‫لا يسمح لي ضميري بأن أطلق النار على أخي،‬
‫"(محمد علي) - 26 فبراير 1978"‬
‫أو على شخص ذي بشرة داكنة‬ ‫أو على شعب فقير وجائع وبائس‬
‫من أجل "أمريكا" الكبيرة والعظيمة،‬ ‫ولماذا أطلق النار عليهم؟‬
‫لم ينعتوني قط بـ"الزنجي".‬ ‫لم يعدموني تعسفيًا قط.‬
‫لم يطلقوا كلابهم عليّ.‬ ‫لم يجردوني من جنسيتي.‬
‫هذه خطوة صغيرة لإنسان،‬ ‫وقفزة عملاقة للبشرية.‬
‫"(نيل آرمسترونغ)، القمر - 21 يوليو 1969"‬
‫"12 دولارًا يوميًا لإطعام رائد فضاء.‬ ‫نستطيع إطعام طفل جائع بـ8 دولارات"‬
‫"(مالكولم إكس) - 11 يوليو 1962"‬
‫عندما تأخذون 20 مليون شخص أسود‬ ‫وتجبرونهم على خوض حروبكم‬
‫وقطف القطن من حقولكم‬ ‫ولا تعطونهم أية مكافأة حقيقية،‬
‫"الألعاب الأولمبية في (المكسيك)"‬
‫فعاجلًا أو آجلًا سيضعف ولاؤهم لكم.‬
‫"(هارلم)، (نيويورك) - 1 أغسطس 1970"‬
‫أعلنت "أمريكا" الحرب على السود.‬
‫إن لم يجر الربط‬
‫"سحقًا للتجنيد الإجباري"‬
‫بين ما يحدث في "فيتنام" وما يحدث هنا،‬
‫"العامل البرتقالي - عملية يد المزرعة"‬
‫فقد نواجه حقبة من الفاشية عما قريب.‬
‫"جامعة (كينت) الحكومية - 4 مايو 1970"‬
‫"جريمة قتل‬ ‫ارتكبها الحرس الوطني في (أوهايو)"‬
‫"جامعة (جاكسون) الحكومية - 15 مايو 1970"‬
‫"جريمة قتل‬ ‫ارتكبتها شرطة (جاكسون) و(ميسيسيبي)"‬
‫"(تتش كوان دك)‬ ‫(سايغون)، (فيتنام الجنوبية)"‬
‫"(هو دين فان)، (سايغون)،‬ ‫(فيتنام الجنوبية)، 27 أكتوبر 1963"‬
‫"المؤتمر الديمقراطي الوطني،‬ ‫(شيكاغو)، 26 أبريل 1968"‬
‫لن أسعى ولن أقبل‬
‫"مجرم حرب"‬
‫بترشيح حزبي لي‬ ‫لولاية ثانية في منصب الرئاسة.‬
‫"الجنرال (نغوين ناك لون)،‬ ‫(سايغون)، 1 فبراير 1968"‬
‫"(نغوين فان ليم)، (فيت كونغ)"‬
‫تحتاج "أمريكا" إلى رئيس بدوام كامل‬ ‫وكونغرس بدوام كامل.‬
‫"قصف الأطفال بالنابالم - 8 يونيو 1972"‬
‫سأستقيل من منصب الرئاسة‬ ‫ابتداءً من ظهر يوم غد.‬
‫في الحرب الأهلية، قاتل 186 ألف رجل أسود‬ ‫في الخدمة العسكرية،‬
‫ووعدونا بنيل الحرية ولم ننلها.‬
‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫قاتل 850 ألف رجل أسود ووعدونا بالحرية،‬
‫ولم ننلها.‬ ‫والآن ها نحن ذا مع حرب "فيتنام" اللعينة،‬
‫وما زلنا لم نحصل على شيء‬ ‫عدا عنصرية رجال الشرطة المتوحشة وغيرها.‬
‫"سقوط (سايغون)، 29 أبريل 1975"‬
‫"(يو إس إس ميدواي)، جنوب بحر (الصين)‬ ‫29 أبريل 1975"‬
‫"مراكب اللاجئين الفيتناميين، 1975 - 1995"‬
‫"(سايغون)، (فيتنام)، 30 أبريل 1975"‬
‫"مدينة (هو تشي منه)، (فيتنام) - اليوم"‬
‫يا للهول!‬
‫صديقي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫يا للسماء! تسعدني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا يا أخي!‬ ‫- انظر إلى حالك!‬
‫يا للسماء يا "إيدي"،‬ ‫أما زال إصبع قدمك ينحني؟ ألم تعالجه؟‬
‫قررت ألا أفعل.‬ ‫لماذا يا أخي؟ النساء يحببنه.‬
‫هل كنت تعلم أن "جاكي روبنسون" و"جون إلواي"‬
‫و"أغاسي" و"ميسي" و"نيمار" و"موكي"‬ ‫و"مايكل جاكسون" يعانون المشكلة نفسها؟‬
‫وأنت. دعني أصافحك.‬
‫- لنر إن كنت أتذكر الحركة.‬ ‫- هيا، يمكنك ذلك.‬
‫- حسنًا. ها نحن أولاء.‬ ‫- أرني أسلوب السود.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- انظر إلى حالك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- تسعدني رؤيتكم جميعًا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫صدقوني، عودتنا إلى هنا أمر رهيب.‬
‫عندما نزلت من الطائرة،‬ ‫أخذني الحر على حين غرة!‬
‫تمامًا كما في عام 1968.‬
‫- نعم يا أخي، لقد عدنا.‬ ‫- عاد الإخوة.‬
‫- 5 إخوة لا يموتون، بل يتكاثرون.‬ ‫- أجل!‬
‫قريبًا سنصبح 5.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫"(نورمان) المندفع"‬
‫الأخ الشاب.‬
‫- سنعيدك إلى الديار يا أخي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أخونا في كامل مجده.‬
‫- آمين.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أيمكنك دفع حساب الغرف الـ4 كلها من بطاقتي؟‬
‫لا، شكرًا لك. لا أريد.‬
‫- على حسابي، هل نسيت؟‬ ‫- لا، سأدفع حسابي.‬
‫- لا أحتاج إلى صدقتك.‬ ‫- أنا لا أقول شيئًا كهذا.‬
‫جميعنا نعرف أنك أصبحت ثريًا ببطاقتك تلك‬
‫وأضخم وكالة سيارات في العالم، أليس كذلك؟‬
‫احتفظ بنقودك يا رجل.‬
‫أرى أنك لا تزال متصلبًا للغاية.‬
‫تمامًا مثل قضيبي!‬
‫أنت مجنون للغاية.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تعرفون أن لديّ ابنًا عمره 18 عامًا؟‬
‫- هل أصبح في الـ18 الآن؟‬ ‫- نعم، انظر إلى هذا.‬
‫- انظر إلى هذا الشاب الوسيم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنه ورث جماله من أمه.‬
‫انتقل مجرمون ملاعين إلى حيي.‬
‫تريد "سيسي" الانتقال من الحي الآن.‬
‫هل لديك سلاح للحماية؟‬
‫نعم، لديّ سلاح للحماية. ولديّ سلاح جانبي.‬
‫لديّ مسدس "سميث" من جانب‬ ‫و"ويسون" من الجانب الآخر.‬
‫لا. ارحل يا بني.‬
‫- لا أريد تقديم شيء.‬ ‫- يا رجل.‬
‫ليس لديهم سن محدد‬ ‫لدخول الحانة في "فيتنام".‬
‫لا، عليك... هيا، أبعدوه من هنا.‬
‫- تفضل، حسنًا.‬ ‫- 20 دولارًا.‬
‫اذهب.‬
‫بات يوجد في كوبه‬ ‫نقود أكثر مما في محفظتي.‬
‫- سيأخذونك.‬ ‫- تبًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫جديًا.‬
‫عدنا من "فيتنام" ولم تواجهنا سوى الشدائد.‬
‫- وصفنا الناس بقتلة الأطفال.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اقتنعت بكل هذا الهراء.‬
‫كيف تغيرت حياتك؟ نعم، صحيح!‬
‫آن الأوان لنتخلص من عبء‬ ‫المهاجرين الاستغلاليين ونبني ذلك الجدار.‬
‫يُستحسن أن يستيقظ السود بسرعة.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا رأيي. أنا...‬
‫لا تقل لي إنك صوّتت للرئيس‬ ‫الذي تهرّب من خدمة الجيش.‬
‫- نعم، صوّتت له.‬ ‫- كفاك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لم يصوّت له.‬
‫- اعتقدت أنه أنت.‬ ‫- اعزلوه.‬
‫ذلك الأسود المبتسم في الصف الأول.‬
‫مباشرةً خلف "ترمب" في ذلك التجمع.‬ ‫"إنه أنا!"‬
‫"الرئيس المتهرب من التجنيد‬ ‫25 أكتوبر 2016"‬
‫السود لـ"ترمب"، راقبوا.‬
‫راقبوا جيدًا.‬
‫تلك اللافتات رائعة، شكرًا لكم.‬
‫أنباء مزيفة.‬
‫أترى؟ هذه حجتهم جميعًا.‬
‫- أنباء مزيفة.‬ ‫- الجأ إليها دومًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سئمت عدم حصولي على حقي.‬
‫أفهمك.‬
‫تعرضت للخداع طوال حياتي.‬
‫- لن أفعل إلا ما فيه مصلحتي!‬ ‫- تبًا. جديًا.‬
‫في ما مضى،‬
‫- كان مهمًا أن تكون أخًا أسود.‬ ‫- نعم.‬
‫ناضلنا ضد السلطة.‬
‫- أحب كل منا الآخر.‬ ‫- صدقت.‬
‫أصبحنا أصدقاء مقربين هناك في تلك الأدغال.‬
‫- صدقت.‬ ‫- نعم.‬
‫- "نورمان" المندفع طالب بذلك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، هيا!‬
‫- نعم.‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫- "أوتيس".‬ ‫- "فين".‬
‫- هذا دليلنا، "فين".‬ ‫- مرحبًا، أنا "إيدي".‬
‫- "فين".‬ ‫- أنا "ميلفن".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- "بول".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها السادة، أهلًا بعودتكم إلى "فيتنام".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ها هو مساركم. هذا لك.‬
‫- لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لك. شكرًا.‬ ‫- تفضّل بالجلوس.‬
‫ما زلت أعتقد أن ذهابكم إلى الأدغال‬ ‫من دوني كمرشد هو خطأ كبير.‬
‫- نعرف تلك الأدغال.‬ ‫- نعم، نعرفها بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫هل لديكم الوثائق الضرورية؟‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫من وزارة الدفاع الأمريكية...‬
‫ومن الحكومة الفيتنامية.‬
‫عندما نحدد مكان رفات "نورمان"،‬
‫سترسل دائرة المفقودين فريق استرجاع‬ ‫لإعادته إلى الديار.‬
‫مقبرة "آرلينغتون" الوطنية.‬
‫إلام يحدقان بحق السماء؟‬
‫من؟‬
‫هذان الاثنان هناك.‬
‫تبًا! يحدقان إلينا منذ 10 دقائق.‬
‫- استرخ فحسب.‬ ‫- أسترخي؟ هناك من يحدق إليّ.‬
‫يحدقان إلينا جميعًا.‬
‫هذان السيدان قدّما لكم هذا المشروب.‬
‫إنهما عضوان سابقان في "فيت كونغ"‬ ‫ويريدان الترحيب بعودتكم إلى بلدهما.‬
‫حقًا؟‬
‫- أحدهما هو نسيبي "نغوين".‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫وشقيق أبي الأصغر.‬
‫- لكنك من الجنوب.‬ ‫- قاتلا لصالح الشمال.‬
‫ينظّم "نغوين" جولات‬ ‫للسياح من شمال "فيتنام".‬
‫ألّبت الحرب الأمريكية‬ ‫العائلات الفيتنامية ضد بعضها.‬
‫- "بول".‬ ‫- يا رجل.‬
‫ربما يكونان من قتل "نورم"،‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫هلا ترفع كأسك؟ انتهت الحرب الأمريكية. هيا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫نخبك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أشعر بالحب.‬ ‫- رباه يا رجل. انظر إليه.‬
‫- صدقني.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم لماذا كانت هذه البعثة مهمة للغاية.‬
‫إنها جوهر هذه الحرب.‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا يا إخوتي.‬
‫هدفنا في الطائرة "سي 47".‬
‫تشبثوا! تمسكوا!‬
‫- هيا.‬ ‫- تشبثوا!‬
‫- أمّنوا المنطقة!‬ ‫- أطلقوا نيران تغطية إلى الطائرة!‬
‫- هيا! يمكنك النجاح!‬ ‫- "هارلو" و"كوتس" قُتلا.‬
‫ابق منخفضًا!‬
‫انطلق!‬
‫إعادة تلقيم.‬
‫- أعد التلقيم!‬ ‫- إعادة تلقيم.‬
‫تحرك!‬
‫تبًا! علقت بندقيتي!‬
‫هيا! انطلق!‬
‫تحرك!‬
‫هيا!‬
‫أُصيب رجل!‬
‫أوقفوا إطلاق النار! "بول"! انهض!‬
‫الفريق 1، أمّن المنطقة!‬
‫أمّنوا المنطقة!‬
