่องไร้สาระ
‎ไอ้ขี้ยาหักหลัง ไม่เอา ไม่เอาโว้ย
‎แกจะไปไหน
‎ผมจะไปธนาคารและฝากเงินหน่อย
‎- ไปเถอะ ไปทำธุระของแก ‎- ขอฉันดูจีพีเอสซิ
‎นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เวร ไม่เอาน่า
‎เฮ้ยๆๆ!
‎- พ่อครับ ทุกคนครับ ‎- อะไร
‎ผมว่าผมเจออะไรเข้าแล้ว
‎- ทอง! ทอง! ‎- เวร
‎- เร็วเข้า เอาพลั่วมา
‎ผมว่าผมเจอทองแล้ว ‎ทอง! พ่อ! พ่อ ผมเจอทองแล้ว
‎- หวังว่าเขาจะเจอจริงๆ ‎- ทอง!
‎- ทองจริงๆ ‎- แกอยู่ไหน
‎เดินระวังนะ
‎ให้ตาย เอาพลั่วมา
‎เอาพลั่วมา พลั่ว ผมเจอแล้ว เจอมันแล้ว
‎- ตรงนั้นเดินระวังนะ ‎- ได้
‎แม่เจ้าโว้ย
‎- นั่นใช่ไหม ‎- ใช่แล้ว
‎แม่เจ้า...
‎พับผ่าสิ ให้ตาย
‎- ขอฉันดูหน่อย ‎- ใช่ นี่แหละ
‎ให้ตายสิ
‎ตรวจแผนที่สิ กางแผนที่ ดูแผนที่
‎เราอยู่ในพิกัดที่ถูกต้อง
‎- ใช่ๆ ‎- นี่ทุกคน
‎พื้นดินศักดิ์สิทธิ์ หมู่บลัด พื้นดินศักดิ์สิทธิ์
‎ใช่ ที่นี่แหละ ใช่ไหม นั่นแหละ
‎ใช่ นั่นแหละ
‎- พระเจ้า ‎- ใช่ นั่นแหละ
‎- ขอบคุณพระเจ้า ‎- ใช่ นั่นแหละ
‎ใช่แล้ว นี่แหละๆ นี่แหละ หมู่บลัด
‎ขอถ่ายรูปหน่อย
‎ไม่! ห้ามมีหลักฐาน เพื่อน ห้ามมีหลักฐาน
‎- วางกล้องลง ‎- โทษที
‎ถือไว้สิ
‎เร็วเข้า
‎โอ้ ใช่แล้ว เอาเลย เพื่อน
‎- เร็วเข้าสิ มาเลย ‎- เร็วเข้า เอาเลย
‎พวกเราๆ ฉันเจออะไรบางอย่าง ‎เจอบางอย่างตรงนี้ ตรงนี้เลย
‎เครื่องมันเจอบางอย่างตรงนั้น
‎- ตรงนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ได้
‎- ใช่ มีบางอย่าง ‎- ขุดถึงยัง เวร
‎ตรงนั้นแหละ
‎นี่คือจุดที่ฝังใช่ไหม ตรงนี้นะ
‎- เดี๋ยว ฉันเห็นบางอย่างแล้ว ‎- ระวังนิ้ว
‎- โอทิส มันอยู่นี่ ‎- ระวังมือ เราจะขุดมันออกมา
‎ระวังมือกันด้วย
‎- ลุยเลย นั่นฝา ‎- ผมเจอหูจับ
‎- เวร ‎- อะไร มันหลุดเหรอ
‎- หูจับหัก ‎- เวร มันขึ้นสนิม
‎อย่าเอาดินกลบตรงที่ฉันขุดขึ้นมาสิ
‎- หลีกไป อย่าเกะกะ ‎- ไม่เป็นไร
‎นี่ เรายกมันเลยเถอะ ยกเลย ดูเหมือน...
‎ใช่ พร้อมไหม ยกขึ้นมา
‎- เวร ‎- เดี๋ยว อยู่ไหนล่ะ มันอยู่ไหน
‎- เร็วเข้า ‎- ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ให้ฉันเอียงมัน
‎ทองบ้าอะไร
‎เราเป็นพวกโง่หาทอง ทุกคนเลย
‎- เราเป็นพวกโง่หาทอง ‎- ไม่ ต้องอยู่ที่นี่แหละ
‎นี่ทุกคน ฉันเจออีกที่แล้ว เจอบางอย่างตรงนี้
‎ตรงไหน
‎- ตรงนี้ ‎- ฉันขุดเอง
‎- ตรงนั้น ‎- ฉันขุดเอง
‎- นายทำได้นะ ‎- ได้
‎เอาละ ลงมือ
‎- ฉันเจออีกที่ ‎- ฉันเอง
‎- ฉันเจออีกที่ตรงนี้ ‎- ฉันเอง
‎- ตรงนั้น ‎- ได้
‎- ไหวนะ ‎- ไหว
‎- เจออีก ‎- เวร
‎ฉันเจอทุกที่เลย
‎- เอาละ เร็วเข้า ‎- ตรงนั้น
‎- ฉันเจอมันทุกที่เลย ‎- เวร
‎เอาละ ใส่กระเป๋านายไป เอาใส่กระเป๋า
‎- เอาละ ตรงนี้ฉันเจอสามแท่ง ‎- ตรงนี้ฉันเจอหนึ่งแท่ง
‎ขุดต่อไปๆ
‎ฉันเจอทั่วภูเขาเลย ทั่วภูเขา
‎มา แปะมือกันหน่อย
‎เอาเลย ลูก
‎เฮ้ย ฉันเจออีกตรงนี้ เจออีกตรงนี้
‎มันคงจะร่วงมาตามแนวดินที่ถล่ม
‎นี่ ฉันมีอะไรจะบอกพวกนาย
‎- อะไร ‎- อะไร
‎แม่เจ้าโว้ย โคตรพ่อทองคำ!
