Mein Gewissen verbietet mir, auf meinen Bruder zu schießen...
26. FEBRUAR 1978
...auf dunklere oder arme, hungrige Leute,
für ein mächtiges Amerika. Warum auf sie schießen?
Sie nannten mich nie Nigger, lynchten mich nie.
Sie hetzten nie Hunde auf mich oder stahlen mir meine Nationalität.
Ein kleiner Schritt für Menschen, ein großer Sprung für die Menschheit.
MOND - 21. JULI 1969
12 $ PRO TAG FÜR ASTRONAUT. ESSEN FÜR KIND: 8 $
Lässt man 20 Millionen Schwarze alle Kriege austragen,
alle Baumwolle pflücken, und entschädigt sie nie,
dann wird ihre Loyalität irgendwann schwinden.
1. AUGUST 1970
Amerika erklärte den Schwarzen den Krieg.
Wenn keine Verknüpfung erfolgt...
SCHEISSEINBERUFUNG
...zwischen Vietnam und dem, was hier los ist...
VIETNAM/KAMBODSCHA/LAOS
...könnte uns sehr bald eine Phase des Faschismus erwarten.
4. MAI 1970
ERMORDET VON DER OHIO-NATIONALGARDE
15. MAI 1970
ERMORDET VON DER POLIZEI JACKSON UND MISSISSIPPI
SAIGON, SÜDVIETNAM - 11. JUNI 1963
27. OKTOBER 1963
PARTEITAG DER DEMOKRATEN 26. APRIL 1968
Ich erstrebe und akzeptiere keine Nominierung...
KRIEGSVERBRECHER
...für eine weitere Amtszeit als Präsident.
1. FEBRUAR 1968
Amerika braucht einen Vollzeit-Präsidenten und einen Vollzeit-Kongress.
NAPALM-BOMBARDIERUNG VON KINDERN 8. JUNI 1972
Morgen Mittag trete ich als Präsident zurück.
Im Bürgerkrieg kämpften 186.000 schwarze Männer im Militärdienst.
Freiheit bekamen wir nicht. Im Zweiten Weltkrieg
kämpften 850.000 schwarze Männer. Die versprochene Freiheit
bekamen wir nicht. Jetzt der verdammte Vietnamkrieg,
und wir kriegen nichts außer rassistischer Polizeigewalt usw.
FALL VON SAIGON
SÜDCHINESISCHES MEER - 29. APRIL 1975
VIETNAMESISCHE FLÜCHTLINGE
30. APRIL 1975
HO-CHI-MINH-STADT HEUTE
Verdammt noch mal!
Mein Kumpel!
-Wie sieht's aus? -Wie geht's?
Meine Güte. Wie schön, dich zu sehen.
-Dito. Blood! Hey. -Lass dich ansehen.
Eddie, du hast den Sichelfuß nicht richten lassen?
Ich wollte es nicht. Wozu? Die Frauen stehen drauf.
Wusstest du, dass Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie und MJ alle Sichelfüße haben?
Und du, Scheiße. Komm, ich geb dir Power.
-Ob ich das noch weiß? -Du kannst das.
-Ok. So geht's. -Zeig mir den schwarzen Scheiß.
-Komm her. -Endlich.
-Ja. -Lass dich ansehen.
-Wie geht's dir? -Mir geht's gut.
-Komm her! -Da ist er ja.
Wie fühlen wir uns?
-Warte. -Endlich.
Lass dich anschauen.
-Es ist so schön, euch wiederzusehen. -Der Hammer.
Es ist der Wahnsinn, wieder hier im Land zu sein.
Als wir aus dem Flieger stiegen, hat die Hitze gleich geknallt!
Genau wie 68.
-Ja, Bruder, wir sind zurück. -Die Bloods sind zurück.
Fünf Bloods gehen nicht unter, wir vermehren uns munter!
Ja!
Bald sind wir fünf.
-Amen. -Amen.
Hey, seht mal, was ich gefunden habe.
"DER STÜRMENDE NORMAN"
Junger Blood.
-Du gehst heim. -Verdammt.
Bruder in voller Pracht.
-Amen. -Lass mal sehen.
-Ma'am? -Ja, Sir.
Buchen Sie bitte alle vier Zimmer auf meine Karte?
Nein, danke. Ich mache das.
-Das geht auf mich. -Ich zahle selbst.
-Ich bin nicht dein Sozialfall. -Das behauptet auch keiner.
Jeder kennt dich und deine fette schwarze Amex-Karte,
das größte Autohaus der Welt, stimmt's?
Behalte dein Geld, Mann.
Der alte Dickschädel.
So dick wie mein Johannes.
Du bist total irre, Bruder.
Hey!
Wisst ihr, dass ich einen 18-jährigen Sohn habe?
Der ist schon 18?
Ja, schaut mal.
-Gut aussehender Kerl. -Ja.
Kommt nach seiner Mama.
In meine Gegend ziehen dubiose Typen.
Cissy will jetzt da wegziehen.
Hast du eine Waffe zum Schutz?
Ja, ich habe eine scharfe Waffe an meiner Seite.
Smith auf einer Seite, Wesson auf der anderen.
Nein. Du musst gehen, Junge.
-Nein. -Mann.
Gibt es keine Altersgrenze in den Bars hier in Vietnam?
Nein, du sollst... Los, schafft ihn hier raus.
-Hier, ok. -Zwanzig Dollar.
Geh.
Er hat mehr im Becher als ich in der Brieftasche.
-Reine Abzocke. -Scheiße.
So eine Schande.
Mal im Ernst.
Nach Vietnam hatten wir es schwer.
-Man nannte uns Babymörder. -Ja.
Ich hatte den Scheiß geglaubt.
Wie änderte sich dein Leben? Genau!
Weg mit den Migranten-Schmarotzern, und lasst uns die Mauer bauen.
Wir Schwarzen sollten aufwachen und anpacken.
-Nein! -Ich meine ja nur. Ich...
Sag nicht, du hast Präsident Simulierter Fersensporn gewählt.
-Doch, habe ich. -Hau bloß ab.
-Bitte. -Er hat ihn nicht gewählt.
-Du warst das. -Amtsenthebung.
Der grinsende Schwarze in der ersten Reihe.
Direkt hinter Trump im Wahlkampf. "Ich bin's!"
PRÄSIDENT SIMULIERTER FERSENSPORN 25. OKTOBER 2016
Schwarze für Trump, seht her.
Seht her. Diese Schilder sind toll, danke.
Fake News.
Das sagen sie alle.
-Fake News. -Passt immer.
-Ja. -Ich will kriegen, was mir zusteht.
Geht mir genauso.
Ich wurde mein Leben lang verarscht. Ich ziehe mein Ding durch!
Scheiße. Aber echt.
Ich meine, damals
-bedeutete Bruder sein etwas. -Ja.
Wir gegen die da oben.
-Wir liebten einander. -Amen.
Wir wurden Blutsbrüder in dem verdammten Dschungel.
-Und ob. -Ja.
-Der stürmende Norm wollte es. -Ja.
-Jawohl. -Ok, los.
-Ja. -Gut so. Bum!
-Bum! -Ok, ja.
-Otis. -Vinh.
-Das ist unser Reiseführer, Vinh. -Hey, ich bin Eddie.
-Vinh. -Ich bin Melvin, Mann.
-Freut mich. -Wie geht's?
-Gut. -Paul, Mann.
-Freut mich. -Ja.
Meine Herren, willkommen zurück in Vietnam.
-Danke. -Danke, Mann.
Ich habe einen Reiseplan für Sie. Der ist für Sie.
-Für Sie. -Danke.
-Für Sie. Danke. -Setzen Sie sich dazu.
Ich finde immer noch, eine Wanderung im Dschungel ohne mich ist ein Fehler.
-Wir kennen den Dschungel. -Ja, und ob.
Oh ja.
Haben Sie die nötigen Papiere?
Ja, hier.
Vom Pentagon... und der vietnamesischen Regierung.