‫"بول"، تعال إلى الداخل!‬
‫ابتعدوا!‬
‫يا إخوتي!‬
‫ادخلوا إلى هنا.‬
‫حسنًا. لنر ما لدينا هنا.‬
‫- يا له من منظر!‬ ‫- يا للسماء!‬
‫هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫أصبح وزننا ذهبًا.‬
‫نظمت رحلات كثيرة لجنود أمريكيين‬ ‫شاركوا في الحرب الأمريكية.‬
‫يسعدني أن بوسعكم النظر إلى بلادنا‬ ‫نظرة مختلفة الآن.‬
‫هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫- إنه مكان مختلف تمامًا.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫لم يكونوا بحاجة إلينا.‬ ‫كان عليهم إرسال "ماكدونالد"،‬
‫و"بيتزا هت" وكي أف سي"،‬
‫وكنا لنهزم "فيت كونغ" في أسبوع.‬
‫- أصبت.‬ ‫- مأكولات لذيذة.‬
‫"بول"، متى خدمت في الجيش؟‬
‫قمت بـ3 جولات.‬
‫من 1967 إلى 1971.‬
‫فرقة المشاة الأولى.‬
‫هل شاركت في عملية "جنكشن سيتي"؟‬
‫- كنا هناك جميعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫كان والدي هناك أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فرقة المشاة الـ25، "أي آر في إن".‬
‫قاتل حتى آخر رجل.‬
‫يا أخي، اضرب يدك بيدي.‬
‫كانت عائلتي هنا في "سايغون" حين سقطت.‬
‫أمضى أبي 18 شهرًا‬ ‫في معسكر إعادة تثقيف شيوعي.‬
‫لم يحالف الحظ الكثيرين غيره.‬
‫هل تتذكرون أفلام "رامبو" المزيفة؟‬
‫- "سيلفستر ستالون".‬ ‫- نعم.‬
‫أحببتها.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هو وذلك... الشاب "والكر"،‬ ‫من جوالة "تكساس".‬
‫- لن أقول شيئًا عنه.‬ ‫- رباه!‬
‫خرج لمحاولة إنقاذ سجناء حرب وهميين.‬
‫أولئك الأوغاد في "هوليوود"‬ ‫كانوا يحاولون الفوز بحرب "فيتنام".‬
‫نعم. سأكون أول من يشتري بطاقة‬ ‫لو كان هناك فيلم عن بطل حقيقي،‬
‫كأحد إخوتنا. شخص مثل "ميلتون أوليف".‬
‫قفز ذلك الرجل على قنبلة يدوية‬ ‫وأنقذ أرواح إخوته.‬
‫وكان أول رجل أسود‬ ‫ينال ميدالية الشرف في "فيتنام".‬
‫كان عمره 18 عامًا.‬
‫أحبكم كثيرًا، لكنني ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لا أحد يريدك أن تموت من أجله.‬
‫لأنني لن أفعل.‬
‫كما غنت "أريثا"، "يو بتر ثنك".‬
‫- "فين".‬ ‫- عم يتكلم بحق السماء؟‬
‫اسمعوا. سأذهب. شكرًا لك جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫سأكون حذرًا. أراكم لاحقًا.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لديه أمر يجب أن يهتم به.‬
‫"(سايغون بيرل)"‬
‫"تيين"...‬
‫بالكاد تغيرت.‬
‫كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫لكن شكرًا على لطفك.‬
‫يبدو أنك أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫نجد طريقة لذلك.‬
‫- نعم. حين نستطيع.‬ ‫- نعم.‬
‫الطعام لذيذ جدًا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫الذهب ملك للحكومة الفيتنامية.‬
‫سيحوّل السيد "ديروش" الذهب إلى نقود.‬
‫إنه الوحيد القادر‬ ‫على إتمام صفقة بهذا الحجم.‬
‫هل تعاملت معه من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أجرته باهظة. 20 بالمئة.‬
‫وسأحتاج أنا إلى 10 بالمئة.‬
‫وما من طريقة أخرى لتصريف الذهب؟‬
‫التصدير الدولي هو عملي.‬
‫- لهذا السبب اتصلت بي.‬ ‫- نعم.‬
‫أمي.‬
‫أعتقد أن هذا كل ما أردته من السوق.‬
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أعرّفك بشخص.‬
‫هذه ابنتي، "ميشون".‬
‫وهذا صديقي القديم "أوتيس".‬ ‫من الحرب الأمريكية.‬
‫مرحبًا يا "أوتيس".‬
‫سُررت جدًا بلقائك.‬
‫يجدر بي الانصراف.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل...‬
‫هل... تلك ابنتنا؟ نحن...‬
‫نعم.‬
‫كانت ابنة غير شرعية وُلدت من العدو.‬
‫أنا كنت عاهرة.‬
‫كان والدها زنجيًا.‬
‫علّمنا جندي أمريكي أبيض تلك الكلمة.‬
‫أراد الجميع طردنا.‬
‫كنا قذرتين جدًا كي ننظف المراحيض حتى.‬
‫نعتوا ابنتنا الجميلة "ميشون" بالصرصور.‬
‫لا.‬
‫طابت ليلتك يا "تيين".‬
‫طابت ليلتك يا "أوتيس".‬
‫ألا يزال والدي حيًا؟‬
‫أخبريني بالحقيقة. أخيرًا.‬
‫تعرفين ما حدث لوالدك،‬
‫لكنك تطلبين مني أن أكرر ما قلته باستمرار.‬
‫أنت تدينين لي بهذا.‬
‫أنا أمك.‬
‫أنا أنجبتك.‬
‫ركزي على حياتك.‬
‫أحبك.‬
‫هل لي أن أسأل كيف حصلتم عليه؟‬
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫يا سيدي، قد يكون من مصرف‬ ‫قمتم مؤخرًا بسرقته في "مانيلا".‬
‫أو ربما كانت السلطات تبحث عنه.‬
‫أنا بغنى عن هذه المتاعب.‬
‫لسنا مجرمين دوليين، هل تفهم؟‬
‫في مجال عملي، عليّ توخي الحذر الشديد،‬
‫وهذا يعني أنه عليّ أن أعرف تمامًا‬ ‫مع من أتعامل.‬
‫إنه يزعجني بشدة.‬
‫أيها السادة، أعتقد أن عملنا معًا قد انتهى.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫قدم لي خدمة. هلا تجلس من فضلك؟‬ ‫أظهر لنا هذا الاحترام.‬
‫أين كان الفرنسيون‬ ‫في الحرب العالمية الثانية؟‬
‫كان "هتلر" قد أخضعكم.‬
‫أنقذت "الولايات المتحدة" أرواحكم.‬
‫لولا الأمريكيون،‬
‫لكنتم جميعًا تتكلمون الألمانية‬ ‫وتأكلون النقانق الألمانية،‬
‫وشرائح اللحم والملفوف المخلل،‬
‫بدل خبز الـ"كرواسان" والحلزون والبزّاق.‬
‫بربك يا أخي. انس الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- انس الأمر فحسب!‬
‫لا، سحقًا لهذا. لم أنته.‬
‫لا يمكن لهذا الوغد أن يملي عليّ شيئًا.‬
‫والدي، فليرحم الله روحه،‬
‫نزل على شاطئ الـ"نورماندي"‬ ‫وقتل الكثير من النازيين.‬
‫دعني أخبرك شيئًا، أولئك النازيون‬ ‫لم يكونوا ضعفاء أيضًا. ليسوا مثلكم.‬
‫- نعم، الآن انتهيت.‬ ‫- هل تشعر بتحسن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا،‬
‫أشكرك على نسختك الأمريكية الجاهلة‬ ‫أحادية الجانب عن الحرب العالمية الثانية.‬
‫أرجوكم أن تفهموا.‬
‫إنه يقدم على مخاطرة كبيرة.‬
‫على خلافنا؟‬
‫"داروش"، يجب أن نثق بك،‬ ‫وأنت عليك أن تثق بنا.‬
‫سيد "ديروش"،‬
‫تلقى فصيلنا أمرًا بإيجاد طائرة "سي 47"‬ ‫تابعة للاستخبارات المركزية‬
‫سقطت وهي تحمل رواتب للسكان المحليين.‬ ‫قبيلة الـ"لاهو".‬
‫لم يرغبوا في تقاضي أجرهم بعملة ورقية،‬
‫لذلك كانت الحكومة الأمريكية تدفع لهم ذهبًا‬ ‫لقاء مساعدتهم ضد "فيت كونغ".‬
‫عثرنا على الذهب و...‬
‫سندفنه في الوقت الراهن.‬
‫إن سألونا، نقول إن الـ"فيت كونغ" أخذوه.‬
‫لاحقًا، نعود ونأخذ الذهب.‬
‫تقصد أن نسرقه.‬
‫لن نسرق شيئًا!‬
‫من يشعر بأنه يسرق شيئًا؟‬
‫كنا أول من مات لأجل العلم الأمريكي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كان أخًا أسود، "كريسبس أتوكس"‬ ‫في مجزرة "بوسطن".‬
‫كنا نموت لأجل هذه البلاد منذ البداية،‬
‫على أمل أن يعطونا يومًا ما حقنا الشرعي.‬
‫لكنهم اكتفوا بالإساءة إلينا. سحقًا لهذا.‬
‫برأيي أن "أمريكا" تدين لنا.‬
‫نحن بنينا هذه البلاد!‬
‫ما الذي تقوله إذًا يا أخي؟‬
‫برأيي... لنعد استملاك هذا الذهب...‬
‫كما يوشكون على استملاك‬ ‫عائدات سندات التحويل الآن.‬
‫سنستملك هذا الذهب‬ ‫من أجل كل جندي أسود لم يعد إلى الديار.‬
‫كل أخ وأخت اختُطفوا من أرض آبائنا‬ ‫في "أفريقيا" إلى "جيمستاون"، "فيرجينيا"‬
‫عام 1619.‬
‫سنعطي هذا الذهب لشعبنا.‬
‫هل تفهمون هذا؟‬
‫- والآن، لندفن ذهبنا.‬ ‫- تعويضات الحرب.‬
‫إخوة.‬
‫- إخوة.‬ ‫- إخوة.‬
‫"(كريسبس أتوكس)‬ ‫(بوسطن)، 5 مارس 1770"‬
‫عدنا بعد بضعة أسابيع،‬ ‫لكن المنطقة تعرضت لقصف بالنابالم،‬
‫وفقدنا كل العلامات الموضعية.‬
‫لكن مؤخرًا، كشف انزلاق في التربة‬ ‫عما قد يكون ذيل طائرة الـ"سي 47"،‬
‫وحددت صور الأقمار الاصطناعية البقعة.‬
‫أنت أكثر اطلاعًا من صديقك هنا.‬
‫سيدي، هل ستشارك أم لا؟‬
‫هذا عرضي الأخير...‬
‫للكيلو، إضافة إلى عمولتي.‬
‫قالت "تيين" 20 بالمئة.‬
‫لا يمكن للمرء حمل ملايين الدولارات‬ ‫وعبور الجمارك الأمريكية بها.‬
‫الـ2 بالمئة الإضافية ستؤمن لكم شركات وهمية‬
‫وحسابًا غير خاضع للضريبة في "ماكاو".‬
‫يمكنكم بعد ذلك سحب النقود‬ ‫من أي مصرف في العالم.‬
‫كيف أعرف أنكما لا تحتالان علينا معًا؟‬
‫كما قلت، عليكم أن تثقوا بنا.‬
‫نعم، الـ2 بالمئة الإضافية‬ ‫ستُخصم من حصتها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- سأتكفل بها.‬ ‫- هذا ثمن التعامل معكما.‬
‫- هل نحن موافقون إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- نعم، أنا موافق.‬
‫وسيدي، لم تبل الحكومة الأمريكية‬ ‫بلاءً أفضل من الفرنسيين في "فيتنام".‬
‫أيها السادة، أتطلع إلى رؤيتكم‬ ‫بعد بضعة أيام.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫لديّ أمور كثيرة أقوم بها لنا جميعًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫و...‬
‫تحيا "فرنسا".‬
‫يا لهذا الوغد!‬
‫لا أتقبل هذا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫- اكتشفت أنك قادم إلى هنا.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وجئت لأطمئن عليك.‬
‫أنت لا تبالي بي إطلاقًا.‬
‫بلى. كنت تتصرف بشكل جنوني أكثر من المعتاد.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫اعتبر أنك اطمأننت عليّ.‬
‫جئت لاستعادة الذهب. لا تكذب.‬
‫ستبحث عن الذهب.‬ ‫قرأت رسائل "أوتيس" الإلكترونية.‬
‫عليك اختيار كلمة مرور أفضل. "1234"؟‬
‫بربك يا أبي.‬
‫ماذا تريد يا "ديفيد"؟‬
‫- حصة مساوية لمساعدتك على إيجاده.‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫إن اكتشفت السلطات الأمر،‬ ‫ستعودون إلى الديار خالي الوفاض.‬
‫هل أصبحت رجل عصابة نذلًا الآن؟‬
‫بعد كل ما عرّضتني له،‬
‫برأيي أنك حصلت على صفقة جيدة.‬
‫أيها الزنجي الجاحد معلّم بحوث تاريخ السود!‬
‫هل تريد إخبار إخوتك أم أخبرهم بنفسي؟‬