‎- โคตรพ่อทองคำ! แม่เจ้าโว้ย ‎- มาตรงนี้เลย
‎เริ่มลงมือขุดซะ พี่มืดตื๋อ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันไม่ขุดหาทองโว้ย ‎ฉันเป็นคนหาทอง
‎- ไอ้บ้า ‎- ไอ้โง่
‎- ระวังนิ้ว ‎- เร็วเข้า ขุดต่อไป
‎แท่งละ 45,000 รวมทั้งหมด 17 ล้าน
‎ใช่แล้ว
‎แต่ฉันจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีนอร์แมน
‎คิดว่านอร์แมนสนเหรอว่า ‎นายเจอซากกระดูกเขาหรือเปล่า
‎จำที่นอร์แมนพูดไว้สิ ‎"ทองนั่นควรไปสู่คนของเรา"
‎นายพยายามจะพูดอะไร
‎ทองนั่นควรไปใช้เพื่อการปลดปล่อยคนผิวดำ
‎ใช่ ปลดปล่อยเราไง เราควรทำเพื่อตัวเอง
‎ฉันกำลังพูดถึงเงินชดเชยให้คนผิวดำ
‎ฉันได้ของฉันแล้ว
‎แล้วคนของเราล่ะ
‎คนของเราทำไม
‎นายจะทำอะไรกับส่วนแบ่งของนายก็เชิญ ‎ส่วนพวกเราจะเลือกทางของตัวเอง
‎- นั่นคือสิ่งที่นอร์แมนพูดไว้นะ ‎- เห็นไหมๆ โอทิสเข้าใจ
‎นอร์แมนอยากให้ใช้ทองนั้นไปทำประโยชน์
‎ใช่ นายพูดง่ายนี่ เอ็ดดี้ ‎นายรวย เงินไม่มีความหมายกับนาย
‎- ฉันไม่ได้รวย ‎- เชื่อก็บ้า ช่างเหอะ
‎- ฉันไม่รวย ‎- โอเค
‎- ฉันหมดตัวแล้ว เพื่อน ‎- นายหมดตัวได้ยังไง เอ็ดดี้
‎- ฉันสูญเงินไปหมด ‎- เขาโกหก
‎ก็อยากจะโกหกหรอก
‎เล่ามา
‎เร็วเข้าสิ เล่ามาเหอะ
‎บรรดาเมียเก่า ลงทุนพลาด ภาษีย้อนหลัง
‎ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย ติดเหล้า โง่
‎- บอกมาเลย ฉันใช้เงินกับมันมาหมด ‎- แต่นายจ่ายค่าของทั้งหมดนี้
‎ใช่ๆ ฉันจ่ายทั้งหมดนี้ด้วยบัตรเครดิต ‎ที่ใช้เกินวงเงินแล้ว
‎แล้วศูนย์ขายรถพวกนั้นที่มีชื่อนายล่ะ
‎ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ
‎ชื่อฉันยังดีในวงธุรกิจทุกอย่าง
‎และพวกตัวแทนเลือกที่จะใช้
‎แต่พวกเขาจะเลิกใช้ทันทีที่ไม่ได้ผล
‎พูดจริงๆ นะ ฉันหมดเนื้อหมดตัว
‎ไม่เหลืออะไรเลย และนั่นคือความจริง
‎พับผ่าสิ
‎เสียใจด้วยเพื่อน
‎เราไปหานอร์มได้หรือยัง
‎สตอร์มิน นอร์มรออยู่
‎ให้ตายสิ
‎แย่ชะมัดเลยนะ
‎เฮ้ย หมู่บลัด ฉันเจอบางอย่าง ‎ตรงนี้ฉันเจอ... เจออะไรเพียบเลย
‎- เจออะไรเพียบเลย ตรงนี้ ‎- แน่ใจนะ
‎แน่ใจๆ เต็มไปหมดเลย ในนี้ พื้นที่ทั้งหมดนี้
‎เพียบเลยล่ะ ตรงนี้เลย ตรงนี้
‎ตรงนี้เลย ตรงนั้น
‎คุณพระช่วย
‎นั่นมัน...
‎เวร
‎นอร์มแน่ๆ
‎โธ่ เพื่อน
‎ใช่นอร์มไหม
‎- ใช่ นี่นอร์ม ‎- เวร
‎เอาละ
‎แม่เจ้า เร็วเข้า
‎เวร
‎หวัดดี นอร์ม
‎เรามากันครบ
‎โอทิส เมลวิน เอ็ดดี้
‎ลูกชายฉันก็มา เดวิด ตรงนี้
‎เราใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้ แต่...
‎เรากลับมาอย่างที่เราสัญญา
‎แต่ครั้งนี้เมื่อเราขึ้นเครื่องบินลำนั้น ‎เครื่องบินกลับบ้าน
‎กลับไปสู่โลกนั้น
‎นายจะมากับเราด้วย นายจะมากับเราด้วย
‎พ่อกับแม่นายตายแล้ว นายคงรู้เรื่องนั้นแล้ว
‎แต่พี่น้องนาย เจเน็ตกับคิมม์ จะรอเรา
‎เมื่อเราไปถึงนะ
‎นายกำลังจะกลับบ้าน บลัด
‎มาเถอะ
‎พระเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์ที่เคารพ
‎เรามาชุมนุมกันที่บัลลังก์เมตตา ‎อันยิ่งใหญ่ของพระองค์
‎เพื่อขอบคุณสำหรับวันนี้
‎และขอบคุณสำหรับการกลับมารวมกัน ‎ของครอบครัว มิตรภาพ
‎และความเป็นพี่น้อง
‎ยังคงภาวนาต่อพระองค์ ‎ขอให้ทรงคุ้มครองเราในการเดินทาง
‎และเยียวยาหัวใจ
‎เราขอภาวนาในนามที่ชอบธรรม ‎และศักดิ์สิทธิ์ของพระบุตร
‎- เอเมน ‎- เอเมน
‎ให้ตาย นั่นเสียงอะไรน่ะ
‎จักจั่น
‎- จักจั่นเหรอครับ ‎- ใช่
‎จักจั่นบ้านเราไม่ใช่เสียงแบบนี้
‎เราไม่ได้อยู่บ้าน
‎- พ่อไหวหรือเปล่า ‎- ไหวๆ
‎นี่ลูก เอากระเป๋าลงให้พ่อหน่อย
‎- เอาละ ‎- ผมจับไว้แล้ว
‎- ปล่อยให้มันหล่น ‎- ปล่อยไป
‎ส่งน้ำมาให้หน่อยสิ
‎น้ำครับ
‎- พระเจ้าทรงโปรด ‎- เยี่ยม
‎นี่ ผมแบกได้อีก 14-15 กิโลกรัม
‎- ใช่ ‎- ก็จะดีมากเลย
‎ลูกชายฉันช่วยแบก ‎ลูกชายก็ต้องได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน
‎- ไม่เป็นไร พ่อ ไม่เป็นไร ‎- ไม่ได้สิ
‎นายกลายเป็นไอ้สารเลวแก่ๆ บ้าบอ และอ่อนล้า
‎ระดับสูงชั้นหนึ่งที่มีตรารับรองตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เออ ไม่สนโว้ย
‎เมื่อชีวิตนายโดนเอาเปรียบมากเท่าฉัน
‎นายจะเรียนรู้ที่จะมองให้ออก ‎ว่าใครชั่วใครโกงได้หมด
‎นายต้องการเท่าไหร่
‎นี่พอไหม เอาเพิ่มอีกไหม
‎ให้ตาย เอาไปให้พ้นหน้าฉัน
‎นายจำได้หรือเปล่า
‎นายจำได้ไหมว่านอร์มพูดเรื่องเงินว่ายังไง
‎จำไม่ได้
‎ไม่ๆ ฉันเอือมระอา
‎ที่พยายามทำให้พวกนายรักกัน
‎เอาเลย นายอยากจะทะเลาะกัน ‎ก็เอาเลย เอาสิ
‎ฉันนึกว่า...
‎ฉันหวังไว้ว่าเราจะเป็นหมู่บลัดได้อีกครั้ง
‎แต่ไม่เลย มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกเพราะทองนี่
‎ยอมแลกความเป็นพี่น้องเพื่อทองนี่ ‎ถูกไหม พอล
‎ไอ้บ้านั่นเดินเท้างุ้มถอยหลังว่ะ
‎"เอ็ดดี้ นายดำอย่างกับอีกา ‎ไม่ได้ขาวดุจหิมะ
‎และถ้าไม่รู้ตัว
‎ถ้านายไม่มีเงิน งั้นนายก็ไม่เข้าใจ
‎และนั่นเป็นความจริง"
‎แม่ฉันบอกไว้ว่า
‎เงินคือต้นเหตุของ...