Wenn wir Normans Überreste finden,
schickt die DPAA ein Team, das ihn nach Hause holt.
Nationalfriedhof Arlington.
Hey, was glotzen die so, Mann?
Wer?
Die zwei da.
Scheiße. Die zwei da starren uns schon seit zehn Minuten an.
-Mach dich mal locker. -Locker? Die Leute starren mich an.
Sie starren uns an.
Diese Herren geben Ihnen den Drink aus.
Sie waren beim Vietcong und begrüßen Sie zurück in ihrem Land.
Ja?
-Einer ist mein Cousin, Nguyen. -Ist nicht wahr.
Und der jüngere Bruder meines Vaters.
-Aber Sie sind aus dem Süden. -Sie kämpften für den Norden.
Nguyen führt nordvietnamesische Touristen herum.
Der Amerikanische Krieg spaltete vietnamesische Familien.
-Paul. -Hey, Mann.
Das könnten die sein, die Norm abgeknallt haben.
Erhebst du dein verdammtes Glas? Der Amerikanische Krieg ist vorbei. Los.
Komm schon.
Prost.
-Gute Nacht. -Oh ja.
-Ich spüre es alles. -Oh Mann. Seht ihn an.
-Und wie. -Ich weiß.
Ich verstehe, warum diese Mission so wichtig ist.
Genau darum geht es in diesem Krieg.
Ganz genau.
Ok, Bloods. Unser Ziel befindet sich in der C-47.
Haltet euch fest! Festhalten!
-Komm. -Festhalten!
-Sichern! -Gebt Deckung bis zum Flieger!
-Los! Du schaffst das! -Otis, du schaffst es!
Unten bleiben! Gebt Deckung!
Los!
Lade nach.
-Nachladen! -Lade nach.
Lauf!
Scheiße! Klemmt!
Na los! Los!
Bewegung!
Los!
Ein Mann getroffen!
Feuer einstellen. Paul! Steh auf!
Team eins: Wachtposten!
Wachtposten!
Hey, Paul, komm rein!
Achtung!
Bloods!
Yo, kommt rein.
Ok. Mal sehen, was wir hier haben.
-Was für ein Anblick! -Heiliger Bimbam!
Wisst ihr, was das heißt?
Wir sind Gold wert.
Ich führte viele GIs aus dem Amerikanischen Krieg herum.
Schön, dass Sie unser Land jetzt anders sehen.
Sieh mal an.
-Alles hier ist komplett anders. -Unfassbar.
Sie brauchten uns nicht. Einfach McDonald's herschicken,
Pizza Hut und KFC,
und wir hätten den VC sofort besiegt.
-Absolut. -So lecker.
Wann dienten Sie?
Ich hatte drei Einsätze. Zwischen 67 und 71. Erste Infanterie.
Waren Sie bei Operation Junction City dabei?
-Wir waren da. Wir alle. -Ja.
Ja.
Mein Vater auch.
-Ja? -25. Infanterie, ARVN.
Er kämpfte bis zum letzten Mann.
Bruder, komm her.
Meine Familie war hier in Saigon, als es fiel.
Dad war 18 Monate im kommunistischen Umerziehungslager.
Viele hatten weniger Glück.
Erinnert ihr euch an die bescheuerten Rambo- Filme?
-Sly. -Ja.
Ich steh drauf, Mann.
Soll das ein Witz sein?
Der und dieser Typ, Walker, Texas Ranger.
-Nichts gegen den. -Mann!
Die versuchen, imaginäre Kriegsgefangene zu retten.
Die Hollywood-Vögel, die im Nachhinein den Vietnamkrieg gewinnen wollen.
Ja. Ich wäre sofort dabei, wenn es einen Film über einen echten Helden gäbe,
einer unseres Blutes. Jemand wie Milton Olive.
Er sprang auf die Granate und rettete seine Bloods.
(18 JAHRE, 11 MONATE, 15 TAGE)
Er bekam als erster Bruder die Ehrenmedaille in 'Nam.
Achtzehn Jahre alt.
Ich liebe euch und der ganze Scheiß, aber das mache ich nicht.
Keiner will, dass du für jemanden stirbst. Tue ich auch nicht.
Wie Aretha sang: "Denk lieber nach."
-Vinh. -Wovon faselt der?
Bloods, ich bin raus, ok? Vielen Dank.
-Danke. -Ok.
-Ja? -Sei vorsichtig.
Ich bin vorsichtig. Bis später.
Wohin geht er?
Er muss etwas erledigen.
Tiên...
Du hast dich kaum verändert.
Wir wissen beide, das stimmt nicht. Aber danke, dass du so nett bist.
Dir scheint es gut zu gehen.
Wir finden einen Weg.
-Ja, das tun wir. Wenn wir können. -Ja.
So lecker.
Du lügst.
Das Gold gehört Vietnam.
Monsieur Desroche macht aus dem Gold Bargeld.
Ich kenne sonst keinen, der eine so große Transaktion bewältigt.
-Hattest du schon mal mit ihm zu tun? -Ja.
Er ist teuer. 20 %.
Und ich brauche 10 %.
Und es gibt keinen anderen Weg?
Internationaler Export ist mein Geschäft.
-Darum hast du mich angerufen. -Ja.
Mami.
Das sollte alles sein, was du vom Markt wolltest.
Komm, ich will dir jemanden vorstellen.
Das ist meine Tochter, Michon.
Und das ist mein alter Freund Otis. Aus dem Amerikanischen Krieg.
Hallo, Otis.
Freut mich sehr.
Ich sollte gehen.
Danke, Liebes.
Ist...
Ist... Ist das unsere Tochter? Unsere...
Ja, das ist sie.
Sie war ein Bastardkind des Feindes.
Ich war eine Hure.
Ihr Vater war ein moi, ein Nigger.
Der weiße GI brachte uns dieses Wort bei.
Alle wollten uns verjagen.
Selbst um Toiletten zu putzen, waren wir zu schmutzig.
Sie nennen unsere schöne Michon Kakerlake.
Nein.
Gute Nacht, Tiên.
Gute Nacht, Otis.
Mein Vater lebt?
Sag mir die Wahrheit. Endlich.
Du weißt, wie es deinem Dad erging,
aber ich soll es immer wiederholen.
Du bist es mir schuldig.
Ich bin deine Mutter.
Ich brachte dich auf die Welt.
Konzentriere dich auf dein eigenes Leben.
Ich habe dich lieb.
Darf ich fragen, wie sie in Ihren Besitz gelangt sind?
Sie stellen verdammt viele Fragen.
Sie könnten aus einer Bank sein, die Sie in Manila überfallen haben,
oder vielleicht suchen die Behörden sie.
Das kann ich nicht brauchen.
Wir sind keine internationalen Verbrecher.
In meinem Beruf muss ich sehr vorsichtig sein,
und das heißt, ich muss genau wissen, mit wem ich Geschäfte mache.
Der Kerl geht mir auf die Nerven.
Unser Geschäft ist hiermit beendet.
Hey, warten Sie.
Setzen Sie sich. Erweisen Sie uns den Respekt.
Wo waren die Franzosen im 2. Weltkrieg?
Hitler hatte euch am Sack.
Die verdammten USA retteten euch den Arsch.
Ohne den guten alten Uncle Sam
würdet ihr alle Deutsch sprechen, Bratwurst essen,
Schnitzel und Sauerkraut statt Croissants, Schnecken und Weinbergschnecken.
Lass gut sein.
-Nein, Mann. -Lass es!
Nein, Scheiße. Ich bin nicht fertig.
Dieser Arsch kann mir gar nichts erzählen.
Mein Daddy, Gott habe ihn selig,
landete in der Normandie und tötete beaucoup marschierende Nazis.
Diese Nazis waren auch keine Penner. Nicht wie Sie.
-Ok, ich bin fertig. -Fühlst du dich besser?
-Ja. -Nun,
danke für diese ignorante, amerikanische, einseitige Version des Zweiten Weltkriegs.
Bitte versteht doch. Er geht ein großes Risiko ein.
Und wir nicht?