‫أجدت تربيته بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سيحدث إن هاجمناه ورميناه عن الشرفة؟‬
‫سآخذ بعضكم معي بالتأكيد.‬
‫- إياك أن تهدد ابني.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سأذيقك متاعب جمة.‬
‫- بربك!‬ ‫- هيا!‬
‫اهدآ بحق السماء!‬
‫"ديفيد"، لن تحصل على حصة كاملة.‬
‫- يمكنك ووالدك تقاسم حصة والدك.‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫لك أن تقبل أو ترفض.‬
‫هل رأيت ما أجبرتني على فعله؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫لم تكن سوى همّ يثقل كاهلي‬
‫منذ اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫نعم، قلت ذلك،‬
‫وأنا جاد. خذ هذه القذارة.‬
‫اللعنة!‬
‫"ديفيد"، أنت الأقل رتبة في هذه المهمة.‬
‫افعل ما نأمرك به وحين نأمرك به.‬
‫لا تطرح الأسئلة. مفهوم؟‬
‫فهمت جيدًا يا عرابي.‬
‫يخالجني شعور سيئ حيال هذا يا "أوتيس".‬
‫سأكون بخير.‬
‫يغيّر الذهب الناس بطريقة غريبة.‬
‫حتى الأصدقاء القدامى.‬
‫كن حذرًا.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫أرجو فقط ألا أُضطر إلى استخدامه.‬
‫سأراك في ما بعد، اتفقنا؟‬
‫- ألن تبتعد؟‬ ‫- اذهب من الجهة الأخرى أيها الوغد.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه أبي.‬
‫أشعر بأنها آخر فرصة لي معه.‬
‫- يحتاج إلى استشارة نفسية.‬ ‫- أعلم.‬
‫يتكلم مع نفسه.‬
‫تغير والدك بعد أن فقدنا "نورمان".‬
‫- إنه ينادي باسمه أثناء نومه.‬ ‫- أصدق ذلك.‬
‫- من كان ذلك الرجل؟‬ ‫- "نورم"؟‬
‫ذلك الأخ كان أفضل جندي على الإطلاق.‬
‫لم يترق الكثير من الإخوة السود‬ ‫ليصبحوا قادة فرق.‬
‫كانت السلطة تستخدم الإخوة السود للمواجهة.‬
‫البيض الذين بقوا في الجامعات‬ ‫تجنبوا الخدمة.‬
‫وضعونا نحن السود الفقراء على الجبهة‬ ‫لنُقتل كالذباب.‬
‫حصل المندفع على اسمه عن جدارة،‬
‫خاض مختلف المعارك.‬
‫درّبنا على قتال الأدغال.‬
‫جعلنا نؤمن بأننا سنعود إلى الديار، أحياءً.‬
‫أتذكر قبل رحيلي،‬ ‫أن زوجتي وضعت وشاحًا ملفوفًا في حقيبة ظهري.‬
‫لشعوري بالحزن، فتحته وتفاجأت بوجود قصيدة!‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫- لم لا تقرأها لنا؟‬ ‫- دعني أحاول تذكرها.‬
‫"كزهرة شجرة العرب التي تبقى في ظل الشجرة‬
‫ستنتظر السيدات الجميلات البطل"‬
‫إذًا يجب أن نكون أبطالًا‬ ‫لأجل عائلاتنا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عني يا رجل؟‬ ‫حين رحلت، قبّلتني حبيبتي...‬
‫إلى يسارك!‬
‫- إلى يسارك!‬ ‫- إلى اليسار! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- أوقفوا النار!‬ ‫- أوقفوا النار!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا بخير هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫جوهر الحرب هو المال.‬
‫والمال يأتي من الحرب.‬
‫كلما خرجت من باب منزلي الأمامي،‬
‫أرى الشرطة تقوم بدوريات في حيي‬ ‫وكأن هناك مداهمة للشرطة.‬
‫أستطيع أن أشعر بعدم قيمتي لديهم.‬
‫أعطانا ما نؤمن به.‬
‫وجهة وهدف في الحياة.‬
‫علّمنا عن تاريخ السود‬ ‫حين لم يكن معروفًا في ذلك الوقت.‬
‫علّمنا عن شرب المشروبات‬ ‫المعادية للشيوعية التي كانوا يبيعونها.‬
‫نعم، كان يشبه "مالكولم إكس"‬ ‫و"مارتن لوثر كينغ" في نظرنا.‬
‫كان لدى "نورمان" طريقة‬ ‫لمنعنا من الانجراف وراء عواطفنا.‬
‫لم يكن قديسًا.‬
‫كان وغدًا صلب العريكة.‬
‫مثل "محمد علي".‬
‫"نحتاج إلى سلام"‬
‫"(نيكسون) قاتل، يجب أن يدفع الثمن بدمه"‬
‫هذه إذاعة صوت "فيتنام"،‬ ‫تبثّ إليكم من "هانوي"،‬
‫"(هانوي هانا)، إذاعة (هانوي)"‬
‫عاصمة جمهورية "فيتنام" الديمقراطية.‬
‫أيها الجنود الأمريكيون السود،‬
‫في "ممفيس"، "تينيسي"، اغتال رجل أبيض‬ ‫الدكتور "مارتن لوثر كينغ"،‬
‫الذي عارض ببطولة التمييز العنصري القاسي‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫الدكتور "كينغ" عارض أيضًا‬ ‫الحرب الأمريكية في "فيتنام".‬
‫أيها الجنود الأمريكيون السود،‬
‫أرسلت حكومتكم 600 ألف جندي‬
‫لسحق التمرد.‬
‫إخوتكم وأخواتكم السود‬
‫يشعرون بالغضب في أكثر من 122 مدينة.‬
‫إنهم يقتلونهم بينما تقاتلون أنتم ضدنا،‬
‫بعيدًا عن الديار حيث هم بأمس الحاجة إليكم.‬
‫أيها الجنود الأمريكيون السود،‬
‫شعب "فيتنام الجنوبية"‬ ‫ثابت العزيمة ضد هذه الأفعال الفاشية‬
‫ضد الزنوج الذين يناضلون‬ ‫لنيل حقوقهم المدنية وحريتهم.‬
‫يشكّل الزنوج 11 بالمئة من الشعب الأمريكي،‬
‫لكن بين القوات الموجودة هنا في "فيتنام"،‬ ‫تشكّلون 32 بالمئة.‬
‫أيها الجنود الأمريكيون السود،‬
‫هل من العدل أن تخدموا‬ ‫في الجيش أكثر من الأمريكيين البيض‬
‫الذين أرسلوكم إلى هنا؟‬
‫لا شيء مربك أكثر من أن تُؤمروا‬ ‫بخوض حرب تموتون فيها،‬
‫أو تتشوهون مدى الحياة،‬
‫من دون أن تكون لديكم فكرة عما يجري.‬
‫أهدي الأغنية التالية‬
‫للإخوة السود في فرق المشاة الأولى.‬
‫الفرقة الأولى، الكتيبة الثانية، الفوج 136.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫مع السلامة.‬
‫- هراء لعين.‬ ‫- نحن نقاتل العدو الخطأ!‬
‫نعم، لقد تمادى البيض.‬
‫- يقول الكتاب المقدس، العين بالعين.‬ ‫- والسن بالسن.‬
‫يجب أن نقتل البيض.‬
‫إخوتنا وأخواتنا يتمردون‬ ‫في الديار يا "نورم".‬
‫أحبك، لكنك مخطئ تمامًا.‬
‫أنت تتكلم عن الدكتور "كينغ"،‬
‫عن رجل السلام.‬
‫وهذا ما تسبب في مقتل الدكتور "كينغ".‬
‫أنا غاضب مثلكم تمامًا.‬
‫كل الإخوة السود يحق لهم أن يغضبوا لكن...‬
‫نحن إخوة.‬
‫لا تدعوا أحدًا يستغل الغضب ضدنا.‬ ‫سنسيطر على غضبنا.‬
‫ما تحاولون القيام به الآن لن يغير شيئًا.‬
‫لذا، أخفضوا أسلحتكم. إنه أمر.‬
‫لا. سحقًا للأوامر يا "نورم"!‬
‫سيكون عليكم قتلي أولًا.‬
‫إخوة ضد بعضهم.‬
‫وصدقني، من بيننا جميعًا،‬ ‫كان والدك الأقرب إليه.‬
‫آمن به كما لو كان ديانة.‬
‫لا أعتقد أنه آمن بشيء بعد وفاته.‬
‫السوق العائمة.‬
‫أتريدون شيئًا أيها الإخوة؟‬
‫- هل توجد مشاو هنا؟‬ ‫- قد أشتري بضعة أشياء.‬
‫- ما هذا؟ هل لديكم موز هناك؟‬ ‫- هل ستشتري بعضه؟‬
‫من يريد جعة باردة؟‬
‫- 6 زجاجات.‬ ‫- أحضرها.‬
‫لا تدعها تصعد على القارب.‬
‫هذا جيد.‬
‫مهلًا!‬
‫- أيريد أحد برتقالًا؟ إنه لذيذ.‬ ‫- الجعة هنا. هكذا.‬
‫هل ستشقينها؟ لا، لا أريد. كيف ستأكلونها؟‬
‫مذاقها كالدجاج.‬
‫الأرجح أن مذاقها ليس كالدجاج.‬ ‫هذا أمر يتعلق بالعرق.‬
‫أيها السيد، هل تريد شراء برتقال؟‬
‫- أتريد شراء برتقال؟‬ ‫- لا.‬
‫ألديك نقود؟‬
‫- بربك. سأبيعها بسعر رخيص. اشتر.‬ ‫- لا. ليس اليوم.‬
‫- أيها السيد.‬ ‫- لا.‬
‫دعني أشتري بعض الموز.‬
‫- أعلم، هذا ما سأشتريه.‬ ‫- موز.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هل ترى هذا؟‬
‫لا، وشكرًا لك. نعم، هذا صحيح.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا رائع. لا، شكرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي. دجاجة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ما القضية؟‬
‫أيها السيد. دجاجة.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريدها. أنا...‬
‫لا يا رجل. أنا...‬
‫لا. أنا...‬
‫حسنًا، مع احترامي، لا.‬
‫لا.‬
‫لا. مع احترامي، لا.‬
‫"فين"، تكلم مع هذا الرجل.‬
‫لا تعني الرفض بأية لغة، صحيح؟‬
‫هيا. تكلم معه.‬
‫- تفضّل. هذه سمينة.‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫"فين"، تكلم معه!‬
‫لا يا رجل! تراجع. أرجوك.‬
‫لن يأكلها.‬
‫اصمت. لا أريد سماع هراءً فيتناميًا قذرًا.‬
‫لم أبع أية دجاجة طوال الصباح.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- لن يأكلها.‬
‫سحقًا لهذا المكان.‬
‫- شعب متخلف.‬ ‫- أيها السيد.‬
‫- أبعد تلك الدجاجة اللعينة عني!‬ ‫- أبعده.‬
‫- يا لهؤلاء الأوغاد المتخلفين.‬ ‫- نعم. هيا بنا.‬
‫- تبًا! لا أريد ما لديه!‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫- لا أيها الوغد!‬ ‫- هيا بنا. أبي، بربك.‬
‫إنها مجرد دجاجة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أنت قتلت أبي وأمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قتلت أبي وأمي!‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني! سحقًا لهذا!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني!‬
‫- لم أقتل أمك وأباك! تبًا لك!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ارحل فحسب.‬ ‫- أنت لا تعرفني!‬
‫هيا.‬
‫أنت لا تعرف ما تتكلم عنه!‬
‫انس الأمر. ارحل فحسب.‬
‫ماذا تعرف عني بحق السماء؟‬
‫- في الحرب. أنت جندي!‬ ‫- "بول"، اهدأ!‬
‫- لا! ظل يضايقني!‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمك.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- أنت معي يا أخي.‬ ‫- سأقتلك أيها الوغد!‬
‫- توقف عن الكلام وسحقًا لك! تابع طريقك!‬ ‫- أبي.‬
‫- أنت معي.‬ ‫- توقف عن الكلام!‬
‫- لا تعرف شيئًا عني.‬ ‫- قتلت أبي وأمي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يعرف معنى كلمة "فيتنامي قذر"!‬
‫لا أبالي بهذا!‬
‫لا أبالي بهذا إطلاقًا.‬ ‫حاولت التكلم مع الرجل.‬
‫سحقًا لك أيها الوغد!‬
‫"إيدي"، ضع الكاميرا اللعينة من يدك.‬
‫أنت مصاب بنوبة ذعر ليس إلا.‬
‫هل يحدث لك هذا طوال الوقت؟‬
‫- إنه مصاب باضطراب الكرب.‬ ‫- أيحدث هذا دائمًا؟‬
‫- إنه يُستفز.‬ ‫- بربك.‬
‫ذهب الرجل مع بضاعته. لا بأس.‬
‫"ديفيد"، ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن هذا.‬
‫- لست مصابًا بأي...‬ ‫- كوابيس. كنت ترى الكوابيس.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا أرى الكوابيس.‬