‎ฉิบหาย
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- อะไรกันวะ
‎เอ็ดดี้
‎- ฉิบหาย ‎- รอเดี๋ยว อะไร
‎- โอทิส อย่าขยับ นี่เขตทุ่นระเบิด ‎- เอ็ดดี้
‎นี่เขตทุ่นระเบิด
‎อย่าขยับ โอทิส
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่
‎- ฉันอยู่นี่ ‎- หมู่บลัด
‎ให้ตาย
‎- ให้ตาย ‎- อะไร
‎ตายแล้ว พ่อครับ พ่อ ‎ผมว่าผมเหยียบอะไรบางอย่าง
‎- อยู่กับที่นะ ‎- ฉิบหายแล้ว
‎เดวิด อย่าขยับนะ อย่าขยับ
‎- เดวิด ‎- เฮ้ย
‎- ทุกคนหยุดนะ ‎- มีใครเป็นอะไรไหม
‎เฮ้ย
‎พ่อ อย่าๆ วางปืนลง พวกเขาช่วยได้
‎- เราแค่กำลังเดินกลับค่าย ‎- เขาเหยียบโดนอะไรบางอย่าง
‎- ใช่ระเบิดแรงอัดหรือเปล่า ‎- ถ้าใช่ เขาคงตายไปแล้ว
‎อาจจะไม่ระเบิดก็ได้ หรืออาจจะระเบิด
‎เราช่วยคุณได้ ดูสิ ดู เขาช่วยได้
‎ก็ได้ เข้ามาสิ
‎และเดวิด อย่าขยับนะ
‎เราจะช่วยลูกชายฉันยังไง
‎เขาทำได้เพียงยกเท้าขึ้น ‎และภาวนาต่อพระเจ้าให้มันไม่ระเบิด
‎ต้องมีอย่างอื่นที่เราทำได้สิ
‎ฉันไม่รู้วิธีอื่นแล้ว
‎ฉิบหายแล้ว ฉิบหาย
‎เจโทร โบดีน
‎- อะไรนะ ‎- ใคร
‎จำเด็กบ้านนอกจากโอคลาโฮมาได้ไหม
‎เขาเหยียบโดนระเบิด ‎ที่ทำให้ขาขาดได้ จำได้ไหม
‎- จำได้สิ ‎- จำได้ๆ
‎เอาละ เราจะดึงลูกชายฉัน
‎เหมือนที่เราดึงเด็กบ้านนอกคนนั้น เข้าใจไหม
‎อือ ได้ผลแน่ๆ
‎ส่งเชือกนั่นมาสิ
‎เดินไปทางไหน ให้ฉันเดินทางไหน
‎ตรงมาหาผม ผมเช็กแล้ว ไม่มีอะไร
‎ช่วยทำเพื่อเราทั้งคู่นะ ‎อย่าถ่ายน้ำหนัก เข้าใจไหม
‎อยู่กับที่ไว้
‎เดวิด รับเชือกนี้ไปนะ
‎พันเชือกรอบตัวสองรอบ
‎รับไป พันตัวสองรอบ
‎พันเลย แบบนั้น แบบนั้นแหละ
‎สูงเท่าที่จะสูงได้นะ ‎สูงเท่าที่จะสูงได้ ใช่
‎เดวิด มองหน้าพ่อ แกเรียนมหาวิทยาลัยอะไร
‎- เดอะเฮาส์ ‎- เดอะเฮาส์
‎ใครเคยเรียนที่เดอะเฮาส์
‎- ตอบสิ ‎- เอ็ดวิน โมเสส รุ่น 1978
‎- ว่ามา เขาเคยทำอะไร ‎- ได้เหรียญทองโอลิมปิกสองเหรียญ
‎- ใช่ ‎- วิ่งข้ามรั้ว 400 เมตร
‎เขาก้าวแค่ 13 ก้าวระหว่างรั้ว ‎ส่วนคนอื่นต้องก้าว 15 ก้าว
‎เดวิด ผู้ชายคนนั้นบินได้
‎แกจะต้องทำยังไง
‎- แกจะต้องทำยังไง เดวิด ‎- บิน
‎- เหมือนใคร ‎- บินเหมือนโมเสส
‎ฉันต้องการให้ทุกคนจับเชือกนี้
‎ถอยไป โอทิส ถอยไปอีก
‎- ถอยไปอีก เพื่อน นายด้วย เมล ‎- ถอยไปอีก
‎ได้
‎- เอ้า รับไป ‎- ดีแล้ว นายเบิ้ม
‎- อย่างนั้นละ นายเบิ้ม ตรงนั้นเลย ‎- เออ
‎เวร เวร
‎- อย่าให้หย่อน ‎- ดึงให้ตึง
‎ทีนี้ก็ ทุกคน...
‎ยื่นแขนให้สุดและจับเชือกให้มั่น
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎พร้อมครับ
‎พอนับสาม ดึงเชือกให้สุดแรงเลยนะ
‎ได้เลย
‎เข้าใจไหม
‎- เราเข้าใจ บลัด ‎- เข้าใจ
‎เอาละ
‎หนึ่ง...
‎สอง...
‎สาม
‎มานี่มา
‎พระเจ้าปรานี
‎โอเค
‎เอาละ ทีนี้...
‎ทำอะไรวะ
‎คุกเข่าลง ถ้านาย... คุกเข่าลงซะ
‎- พ่อ ‎- วางปืนนั่นลงเดี๋ยวนี้
‎พวกเขารู้ความลับของเรา เมลวิน
‎โอเคๆ ใจเย็นๆ ก่อนนะ
‎ไม่ว่าพวกคุณทำอะไรกันอยู่ ‎เราไม่รู้ไม่เห็น เราจะไปอย่างเงียบๆ
‎โอทิส เสียงระเบิดพวกนั้นดังไปไกล
‎ตอนนี้กำลังมีคนมาที่นี่
‎- เราต้องเอาทองออกไปจากที่นี่ ‎- ถามจริง
‎- เราต้องหาคนมาช่วยเอ็ดดี้ ‎- ฟังนะ
‎สถานทูตอเมริกัน หรือใครสักคน
‎- เราบอกอะไรใครไม่ได้ ‎- ใจเย็นๆ ก่อน เพื่อน
‎เราต้องฝังเอ็ดดี้
‎นายหูหนวกหรือไง ‎หูหนวกหรือไง หูหนวกเหรอ
‎เราต้องไปจากที่นี่ โอทิส
‎- ฉันจะไม่ปล่อยเอ็ดดี้ไว้แบบนั้น ‎- ฉันช่วยคุณได้นะ
‎เธอช่วยได้งั้นเหรอ โอเค
‎เธอทำให้คนตายฟื้นได้ไหม
‎- เอาเชือกมา มัดพวกเขา ‎- ผมไม่ทำ
‎เราคุยเรื่องนี้กันก่อนเถอะ
‎โอทิส นายไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่ง ตอนนี้ฉันคุม
‎พ่อครับ พ่อ
‎ไม่ต้องเรียกพ่อๆ ไม่ต้องเรียก
‎ให้ตาย ฉันเคยฆ่าคนที่ดีกว่านายมาแล้ว
‎และฉันจะไม่ลังเลที่จะยิงนายเดี๋ยวนี้
‎เดวิด มัดพวกเขา
‎อยากได้ส่วนแบ่งไหม มัดพวกเขาซะ
‎ถ้ายังอยากเป็นลูกชายฉันละก็
‎ทำซะ ทำซะ
‎มานี่มา พ่อหนุ่ม มานี่
‎- เอาละ ‎- ส่งมือมา
‎คุณหลอกฉัน
‎มีอะไรจะพูด พูดกับฉัน ไม่ใช่พูดกับลูกชายฉัน
‎จะบอกอะไรให้รู้ไว้นะ
‎ฉันเป็นคนคุม
‎ลาก่อน บลัด
‎ขอให้ไปสู่สุคติ
‎เอเมน
‎- เอเมน ‎- เอเมน
‎เราควรยกส่วนแบ่งของเอ็ดดี้ให้ครอบครัวเขา
‎เป็นสิ่งที่ควรทำ
‎แล้วเดวิดล่ะ
‎นั่นลูกชายฉัน เขาควรได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน
‎ตกลงไหม
‎- ตกลง ‎- ตกลง ก็ได้
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคย ‎อิจฉานาย ตอนอยู่ที่บาร์นั่น
‎ใช่ นายดูมั่นใจในตัวเองเหลือเกิน
‎น่าจะรู้ว่านายก็แค่ไอ้ขี้ขลาด
‎เฮดี้ เธอไม่น่าจะยังชอบหมอนี่นะ ‎ดูเขาสิ พ่อเขาจะฆ่าเราแน่
‎เซปโป หุบปาก
‎ฉันกลัวพ่อคุณมากกว่าเขตทุ่นระเบิด
‎ข้างบนนั้นน่ะ หุบปากซะ
‎- ใช่ ตรงนี้ ‎- ตรงนี้เหรอ
‎ใช้เวลาประมาณหนึ่งวัน แล้วเราจะถึง...