Le Frosch, wir müssen Ihnen vertrauen und Sie uns.
Mr. Desroche...
Unser Zug sollte ein C-47-CIA-Flugzeug finden,
das mit Bezahlung für die Einheimischen abstürzte. Die Lahu.
Sie wollten kein Papiergeld als Bezahlung,
also bezahlte Uncle Sam sie in Goldbarren für ihre Hilfe gegen den VC.
Wir fanden das Gold, und wir...
Wir vergraben es. Vorerst. Wenn sie fragen, sagen wir, der VC hat es.
Später kommen wir zurück und holen es.
Du meinst stehlen.
Wir stehlen gar nichts!
Wer denkt, das wäre Diebstahl?
Wir waren die Ersten, die für Rot, Weiß und Blau starben.
Ja, ganz genau.
Ein Soul-Bruder, Crispus Attucks, beim verdammten Massaker von Boston.
Von Anfang an sterben wir für dieses Land
und hoffen, sie geben uns den Platz, der uns zusteht.
Aber sie treten uns nur in den schwarzen Arsch. Scheiße.
Ich sage, die USA schulden uns was. Wir bauten das Miststück auf!
Was willst du sagen?
Ich sage... wir beschlagnahmen das Gold...
...so wie Autohändler eure schicken Karren beschlagnahmen.
Wir beschlagnahmen es für jeden Schwarzen, der nicht mehr nach Hause kam.
Die Brüder und Schwestern, verschleppt aus Mutter Afrika nach Jamestown, Virginia,
damals im Jahr 1619.
Wir geben dieses Gold unseren Leuten.
Fühlt ihr das?
-Vergraben wir unser Gold. -Entschädigung.
Bloods.
-Bloods. -Bloods.
5. MÄRZ 1770
Später gingen wir zurück, aber nach Napalm-Bombardierungen
waren alle Orientierungspunkte weg.
Aber vor Kurzem legte eine Schlammlawine vielleicht das Heck der C-47 frei,
und Satellitenbilder haben die Stelle lokalisiert.
Sie sind informierter als Ihr Freund hier.
Sir, sind Sie dabei oder nicht?
Das ist mein letztes Angebot pro Kilo abzüglich meiner Provision.
Tiên sagte 20.
Man kann nicht Millionen Dollar durch den US-Zoll tragen.
Mit den zwei Prozentpunkten mehr kriegen Sie eine Scheinfirma
und ein steuerfreies Offshore-Konto in Macau.
Dann können Sie das Geld bei jeder Bank weltweit abheben.
Woher weiß ich, dass ihr keine Abzocker seid?
Wie Sie sagten, Sie müssen uns einfach vertrauen.
Ja, die zusätzlichen 2 % kommen aus ihrem Anteil.
Ganz recht.
-Ich übernehme das. -Der Preis für Geschäfte.
-Geht das klar? -Ja.
-Geht klar. -Ja, geht klar.
Und Sir, Uncle Sam war nicht besser als Frankreich in Vietnam.
Ich freue mich darauf, Sie in einigen Tagen wiederzusehen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe viel zu tun. Für uns alle.
Viel Glück.
Und...
Vive la France.
Dieser Wichser, Mann.
Nicht mit mir.
Scheiße, was tust du hier?
Du machst mir Sorgen.
Warum?
-Ich fand heraus, dass du hier bist. -Und?
Und ich will nach dir sehen.
Ich bin dir doch scheißegal.
Falsch. Du führst dich verrückter als sonst auf.
Tja, also...
Du hast nach mir gesehen.
Du bist wegen des Goldes hier. Lüg nicht.
Ihr holt das Gold. Ich las Otis' E-Mails.
Du musst bessere Passwörter wählen. "1-2-3-4"?
Ich bitte dich, Dad.
Was willst du, David?
-Den gleichen Anteil für meine Hilfe. -Nie!
Wenn die Behörden es erfahren, geht ihr mit leeren Händen zurück.
Du bist jetzt also ein nutzloser Gangster?
Nach allem, was ich wegen dir durchmachte, ist das ein Top-Angebot.
Du undankbarer, kleiner Black-Studies-Lehrer.
Sagst du es deinen Bloods oder soll ich?
Die Erziehung hast du im Griff.
Was passiert, wenn wir deinen Jungen vom Balkon werfen?
Ich nehme ein paar von euch mit.
-Droh niemals meinem Sohn. -Sonst?
Sonst kriegst du echten Ärger.
-Komm schon! -Komm schon!
Beruhigt euch, verdammt!
Du kriegst keinen vollen Anteil.
-Du und dein Daddy teilt. -Vergiss es.
Entweder oder.
Siehst du, wozu du mich bringst?
Ich sage dir was.
Du warst immer nur ein Klotz am Bein für mich
seit dem Tag deiner Geburt.
Ja, ich habe es gesagt und meine es auch so. Nimm den Scheiß.
Gottverdammt.
In der Truppe bist du Gefreiter.
Du tust immer, was wir sagen. Keine Fragen. Verstanden?
Alles verstanden, Patenonkel.
-Ich habe kein gutes Gefühl dabei, Otis. -Ich komme schon klar.
Gold wirkt seltsam auf Leute. Auch auf alte Freunde. Pass auf dich auf.
Ok. Ja.
Ich hoffe, ich brauche sie nicht.
Wir sehen uns bald, ok?
-Bleibst du da stehen? -Scheiße, geh weiter.
-David. -Ja?
Warum bist du hier?
Er ist mein Vater.
Könnte unsere letzte Chance sein.
-Er braucht eine Therapie. -Ich weiß.
Er führt Selbstgespräche.
Er war nie mehr der Alte nach Normans Tod.
-Er ruft im Schlaf seinen Namen. -Das glaube ich gern.
-Wer war der Typ? -Norm?
Er war der beste verdammte Soldat, der je gelebt hat.
Nicht viele Schwarze waren Squad Leader.
Die Bloods waren Kanonenfutter.
Weiße Jungs, die am College blieben, drückten sich.
Sie schickten unsere schwarzen Ärsche an die Front. Wir starben wie die Fliegen.
Der stürmende Norman verdiente den Namen. Er war in vielen Feuergefechten.
Er machte uns fit für den Dschungel.
Gab uns den Glauben, dass wir nach Hause kämen. Lebend.
Meine Frau packte mir vor der Abreise einen Schal in den Rucksack.
Ich war traurig, machte ihn auf und fand ein Gedicht!!!
Wie süß!!!
-Sag es mal auf. -Mal sehen, ob ich es noch weiß.
"Wie eine Phoenix-Blume im Schatten des Baumes verbleibt,"
"warten schöne Damen auf den Helden."
Wir sind Helden für unsere Familien, oder?
Genau.
Und ich? Meine Freundin küsste mich zum Abschied...
Links von euch!
-Links von euch! -Links! Los!
Los!
-Feuer einstellen! -Feuer einstellen!
-Geht es allen gut? -Ja.
-Hier ist alles gut. -Gut.
Krieg dreht sich um Geld.
Geld dreht sich um Krieg.
Immer wenn ich aus der Tür trete,
fahren Cops Streife wie bei einer Razzia.
Ich spüre, wie wenig ich wert bin.
Er gab uns was, woran wir glaubten.
Eine Richtung, einen Sinn.
Er lehrte uns schwarze Geschichte, als sie noch nicht populär war.
Klärte uns über die antikommunistische Propaganda auf.
Ja, er war unser Malcolm und unser Martin.
Norman konnte uns im Zaum halten.
Er war kein Tom.
Er war ein knallharter Typ.
Wie Ali.
WIR BRAUCHEN FRIEDEN
NIXON IST EIN MÖRDER NIXON MUSS MIT BLUT ZAHLEN
Dies ist die Stimme Vietnams, gesendet aus Hanoi...
NORDVIETNAM
...Hauptstadt der Demokratischen Republik Vietnam.
Schwarzer GI,
in Memphis, Tennessee, ermordete ein weißer Mann Dr. Martin Luther King,
der sich dem brutalen Rassismus in den USA heldenhaft widersetzte.