‫- بلى.‬ ‫- جميعنا مصابون باضطراب.‬
‫- هيا، أخبرني. اسمع.‬ ‫- تنفس فحسب.‬
‫أرى...‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا...‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫هكذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرى أشباحًا.‬
‫أرى...‬
‫أشباحًا.‬
‫يحدث هذا معنا جميعًا!‬
‫- هل ترونها أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أموات يأتون إليكم ليلًا؟‬
‫"نورمان" المندفع يأتي إليّ كل ليلة تقريبًا.‬
‫هل يتكلم معكم جميعًا كما يتكلم معي؟‬
‫- بربك يا أخي.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫بربك.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- هيا، أخرج ما في جوفك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخرج ما في جوفك. هيا.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- زنجيان ذكيان؟‬
‫- لا أحب هذا.‬ ‫- لا تنادني بهذا.‬
‫صحيح. أنتم سود متعجرفون‬ ‫ولا تحبون هذه الكلمة.‬
‫أتعلمون؟ زنجي.‬
‫زنجي! زنجي آسيوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫لقد سئمت هذا الهراء! توقف!‬
‫أنا معك.‬
‫ضعوا قبضاتكم!‬
‫ضع يدك يا "ديفيد".‬
‫هيا.‬
‫وأنت أيضًا يا "فين". هيا!‬
‫ضع قبضتك.‬
‫هيا يا "بول".‬
‫- إخوة!‬ ‫- "نورم"!‬
‫أبعد الكاميرا عن وجهي.‬
‫وقلت له، "اختر مشروبك"،‬
‫وطلب من النادلة أن تختار المشروب.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- آسف.‬
‫- كيف حالك يا زعيم؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫سأكون في حال أفضل في الحانة.‬
‫لم أعتقد أنني سأقابل أمريكيًا آخر هنا.‬
‫لكنني فرنسية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا فرنسية.‬
‫اجلس.‬
‫هل تسافر بمفردك؟‬
‫جئت مع مجموعة من محاربي "فيتنام" القدامى.‬
‫أحدهم أبي.‬
‫لا بد أنه أمر مؤثر،‬
‫أن تعود بعد كل تلك السنوات مع والدك.‬
‫- نعم، إنه مؤثر بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هيدي". مثل "هيدي لامار".‬
‫لا؟‬
‫نجمة قديمة في "هوليوود".‬
‫لكن كنيتي هي "بوفييه"، لذا...‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنا "ديفيد".‬ ‫- اسم من الكتاب المقدس.‬
‫- مثل "ديفيد رافن" من فرقة "تمبتيشنز".‬ ‫- أجل.‬
‫"موتاون".‬
‫نعم، عرفتها.‬
‫هل هناك مكان آخر نذهب إليه ليلًا هنا؟‬
‫أسبق أن رأيت كل هذا العدد‬ ‫من الدراجات النارية في حياتك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫إذًا...‬
‫ما قصتهما؟‬
‫"سايمون" هو أعز أصدقائي.‬
‫وأنا و"سيبو" نمارس الجنس بين الحين والآخر.‬
‫أنت و"سايمون" و"سيبو"، ما هو عملكم؟‬
‫نبحث عن الألغام الأرضية القديمة،‬ ‫ونفجر القنابل أيضًا.‬
‫- عجبًا، حسنًا.‬ ‫- "عجبًا، حسنًا"!‬
‫نعم، هذا عمل خطر. جديًا!‬
‫كيف يعمل المرء في مجال التخلص‬ ‫من الألغام الأرضية؟ أخبريني رجاءً.‬
‫لدى آل "بوفييه" تاريخ في "فيتنام".‬
‫من الغريب كيف أن الحرب لا تنتهي‬ ‫بالنسبة إلى المشاركين فيها.‬
‫فالألغام الأرضية مزروعة قبل سنين...‬
‫ولا تزال تحصد الموت بعد سنوات طويلة.‬
‫لنعد إلى تاريخ عائلتك.‬
‫جنت عائلتي ثروة من مزارع المطاط،‬
‫ثم جنت ثروة أخرى من سوق الأرز.‬
‫الذهب الأبيض.‬
‫تجارة عائلية رائعة.‬
‫لكن هناك استثناءً بسيطًا،‬ ‫فقد استغللنا الشعب الفيتنامي بشدة.‬
‫لهذا تعملين في مجال الألغام إذًا.‬
‫ما رأي عائلة "بوفييه" بعملك؟‬
‫أية عائلة؟‬
‫أنا مؤسسة ومديرة "لامب"،‬
‫التي أسستها قبل 3 سنوات.‬
‫"لامب"؟‬
‫نعم، "لامب". "الحب ضد الألغام والقنابل".‬
‫لا. لا بد أنني أبدو كوريثة عائلة ثرية‬
‫تصوّر نفسها بصورة نمطية‬ ‫على أنها برجوازية يثقل الذنب كاهلها.‬
‫أعرف كل الصور البرجوازية النمطية.‬
‫أنا أحمق فقير يحب تعليم الأطفال.‬
‫لكن رحلتي للتخفيف من شعوري بالذنب‬ ‫أقل خطورة من رحلتك.‬
‫- نعم، أقل خطورة.‬ ‫- نعم.‬
‫إلا إن احتسبت حوادث إطلاق النار‬ ‫في المدارس.‬
‫إطلاق النار في المدارس ليس ممتعًا.‬
‫لطالما كنت الصلب بيننا.‬
‫لديك زوجة وابنة تحبانك.‬
‫ولديك ابن يحبك حبًا جمًّا.‬
‫لم أستطع أن أبادل "ديفيد"...‬
‫الحب.‬
‫أنت عدت إلى العالم، ونجحت بالانتقال.‬
‫أما أنا، فوضعي النفسي سيئ.‬
‫أنا محطم يا رجل.‬
‫محطم.‬
‫تبًا.‬
‫- يا أخي، جميعنا محطمون.‬ ‫- ليس مثلي.‬
‫كنت أنا و"نورم" نصدّ الفيتناميين‬ ‫عندما تعرض للقتل.‬
‫أنا أراه.‬
‫رأيته يموت.‬
‫وماذا بعد؟ هل تلوم نفسك؟‬
‫لا تعرف لأي درجة.‬
‫عندما نعود إلى الديار،‬ ‫أريدك أن ترافقني إلى اجتماع.‬
‫لا أحب الجلوس في دائرة والشكوى مع مجموعة.‬
‫أنا لا أفعل هذا.‬ ‫لم أفعل قط ولن أفعل أبدًا.‬
‫يجب أن تتكلم مع أحدهم.‬
‫أتكلم مع أخي "نورمان" المندفع كل ليلة.‬
‫نشرب الجعة!‬
‫هذا صحيح، اشرب الجعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- اشرب.‬
‫- لم يفهم.‬ ‫- لقد أساء الفهم.‬
‫مرحبًا. "سايمون".‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- "ديفيد". كيف حالك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ذلك الرجل عند المشرب برفقتك؟‬
‫- بدأ يثمل بشدة.‬ ‫- صديقي.‬
‫إنه ثمل للغاية.‬
‫يا للأمريكيين الملاعين!‬
‫كانت رحلة عاطفية.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫أنتم الأمريكيون جاهلون للغاية.‬
‫أعتقد أنكم منهمكون جدًا‬ ‫في مشاهدة تلفاز الواقع،‬
‫أو انتخاب مهرج من تلفاز الواقع‬ ‫ليكون رئيسكم.‬
‫عرفت أنك ستقول هذا.‬
‫نيابةً عن الشعب الأسود‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫وهي المجموعة الوحيدة‬ ‫التي لم تصوّت لذلك الوغد،‬
‫فإننا نعلن براءتنا من كل التهم‬ ‫والمزاعم والاتهامات والادعاءات،‬
‫والارتباطات المتصلة بذلك الأبيض‬ ‫في المكتب البيضاوي،‬
‫وليكن الله شاهدي.‬
‫هذا الوغد! ماذا يجري؟‬
‫الإخوة يبحثون عن كنز الشباب الضائع‬
‫ورفات عزيزنا المتوفي‬ ‫"نورمان إيرل هولواي"...‬
‫- مهلًا.‬ ‫- المقتول في 7 ديسمبر 1971.‬
‫جئنا لنعيد إلى الديار أخًا صريعًا!‬
‫القبر مقدس،‬ ‫يجب ألا يسطو عليه قطاع الطرق والمخربون.‬
‫هناك ذهب في تلك التلال!‬
‫ذهب بحق الجحيم! ذهب!‬
‫- شكرًا على إحضارنا إلى هنا يا "فين".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫صدقني، أنت تنظم جولة رائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- شكرًا يا عزيزي "فين".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا شيء أثمن من الاستقلالية والحرية.‬ ‫كما قال عمنا.‬
‫- أي عم؟‬ ‫- العم "هو تشي منه".‬
‫هل أصبح عمك الآن؟‬
‫في الواقع، إنه أب "فيتنام" الحديثة.‬
‫مثل رئيسكم "جورج واشنطن".‬
‫يا عزيزي الجاهل والمضلل... شكرًا لك.‬
‫يا أخي الفيتنامي.‬
‫عمنا "جورج" كان يملك 123 عبدًا.‬
‫وكما يقولون بلغة الاستعمار الثانية، أصبت.‬
‫ارفع ذراعك يا رجل. وظهرك أيضًا.‬
‫حسنًا، رش ذراعيّ وظهري. هذا مذهل!‬
‫أبي، سأرشك.‬
‫يا إخوتي، لا أصدق‬ ‫أننا عدنا إلى هذا المكان.‬
‫سأقابلكم في موقع اللقاء‬
‫- بعد بضعة أيام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن تأخرتم أو وصلتم باكرًا، لا تقلقوا. سآتي.‬
‫أرجو أن تجدوا صديقكم.‬
‫رحلة طيبة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حان وقت العمل!‬
‫يا إخوتي. سأعلمك هذه الحركة.‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- نعم، لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل الأوراق معك؟‬ ‫- يمكنك أن ترى أنها معي.‬
‫هل تلك قبعة مناصري "ترمب"؟ اللعنة!‬
‫إلى الأمام. أنا أراقبك.‬
‫مع السلامة.‬
‫"عزيزتي، ما تعرفينه جيد‬
‫لقد عدت للتو، لكنك كنت تعلمين أنني سأفعل"‬
‫أجل!‬
‫"الحرب كالجحيم‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫متى سيلتقي الناس مجددًا؟‬
‫هل ستتحسن الأوضاع حقًا‬
‫كما قالت الصحيفة؟‬
‫أخبرني بما يجري يا أخي‬
‫لا أعرف ماذا يحدث‬
‫ماذا يجري يا أخي؟‬
‫ماذا يجري‬
‫ماذا يجري يا أخي؟‬
‫ماذا يجري يا صديقي؟"‬
‫- ماذا يحدث يا صديقي؟‬ ‫- ماذا يحدث يا صديقي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تسألني هذا كل 5 دقائق.‬
‫لقد نجوت في "فيتنام" بمفردي.‬ ‫وفي جولات طويلة أيضًا.‬
‫مهلًا! انتظر.‬
‫دع "أوتيس" يلحق بنا.‬
‫اللعنة يا "بول"،‬ ‫لا تزال تستطيع السير بسرعة.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫ماذا يحدث إن أُصيب أحدكم‬ ‫بضربة حرّ أو لوى كاحله؟‬
‫"أوتيس" مسعف. وهو بارع أيضًا.‬
‫أخرج بضع رصاصات مني ذات مرة.‬
‫من مؤخرتك على ما أتذكر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماء.‬
‫ماذا؟ هل عليّ الخضوع لفحص الكحول؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حبوب لألم وركي.‬
‫أعرف ذلك. لكن ما هي؟‬
‫"أوكسيكونتن".‬
‫هل تمزح؟‬
‫تعتقد أنني أشرب الكحول خلسة،‬ ‫بينما تتعاطى أنت الأفيون.‬
‫- إنه بوصفة طبية.‬ ‫- نعم. هل تكتبها بنفسك؟‬
‫لا، رابطة المحاربين القدامى.‬ ‫شأني شأن جميع الآخرين.‬
‫يُستحسن أن تكون حذرًا في تعاطيها.‬
‫- ما هذا؟ هل هو تدخل؟‬ ‫- هل تحتاج إلى تدخل؟‬
‫هل تعتقدون أنني مدمن؟‬
‫تبًا.‬
‫هكذا. لا أحتاج إلى هذه الحبوب.‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا أيها الفتى!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعلم أنه يتألم.‬
‫نعم. أرجو أن يكون بخير.‬
‫أبي!‬
‫أبي، ما هذا بحق السماء؟‬
‫قردة "غيبون".‬
‫رأيت فهدًا يمزّق أحدها إربًا ذات مرة.‬
‫هل توجد فهود هنا؟‬