‎ระวังยาออกซีคอนตินนี้ให้ดี มันทำให้ติดได้
‎- พูดถึงไหนนะ ‎- แล้วตรงนี้ล่ะ
‎แต่ฉันว่าวินห์น่าจะ...
‎ไม่เอาวินห์แล้ว เขารวมหัวกับพวกเวียดกง
‎ถูกไหม คนทรยศ
‎ถ้าป่านนี้นายยังไม่เชื่อใจฉันล่ะก็
‎ยิงฉันก็ได้... เมื่อนายฆ่าพวกเขา
‎นั่นอะไรน่ะ
‎กล้องส่องกลางคืนไง กล้องส่องกลางคืน ‎ไหนดูสิว่ามีอะไร
‎ฉันต้องปัสสาวะ
‎- เธอต้องฉี่ ‎- เออ ได้ยินเธอแล้ว ไม่ได้หูหนวก
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเชลยไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง
‎แต่น่าจะปล่อยเธอไปฉี่
‎คุณแก้มัดที่มือฉันทีได้ไหม ขอร้อง
‎คนปวดฉี่ก็ต้องฉี่ละนะ
‎เร็วๆ ล่ะ
‎ไปกัน
‎- ไปที่ต้นไม้ ‎- รู้แล้วๆ
‎เดวิด คุณไม่อยากให้ครั้งแรก ‎ที่ฉันรูดซิปและถอดกางเกง
‎อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่ดีกว่านี้เหรอ
‎คืนก่อนที่คุณจีบฉัน ‎เพราะคุณกำลังหาคนที่จะยอมนอนด้วยง่ายๆ
‎หรือเพราะคุณสนใจฉันจริงๆ
‎ที่จริงแล้วผมสนใจ
‎ใช่ คุณทิ้งครอบครัวที่ร่ำรวยมา ‎เพื่อทำความดี ช่วยเหลือคนและเด็กๆ
‎และคุณก็มีเสน่ห์ด้วย บอกตามตรง
‎งั้นก็ปล่อยฉันไปสิ
‎ให้ฉันล่วงหน้าไปก่อนสิบนาที ‎ฉันขอแค่นั้น ได้โปรด
‎ฉันไม่อยากขัดจังหวะเวลาจู๋จี๋นะ ‎ว่าแต่ยัยนี่น่ารักดี
‎เมล พายัยนี่กลับไปที่ต้นไม้
‎เชื่อฟังพ่อนายดีกว่านะ
‎คุณมันไม่ได้เรื่อง ขอบอกให้รู้ไว้ ‎ฉันแค่พยายามจะหลบหนี
‎ถึงเอาทองทั้งโลกมาให้ ฉันก็จะไม่นอนกับคุณ
‎ปล่อยฉัน
‎ก็ได้ เข้าใจแล้ว
‎ฉันนึกแล้วเชียว นึกแล้วเชียว
‎เมล เช็กสิว่าเชือกผูกไว้แน่น
‎- ได้ ‎- นี่ พ่อ
‎โอเคๆ
‎- พับผ่าสิ ‎- แย่งปืนมา
‎- พับผ่า ‎- ได้ปืนมาแล้ว
‎ลากเขาไปตรงนั้น
‎- เซปโปหนีไปแล้ว ส่งปืนมา ‎- เอาตัวเขามา
‎ฉันจะแพ่นกบาลนายให้แยก
‎ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว
‎ไอ้ขี้ยาหักหลังอีกแล้ว
‎เดวิด ไม่เห็นเหรอโอทิสทำอะไร
‎แกกำลังเข้าแผนเขาพอดี
‎แม่ที่รักของแกจะอายที่แกเป็นลูก
‎ใช่ แกไม่ใช่ลูกชายฉันแล้ว
‎แกไม่มีตัวตนสำหรับฉันแล้ว ได้ยินไหม
‎- เอาเชือกมา ‎- ตายไปแล้ว ฝังไปแล้ว
‎- เอาเชือกมา ‎- แกมันโคตรขี้ขลาด
‎- โคตรน่าขายหน้า ‎- เอาเชือกมา เดวิด
‎อย่าไปเอาอะไรทั้งนั้น แกหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
‎แกหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
‎พวกคุณเดินทางมาลำบากไม่น้อย
‎- มา ให้ผมช่วย ‎- ไม่ต้อง
‎ฉันไหว ขอบคุณๆ ฉันไหว
‎ไง
‎- เอากระเป๋าออกทีสิ ‎- เอ็ดดี้อยู่ไหนล่ะ
‎ข้อเท้าหัก ‎เราทิ้งเขาไว้พร้อมกับอาหารและน้ำ
‎เขายืนกราน
‎หมอนั่นดื้อรั้นมาก
‎- ฟังดูอาการหนัก ‎- ใช่
‎ผมก็ว่าแล้วว่าคุณไม่น่าไปกันเอง
‎ผมมีเพื่อนเป็นเจ้าหน้าที่ ‎เดี๋ยวให้เขาส่งคนไปช่วย
‎คุณอยากได้เงินมากกว่าที่คุณหามาทั้งชีวิตไหม
‎เอ็ดดี้ไม่ได้ข้อเท้าหักใช่ไหม
‎ใช่ ช่วยฉันหน่อย
‎คุณฆ่าเขาเหรอ
‎โอ๊ย เปล่า
‎เขตทุ่นระเบิด
‎โอทิส หุ้นส่วนนายมานั่นแล้ว
‎ไม่ใช่หุ้นส่วนของฉัน
‎เฮดี้
‎- เฮดี้ ‎- เซปโป
‎เซปโป เซปโป
‎เราต้องการทองของเรา ส่งมา
‎เขาพูดว่าคุณมีทองของเขา
‎ลืมไปได้เลย
‎- เอาทองมาแลกกับเพื่อนของแก ‎- เขาไม่ใช่เพื่อนเรา
‎- อะไรนะ ‎- ได้ยินแล้วนี่
‎เฮดี้ ให้ตายสิ ช่วยฉันที
‎เดวิด คุณต้องช่วยเขานะ
‎โอทิส ขอร้องละ
‎เราต้องการเขาเป็นๆ
‎- บ้าเอ๊ย ‎- บ้าเอ๊ย
‎เราแบ่งกันได้
‎มีมากพอสำหรับทุกคน
‎แกอยากจะแบ่ง
‎สิ่งที่เป็นของเราอยู่แล้วเหรอ
‎เขาพูดว่าอะไร
‎ฉันชอบนาย
‎อเมริกันผิวดำ เราแบ่งกัน
‎- นี่ของนาย ที่เหลือของเรา ‎- เฮ้ย
‎ฟังนะ เราเป็นคนอเมริกัน
‎ถ้านายฆ่าเราหรือทำร้ายเขา ‎นายเจอปัญหาใหญ่ระหว่างชาติแน่