Dr. King sprach sich auch gegen den US-Krieg in Vietnam aus.
Schwarzer GI, Ihre Regierung entsandte 600.000 Mann,
um die Rebellion zu zerschlagen.
Ihre Soul-Schwestern und Soul-Brüder sind in über 122 Städten in Rage.
Die töten sie, während Sie uns bekämpfen, weit weg von da, wo Sie gebraucht werden.
Schwarzer GI, die Südvietnamesen verurteilen diese faschistischen Akte
gegen Schwarze, die für Bürgerrechte und Freiheit kämpfen.
Schwarze machen nur 11 % der US-Bevölkerung aus,
doch unter den Truppen hier in Vietnam zählen Sie 32 %.
Schwarzer GI, ist es fair, mehr als die weißen Amerikaner zu dienen,
die Sie herschickten?
Nichts ist verwirrender, als zum Sterben in einen Krieg geschickt
oder lebenslang verstümmelt zu werden, ohne überhaupt zu wissen, was los ist.
Ich widme die nächste Platte
den Soul-Brüdern der 1. Infanteriedivision.
"Big Red One", 2. Bataillon, 136. Regiment.
Einen schönen Tag.
Alles Gute.
-Verdammter Mist. -Die haben den falschen Scheißfeind!
Der weiße Mann ist zu weit gegangen.
-Die Bibel sagt: Auge um Auge. -Und Zahn um Zahn.
Wir müssen Weißbrote töten.
Unsere Brüder und Schwestern brennen daheim alles nieder.
Ich liebe dich, aber du liegst falsch. Total falsch.
Du redest von Dr. King. Du redest von einem Mann des Friedens.
Und das war Dr. Kings Tod.
Ich bin so wütend wie alle. Wir Bloods haben das Recht dazu, aber...
...wir sind Bloods.
Keiner richtet unsere Wut gegen uns. Wir steuern unsere Wut.
Was ihr hier gerade tun wollt, ändert einen Scheiß.
Also: wegtreten. Das ist ein Befehl.
Nein. Scheiß auf Befehle, Norm!
Vorher müsst ihr mich töten.
Blood gegen Blood.
Und von uns allen stand dein Papa ihm am nächsten.
Er glaubte an Norman wie an eine Religion.
Seitdem glaubt er an nichts mehr.
Schwimmender Markt. Wollt ihr irgendetwas?
-Gibt es einen Grill? -Ich kann einiges besorgen.
-Was ist das? Gibt es Bananen? -Wollen Sie?
Hey, kaltes Bierchen?
-Sechserpack. -Her damit.
Lasst sie nicht an Bord.
Das ist gut.
Hey!
-Orangen? Die sind gut. -Hier ist das Bier.
Schneiden Sie sie auf? Nein, danke. Wie isst man die?
Es schmeckt wie Huhn.
Eher nicht. Es hängt von der Herkunft ab.
Mister, wollen Sie Orangen kaufen?
-Orangen kaufen? -Nein.
Hast du Geld?
-Billig. Kaufen Sie. -Nein. Heute nicht. Không.
-Mister. -Không. Nein.
Ich hole Bananen.
-Ja, die kaufe ich. -Bananen.
-Das ist toll. -Siehst du das?
Nein, und danke. Ja, stimmt. Ja.
Genau.
Das ist super. Nein, danke.
Hallo, Sir. Huhn.
-Hallo! -Was ist das?
Mister. Huhn.
Nein, heute nicht.
Nein.
Nein, ich will es nicht. Nein, ich...
Nein, Mann. Ich...
Nein, ich...
Ok, bei allem Respekt. Nein.
Nein.
Nein. Bei allem Respekt, nein.
Vinh, reden Sie mit dem Mann.
Nein heißt in jeder Scheißsprache nein, oder?
Kommen Sie. Reden Sie mit ihm.
-Das hier ist fett. -Nein!
Nein.
Vinh, reden Sie mit ihm!
Nein! Gehen Sie weg, ok? Gehen Sie bitte weg.
Er isst es nicht.
Fresse. Ich will das Schlitzaugen-Zeug nicht hören.
Ich habe heute noch kein Huhn verkauft.
-Weißt du was? -Er isst es nicht.
Was für ein Scheißort.
-Rückständige Leute. -Mister.
-Weg mit dem Scheißteil! -Machen Sie das.
-Rückständige Wichser. -Lasst uns fahren.
-Scheiße! Ich weiß nicht, was er hat! -Los, Mann.
-Nein, Arschloch! -Los. Dad, komm.
Es ist nur ein Huhn.
Arschloch!!!
-Du hast meine Eltern umgebracht!!! -Was?
Du hast meine Eltern getötet!!!
Du weißt nichts von mir! Scheiße!
Ich bringe dich um, Wichser!!!
Du weißt nichts von mir!
Ich habe deine Eltern nicht umgebracht! Scheiße!
-Weg. -Du kennst mich nicht!
Komm schon.
Du weißt nicht, wovon du redest!
Lassen Sie. Los.
Was weißt du von mir?
-Im Krieg. Du GI!!! -Paul, ruhig!
-Nein! Er hat mich provoziert! -Wichser!
-Ich weiß. -Was soll der Scheiß?
Du Mama.
Was soll das?
-Ich bin bei dir. -Ich bringe dich um!!!
-Halt die Klappe. Leck mich! Hau ab, Mann! -Hey.
-Ich bin hier. -Fresse!
Du weißt einen Scheiß über mich.
-Was soll das? -Er weiß, was "Schlitzauge" heißt.
Das ist mir scheißegal!
Scheißegal. Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
Leck mich, Arsch!!!
Eddie, leg die Kamera weg.
Du hast eine Panikattacke. Passiert dir das öfter?
-Ja, er hat PTBS. -Passiert es oft?
-Getriggert. -Komm.
Der Kerl ist weg. Alles gut.
Hey, David. Was weißt du darüber?
Du weißt gar nichts darüber.
-Ich habe keine... -Albträume. Du hast Albträume.
-Ja. -Ich habe keine Albträume.
-Doch. -Wir haben alle PTBS.
-Erzähl es mir. Hör zu. -Atme.
Ich sehe...
-Los. -Ich...
Komm schon, Kumpel. Gut so.
-Na komm. -Ich sehe Geister, Leute.
Ich sehe...
...Geister.
Das geht uns allen so!
-Du siehst sie auch? -Ja.
Die Toten kommen nachts zu dir?
Der stürmende Norman kommt jede Nacht.
Redet er mit euch wie mit mir?
-Bruder, komm schon. -Ich denke nicht.
Na komm.
-Ganz ruhig. -Lass es raus.
-Ja. -Lass es raus. Los.
-Komm. -Ihr haltet mich für verrückt.
Nein!
-Komm. -Zwei schlaue Niggas?
-Nein. -Nenn mich nicht so.
Ok. Ihr versnobten Niggas mögt das Wort nicht.
Wisst ihr was? Nigga.
Nigga. Ein gelber Nigga.
-Was? -Kapiert?
Ich habe den Scheiß satt! Schluss jetzt!
Das sehe ich auch so.
Fäuste drauf!
Mach mit, David. Leg deine Faust drauf.
Na los.
Sie auch, Vinh. Los! Faust drauf, Mann.
Los, Paul.
-Bloods! -Norm!
Halt mir die Kamera nicht ins Gesicht.
Ich sagte ihm: "Wähl dein Gift", und er sagte es der Kellnerin weiter.
-Sorry. -Sorry.
-Wie läuft's, Boss? -Hallo.
An der Bar wird's besser.
Mit Amerikanern hatte ich nicht gerechnet.
Ich bin Französin.
-Wie bitte? -Französin.
Setz dich.
Reist du allein?
Ich bin mit Vietnam-Veteranen hier. Einer davon ist mein Vater.
Es muss sehr intensiv sein,
nach all den Jahren mit deinem Vater zurückzukommen.
-Ja, es ist intensiv. -Ja.
Wie heißt du?
Hedy. Wie Hedy Lamarr. Nein?