‫انقرضت الفهود الآن.‬ ‫قضى عليها الصيادون غير الشرعيين.‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن ثمة رجلًا يسير هناك.‬
‫كانت لمحة، لكنني رأيته.‬
‫- ربما كان قردًا.‬ ‫- ليس قردًا.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫المكان آمن.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف لكوني متوترًا.‬
‫السبب عودتي إلى هنا.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تروق لي طريقة قيامك بهذا،‬ ‫لكنني سعيد لأنك هنا.‬
‫والدك يحبك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫اللعنة! من لديه الرذاذ المضاد للحشرات؟‬
‫إنها تأكلني حيًا.‬
‫كان مع "أوتيس" آخر مرة.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك وإحضاره‬ ‫أيها البدين ذو إصبع القدم المنحي؟‬
‫لم لا تذهب أنت؟‬
‫أنت تجلس بقربه.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت تجلس بقرب رذاذ الحشرات.‬
‫يجب أن أنهض عن صخرتي،‬ ‫وأسير إلى هناك لإحضاره.‬
‫يا لك من كسول!‬
‫يا لك من وغد ضعيف!‬
‫- اصمت. إنه يحاول النوم.‬ ‫- إن كنا مستيقظين، عليه أن يستيقظ.‬
‫دائمًا تريدني أن أحضر لك شيئًا.‬
‫يمكنك النهوض وإحضاره بنفسك.‬
‫عليّ أن أنهض عن صخرتي‬ ‫وأسير إلى هناك لإحضاره.‬
‫أنت تجلس بجواره. أتفهم؟ أتراه؟‬
‫وغد بدين! اللعنة!‬
‫"بول".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫انهض أيها الزنجي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض.‬
‫لم لم تخبرنا يا رجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عجب أنه أراد القيام بكل الترتيبات.‬
‫- هل أعطتك إياه "تيين"؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫يجب أن نحمل أسلحة جميعنا، أنت...‬
‫- لا.‬ ‫- أمسك المسدس!‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- هيا. أوسعه ضربًا الآن.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد خضعت لها أيها الوغد، أليس كذلك؟‬
‫ألا ترى من هي؟‬
‫وذلك الوغد الفرنسي، "ديروش".‬
‫أنا لا أعرف "ديروش"،‬
‫لكن إن كفلته "تيين"، فهذا يكفيني.‬
‫إنها عاهرة من "سول آلي"، تذكر ذلك.‬
‫"بول"، من الأفضل أن تحترس لما تقوله.‬
‫أعلم أن سيدتك تتلاعب بك.‬
‫لكنها لا تزال عاهرة!‬
‫لا! يا رجل!‬
‫أبعد يديك عني! سأقتلك!‬
‫- سأقتل ذلك الوغد.‬ ‫- اهدأ!‬
‫اهدأ! ما خطبك بحق السماء؟‬
‫تنفس يا رجل!‬
‫هيا. أعطه إياه.‬
‫من الأفضل أن تعطيه له.‬
‫خذه. اكتفيت منه.‬
‫خذ.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫كنا نسير فوق الموقع مباشرةً.‬
‫قلت ذلك في آخر تلة. المنظور مختلف تمامًا.‬
‫لا، لا بد أنه هنا.‬
‫اللعنة! لقد تهنا!‬
‫- يظن "أوتيس" و"إيدي" أنهما ذكيان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يسيران بنا في دوائر‬ ‫على أمل أن نستسلم ونعود إلى الديار.‬
‫ثم تعودان وتجمعان الذهب بمفردكما، صحيح؟‬
‫إذًا لماذا لحقت بك إلى هنا أساسًا؟‬
‫لأنك لم تستطع دفع كلفة‬ ‫تذكرة الطائرة والمعدات والفندق.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا الثري هنا.‬
‫اصمت!‬
‫أنت و"تيين" تخططان لشيء ما.‬
‫دعني أخبرك شيئًا يا "أوتيس"،‬ ‫واسمعوني جميعًا.‬
‫أنا بغنى عن هذا الهراء. هل تفهمون؟‬
‫جئت لأجل "نورم".‬
‫لست هنا من أجل هذا الهراء.‬
‫لا أقبل بالخيانة إطلاقًا. سحقًا لهذا.‬
‫إلى أين تذهب أيها الفتى؟‬
‫إلى المصرف لأضع وديعة.‬
‫- اذهب. اهتم بشؤونك.‬ ‫- دعني أرى جهاز التموضع العالمي.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫تبًا. هيا.‬
‫تعالوا!‬
‫- أبي! يا شباب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا!‬
‫- ذهب!‬ ‫- تبًا.‬
‫- بسرعة، أحضروا مجرفة!‬
‫أعتقد أنني وجدت الذهب!‬
‫الذهب، لقد وجدته يا أبي!‬
‫- أرجو أنه وجده بالفعل.‬ ‫- الذهب!‬
‫- إنه ذهب!‬ ‫- أين أنت يا بني؟‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫تبًا، أحضروا المجارف!‬
‫أحضروا مجارفكم! وجدته!‬
‫وجدته!‬
‫- انتبه لخطواتك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للسماء!‬
‫- هذا هو، صحيح؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫يا للسماء...‬
‫اللعنة! يا رجل!‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- نعم، هذا هو.‬
‫تبًا!‬
‫تحقق من خريطتك.‬
‫نحن في الإحداثيات الصحيحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫إنها الأرض المقدسة يا إخوتي.‬
‫أجل، إنها هي، صحيح؟ إنها هي.‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم، هذه هي.‬
‫- شكرًا لك يا إلهي.‬ ‫- نعم، هذه هي!‬
‫أجل! إنها هي يا إخوة!‬
‫دعوني ألتقط صورة.‬
‫لا! لا تترك دليلًا.‬
‫- ضع الكاميرا جانبًا.‬ ‫- إنه خطئي.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫هيا!‬
‫أجل. هيا يا رجل.‬
‫- هيا الآن!‬ ‫- هيا، أمسكه.‬
‫يا شباب! وجدت شيئًا هنا!‬
‫وجدت إشارة هناك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم، يوجد شيء هنا.‬ ‫- هل وجدته؟ تبًا!‬
‫ها هي هناك.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫- مهلًا، أرى شيئًا هنا.‬ ‫- انتبه لأصابعك.‬
‫- "أوتيس"، إنه هنا.‬ ‫- انتبه ليدك. سنخرجه.‬
‫انتبه ليديك.‬
‫- هيا بنا. إنه غطاء!‬ ‫- أمسكت بالمقبض.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل انفصل ببساطة؟‬
‫- انكسر المقبض اللعين.‬ ‫- تبًا. إنه صدئ.‬
‫لا تعد التراب حيث حفرت!‬
‫- أبعده عن الطريق!‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعونا نمسكه. أمسكه، يبدو أنه...‬
‫نعم. مستعدون؟ ارفعوه!‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا، أين الذهب؟‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫دعني أقلبه.‬
‫ذهب الحمقى.‬
‫نحن حمقى أعمى الذهب بصيرتهم.‬
‫- نحن حمقى أعمى الذهب بصيرتهم.‬ ‫- لا. لا بد أنها هنا.‬
‫يا شباب، وجدت سبيكة أخرى! إنها هنا.‬
‫أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- سأتولى أمرها!‬
‫- هناك!‬ ‫- سأتولى أمرها!‬
‫- هل أخرجت تلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- وجدت واحدة أخرى!‬ ‫- سأتولاها!‬
‫- وجدت واحدة أخرى هنا.‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- التقطت إشارة!‬ ‫- تبًا!‬
‫أتلقى إشارات في كل مكان!‬
‫- حسنًا. هيا.‬ ‫- هناك.‬
‫- أتلقى إشارات في المكان كله.‬ ‫- تبًا!‬
‫حسنًا. ضعها في جيبك.‬
‫- لديّ 3 هنا.‬ ‫- لديّ واحدة هنا.‬
‫واصلوا الحفر.‬
‫أتلقى إشارات على امتداد الجبل!‬
‫هيا، اضربها بسبيكتي.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لديّ واحدة هنا.‬
‫لا بد أنها انجرفت مع التربة.‬
‫اسمعوا.‬
‫لديّ شيء لأقوله لكم جميعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الذهب اللعين!‬
‫- الذهب اللعين!‬ ‫- تعالوا إلى هنا!‬
‫لم لا تبدأ بالحفر يا حقير؟‬
‫أنا لا أحفر بحثًا عن الذهب! بل أجد الذهب!‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- سخيف.‬
‫- انتبهوا لأصابعكم.‬ ‫- هيا! واصلوا الحفر!‬
‫45 ألفًا ثمن كل سبيكة. 17 مليونًا بالمجمل.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لن أرحل من دون "نورمان".‬
‫هل تظن أن "نورمان" يبالي‬ ‫إن وجدنا رفاته أم لا؟‬
‫تتذكر ما قاله "نورمان".‬
‫"ذلك الذهب يجب أن يذهب لشعبنا."‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫يجب استخدام هذا الذهب لتحرير السود.‬
‫نعم، تحريرنا نحن السود. ليخدم كل منا نفسه.‬
‫أتكلم عن التعويض على السود. ‬
‫حصلت على ذهبي.‬
‫ماذا عن شعبنا؟‬
‫ماذا عن شعبي؟‬
‫افعل ما يحلو لك بحصتك،‬ ‫وسيقرر كل منا بمفرده.‬
‫- هذا ما قاله "نورمان".‬ ‫- أترى؟ "أوتيس" يعرف.‬
‫أراد "نورمان" أن يُستخدم ذلك الذهب‬ ‫في خدمة القضية.‬
‫نعم، يسهل عليك قول ذلك يا "إيدي".‬ ‫أنت ثري. النقود لا تعني لك شيئًا.‬
‫- أنا لست ثريًا.‬ ‫- صدقتك. لا يهم.‬
‫- لست ثريًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا مفلس.‬ ‫- كيف يُعقل أنك مفلس يا "إيدي"؟‬
‫- خسرت كل شيء.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫ليت ذلك كان صحيحًا.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫هيا يا رجل. اعترف.‬
‫زوجات سابقات واستثمارات سيئة‬ ‫وضرائب مرتجعة،‬
‫عيش حياة فارهة ومعاقرة الخمر‬ ‫والتصرف بغباء.‬
‫- أنفقت نقودي على كل تلك الأمور.‬ ‫- لكنك دفعت تكاليف هذه الرحلة.‬
‫نعم، دفعتها ببطاقة ائتمانية‬ ‫سحبت منها بالفعل أكثر من حدها.‬
‫ماذا عن وكالات السيارات التي تحمل اسمك؟‬
‫لا أملكها.‬
‫اسمي مفيد لإبرام الصفقات،‬
‫والوكلاء اختاروا استخدامه،‬
‫لكنهم سيسحبونه‬ ‫حالما لا يعود يجني لهم المبيعات.‬
‫صدقوني، أنا معدم،‬
‫ولا أملك شيئًا. وهذه هي الحقيقة!‬
‫اللعنة!‬
‫آسف يا أخي.‬
‫هلا نجد "نورم" فحسب؟‬
‫"نورمان" المندفع ينتظرنا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا له من مأزق.‬
‫يا إخوتي، وجدت شيئًا!‬
‫إنه هنا. حصلت على إشارة قوية.‬
‫- أحصل على إشارة قوية هنا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. إنها تغطي هذه المنطقة كلها.‬
‫إنها إشارة قوية. هنا.‬
‫هنا يا عزيزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا...‬
‫تبًا!‬
‫إنه "نورم".‬
‫يا أخي.‬
‫أهو "نورم"؟‬
‫- نعم، إنه "نورم".‬ ‫- تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫يا للسماء. هيا.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "نورم".‬