‎เราจะไม่ฆ่าใคร... ตอนนี้
‎ได้ยินเขาพูดแล้วนี่
‎ไม่มีใครได้อะไรทั้งนั้น ไม่ได้อะไรเลย
‎อเมริกันผิวดำ ทองนี่เป็นของคนเวียดนาม
‎เราเอาของที่เป็นของเรา
‎นี่ ไอ้หนู แกจะไม่เอาของของเราไป
‎ดูทองคำแท่งตรงนั้นสิ ‎เขียนไว้ว่า ยูเอสเอ เพื่อน
‎แก ยูเอสเอใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎- มันเขียนยูเอสเอ แต่ฉันไม่เชื่อ ‎- เชื่อเถอะว่ะ
‎แกเป็นใครวะ
‎- เราเหรอ ‎- แกนั่นแหละ
‎เจ้าหน้าที่เวียดนาม
‎งั้นเหรอ ไหนล่ะตราเจ้าหน้าที่
‎เราไม่ต้องมีตราเจ้าหน้าที่
‎รู้จักแคลลีย์ไหม พี่ชาย
‎รู้ และก่อนอื่นเลย นายไม่ใช่น้องชายฉัน
‎และฉันรู้จักแคลิฟอร์เนีย ใช่
‎ไอ้ซื่อบื้อ
‎ไม่ใช่รัฐเว้ย
‎ร้อยตรีวิลเลียม แคลลีย์ ‎เคยได้ยินชื่อหมีลายไหม
‎ฉันรู้เรื่องทั้งหมดที่หมีลาย
‎และนาย ทหารจีไอฆาตกร
‎ฆาตกรเด็กและทารกที่บริสุทธิ์
‎มีความโหดร้ายทั้งสองฝ่าย
‎ทำไมนายไม่กลับบ้านไปเคี้ยวตะเกียบซะ
‎- ใจเย็น ‎- ไม่ๆ ช่างเขา
‎"ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง" ‎ฉันจะแสดงให้ดู
‎- ฉิบหาย ‎- ไซม่อน
‎เชวี่ เชวี่!
‎ไซม่อน!
‎เร็วเข้าๆ
‎เชวี่
‎นอร์มอยู่ไหน
‎เขาตายแล้ว ตายขณะปฏิบัติหน้าที่
‎เคลื่อนพล! ไปกัน
‎- นายไปก่อน ไปก่อน ‎- เคลื่อนพล!
‎ไปก่อนเลย ฉันจัดการได้
‎โอเค เอาละ โอเค
‎- เมล ‎- ว่าไง
‎- เอาชุดปฐมพยาบาลมา ‎- ได้
‎กับโทรศัพท์สัญญาณดาวเทียม
‎เขาตายแล้ว
‎- เอาละ พลิกตัว ‎- โอทิส
‎พลิก... ฉันรู้ พลิกตัวไป พลิกตัว ‎กระสุนทะลุผ่านออกไป
‎- กดนี่ไว้ กดลงไป ‎- เซปโป
‎ฉันรู้ ไอ้หนู ฉันรู้ ‎อย่างนั้นแหละ เอาละ
‎กดไว้นะ
‎หายใจเข้า หายใจเข้าไป ทำไปเรื่อยๆ
‎ทำต่อไป เอาละ กดนี่ไว้ กดไว้นะ
‎ดีมากๆ กดไว้นะ กดไว้
‎กดไว้ กดให้แน่น เอาละ ฉันรู้ๆ
‎ฉันรู้ เร็วเข้า เอาละ นายทำได้
‎ขยับมือไป ฉันรู้ ‎อย่างนั้นแหละ ให้ตาย มันต้องให้แน่น
‎กระสุนไม่ฝังใน
‎- อย่างนั้นแหละ ‎- เฮ้ย
‎- เอาละ รอเดี๋ยว ‎- ตั้งสติหน่อย ตั้งสติ
‎เอาละๆ รอเดี๋ยว ไม่เป็นไรนะ
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- นายจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎แผลไม่ร้ายแรงอะไรเลย
‎- อย่าทำพลาดนะ ‎- เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
‎เป็นลูกผู้ชายหน่อย
‎- เอาละๆ ‎- โอเค ฟังนะ...
‎อย่างแรกที่ไอ้เหงียนนั่นจะทำเมื่อกลับเข้าเมือง
‎มันจะเกณฑ์คนทั้งหมดที่หาได้ ฟังนะ
‎นายจะโทรหาใคร
‎โทรหาเตี๊ยน เธอช่วยเราออกไปจากที่นี่ได้
‎- จะทำแบบนั้นทำไมวะ ‎- อะไรกัน...
‎- ฉันน่าจะยิงนายซะเพราะนายมันบ้า ‎- เอาเลย
‎กล้าก็ลงมือเลย บลัด
‎อย่าท้าฉันนะเว้ย
‎พวกนายเป็นอะไรวะ
‎พี่ชาย
‎เราเหลือน้ำมันไม่มาก
‎อาจจะแค่พอไปถึงซากวิหาร
‎- สามสี่กิโลเมตรจากที่นี่ ‎- จะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าคุณเลือกที่จะสู้คนพวกนี้ ‎คุณต้องมีการตั้งรับบ้าง
‎โอทิส ลองคิดดูนะ ‎เตี๊ยนเป็นพวกเดียวกับเวียดกง
‎โอทิส พวกเขาถึงได้รู้เรื่องทอง
‎ถึงได้เกิดแผนลวงซุ่มโจมตีทั้งหมดนี้ ‎ใช่ไหมเมล
‎นายรู้จักเตี๊ยนไหม
‎ไม่ ผมไม่รู้จัก
‎และนายหวังให้เขาพูดความจริง
‎โอเค ฟังนะ ฟังนี่นะเพื่อน โอเค
‎เราจะเดินตัดป่าไปที่แม่น้ำ
‎ไปที่หมู่บ้านฮองงือ ตรงนั้น ฮองงือ
‎รอจนค่ำ เราจะขโมยเรือ
‎แล้วเลียบผ่านหมู่บ้านเตินเจิว
‎- นี่ ทุกคน ไม่ ‎- เตินเจิว
‎เราไปที่นั่นไม่ได้ ‎นั่นห่างจากที่นี่ 32 กิโลเมตร
‎แล้วไง กลัวที่จะต้อง ‎ออกแรงหน่อยหรือไง ไอ้อ้วน
‎ขาของเดวิดรับไม่ไหวแน่
‎เดวิดไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป
‎เฮ้ย เดวิดเป็นลูกชายนายนะ
‎ลูกชายฉัน...