Ein alter Hollywood-Star.
Aber mein Nachname ist Bouvier...
Cool.
Es ist cool.
-Ich bin David. -David aus der Bibel.
Wie David Ruffin von den Temptations.
Motown.
Ja, genau.
Kann man hier abends irgendwo ausgehen?
Hast du jemals so viele Roller gesehen?
-Danke. -Gern.
Also...
...was ist mit denen?
Also, Simon ist mein bester Freund.
Und Seppo und ich haben ab und zu Sex.
Was macht du, Simon und Seppo so?
Wir suchen alte Landminen und lassen auch Bomben detonieren.
-Wow, ok. -"Wow, ok!"
Das ist krasser Scheiß. Und wie!
Wie kommt man dazu, Landminen zu entsorgen? Erzähl es mir.
Die Bouviers haben eine Geschichte in Vietnam.
Seltsam, wie ein Krieg für die Beteiligten nie endet.
Landminen, die vor Jahren gelegt wurden...
...fordern nach all den Jahren immer noch Todesopfer.
Zurück zu deiner Familie.
Meine Familie verdiente mehrere Vermögen mit einer Gummiplantage,
und dann kauften sie den Reismarkt auf und verdienten noch ein Vermögen.
Das weiße Gold.
Wunderbares Familiengeschäft.
Wir beuteten die Vietnamesen bis zum Umfallen aus.
Das steckt also hinter den Minen.
Wie findet die Familie Bouvier das, was du tust?
Welche Familie?
Ich bin Gründerin und Chefin von LAMB, das ich vor drei Jahren gründete.
LAMB?
Ja, LAMB. Liebe anstatt Minen und Bomben.
Nein. Ich wirke sicher wie eine Patty-Hearst-Erbin,
die jetzt ein schuldbeladenes Bourgeoisie-Klischee ist.
Ich weiß alles über Bourgeoisie-Klischees.
Ich bin ein armer Idiot, der gern Kinder unterrichtet.
Aber meine Schuldgefühle sind weniger gefährlich als deine.
-Weniger gefährlich. -Ja.
Ohne Amokläufe an Schulen.
Amokläufe? Kein Spaß.
Du warst schon immer der Solide, immer.
Du hast eine Frau, die dich liebt. Eine Tochter, die dich liebt.
Du hast einen Sohn, der dich genug für zwei Papas liebt.
Ich konnte Davids Liebe nicht...
...erwidern.
Du gingst zurück in die Welt, hast den Übergang geschafft.
Ich bin... innerlich total am Arsch.
Ich bin kaputt, Mann.
Kaputt.
Scheiße.
-Wir sind alle kaputt. -Nicht so wie ich.
Norm und ich wehrten Schlitzaugen ab, als er ins Gras biss. Ich sehe ihn.
Ich sah ihn sterben.
-Und? Gibst du dir die Schuld? -Du hast keine Ahnung.
Wenn wir zurück in der Welt sind, komm mit mir zu einem Treffen.
Dieses Im-Kreis-sitzen-und-Jammern in Gruppen mache ich nicht.
Nein. Habe ich noch nie gemacht, werde ich nie.
Du musst mit jemandem reden.
Ich rede jede Nacht mit meinem Bruder Norman.
Trink Bier!!!
Genau, trink Bier.
-Ja. -Trinken.
-Er hatte es nicht verstanden. -Nein.
Hey. Simon.
-David. -David. Ok. Wie geht's?
Alles ok.
Hey, gehört der Typ an der Bar zu dir?
-Er besäuft sich. -Bruder.
Er ist stockbesoffen.
Beschissene Amerikaner.
Es ist eine aufwühlende Reise.
Scheint so.
Ihr Amerikaner seid unglaublich uninformiert.
Zu beschäftigt damit, Reality-TV zu schauen
oder einen Reality-TV-Clown zum Präsidenten zu wählen.
Das war klar.
Im Namen aller Schwarzen in den USA,
die einzige Gruppe, die das Arschloch nicht wählte,
plädieren wir auf nicht schuldig bei allen Klagen, Behauptungen, Beschuldigungen
und Verbindungen zu dem Klansmann im Oval Office,
so wahr mir Gott helfe.
Arschloch!!! Was soll das?
Die Bloods suchen den verlorenen Schatz der Jugend
und die Überreste des verstorbenen Norman Earl Holloway...
-Hey. -...gefallen am 7. Dezember 1971.
Wir holen einen gefallenen Bruder nach Hause. Einen Bruder!
Ein Grab ist heilig und darf nicht von Schurken geplündert werden.
Da liegt Gold in den Hügeln! Gold, verdammt, Gold!
-Danke fürs Herbringen, Vinh. -Gern.
Ihre Tour ist echt der Wahnsinn.
-Und ob. Danke, Vinhi-vin. -Gern geschehen.
Nichts ist kostbarer als Unabhängigkeit und Freiheit. Hat unser Onkel gesagt.
-Welcher Onkel? -Onkel Ho Chi Minh.
Er ist euer Onkel?
Er ist der Vater des modernen Vietnams. Wie euer George Washington.
Mein lieber desinformierter, fehlgeleiteter... Danke.
...vietnamesischer Bruder.
Unser Onkel George besaß 123 Sklaven.
Wie man in der Zweitsprache unserer Kolonisten sagt: touché.
Streck die Arme aus. Und hinten auch.
Ok, jetzt meine Arme und mein Rücken. Irgendwas. Arme und Rücken!
Dad, ich mache das.
Unfassbar, dass wir wieder hier sind.
Wir treffen uns in ein paar Tagen dort.
-Gut. -Etwas später oder früher ist ok.
Ich werde da sein.
Ich hoffe, Sie finden ihn.
Bon voyage.
Danke.
Es ist Showtime, Baby.
Bloods. Ich bringe es dir bei. Seid ihr alle bereit?
-Ja, los. -Ja.
-Hast du die Papiere? -Das siehst du doch.
Ist das eine Trump-Kappe? Verdammt!
Geradeaus. Ich bin da.
Viel Erfolg.
Hey, Baby, was weißt du?
Ich komme gerade zurück Aber das wusstest du ja
Ja!
Krieg ist die Hölle
Wann wird er enden?
Wann fangen die Leute an Wieder zusammenzukommen?
Wird alles wirklich besser
Wie es in der Zeitung stand?
Sag mir, was geschieht, Bruder
Ich weiß nicht, was geschieht
Was geschieht? Was geschieht, Bruder?
Was geschieht?
Was geschieht, Bruder?
Was geschieht, Mann?
-Was geschieht, Mann? -Was geschieht, Mann?
Wie kommst du klar?
Das fragst du alle fünf Minuten.
Ich habe 'Nam allein überstanden. Typische Einsätze.
Hey, wartet mal.
Lasst Otis aufholen.
Verdammt, Paul, du rast immer noch.
Ja, Baby.
Was ist bei einem Hitzschlag oder einer Verstauchung?
Otis ist Sanitäter. Ein guter.
Holte mir ein paar Kugeln raus.
Aus deinem schwarzen Affenarsch.
Was ist das?
Wasser.
Was? Soll ich pusten?
-Was ist das? -Die sind für meine Hüfte.
Das weiß ich. Aber was ist es?
Oxycodon.
Verarschst du mich?
Du denkst, ich saufe heimlich, aber nimmst den Opioid-Scheiß.
-Auf Rezept. -Ja. Schreibst du die Rezepte?
Nein, das Veteranenamt. Wie bei allen anderen.
Pass auf mit dem Scheiß.
-Ist das eine Intervention? -Brauchst du eine?
Seht ihr mich als Junkie?
Scheiße.
So. Ich brauche den Scheiß nicht.
Hier lang.
Hallo, Junge!!!
Hallo, Sir.
Kommt.
Er hat Schmerzen.
Ja, Mann. Ich hoffe, er packt das.
Dad!
Was zur Hölle ist das?
Gibbons.
Ich sah mal, wie ein Leopard einen riss.
Hier gibt es Leoparden?