‫جميعنا هنا.‬
‫"أوتيس" و"ميلفن" و"إيدي".‬
‫أحضرت ابني "ديفيد". إنه هنا.‬
‫تطلب الأمر وقتًا أطول مما اعتقدنا، لكن...‬
‫عدنا كما وعدناك.‬
‫لكن هذه المرة حين نركب تلك الطائرة،‬ ‫طائر الحرية ذاك،‬
‫سنعود إلى العالم،‬
‫وستأتي معنا يا أخي.‬
‫كلا والديك توفيا، أعتقد أنك تعرف ذلك،‬
‫لكن شقيقتيك، "جانيت" و"كيم"‬ ‫ستكونان بانتظارنا...‬
‫عندما نهبط يا أخي.‬
‫ستذهب إلى الديار يا أخي.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫مبارك الله.‬
‫جئنا إلى عرش نعمتك،‬
‫لنشكرك على هذا اليوم،‬
‫ولنشكرك على لمّ شمل العائلة والأصدقاء...‬
‫والإخوة.‬
‫نتابع صلاتنا يا رب،‬
‫ونطلب منك أن تبارك سفرنا بنعمتك،‬
‫وأن تشفي القلوب.‬
‫باسم ابنك القدوس نصلي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫اللعنة! ما ذلك الصوت؟‬
‫زيز الحصاد.‬
‫- زيز الحصاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يبدو صوتها هكذا في الديار.‬
‫لسنا في الديار يا بني.‬
‫لسنا في الديار.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫بني، أنزل هذه عني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمسكتها.‬
‫- دعها تسقط فحسب.‬ ‫- اتركها.‬
‫أعطني مائي.‬
‫اشرب.‬
‫- ارحمنا يا رب.‬ ‫- صديقي.‬
‫أستطيع حمل 15 أو 20 كيلوغرامًا بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا يا فتى.‬
‫إن كان ابني سيلعب دور الحمار،‬
‫فسيحصل على حصة عادلة.‬
‫- لا بأس يا أبي.‬ ‫- لا، قطعًا لا.‬
‫متى أصبحت وغدًا عجوزًا‬ ‫مجنونًا ومتعبًا بامتياز؟‬
‫نعم، سحقًا لك يا رجل.‬
‫حين تغدر بك الحياة كما غدرت بي،‬
‫ستتعلم اكتشاف كل الأوغاد في العالم.‬
‫كم تريد؟‬
‫أيكفيك هذا؟ هل تريد المزيد؟‬
‫أبعدهما عن وجهي.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫هل تتذكر ما قاله "نورم" عن النقود؟‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫لا. سئمت...‬
‫محاولة حملكم أيها الحمقى على حب بعضكم.‬
‫هيا! إن أردتم تمزيق بعضكم، فعليكم بذلك!‬
‫فكّرت...‬
‫كنت أرجو أن نكون إخوة لمرة أخيرة.‬
‫لكن لا، لن يحدث هذا مجددًا بسبب هذا.‬
‫قايضت الأخوة بهذا الهراء. صحيح يا "بول"؟‬
‫يسير ذلك الوغد إلى الوراء بإصبع قدم منقلب.‬
‫"(إيدي)، أنت أسود كغراب لعين،‬ ‫لست أبيض كالثلج‬
‫وإن كنت تجهل ذلك‬
‫إن لم تكن تملك النقود، لا يمكنك التقدم‬
‫وهذا مؤكد"‬
‫نعم، قالت لي أمي‬
‫إن النقود هي أصل كل...‬
‫تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"إيدي".‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫- "أوتيس"، لا تتحرك! إنه حقل ألغام!‬ ‫- "إيدي"!‬
‫إنه حقل ألغام!‬
‫لا تتحرك يا "أوتيس".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت معي.‬
‫- أنت معي.‬ ‫- إخوة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! أبي! أعتقد أنني دست على شيء ما.‬
‫- ابق حيث أنت.‬ ‫- الوغد!‬
‫"ديفيد"، لا تتحرك.‬
‫- "ديفيد"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫مهلًا!‬
‫أبي، لا! أنزل مسدسك! يمكنهم المساعدة!‬
‫كنا عائدين إلى مخيمنا.‬
‫لقد داس على شيء ما.‬
‫- هل هي لوحة ضغط؟‬ ‫- إن كانت كذلك، لكان ميتًا الآن.‬
‫ربما هي قذيفة لم تنفجر. أو ربما لا.‬
‫نستطيع مساعدتك. انظر! يمكنه المساعدة.‬
‫حسنًا، تعالوا.‬
‫و"ديفيد"،‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا ستفعلون بشأن ابني؟‬
‫كل ما يستطيع فعله هو رفع قدمه‬ ‫والصلاة لله ألا ينفجر.‬
‫لا بد من شيء نستطيع فعله.‬
‫إن كان هناك شيء، فأنا لا أعرفه.‬
‫تبًا!‬
‫"جيثرو بودين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫هل تتذكرون ذلك الفتى الريفي‬ ‫من "أوكلاهوما"؟‬
‫داس على لغم، هل تتذكران؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سنجذب ابني...‬
‫تمامًا كما جذبنا ذلك الفتى الريفي،‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫نعم، سينجح ذلك.‬
‫أعطني ذلك الحبل.‬
‫أين يجب أن أسير؟‬
‫إليّ مباشرة، لقد مسحت المكان. إنه آمن.‬
‫قدم لنا خدمة. لا تزح ثقلك، اتفقنا؟‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫"ديفيد"، أريدك أن تأخذ هذا الحبل.‬
‫أريدك أن تلفه حول جسدك، مرتان.‬
‫هيا. مرتان حول جسدك.‬
‫تابع، بهذا الشكل. أحسنت.‬
‫في أعلى نقطة ممكنة. حسنًا.‬
‫"ديفيد"، انظر إليّ. أين درست في الجامعة؟‬
‫- "ذا هاوس".‬ ‫- "ذا هاوس".‬
‫من درس في "ذا هاوس"؟‬
‫- هيا.‬ ‫- "إدوين موزيس". دفعة عام 1978.‬
‫- هيا. وماذا فعل؟‬ ‫- فاز بميداليتين ذهبيتين في الأولمبياد.‬
‫- نعم.‬ ‫- سباق 400 متر حواجز.‬
‫خطا 13 خطوة بين كل حاجزين.‬ ‫كل الآخرين خطوا 15 خطوة.‬
‫"ديفيد"، ذلك الرجل كان يستطيع الطيران.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا ستفعل يا "ديفيد"؟‬ ‫- سأطير.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- سأطير مثل "موزيس".‬
‫أريد أن يمسك كل واحد بجزء من هذا الحبل.‬
‫تراجعوا إلى الخلف. "أوتيس"، تراجع.‬
‫- تراجع. أنت أيضًا يا "ميل".‬ ‫- تراجع.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمسك هذا.‬ ‫- هذا جيد أيها الضخم.‬
‫- هذا جيد أيها الضخم! هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫- أمسك ذلك الطرف!‬ ‫- شده بإحكام!‬
‫والآن، اسمعوا جميعًا...‬
‫ستلفون الحبل حول ذراعكم وتمسكوه بيدكم.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسمعك.‬
‫عند العد إلى الرقم 3،‬
‫ستسحبون بكل ما أوتيتم من قوة.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫هل فهمتموني؟‬
‫- فهمنا يا أخي.‬ ‫- فهمنا.‬
‫حسنًا.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫الله عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. الآن...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اركعوا على ركبكم.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنزل المسدس اللعين!‬
‫انكشف أمرنا يا "ميلفن".‬
‫حسنًا. على رسلك.‬
‫أيًا كان ما تفعلونه،‬ ‫فهو ليس من شأننا. يمكننا الذهاب فحسب.‬
‫"أوتيس"، صوت الانفجارين‬ ‫سيصل إلى أماكن بعيدة.‬
‫أحدهم قادم إلى هنا الآن.‬
‫- يجب أن نأخذ الذهب ونغادر المكان.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- يجب أن نحضر من يأخذ "إيدي".‬ ‫- يا رجل.‬
‫السفارة الأمريكية. شخص ما.‬
‫- لا نستطيع إخبار أحد بشيء.‬ ‫- على رسلك.‬
‫يجب أن ندفن "إيدي".‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫يجب أن نغادر المكان يا "أوتيس"!‬
‫- لن أترك "إيدي" بهذا الشكل!‬ ‫- يمكن أن أكون مفيدة لكم.‬
‫أيمكنك أن تكوني مفيدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك إحياء الموتى؟‬
‫- أحضر الحبل واربطهم.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫لنناقش الأمر.‬
‫"أوتيس"، لن تعطي الأوامر.‬ ‫أنا من يدير الأمر الآن.‬
‫أبي!‬
‫لا تقل لي أبي!‬
‫يا فتى، لقد قتلت رجالًا أفضل منك بكثير،‬
‫ولن أتردد في وضع ثقب فيك الآن.‬
‫"ديفيد"، اربطهم.‬
‫هل تريد حصتك؟ اربطهم.‬
‫هل تريد أن تبقى ابني؟‬
‫ابدأ بالعمل.‬
‫تعال إلى هنا يا بني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطيني يدك.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫هل لديك ما تقولينه؟ قوليه لي.‬
‫ليس لابني.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫وداعًا يا أخي.‬
‫فلترقد في حضرة الرب.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يجب أن نعطي حصة "إيدي" لعائلته.‬
‫إنه التصرف الصائب.‬
‫و"ديفيد"؟‬
‫إنه ابني. يستحق حصة عادلة.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا. حسنًا.‬
‫لا أصدق أنني كنت أشعر بالغيرة منك‬ ‫في الحانة.‬
‫نعم. بدوت واثقًا من نفسك.‬
‫كان يجب أن أعلم أنك مجرد جرذ جبان.‬
‫"هيدي"، لا يُعقل أنك لا تزالين تريدين‬ ‫هذا الشاب.‬
‫انظري إليه، سيقتلنا والده.‬
‫"سيبو"، اصمت.‬
‫والدك يخيفني أكثر من الألغام.‬
‫اصمتوا في الأمام.‬
‫- نعم، هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫سيستغرق الأمر حوالي اليوم وسنصل إلى...‬
‫احترس بتعاطي الـ"أوكسيكونتن".‬ ‫يمكن أن يسبب الإدمان.‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- هنا تقريبًا؟‬
‫لكنني أعتقد أنه يجدر بـ"فين"...‬
‫لن نرجع إلى "فين".‬ ‫إنه متواطئ مع الـ"فيت كونغ". ‬
‫أليس كذلك أيها الخائن؟‬
‫إن كنت لا تثق بي حتى الآن،‬
‫أطلق النار عليّ... حين تقتلهم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نظارة رؤية ليلية.‬
‫لنر ما الذي يحدث.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫- تحتاج إلى التبول.‬ ‫- نعم، سمعتها. لست أصم.‬
‫نعم، أعلم أن اتفاقية "جنيف" غير صالحة هنا،‬
‫لكن ربما عليك أن تأخذها لتتبول.‬
‫أيمكنك فك وثاق يديّ؟ رجاءً.‬
‫إن توجب عليها التبول، فما من حل.‬
‫بسرعة، فهمت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى الشجرة.‬ ‫- نعم.‬
‫"ديفيد"، ألا تريد أن تكون أول مرة‬ ‫أفك فيها سروالي وأخلعه‬
‫في ظروف أفضل؟‬
‫هل كنت تغازلني تلك الليلة‬ ‫لأنك كنت تبحث عمن تضاجعها بسهولة‬
‫أم لأنك كنت مهتمًا بي في الواقع؟‬
‫في الحقيقة، أنا مهتم بك.‬
‫نعم.‬
‫تركت ثروة عائلتك للقيام بأمر جيد،‬ ‫لمساعدة الناس والأطفال.‬
‫وأنت جميلة أيضًا. لن أكذب.‬
‫أطلق سراحي إذًا.‬
‫أمهلني 10 دقائق قبل أن تلحق بي.‬ ‫هذا كل ما أطلبه، أرجوك.‬