‎หักหลังฉัน
‎นายจะไปกับเราหรือเปล่า
‎ส่วนแบ่งของฉันก็เป็นของฉัน นายจะทำอะไร ‎กับส่วนแบ่งของเขาก็ตามใจ เข้าใจไหม
‎ฟังนะ ไอ้บ้า
‎- นอร์แมนคงไม่อยากให้เราแยกกัน ‎- ใช่แล้ว เขาไม่อยาก
‎และนั่นเป็นปัญหาของฉัน ‎นั่นเป็นปัญหาของฉัน โอทิส
‎สตอร์มิน นอร์มไม่อยู่แล้ว นายเข้าใจไหม
‎ปัญหาของฉัน
‎ไปละ
‎"พระเจ้าคือผู้นำทาง ลูกไม่ต้องการสิ่งใด
‎พระองค์โปรดให้ลูกนอนในทุ่งหญ้าเขียวขจี
‎พระองค์นำทางลูกไปยังริมน้ำแดนสงบ ‎พระองค์ฟื้นฟูจิตวิญญาณของลูก
‎พระองค์นำลูกไปในทางอันชอบธรรม ‎เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
‎ใช่ แม้ลูกเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช
‎ลูกก็ไม่กลัวอันตรายใดๆ ‎เพราะพระองค์สถิตอยู่กับลูก
‎คทาและธารพระกรของพระองค์ทำให้ลูกอุ่นใจ"
‎ผมช่วยคุณเอาทองออกนอกประเทศได้
‎- ก็ได้ เราจะให้ส่วนแบ่ง ‎- เท่าไหร่เหรอ
‎หนึ่งล้าน
‎เราก็ต้องการร่วมด้วย
‎- จะร่วมด้วยเหรอ ‎- ใช่
‎ก็ได้
‎ให้ตาย โอทิส ‎ประกาศเรื่องทองลงเครกส์ลิสต์เลยสิ
‎เมล จะให้ฉันทำยังไง เอ็ดดี้ ไซม่อน
‎เรื่องบ้าๆ นั่นกับพอล ‎และเรื่องลักพาตัวไม่เคยเกิดขึ้น เข้าใจไหม
‎แล้วเซปโปล่ะ
‎เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเซปโป ‎เขาเหยียบโดนกับระเบิด
‎นี่ ขอถามแป๊บ แค่อยากรู้ให้แน่ชัด
‎ส่วนแบ่งของเราก็หนึ่งล้านหรือเปล่า
‎ให้ตายสิ
‎ครึ่งล้าน
‎ไม่ยอมให้พวกนั้นขโมยทองฉันไปหรอก ‎ไม่ยอม ไม่มีทาง ไม่ใช่คราวนี้
‎ฉันจะไม่ยอมโดนโกงอีก ‎พยายามทำดีแล้วหักหลังฉัน
‎เชวี่
‎หัวหน้า
‎มีคนหนึ่งไปทางนี้
‎- ที่เหลือขึ้นรถแล้วไปทางนั้น ‎- โอเค
‎เทิง
‎พาสามคนตามพวกมันไป
‎นายสามคน
‎ตามฉันมา
‎แยกย้ายกันไป
‎ฉันขออุทิศเพลงต่อไปนี้ให้มาร์วิน เกย์
‎และเหล่าพี่น้องทหารผิวดำ ‎ในกองพลทหารราบที่หนึ่ง
‎บิ๊กเรดวัน กองพันทหารที่สอง ‎กรมทหารที่ 136
‎ขอให้มีวันที่ดี ท่านสุภาพบุรุษ
‎พวกนั้นจิตใจอ่อนแอ ‎ไม่กล้าหาญอดทนที่จะไปต่อ
‎ไม่เข้มแข็งเท่าพอล ไม่เลยครับ
‎ไม่กล้าเหมือนพอล ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
‎พวกเขาเกิดมาอ่อนแอ โอทิสกับเมียเขา
‎พวกโจรขโมยรถ พวกสวะ พวกฉกชิงวิ่งราว
‎ไม่ยอมให้พวกมันฉก... ทองแท่งของฉันหรอก
‎พอลไม่ยอม ไม่มีทาง
‎จะไม่ยอมให้ใครเอาเปรียบอีก
‎พยายามทำดีแล้วหักหลังฉัน
‎พอลไม่ยอม ไม่ใช่ครั้งนี้
‎ไม่
‎ไอ้สารเลวพวกนั้น ชิงหมาเกิด ไอ้ชิง...
‎ยุให้ลูกชายหักหลังฉัน
‎ลูกแท้ๆ ของฉัน พับผ่าสิ
‎แล้วเรา...
‎จะได้เห็นว่าใครชนะในตอนท้าย
‎ฉันไม่สนว่ากระทรวงทหารผ่านศึกว่ายังไง ‎พวกเขาไม่รู้อะไรจากชิโนลา
‎เป็นหมอที่ห่วยที่สุดในโลก ‎เนื้องอกร้ายเนี่ยนะ เชอะ
‎นายทำให้ฉันเป็นเนื้องอกร้าย
‎ที่บ้าๆ นี่...
‎เคยมีฝนเหลืองฆ่าวัชพืชที่ทำให้เป็นมะเร็ง ‎ตกลงมาให้ฉันเปียกไปทั้งตัว
‎ไอ้ทหารบ้าพวกนั้นใช้มันทำให้โลกไหม้เกรียม
‎พ่นมันไปในอากาศและน้ำ
‎กระแสเลือดฉัน เซลล์ฉัน ‎ดีเอ็นเอฉัน และจิตวิญญาณของฉัน
‎แต่ฉันไม่ยอมตาย... จากเรื่องบ้านั่น
‎นายฆ่าพอลไม่ตาย ได้ยินไหม
‎ได้ยินนะ
‎นายฆ่าพอลไม่ตาย
‎และรัฐบาลสหรัฐฯ ก็ฆ่าฉันไม่ตาย
‎ฉันจะเลือกเองว่าเมื่อไหร่...
‎และตายยังไง
‎เข้าใจไหม
‎นายฆ่าฉันไม่ได้ตอนออกรบสามรอบนั้น
‎แน่นอนว่าตอนนี้นายก็ฆ่าฉันไม่ได้
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่แล้ว
‎- ฉันรู้ว่าแผลนั่นปวดน่าดู ‎- ใช่
‎ขอบคุณครับ
‎ไม่ต้องขอบคุณฉัน ‎ขอบคุณลุงเมลของนายเถอะ
‎ก๊วนลุงเก๋าไง
‎เฮดี้ เขามีไข้ ฉันว่าแผลเขาติดเชื้อ
‎ดูแลเขานะ
‎ไปให้พ้น ไปสิ
‎ไปให้พ้น
‎เร็วเข้า
‎(ไว้เปิดตอนฉันตาย)
‎คุณกับพ่อมีปัญหาอะไรกัน
‎แจ็กลิน
‎เธอเป็นใคร
‎แม่ของผม
‎แม่ของผม...
‎เธอมีปัญหาตอนคลอดผม
‎และเธอไม่รอดเหรอ
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันกำลังก้าวก่าย มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
‎พ่อผม...