Die Leoparden sind weg. Die Wilderer haben sie ausgerottet.
-Siehst du das? -Was?
Sah aus wie ein Mensch.
Ganz kurz, aber ich sah es.
-Vielleicht war es ein Affe. -Kein verdammter Affe.
Hey, siehst du irgendwas?
Alles sauber.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, dass ich so gereizt bin. Wieder hier zu sein...
Das ist nicht leicht.
Kein Thema.
Dein Antritt war nicht gut, aber gut, dass du hier bist.
Dein Daddy hat dich lieb.
Das weißt du, oder?
-Du hast eine komische Art, es zu zeigen. -Ja.
Aber ja, ich weiß es.
Ich habe dich auch lieb.
Verdammt! Wer hat das Insektenspray? Die Insekten fressen mich auf.
Otis hatte es zuletzt.
Bewegst du deinen Sichelfuß dahin und holst es?
Wieso machst du es nicht?
Du sitzt direkt daneben.
-Scheiße. -Neben dem Spray.
-Ich muss aufstehen, hingehen, es holen. -Du fauler Sack.
Du bist ein saumäßiger Saftsack.
-Er will schlafen. -Wir sind wach, er ist wach.
Immer soll ich alles holen. Du stehst nie auf und machst es selbst.
Ich müsste aufstehen, hingehen und es holen.
Du sitzt direkt da. Kapiert? Verstehst du es? Breitarsch. Verdammt.
Hey, Paul.
Was für ein Scheiß.
Alter, steh auf.
-Was? -Steh auf.
Warum hast du nichts gesagt?
-Was? -Was?
Kein Wunder, dass er alles organisieren wollte.
-Gab Tiên sie dir? -Was ist damit?
Wir bräuchten alle eine...
-Nein. -Nimm die Pistole!
-Komm schon! -Du Arsch!
-Los. Macht ihn fertig. -Scheiße.
Alles ok?
Du bist ein Pantoffelheld, oder?
Weißt du nicht, wer sie ist?
-Und der französische Arsch, Desroche. -Ich weiß nicht, wer Desroche ist,
aber Tiên bürgt für ihn. Das reicht mir.
Sie ist eine Soul-Alley-Nutte, vergiss das nicht.
Paul, pass auf, was du sagst.
Deine schlitzäugige Mama-san-Muschi hat dich ausgesaugt.
Sie bleibt eine Scheißnutte!
Nein! Mann!
Nimm deine Scheißhände weg! Ich bringe dich um!
-Ich bringe ihn um. -Ruhig!
Ruhig! Was ist los mit dir?
Atme, Mann!
Los, gib sie ihm.
Gib sie ihm lieber.
Hier. Ich bin fertig damit.
Hier.
Zufrieden?
Mann, wir waren direkt drauf.
Das sagtest du beim letzten Hügel auch. Die Perspektive ist anders.
Nein, es muss hier sein.
Verdammt! Wir haben uns verlaufen!
-Otis und Eddie halten sich für schlau. -Was?
Lassen uns im Kreis marschieren, bis wir aufgeben und heimfahren.
Dann kommst du wieder und holst es dir allein.
Warum wäre ich dann überhaupt mit euch hier?
Weil Flug, Ausrüstung, Hotel zu teuer waren.
Du brauchtest Banker Drysdale.
Klappe!
Du und Tiên habt irgendwas vor.
Ich sag dir was, Otis, euch allen.
Ich brauche diesen Scheiß nicht. Kapiert? Ich bin wegen Norm hier.
Ich bin wegen Norm hier. Diesen Scheiß brauche ich nicht.
Junkie-Abzockereien, Teufel, nein. Scheiß drauf.
Wo gehst du hin, Junge?
Ich will ein Geschäft machen.
-Nur zu. Mach dein Geschäft. -Zeig mal das GPS.
Das ergibt keinen Sinn.
Scheiße. Komm schon.
Hey!
-Hey, Dad! Hey, Leute! -Was?
Ich habe was gefunden!
-Gold! -Scheiße.
-Eine Schaufel!
Ich habe das Gold gefunden! Gold! Dad! Ich habe es gefunden!
-Hoffentlich stimmt es. -Gold!
-Wo bist du?
Vorsicht.
Scheiße, eure Schaufeln!
Bringt die Schaufeln mit! Ich habe es gefunden!
-Seid hier vorsichtig. -Ok.
Meine Fresse!
-Das ist es, oder? -Das ist es.
Meine...
Verdammt! Oh Mann!
-Zeig mal. -Das ist es.
Scheiße.
Schau in die Karte.
Die Koordinaten stimmen.
-Ja. -Hey, Leute.
Heiliger Boden, Bloods. Heiliger Boden.
Ja, das ist es, oder? Das ist es.
Ja, das ist es.
-Oh Gott. -Ja.
-Danke, Herr. -Ja, das ist es!
Ja! Ja, das ist es, Bloods!
Ich mache ein Foto.
Nein. Keine Beweise, Mann.
-Kamera weg. -Mein Fehler.
Halt mal.
Los!
Oh ja. Los, Mann.
-Los jetzt! -Los doch.
Leute! Ich habe etwas! Hier ist etwas! Genau hier.
Hier schlägt es aus.
-Hier? -Ja.
Ok.
-Da ist was. -Bist du dabei? Scheiße!
Da ist es.
Ist das die Stelle?
-Ich sehe etwas. -Achtung, eure Finger.
-Otis, hier. -Achtung, die Hand. Wir graben es aus.
Vorsicht.
-Los. Ein Deckel! -Ich habe einen Griff.
-Scheiße! -Ging er ab?
-Der Griff brach ab. -Verrostet.
Wirf die Erde nicht rein!
-Räum sie weg! -Schon ok.
Hier, wir packen zu. Sieht aus wie...
Ja. Bereit? Hoch damit!
-Scheiße. -Moment, wo ist es?
-Komm schon! -Das ist ein Witz.
Ich kippe sie mal.
Verdammtes Narrengold.
Wir sind vergoldete Narren.
-Vergoldete Narren. -Nein. Sie müssen hier sein.
Hey, ich habe noch etwas! Hier ist etwas.
Wo?
-Hier. -Ich komme!
-Hier! -Ich mache das!
-Hast du's? -Ja.
Ok, los.
-Noch was! -Ich hab's!
-Hier ist noch was. -Komme!
-Hier. -Ok.
-Alles gut? -Alles gut.
-Treffer! -Scheiße!
Überall Treffer!
-Ok. Kommt. -Hier.
-Hier sind überall Treffer. -Scheiße!
Ok. Steck es in die Tasche.
-Ok, ich habe drei. -Ich habe einen.
Grabt weiter.
Ich habe Treffer auf dem ganzen Berg!
Los, komm her.
Los, Baby.
Ich habe hier einen.
Sie fielen beim Erdrutsch raus.
Hey, ich muss euch etwas sagen.
-Was? -Was?
Heilige verdammte Mutter des Goldes!
-Mutter des Goldes, Scheiße! -Schwing deinen Arsch her!
Grab schon, Alter!
Scheiße, ich grabe nicht nach dem Gold! Ich finde das Gold!
-Leck mich! -Idiot.
-Pass auf deine Finger auf. -Los! Grabt weiter!
Fünfundvierzigtausend pro Barren. Siebzehn Millionen insgesamt.
Ja.
Ich gehe nicht ohne Norman weg.
Denkst du, Norman kümmert es, ob du seine Überreste findest?
Norman sagte: "Das Gold sollten unsere Leute bekommen."
Was willst du sagen?
Das Gold sollte der schwarzen Befreiung dienen.
Ja, unserer schwarzen Befreiung. Kümmer dich um dich.
Ich meine schwarze Wiedergutmachung.
Ich habe meine.
Und unsere Leute?
Und meine Leute?
Mach mit deinem Anteil, was du willst. Wir entscheiden selbst.
-Das hat Norman gesagt. -Siehst du? Otis weiß es.
Norman wollte das Gold für die Sache einsetzen.