‫أكره أن أفسد عليك الجنس.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫"ميل"، أعدها إلى الشجرة.‬
‫يُستحسن أن تصغي إلى والدك يا بني.‬
‫أنت وغد عديم الفائدة.‬
‫لعلمك، كنت أحاول الفرار فحسب.‬
‫ما كنت لأضاجعك لقاء كل ذهب العالم.‬
‫اتركني!‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫تمامًا كما اعتقدت.‬
‫"ميل"، احرص على ربط الحبل بإحكام.‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- خذ المسدس!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حصلت على المسدس.‬
‫جره إلى هناك.‬
‫- هرب "سيبو"! أعطني المسدس!‬ ‫- أطلق النار.‬
‫سأكسر رأسك!‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫وغد آخر خائن.‬
‫"ديفيد"، ألا ترى ما يفعله "أوتيس"؟‬
‫إنك تقوم بما يريده تمامًا!‬
‫أمك العزيزة كانت لتخجل بك!‬
‫نعم، لم تعد ابني!‬
‫أنت ميت في نظري. هل تسمعني؟‬
‫- أحضر الحبل.‬ ‫- مت ودُفنت!‬
‫- أحضر الحبل.‬ ‫- أنت جبان لعين.‬
‫- أنت عار!‬ ‫- أحضر الحبل يا "ديفيد".‬
‫لا تحضر شيئًا. ابق مكانك.‬
‫ابق مكانك!‬
‫لقد خضتم مغامرة مثيرة.‬
‫- صديقي، دعني أساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫أستطيع حملها. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنزل هذه عني.‬ ‫- أين "إيدي"؟‬
‫كسر كاحله. تركناه مع مؤونة طعام وماء.‬
‫هو أصرّ.‬
‫ذلك الفتى عنيد كبغل عجوز.‬
‫- يبدو هذا سيئًا جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عرفت أنه ما كان يجب أن تذهبوا بمفردكم.‬
‫لديّ صديق في المقاطعة. سيرسل مجموعة إنقاذ.‬
‫ما رأيك أن تجني نقودًا‬ ‫أكثر مما جنيت طوال حياتك؟‬
‫لم يكسر "إيدي" كاحله، أليس كذلك؟‬
‫لا. ساعدني.‬
‫هل قتلتموه؟‬
‫رباه، لا.‬
‫حقل ألغام.‬
‫"أوتيس"! ها قد جاء شركاؤك.‬
‫إنهم ليسوا شركائي.‬
‫"هيدي"!‬
‫- "هيدي"!‬ ‫- "سيبو"!‬
‫"سيبو"!‬
‫نريد ذهبنا. أعطونا إياه.‬
‫قال إن ذهبه معكم.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫- سنقايض صديقكم بالذهب.‬ ‫- إنه ليس صديقنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫"هيدي"، بحق السماء، ساعديني.‬
‫"ديفيد"، يجب أن تساعده.‬
‫"أوتيس"، أرجوك.‬
‫نريده حيًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا.‬
‫يمكننا تقاسمه.‬
‫هناك ما يكفي للجميع.‬
‫تريد أن تقسم...‬
‫ما هو لنا بالفعل؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أنت تروق لي.‬
‫أمريكي أسود. سنتقاسم.‬
‫- هذه لك، والباقي لنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اسمع يا رجل، نحن أمريكيون.‬
‫إن قتلتنا أو آذيته، ستكون لديك أزمة دولية.‬
‫لن نقتل أحدًا... ليس بعد.‬
‫سمعته.‬
‫لن يحصل أحد على شيء!‬
‫أيها الأمريكي الأسود،‬
‫هذا الذهب ملك الشعب الفيتنامي.‬
‫سنأخذ ما هو ملكنا.‬
‫يا فتى، لن تأخذ ما هو لنا.‬
‫انظر إلى سبيكة الذهب تلك هناك،‬ ‫مكتوب عليها "أمريكا" يا صديقي.‬
‫"أمريكا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مكتوب عليها أنه أمريكي، لكن لا أظن ذلك.‬ ‫- يُستحسن أن تصدق ذلك.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنتم.‬
‫ضابط فيتنامي.‬
‫حقًا؟ أين شاراتكم الرسمية؟‬
‫لا نحتاج إلى شارات رسمية.‬
‫هل تعرف "كالي" يا أخي؟‬
‫نعم. وأولًا، أنا لست أخاك،‬
‫وأعرف "كاليفورنيا"، نعم.‬
‫أيها الأبله.‬
‫لا أقصد الولاية.‬
‫الملازم "كالي".‬
‫هل سمعت عن "مي لاي"؟‬
‫أعرف ما حدث في "مي لاي".‬
‫وأنتم أيها الجنود الأمريكيون القتلة،‬
‫قتلة الأطفال الأبرياء والرضّع.‬
‫وقعت أعمال وحشية من كلا الطرفين.‬
‫فلم لا تذهب وتأكل شيئًا بالعصي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا، سحقًا له!‬
‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة مجددًا."‬ ‫سأريك شيئًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "سايمون"!‬
‫"تشافي"!‬
‫"سايمون"!‬
‫تعال!‬
‫"تشافي"!‬
‫أين "نورم"؟‬
‫لقد مات. قُتل أثناء المعركة.‬
‫"دي دي ماو"! لنتحرك.‬
‫- انطلق!‬ ‫- "دي دي ماو"!‬
‫انطلق. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ميل"!‬ ‫- نعم.‬
‫- أحضر الإسعافات الأولية.‬ ‫- نعم.‬
‫وهاتف الأقمار الاصطناعية.‬
‫لقد مات ببساطة!‬
‫- حسنًا، اقلب.‬ ‫- "أوتيس".‬
‫استدر... أعلم. اخترقت ساقك وخرجت.‬
‫- اضغط عليها.‬ ‫- "سيبو".‬
‫أعلم يا فتى. هكذا. حسنًا.‬
‫استمر في الضغط عليها.‬
‫تنفس لتجاوز الألم. تابع.‬
‫تابع. حسنًا. اضغط على هذه.‬
‫جميل. اضغط عليها!‬
‫اضغط بقوة. أعلم.‬
‫أعلم، هيا. يمكنك فعل هذا.‬
‫أبعد يدك! أعلم.‬
‫أحسنت يا رجل. يجب أن تُربط بإحكام.‬
‫اخترقت الطلقة ساقك.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أنت!‬
‫- حسنًا. اصمد.‬ ‫- قف بانتصاب!‬
‫حسنًا. مهلًا. لا بأس.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- ستنجو.‬ ‫- كيف حاله يا رجل؟‬
‫إنها مجرد لسعة بعوضة.‬
‫- لا تفسدها يا رجل.‬ ‫- هيا.‬
‫تشجع بحق السماء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، اسمع...‬
‫أول شيء سيفعله ذلك الفيتنامي‬ ‫حين يعود إلى المدينة،‬
‫هو جمع كل الرجال المحليين‬ ‫الذين يستطيع جمعهم.‬
‫اسمعوا.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫أتصل بـ"تيين". ستخرجنا من هنا.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا دهاك...‬
‫- يجب أن أقتلك أيها المجنون.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫هذا سهل جدًا يا أخي.‬
‫لا تغرني أيها الوغد.‬
‫ما خطبكما بحق السماء؟‬
‫يا أخي.‬
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقود.‬
‫ربما ما يكفي لبلوغ أطلال معبد.‬
‫- على بعد بضعة كيلومترات من هنا.‬ ‫- ماذا سنجني من ذلك؟‬
‫إن اخترتم مقاتلة أولئك الرجال،‬ ‫ستحتاجون إلى دفاعات.‬
‫"أوتيس"، حاول تحليل الأمر.‬
‫"تيين" من الـ"فيت كونغ".‬
‫"أوتيس"، هكذا عرفوا بأمر الذهب.‬
‫هكذا نُصب هذا الكمين برمته! "ميل"؟‬
‫هل تعرف "تيين"؟‬
‫لا.‬
‫وتتوقع منه أن يقول الحقيقة.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫سنجتاز الغابة إلى نهر.‬
‫إلى قرية، "هونغ نغو". إنها هناك.‬
‫سننتظر هبوط الليل. سنسرق قاربًا،‬
‫ثم نتجاوز "تان تشاو".‬
‫- يا شباب! لا!‬ ‫- "تان تشاو".‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‬ ‫إنها تبعد 30 كيلومترًا من هنا.‬
‫وبعد؟ هل تخاف من بعض التمارين أيها البدين؟‬
‫لن تصمد ساق "ديفيد" خلال الرحلة.‬
‫"ديفيد" ليس مشكلتي... ليس بعد الآن.‬
‫يا رجل، "ديفيد" هو ابنك.‬
‫ابني...‬
‫غدّار.‬
‫هل ستذهب معنا أم لا؟‬
‫حصتي لي. يمكنك أن تفعل ما تشاء بحصته.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫اسمع أيها الوغد المجنون!‬
‫- "نورمان" ما كان ليرغب في أن نفترق.‬ ‫- صحيح. ما كان ليرغب في ذلك.‬
‫وهذه هي مشكلتي يا "أوتيس".‬
‫"نورمان" المندفع ليس بين الأحياء.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫مشكلتي.‬
‫الوداع!‬
‫"الرب راعيّ! فلا يعوزني شيء.‬
‫في مراع خضر يربضني.‬
‫إلى مياه الراحة يوردني. يرد نفسي.‬
‫يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه.‬
‫أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت،‬
‫لا أخاف شرًا، لأنك معي.‬
‫عصاك وعكازك هما يعزيانني!"‬
‫أستطيع مساعدتكم في إخراجه من البلاد.‬
‫- حسنًا. سنعطيك حصة.‬ ‫- كم تساوي؟‬
‫مليون.‬
‫نريد المشاركة أيضًا.‬
‫- أتريدان المشاركة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا يا "أوتيس".‬ ‫ضع الذهب على موقع "كريغزليست".‬
‫"ميل"، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫"إيدي" و"سايمون"،‬
‫ذلك الهراء مع "بول" وعملية الاختطاف،‬ ‫لا شيء من هذا قد حدث، مفهوم؟‬
‫وماذا عن "سيبو"؟‬
‫جميعنا نعرف ما حدث لـ"سيبو".‬ ‫داس على لغم أرضي.‬
‫إذًا، سريعًا، فقط لتنويرنا.‬
‫هل حصتنا ستكون مليون أيضًا؟‬
‫تبًا!‬
‫نصف مليون.‬
‫لن يأخذوا ذهبي. ليس أنا.‬ ‫لا يا سيدي. ليس هذه المرة.‬
‫لن أسمح لهم بخداعي مجددًا.‬ ‫حاولوا خداعي من قبل.‬
‫"تشافي".‬
‫"كوان".‬
‫ذهب رجل بهذا الاتجاه.‬
‫- بينما أخذ البقية سيارة بذلك الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ثوونغ".‬
‫خذ 3 رجال واتبعهم.‬
‫أنتم الـ3.‬
‫اتبعوني.‬
‫لننطلق!‬
‫أهدي الأغنية التالية للأخ "مارفن غاي"،‬
‫وللإخوة السود في فرق المشاة الأولى.‬
‫الفرقة الأولى، الكتيبة الثانية، الفوج 136.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫عقولهم واهنة. ليست لديهم جرأة.‬
‫ليسوا أقوياء مثل "بول". لا يا سيدي.‬
‫لا يتمتعون بجرأة "بول". إنه ليس خطأهم.‬
‫وُلدوا ضعفاء.‬
‫"أوتيس" وساقطته.‬
‫لصوص سيارات وأولاد شوارع ولصوص.‬
‫لن يسرقوا سبائكي الذهبية.‬
‫ليس من "بول". لا يا سيدي.‬
‫لن أُخدع ثانية.‬
‫يحاولون خداعي بشدة.‬
‫لن يخدعوا "بول". ليس هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫أولئك الأوغاد. أولئك...‬
‫حرّضوا ابني ضدي.‬
‫ابني من لحمي ودمي.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا...‬
‫سنرى من سيصمد حتى النهاية.‬
‫لا يهمني ما تقوله رابطة المحاربين القدامى.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫أسوأ أطباء في العالم. خبث؟ تبًا.‬
‫جعلتموني خبيثًا.‬
‫هذا المكان اللعين...‬
‫غمرني بسرطان الدم‬ ‫ومزيج العامل البرتقالي مبيد الحشرات.‬
‫أولئك الأوغاد في الجيش، حرقوا الأرض به!‬
‫قاموا برش تلك القذارة في الهواء والماء،‬