‎พ่อรักแม่มากกว่ารักผม
‎ไม่เคยปล่อยให้ผมลืมด้วย
‎พ่อเกลียดผมตั้งแต่วันที่ผมเกิด
‎ทั้งหมดเป็นความผิดผม
‎คนที่ตายควรเป็นผม ไม่ใช่แม่
‎ไอ้งูบ้ากัดมาได้ หลุดสิ
‎ไอ้... บ้าเอ๊ย
‎พระเจ้า พระองค์หลอกลวงเก่ง ‎โอ้ พระเจ้า พระองค์หลอกลวงเก่ง
‎มาหาพ่อมา
‎บ้าฉิบ
‎ได้เลย นอร์ม ทั้งหมดเพื่อนายเลย
‎ชีวิตบัดซบ
‎ถ้าฉันต้องตาย ฉันต้องตายอย่างลูกผู้ชาย บลัด
‎คุณธรรมและจริยธรรม
‎ฟังเหมือนสตอร์มิน นอร์แมน
‎ฉันคอยได้ยินเสียงเขาในหัว ‎บอกให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
‎สตอร์มินเข้าใจชีวิตทั้งหมดนี้
‎เราจะไม่ตายในเวียดนาม
‎มาเถอะ ไปต่อสู้กัน บลัด
‎- หมู่บลัด ‎- หมู่บลัด
‎ตอนนั้นฉันหลับอยู่ หลับสนิท ‎ไม่รู้ตัวเลย
‎พระเจ้าสะกิดและปลุกฉันตื่น
‎ฉันพูดว่า "พระเจ้า... พระองค์ปลุกลูกทำไม"
‎พระเจ้าพูดกับฉันว่า "พอล ช่างหัวพวกเขา
‎จงอย่ายอมแพ้"
‎ฉันพูดกับพระเจ้า "พระองค์ ให้ทำอะไร"
‎และพระเจ้าพูดเสียงดังขึ้น แต่ไม่ได้ตะโกน
‎แต่ด้วยเสียงอันไพเราะแต่เคร่งขรึม ‎พูดกับฉันว่า
‎"ช่างหัวพวกเขา พอล พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
‎ทำตามใจเจ้า แสดงให้เห็นว่าเจ้าคิดถูก"
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยากคุยกับนายมานานแล้ว
‎เรื่องอะไร
‎นายรู้อยู่แก่ใจ
‎ไปให้พ้นน่ะ ได้โปรด
‎ไม่ๆ ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
‎ฉันทำไม่ได้ พอล
‎จะต้องสารภาพความจริง
‎เฮ้ย นอร์ม นอร์ม
‎นี่
‎นี่ไงล่ะ
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ไม่ติดใจอะไร บลัด
‎อุบัติเหตุ
‎ฉันยกโทษให้นาย
‎ได้ยินไหม
‎ฉันยกโทษให้นาย
‎ไม่ติดใจอะไร บลัด
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่เอาน่า พอล ไม่เอาน่า บลัด
‎ฉันยกโทษให้นาย
‎พระเจ้าคือความรัก ความรักคือพระเจ้า
‎ไม่เอาน่า ตอนนี้นายเข้าใจฉันแล้ว
‎นายเข้าใจฉันดี ไม่ติดใจอะไร
‎ฉันรู้จักนาย บลัด
‎ฉันตายเพื่อนาย บลัด
‎ขุดต่อไป เรามีคนมากกว่า
‎เรามีคนมากกว่าเสมอ
‎ทองอยู่ไหน
‎สตอร์มิน นอร์แมนเอาไปแล้ว
‎มันเป็นของเขา
‎สตอร์มิน นอร์แมนเป็นใคร
‎หัวหน้าผิวดำที่เก่งมากคนหนึ่ง
‎ทหารจีไอคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
‎ไม่ ฉันจะไม่มีวันบอก
‎คืองี้นะ เราคือหมู่บลัด เราผูกพันกัน
‎เราต่อสู้... ในสงครามที่ขัดต่อศีลธรรม ‎ที่ไม่ใช่สงครามของเรา
‎เพื่อสิทธิ์... เพื่อสิทธิ์ที่เราไม่มี
‎พวกเขาเป็นพี่น้องฉัน
‎แกฆ่าน้องชายฉัน
‎ใช่แล้ว
‎อย่าไปและพูดถึงพ่อฉัน
‎พระเจ้าคือเพื่อนฉัน ‎พระเยซูคือเพื่อนฉัน
‎พระองค์สร้างโลกนี้ให้เราอยู่
‎และมอบทุกอย่างให้เรา
‎พระองค์เพียงขอให้เรา
‎มอบความรักแก่กัน
‎- มาร์วิน พี่ชายฉัน ‎- นายเมาแล้ว
‎- ฉันไม่เคยสร่างเมาเท่านี้ในชีวิต ‎- ขุดไป
‎เอาละ ลึกพอแล้วน่า
‎ก็ได้ ขุดต่อ
‎อย่าไปและพูดถึงพ่อฉัน
‎เร็วขึ้น
‎พระเจ้า...
‎เร็วขึ้น
‎คือเพื่อนฉัน พระเยซูคือเพื่อนฉัน
‎เร็วอีก
‎พระองค์รักเรา
‎เร็วขึ้นอีก
‎ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่
‎และพระองค์จะให้อภัยเราต่อบาปทั้งปวง
‎ยังอยู่ดีบนนั้นใช่ไหม
‎- เฝ้าระวังไว้ให้ดีนะ ‎- ได้เลย
‎เยี่ยมเลย
‎หลังจากผ่านสงคราม ‎เราก็เข้าใจว่ามันไม่มีวันยุติจริงๆ
‎ไม่ว่ามันอยู่ในความคิดหรือในความเป็นจริง ‎มากน้อยต่างกันไปเท่านั้น
‎นั่นน่ะสิ
‎ถ้าผมเกิดตายไป ส่งส่วนแบ่งของผมไปที่นี่นะ
‎ใครคนใดคนหนึ่งควรพกปืนไว้
‎ไม่ ฉันไม่ต้องการ
‎ผมไม่เคยยิงปืนมาก่อนเลย
‎ถึงยิงก็คงพลาดไปไกล ‎โดยเฉพาะขาผมเป็นแบบนี้
‎พ่อผมล่ะ เห็นเขาไหม
‎ฉันสังหรณ์ใจว่าเดส์โรชอยู่กับเขา
‎- ใคร ‎- คนชาติเดียวกับคุณ
‎เขาทำข้อตกลงกับเรา แต่คงหักหลังเรา
‎ฉันอาจจะขอร้องเขาได้
‎ลองดูก็ไม่เสียหาย
‎พร้อมจะทำเรื่องนี้ไหม
‎บลัด นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันมาเวียดนาม
‎ถ้าเรารอดไปได้ คุณต้องสอนฉันนะ
‎เราทุกคนจะรอด
‎และสักวันถ้าฉันไปปารีส ‎เธออาจพาฉันชมแชมป์สลีซีส์
‎อะไรนะ
‎แชมป์สลีซีส์ไง ย่านใหญ่โตนั่นไง
‎ช็องเซลีเซ
‎- สัญญานะ ‎- สัญญา
‎ทำตามแผนนะ
‎ครับผม
‎(ทำอเมริกาให้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง)
‎เพื่อนคนสวยของคุณเป็นใคร
‎เราพูดภาษาเดียวกัน ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
‎คนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ ‎ของที่นี่ในเวียดนาม
‎ฉะนั้น นี่เป็นของพวกเขา
‎เราต้องคิดถึงความเสียสละของพวกเขา
‎เราต่างก็เสียสละ
‎ความเป็นผิวดำของพวกเขา ‎ไม่ได้ทำให้ความเสียสละของพวกเขายิ่งใหญ่กว่า
‎นี่เป็นเรื่องธุรกิจ
‎เขาพูดว่าอะไร
‎เขาว่าเงินสำคัญกว่าคนผิวดำ
‎คุณมีส่วนแบ่งของนอร์แมนหรือเปล่า
‎เขาถามถึงส่วนแบ่งของนอร์แมน
‎ฉันไม่รู้
‎นอร์แมนค่อนข้างพิถีพิถันเรื่องที่เขาแบ่งปัน
‎- ขอถามอะไรหน่อยนะ ‎- ได้
‎เตี๊ยนมีส่วนกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม
‎เตี๊ยนเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก ‎แต่เธอไม่เคยอยากเกี่ยวข้อง
‎กับธุรกิจเสี่ยงแบบนี้ เธอไม่รู้เรื่องนี้เลย
‎เธอไม่รู้เรื่องพอๆ กับที่คุณไม่รู้
‎งั้นก็เอาทองไป
‎ไปอย่างสันติ ไปดีนะ
‎เราแค่ต้องการสิ่งที่เราตั้งใจมาเอา
‎ดีแล้ว
‎ไอ้พวกสารเลว
‎ไปเลย ไปๆ
‎- ผมไม่รู้สึกอะไรเลย ‎- เวร
‎กระสุนไม่ฝังใน ทะลุผ่านไปเลย
‎- นายจะรอด เพื่อน ‎- ระวังตัวนะ
‎ระเบิด
‎ไม่นะ
‎หมู่บลัดของคุณตายหมดแล้ว
‎ไม่มีใครเหลือเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎ทองอยู่ที่ไหน
‎บลัดห้าคนไม่มีตาย มีแต่ขยาย
‎งั้นฉันช่วยนะ
‎บ้าบอมาก บ้าบอจริงๆ
‎พ่อทูนหัว คุณจะไม่เป็นอะไร
‎เดวิดที่รัก
‎ลูกพ่อ...