Du hast leicht reden, Eddie. Du bist reich. Geld bedeutet dir nichts.
-Ich bin nicht reich. -Ja, klar. Egal.
-Ich bin nicht reich! -Ok.
-Ich bin pleite. -Wieso bist du pleite, Eddie?
-Ich habe alles verloren. -Er labert Scheiße.
Schön wär's, Mann.
Spuck's aus.
Los. Raus damit.
Ex-Frauen, schlechte Investitionen, Steuerschulden,
ein Leben auf großem Fuße, Alkohol, Dummheit.
-Ich habe für alles Geld verschleudert. -Aber du hast das hier bezahlt.
Ja, mit einer schwarzen Kreditkarte, die schon überzogen ist.
Und die Autohäuser mit deinem Namen dran?
Gehören mir nicht.
Mein Name gilt in der Branche etwas,
und die Händler nutzen ihn,
aber sie hören auf, sobald es nicht mehr läuft.
Ich bin arm wie eine Kirchenmaus,
die kaum noch was zu beißen hat. Das ist Fakt!
Verdammt.
Tut mir leid.
Können wir Norm suchen?
Der stürmende Norman wartet.
Verdammt.
So ein Schlamassel.
Hey, Bloods, ich habe was! Hier. Ein echter Volltreffer!
-Ein Volltreffer, hier. -Sicher?
Ja. Überall hier. In diesem ganzen Bereich.
Ein Volltreffer. Genau hier.
Hier drin, Baby. Da drin.
Oh mein Gott! Oh Gott!
Das ist...
Scheiße.
Das ist Norm.
Oh, Bruder.
Ist es Norm?
-Ja, es ist Norm. -Scheiße.
Ok.
Meine Fresse. Los.
Scheiße.
Hey, Norm.
Wir sind alle hier.
Otis, Melvin, Eddie.
Mein Sohn ist bei mir, David. Da.
Wir brauchten länger als gedacht, aber...
...wir kamen zurück, wie versprochen.
Aber wenn wir diesmal in den Freedom-Bird-Flieger steigen,
zurück in die Welt...
...kommst du mit uns, Bruder. Du kommst mit uns, Bruder.
Deine Eltern sind gestorben,
das weißt du sicher, aber deine Schwestern Janet und Kim erwarten uns...
...wenn wir landen, Bruder.
Du gehst nach Hause, Blood.
Du gehst nach Hause.
Na kommt.
Heiliger Gott.
Vor Deinem Thron der Gnade...
...danken wir Dir für diesen Tag.
Wir danken Dir für die wiedervereinte Familie... und Freundschaft...
...und die Bruderschaft.
Im Gebet, Herr, bitten wir Dich um eine sichere Reise
und geheilte Herzen.
Im Namen Deines Sohnes beten wir.
-Amen. -Amen.
Was ist das für ein Geräusch?
Zikaden.
-Zikaden? -Ja.
Zu Hause klingen die anders.
Wir sind nicht zu Hause, Sohn.
-Alles ok? -Ja.
Hey, Junge, nimm mir das mal ab.
-Ok. -Ich habe es.
-Lass es fallen. -Lass los.
Gib mir mein Wasser.
Flüssigkeit.
-Herr, hab Erbarmen. -Gut.
Ich kann 15, 20 Kilo mehr tragen.
-Ja. -Das wäre toll, Junge.
Wenn mein Sohn der Packesel ist, kriegt er seinen Anteil.
-Schon gut, Dad. -Nein, zur Hölle.
Seit wann bist du ein zertifizierter,
alter, müder und irrer Arsch?
Ja, leck mich, Mann.
Wenn dich das Leben so oft übers Ohr haut,
lernst du, alle dreckigen Bastarde zu erkennen.
Wie viel brauchst du?
Ist das genug? Willst du mehr?
Mann, hau ab damit.
Erinnerst du dich?
An das, was Norm über Geld sagte?
Ich erinnere mich nicht.
Nein. Ich habe es satt,
euch dazu bringen zu wollen, einander zu lieben.
Nur zu! Ihr wollt euch zerfleischen? Macht schon. Los!
Und ich dachte...
Ich hatte gehofft, wir könnten noch einmal Bloods sein.
Aber nein, das wird nie passieren. Deswegen.
Die Bruderschaft eingetauscht für diesen Scheiß. Oder, Paul?
Der läuft sichelfüßig rückwärts.
Eddie, du bist schwarz wie eine Krähe, nicht weiß wie Schnee.
Merk dir diesen Dreh.
Ohne Kohle läuft gar nichts, oh je.
Das steht fest, oh weh.
Ja, meine Mama hat mir gesagt...
...Geld ist die Wurzel allen...
Oh, Scheiße!
-Gott! -Was zur Hölle?
Eddie.
-Scheiße. -Wartet. Was?
-Otis, nicht! Minenfeld! -Eddie!
Ein Minenfeld!
Still, Otis.
Ok.
Ich bin bei dir.
-Ich bin bei dir. -Bloods.
Mein Gott!
-Mein Gott! -Was?
Dad! Ich bin auf etwas draufgetreten.
-Bleib da. -Scheiße!
David, beweg dich nicht.
-David! -Hey!
-Keine Bewegung! -Alle ok?
Hey!
Dad, nein! Runter damit! Sie können helfen!
-Wir wollten zurück zum Lager. -Er ist auf etwas draufgetreten.
-Ist es eine Druckplatte? -Dann wäre er schon tot.
Vielleicht ein Blindgänger. Oder auch nicht.
Wir können helfen. Da! Er kann helfen.
Ok, kommt.
Und David, beweg dich nicht.
Was tun wir mit meinem Sohn?
Er kann nur den Fuß heben und beten, dass es nicht explodiert.
Wir müssen doch etwas tun können.
Ich wüsste nicht, was.
Scheiße!
Jethro Bodine.
-Was? -Wer?
Der Hinterwäldler aus Oklahoma.
Er trat auf einen Zehensprenger.
-Ja. -Ja.
Ok, wir holen meinen Sohn,
so wie wir den Hinterwäldler holten, kapiert?
Ja, das wird klappen.
Das Seil.
Wohin soll ich gehen?
Zu mir, es ist alles sauber.
Tu uns beiden einen Gefallen. Verlagere nicht dein Gewicht, ok?
Bleib, wo du bist.
David, nimm das Seil.
Wickle dir das Seil um den Körper. Zweimal.
Na los. Zweimal um deinen Körper.
Los, genau so. Gut so.
So weit oben, wie du kannst. Ok.
David, sieh mich an. Auf welchem College warst du?
-Morehouse. -Morehouse.
Wer war in Morehouse?
-Los. -Edwin Moses. Abschlussjahr 78.
-Was tat er? -Gewann zwei olympische Goldmedaillen.
-Ja. -Vierhundert Meter Hürden.
Er machte zwischen den Hürden 13 Schritte. Alle anderen machten 15.
David, der Mann konnte fliegen.
Was wirst du tun?
-Was wirst du tun? -Fliegen.
-Wie? -Fliegen wie Moses.
Jeder nimmt sich ein Stück vom Seil.
Weit nach hinten. Otis, weit nach hinten.
Weit nach hinten. Du auch, Mel. Weit nach hinten.
Ok.
-Hier, nimm. -Das ist gut, Großer.
-Gut, Großer! Genauso. -Ja.
Scheiße.
-Fest ziehen! -Spannen!
Und jetzt...
...den Arm und die Hand ans Seil.
-Alles klar? -Alles klar.
Ich höre dich.
Auf drei zieht ihr richtig beschissen fest!
Ja, Baby.
Verstanden?
-Ja, Blood. -Ja.
Ok.
Eins...
...zwei...
...drei!
Komm schon, Mann.
Gott ist groß.
Ok.
Gut. Jetzt...
Was soll der Scheiß?
Auf die Knie. Wenn ihr... Auf die Scheißknie.
-Dad. -Leg die verdammte Waffe weg!
Wir sind kompromittiert.
Ok. Ganz ruhig jetzt.
Was immer ihr tut, es geht uns nichts an. Wir gehen.