‫وفي مجرى دمي وفي خلاياي‬ ‫وحمضي النووي وفي روحي!‬
‫لكنني لن أموت... من ذلك الهراء.‬
‫لن تقتلوا "بول".‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫اسمعوني.‬
‫لن تقتلوا "بول".‬
‫والحكومة الأمريكية لن تقضي عليّ.‬
‫سأختار... متى...‬
‫وكيف أموت.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫لم تستطيعوا قتلي آنذاك، بـ3 جولات،‬
‫وبالتأكيد لا يمكنكم قتلي الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا!‬
‫- أعلم أن ساقك تنبض بقوة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشكرني. اشكر عمك "ميلفن".‬
‫يا لكم من مجموعة جنود قدامى!‬
‫"هيدي"، حرارته مرتفعة.‬ ‫أعتقد أن ذلك الجرح ملوث.‬
‫اعتني به.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي!‬
‫أسرعوا.‬
‫"تُفتح عند موتي"‬
‫ما المشكلة بينك وبين والدك؟‬
‫"جاكلين".‬
‫من هي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫كانت ولادتي عسيرة.‬
‫ولم تنج؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا أتطفل. هذا ليس من شأني.‬
‫أبي...‬
‫أحبها أكثر مني.‬
‫لم يدعني أنسى ذلك أيضًا.‬
‫كرهني منذ يوم ولادتي.‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫كان يجب أن أموت بدلًا من أمي.‬
‫اللعنة على لدغة الأفعى. هيا.‬
‫أيها... سحقًا لك!‬
‫يا إلهي، أنت تحب ممارسة الخدع.‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫تبًا!‬
‫إنها لك يا "نورم". لك وحدك يا عزيزي.‬
‫الحياة لعينة!‬
‫إن كنت سأموت، أريد الموت كرجل يا أخي.‬
‫فضائل وأخلاق.‬
‫تتكلم مثل "نورمان" المندفع.‬
‫لا أنفك أسمع صوته في مخيلتي،‬ ‫وهو يطلب مني القيام بالخير لأنال الخير.‬
‫كان المندفع قد فهم الحياة كلها.‬
‫لن نموت في "فيتنام".‬
‫هيا، لنقاوم يا أخي.‬
‫- إخوة.‬ ‫- إخوة.‬
‫كنت نائمًا بعمق.‬
‫لكزني الله وأيقظني.‬
‫قلت، "يا إلهي، لماذا توقظني؟"‬
‫فقال لي الله،‬ ‫"(بول)، سحقًا لأولئك الأوغاد.‬
‫واصل نضالك."‬
‫فقلت لله، "يا إلهي، ماذا قلت؟"‬
‫فرفع الله صوته، لم يصرخ،‬
‫بل أضاف رخامة إلى صوته السماوي وقال لي،‬
‫"سحقًا لأولئك الأوغاد يا (بول).‬ ‫إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫قم بعملك. أرهم أنك محق."‬
‫ماذا تفعل هنا يا أخي؟‬
‫كنت أرغب في الكلام معك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫ارحل يا رجل.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، بالله عليك.‬
‫لا أستطيع ذلك يا "بول".‬
‫سيكون عليك قول الحقيقة.‬
‫"نورم"!‬
‫مهلًا.‬
‫ها هو.‬
‫كان حادثًا.‬
‫إنه ليس أمرًا مهمًا يا أخي.‬
‫حادث.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫أنا أسامحك.‬
‫هذا ليس أمرًا مهمًا يا أخي.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا يا "بول". هيا يا أخي.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫الله محبة.‬
‫والمحبة هي الله.‬
‫هيا. نلت مني.‬
‫نلت مني جيدًا. هذا ليس شيئًا مهمًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرفك يا أخي.‬
‫مت من أجلك يا أخي.‬
‫واصل الحفر. عددنا أكبر منكم.‬
‫نحن دائمًا أقل عددًا.‬
‫أين الذهب؟‬
‫أخذه "نورمان" المندفع.‬
‫كان ملكه.‬
‫من هو "نورمان" المندفع؟‬
‫إنه رجل أسود رهيب.‬
‫أين الجنود الآخرون؟‬
‫لا، لن أبوح لك أبدًا.‬
‫نحن إخوة. هناك صلة تربطنا.‬
‫قاتلنا... في حرب لا أخلاقية لم تكن حربنا،‬
‫من أجل حقوق... لم تكن لدينا.‬
‫إنهم إخوتي.‬
‫أنت قتلت أخي.‬
‫أجل.‬
‫"لا تتكلم عن أبي‬
‫الله صديقي و(يسوع) صديقي‬
‫صنع لنا هذا العالم لنعيش فيه‬
‫وأعطانا كل شيء‬
‫لم يطلب منا‬
‫إلا أن يحب أحدنا الآخر"‬
‫- أخي، "مارفن".‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫لم أكن صاحيًا كما أنا الآن في حياتي.‬
‫احفر!‬
‫حسنًا، إنه عميق بما يكفي.‬
‫احفر.‬
‫"لا تتكلم عن أبي..."‬
‫أسرع!‬
‫"الله..."‬
‫أسرع!‬
‫"...صديقي و(يسوع) صديقي"‬
‫أسرع!‬
‫"إنه يحبنا"‬
‫أسرع.‬
‫"سواء كنا نعرف ذلك أم لا‬
‫وسيسامحنا على خطايانا"‬
‫- هل أنت بخير في الأعلى؟ راقب جيدًا.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫فرقة "كول أند ذا غانغ".‬
‫بعد أن تخوض حربًا،‬ ‫تفهم أنها لا تنتهي أبدًا.‬
‫سواء في مخيلتك أو في الواقع.‬
‫إنها تستمر بدرجات فحسب.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫إن مت، أرسل حصتي إلى هذا العنوان.‬
‫يجب على أحدكما أن يأخذ هذا.‬
‫لا. لا أريده.‬
‫لم أطلق مسدسًا طوال حياتي.‬
‫إن أطلقت النار، الأرجح أنني سأخطئ الهدف،‬ ‫خاصة وساقي مصابة.‬
‫أبي؟ هل رأيته؟‬
‫ينبئني حدسي أن "ديروش" معه.‬
‫- من؟‬ ‫- أحد أبناء بلدك.‬
‫جهز صفقتنا، الأرجح أنه خاننا.‬
‫ربما أستطيع التفاهم معه.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫يا أخي، هذه ليست أول مرة لي في "فيتنام".‬
‫إن عشنا، ستعلمني تلك الحركة.‬
‫سنعيش جميعًا.‬
‫وربما يومًا ما إن ذهبت إلى "باريس"،‬
‫يمكنك أن تريني الـ"تشامبس إيليسيس".‬
‫ماذا؟‬
‫"تشامبس إيليسيس"؟ ذلك الشارع الكبير لديكم.‬
‫الـ"شانزلزيه".‬
‫- موافقة؟‬ ‫- موافقة.‬
‫تذكرا الخطة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة مجددًا"‬
‫من هي رفيقتك الجميلة؟‬
‫نحن نتكلم اللغة نفسها. أنا فرنسية.‬
‫هؤلاء الرجال جزء من تاريخنا‬ ‫هنا في "فيتنام".‬
‫لذلك فهذا الذهب ملكهم.‬
‫يجب أن ننظر إلى التضحية التي قدموها.‬
‫جميعنا قدمنا تضحيات.‬
‫سواد بشرتهم لا يجعل تضحيتهم أكبر.‬
‫هذه أعمال ليس إلا.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫إن النقود أهم من لون بشرتكم.‬
‫هل حصة "نورمان" معكم؟‬
‫إنه يسأل عن حصة "نورمان".‬
‫لا أدري.‬
‫"نورمان" حذر في ما يتشارك به مع الآخرين.‬
‫- هل لي أن أطرح سؤالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كانت "تيين" على علم بهذا؟‬
‫"تيين" امرأة ذكية جدًا، لكنها لا تستسيغ‬
‫مشاريع كهذه. إنها لا تعرف شيئًا عن هذا.‬
‫إنها بريئة بقدر ما أنتم جهلة.‬
‫حسنًا، خذ الذهب.‬
‫ارحل بسلام. بحماية الله.‬
‫نريد فقط ما جئنا من أجله.‬
‫جيد.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫انطلق!‬
‫- لا أشعر بشيء.‬ ‫- تبًا.‬
‫اخترقت الطلقة ذراعك.‬
‫- ستنجو يا صديقي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫لا!‬
‫مات جميع إخوتك.‬
‫لم يتبق أحد منهم.‬
‫تبًا.‬
‫أين الذهب؟‬
‫5 إخوة لا يموتون، بل يتكاثرون.‬
‫اسمح لي.‬
‫جنون!‬
‫يا عرابي، ستكون بخير.‬
‫عزيزي "ديفيد".‬
‫بني...‬
‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة،‬ ‫فاعرف أنني قابلت خالقي.‬
‫أعطيت هذه الرسالة... لصديقي الأعز،‬
‫لعرابك "أوتيس"،‬
‫حين هبطنا في "فيتنام".‬
‫"متحف ذكريات الحرب"‬
‫جئت لمواجهة المشاكل‬ ‫التي قضّت مضجعي وعذّبتك.‬
‫جعلتك تشعر بأنك غير محبوب.‬
‫أمرنا أخي "نورمان" المندفع دومًا‬ ‫نحن الإخوة بأن يحب أحدنا الآخر.‬
‫من هذا المنطلق، فقد خذلتك يا رجل.‬
‫كل ما أستطيع قوله لك،‬
‫هو أنني آسف لأنني جعلتك تعاني الأمرّين.‬
‫صدقني.‬
‫وصلت هذه للتو.‬
‫لم يكن ذلك خطأك.‬
‫هناك أمور عني‬ ‫لن تعرفها أو تفهمها أبدًا يا "ديفيد".‬
‫"يُدفع لصالح: (سيسي كوبر) - مليونا دولار"‬
‫ليتني أستطيع إرجاع عقارب الساعة...‬
‫"للجنود الذين خدموا في حرب (فيتنام)‬ ‫وماتوا لاحقًا نتيجة خدمتهم"‬
‫لا أستطيع.‬
‫"نكرّم ونتذكر تضحيتهم"‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫- انتباه!‬ ‫- انتباه!‬
‫لديّ شيء أطلعكم عليه جميعًا.‬
‫تلقينا للتو شيكًا من جندينا "إيدي"‬ ‫بمبلغ مليوني دولار!‬
‫- انتباه!‬ ‫- انتباه!‬
‫حين أقول، "حياة السود"، تقولون "مهمة!"‬
‫- حياة السود!‬ ‫- مهمة!‬
‫- حياة السود مهمة!‬ ‫- حياة السود مهمة!‬
‫حياة السود مهمة!‬
‫"(لامب) - الحب ضد الألغام والقنابل"‬
‫شكرًا جميعًا على حضوركم‬ ‫في هذا اليوم الحزين والجميل في آن واحد.‬
‫يسعدني أن أخبركم بأن هذه الهدية‬ ‫بقيمة 3 ملايين دولار‬
‫مُقدمة باسم زميلي الراحل، "سيبو هافيلين".‬
‫وستُستخدم لإزالة الألغام والقنابل،‬
‫ولتحسين حياة الضحايا في كل أنحاء العالم.‬
‫"مؤسسة (سيبو هافيلين)"‬
‫لكن من الآن وإلى الأبد،‬
‫فإن أمك العزيزة "جاكي" وأنا...‬
‫سنحبك على الدوام.‬
‫يُستحسن أن تصدق أنني سأحبك دائمًا يا بني.‬
‫والدك.‬
‫أبوك.‬
‫"أوتيس".‬
‫لم أستطع العودة إلى الديار‬ ‫من دون رؤيتكما أولًا.‬
‫أبي.‬
‫اشتقت إليك. وأحبك كثيرًا...‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"...لإنقاذ روح (أمريكا)."‬
‫"4 أبريل 1967"‬
‫كنا مقتنعين بأننا لا نستطيع أن نحد رؤيانا‬
‫بعدد محدد من حقوق السود...‬
‫لكن بدلًا من ذلك، فإن قناعتنا راسخة‬ ‫بأن "أمريكا" لن تكون حرة أبدًا‬
‫أو يجري إنقاذها من نفسها،‬
‫ما لم يتحرر أبناء العبيد فيها تمامًا‬
‫من القيود التي لا تزال تكبلهم.‬
‫بطريقة ما، كنا نتفق مع "لانغستون هيوز"،‬
‫ذلك الشاعر الأسود من حي "هارلم"،‬
‫الذي كان قد كتب سابقًا، "أجل‬
‫أقولها بوضوح،‬
‫لم تكن (أمريكا)‬ ‫(أمريكا) الحرية في نظري‬
‫ومع ذلك أقطع هذا العهد‬ ‫بأن (أمريكا) ستكون بلاد الحرية!"‬
‫"بعد عام بالتمام والكمال من هذا الخطاب،"‬
‫"الدكتور (مارتن لوثر كينغ) الابن،‬ ‫الذي كان يعارض حرب (فيتنام) بشدة،"‬
‫"اغتيل في (ممفيس) في (تينيسي)‬ ‫في هذه (الولايات المتحدة الأمريكية)."‬
‫مع السلامة.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫تبًا!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