‎ถ้าแกกำลังอ่านจดหมายนี้ ‎ขอให้รู้ว่าพ่อตายแล้ว
‎พ่อมอบจดหมายนี้ไว้กับ... คนสำคัญของพ่อ
‎พ่อทูนหัวของแก โอทิส
‎เมื่อเราบินกลับมาเวียดนาม
‎(พิพิธภัณฑ์สงคราม)
‎พ่อกลับมาเพื่อเผชิญกับปิศาจ ‎ที่หลอกหลอนพ่อและทรมานแก
‎พ่อทำให้แกรู้สึกเหมือนพ่อไม่รัก
‎สตอร์มิน นอร์แมนของเรา ‎มักสั่งให้เราในหมู่บลัดรักกัน
‎เช่นนั้นพ่อทำให้แกผิดหวัง
‎พ่อพูดได้เพียงว่า...
‎พ่อขอโทษที่พ่อทำให้แกทุกข์เหมือนตกนรก
‎เชื่อพ่อเถอะ
‎จดหมายนี่เพิ่งมาถึง
‎มันไม่ใช่ความผิดของแก
‎มีหลายอย่างเกี่ยวกับพ่อ ‎ที่แกจะไม่มีวันรู้หรือเข้าใจ เดวิด
‎(สั่งจ่าย - ซิสซี คูเปอร์ ‎สองล้านดอลลาร์)
‎เสียดายที่พ่อไม่สามารถย้อนเวลา...
‎(เพื่อรำลึกถึงบุรุษและสตรี ‎ที่รับใช้ชาติในสงครามเวียดนาม)
‎(และเสียชีวิตในเวลาต่อมา ‎เนื่องจากการรับใช้ชาตินั้น)
‎พ่อย้อนเวลาไม่ได้
‎(เราขอยกย่อง ‎และระลึกถึงความเสียสละของพวกเขา)
‎ไม่มีใครย้อนได้
‎- ได้ยินไหม ‎- ได้ยินแล้ว
‎ผมมีบางอย่างจะบอกทุกคน
‎เราเพิ่งได้รับเช็คจากเอ็ดดี้ ทหารของเรา ‎เป็นเงินสองล้านดอลลาร์
‎- ได้ยินไหม ‎- ได้ยินแล้ว
‎เมื่อผมพูดว่า "ชีวิตคนผิวดำ" ‎ให้ทุกคนพูดว่า "มีความหมาย"
‎- ชีวิตคนผิวดำ ‎- มีความหมาย
‎- ชีวิตคนผิวดำมีความหมาย ‎- ชีวิตคนผิวดำมีความหมาย
‎ชีวิตคนผิวดำมีความหมาย
‎(แลมบ์ - ความรักต้านทุ่นระเบิดและระเบิด)
‎ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ในวันที่เศร้าแต่งดงามนี้
‎และฉันรู้สึกยินดีที่จะบอกคุณว่า ‎เงินของขวัญสามล้านดอลลาร์นี้
‎บริจาคในนามของเซปโป ฮาเวลิน ‎อดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน
‎และจะนำไปใช้ในการกำจัดทุ่นระเบิดและระเบิด
‎และใช้ฟื้นฟูชีวิตของผู้เคราะห์ร้ายทั่วโลก
‎(มูลนิธิเซปโป ฮาเวลิน)
‎แต่ชั่วนิจนิรันดร
‎แจ็กกี้ แม่ที่รักของแกกับพ่อ...
‎จะรักแกเสมอ
‎เชื่อเถอะนะว่าพ่อจะรักแกเสมอ ลูกพ่อ
‎จากพ่อแก
‎พ่อของแก
‎โอทิส
‎ผมต้องเจอคุณสองคนก่อนถึงจะกลับบ้านได้
‎พ่อ
‎หนูคิดถึงพ่อ และหนูรักพ่อค่ะ
‎พ่อก็รักลูก
‎"เพื่อรักษาจิตวิญญาณของอเมริกา"
‎(4 เมษายน 1967)
‎เราเชื่อมั่นว่าเราไม่อาจมองข้าม
‎สิทธิบางประการของประชาชนผิวดำ
‎หากแต่มั่นใจมากว่าอเมริกาจะไม่มีวันเสรี
‎หรือไปรอดได้จนกว่าลูกหลานของทาส ‎จะได้รับการปลดปล่อยโดยสิ้นเชิง
‎จากโซ่ตรวนที่พวกเขายังต้องสวม
‎ในแง่หนึ่ง เราเห็นด้วยกับแลงสตัน ฮิวส์
‎กวีผิวดำแห่งฮาร์เล็ม ‎ที่เคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ว่า "โอ้ ใช่แล้ว
‎ฉันขอพูดง่ายๆ ‎สำหรับฉัน อเมริกาไม่เคยเป็นอเมริกา
‎แต่ฉันขอให้สัตยาบันนี้ ‎ว่าอเมริกาจะเป็น"
‎(หนึ่งปีพอดีนับจากวันนั้น)
‎(ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ‎ผู้วิจารณ์สงครามเวียดนามอย่างเปิดเผย)
‎(ถูกลอบสังหารในเมมฟิส รัฐเทนเนสซี ‎ในดินแดนสหรัฐอเมริกานี้)
‎ขอให้ปลอดภัย
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เวร
‎คัต