Otis, die Explosionen waren weit hörbar.
Irgendwer ist auf dem Weg hierher.
-Wir müssen mit dem Gold weg. -Im Ernst?
-Wir müssen wen für Eddie holen. -Hey.
US-Botschaft. Irgendwen.
-Wir dürfen keinem was sagen. -Scheiße, mach mal langsam.
Wir müssen Eddie begraben.
Bist du taub, Mann?
Wir müssen weg hier, Otis!
-Ich lasse Eddie nicht so zurück! -Ich kann helfen.
Du kannst helfen? Ok.
Holst du die Toten zurück?
-Fesselt sie mit dem Seil. -Nein.
Reden wir darüber.
Otis, du gibst keine Befehle. Ich bin jetzt der Chef.
Dad!
Dad nichts!
Ich habe bessere Männer als dich getötet,
und ich werde nicht zögern, dich wegzupusten.
David, fessle sie.
Du willst deinen Anteil? Fessle sie.
Du willst mein Sohn bleiben?
Dann fang an.
Komm, Junge. Komm schon.
-Ok. -Gib mir deine Hand.
Du hast mich getäuscht.
Hast du etwas zu sagen? Sag es mir. Nicht meinem Sohn.
Ich sage euch allen was.
Ich bin das Arschloch.
Mach's gut, Blood.
Ruhe in Power.
Amen.
-Amen. -Amen.
Eddies Anteil gehört seiner Familie.
Es ist das Richtige, Leute.
Und David?
Mein Junge verdient einen fairen Anteil.
Abgemacht?
-Abgemacht. -Abgemacht. Ok.
Unfassbar, dass ich eifersüchtig auf dich war, in der Bar.
Ja. Du hast so verdammt selbstsicher gewirkt.
Ich hätte wissen müssen, dass du eine rückgratlose Ratte bist.
Hedy, den kannst du nicht mehr wollen. Sieh ihn an. Sein Vater wird uns töten.
Seppo, Klappe.
Dein Vater macht mir mehr Angst als Landminen.
Haltet die Fresse da vorne.
-Ja, hier drüben. -Hier?
Nach etwa einem Tag sind wir...
Vorsicht mit dem Oxycodon-Scheiß. Das kann süchtig machen.
-Wo waren wir? -Ungefähr hier?
Aber Vinh müsste...
Vinh ist raus. Er steckt mit Charlie unter einer Decke.
Stimmt doch, Verräter?
Wenn du mir noch nicht vertraust...
...dann erschieß mich... wenn du sie tötest.
Was ist das?
Nachtsicht, Baby. Um zu sehen, was abgeht.
Ich muss urinieren.
-Sie muss pinkeln. -Hab ich gehört. Ich bin nicht taub.
Die Genfer Konvention ist vom Tisch,
aber dürfte sie pissen?
Bindest du meine Hände los? Bitte.
Was sein muss, muss sein.
Aber schnell, ok?
Gehen wir.
-Zum Baum. -Ja.
Willst du nicht, dass ich meine Hose zum ersten Mal
unter besseren Umständen ausziehe?
Hast du mit mir geflirtet, weil du schnellen Sex wolltest,
oder hattest du wirklich Interesse an mir?
Ich habe Interesse.
Du hast deine reiche Familie verlassen, um Gutes zu tun, Leuten zu helfen, Kindern.
Und du siehst gut aus, ungelogen.
Dann lass mich gehen.
Gib mir zehn Minuten Vorsprung. Mehr will ich nicht. Bitte.
Ich bin nur ungern die Schwanzbremse. Sie ist aber echt süß.
Mel, bring sie zurück.
Hör auf deinen Papa, Junge.
Du bist ein wertloses Arschloch. Ich wollte nur fliehen.
Nicht für alles Gold ficke ich mit dir.
Loslassen!!!
Gut. Ich verstehe.
Wie ich es mir dachte.
Mel, zieh das Seil schön fest.
-Ja. -Hey, Dad.
Ok.
-Verdammt! -Die Pistole!
-Verdammt! -Ich hab die Pistole.
Schleppt ihn hier rüber.
-Seppo ist frei! Pistole! -Holt ihn.
Ich spalte dir den Schädel!
Ich wusste es!
Noch ein verdammter Verräter.
David, begreifst du nicht, was Otis tut?
Du spielst ihm in die Hände!
Deine liebe Mutter würde sich für dich schämen!
Ja, du bist nicht mein verdammter Scheißsohn!
Du bist tot für mich. Hörst du?
-Hol das Seil. -Tot! Begraben!
-Hol das Seil. -Du Feigling.
-Eine Schande! -Hol das Seil, David.
Du holst gar nichts. Du bleibst schön hier.
Sie hatten ein Abenteuer.
-Ich helfe Ihnen. -Oh nein.
Das geht schon. Danke.
Hey.
-Runter damit. -Wo ist Eddie?
Gebrochener Knöchel. Wir ließen ihn mit Essen und Wasser dort.
Er bestand darauf.
Er ist stur wie ein Maulesel.
-Klingt sehr schlimm. -Ja.
Sie hätten nicht alleine gehen sollen.
Ein Freund kann ein Rettungsteam schicken.
Würden Sie gern mehr Geld verdienen als je zuvor im Leben?
Eddie brach sich nichts, oder?
Nein. Hilf mir.
Töteten Sie ihn?
Gott, nein.
Minenfeld.
Otis! Deine Partner kommen.
Das sind keine Partner.
Hedy!
-Hedy! -Seppo!
Seppo!
Wir wollen unser Gold. Gebt es uns.
Sie haben sein Gold.
Vergesst es.
-Ihr Freund gegen das Gold. -Er ist nicht unser Freund!
-Was? -Du hast schon gehört.
Hedy, um Gottes willen, hilf mir.
David, du musst ihm helfen.
Otis. Bitte.
Wir wollen ihn lebend.
-Scheiße! -Scheiße.
Wir können teilen.
Es ist genug für alle da.
Ihr wollt teilen...
...was schon uns gehört?
Was sagt er?
Ich mag dich.
Schwarzer Uncle Sam. Wir teilen.
-Das ist für dich. Der Rest für uns. -Hey!
Wir sind Amerikaner.
Wenn ihr uns tötet oder ihm was tut, gibt's ein internationales Fiasko.
Wir töten niemanden. Noch nicht.
Ihr habt ihn gehört.
Keiner kriegt etwas. Nichts!
Schwarzer Uncle Sam, das gehört dem vietnamesischen Volk.
Wir holen unser Eigentum.
Es gehört euch nicht.
Auf dem Goldbarren steht USA, mein Freund.
Du, USA?
Und ob.
-Da steht USA, aber ich denke nicht. -Glaube es.
Wer seid ihr, Mann?
-Wir? -Ihr.
-Vietnamesische Beamte. -Ach ja? Wo sind eure Dienstmarken?
Wir brauchen keine verdammten Marken.
Kennst du Calley, Bruder?
Ja. Du bist nicht mein Bruder,
und ich kenne Kalifornien, ja.
Du Schwachkopf.
Kein Bundesstaat.
Lieutenant Calley. Je von My Lai gehört?
Ich weiß alles über My Lai.
Und du, GI-Mörder,
Mörder unschuldiger Kinder und Babys.
Es gab Gräueltaten auf beiden Seiten.
Geh und kau auf deinen Essstäbchen.
-Ruhig. -Nein, scheiß auf ihn!
"Macht Amerika wieder großartig." Ich zeige dir etwas!
-Oh Scheiße! -Simon!
Chavy!
Simon!
Los!
Chavy!
Wo ist Norm?
Er ist tot, Mann. Gefallen.
Đi đi mau! Weg hier.
-Geh vor! -Đi đi mau!
Geh vor. Ich komme klar.
Ok. Gut, ok.
-Mel! -Ja, Mann.
-Erste-Hilfe-Kasten. -Ja.
Und ein Satellitentelefon.
Er ist tot!
-Ok. Dreh dich um. -Otis.
Dreh... Ich weiß, dreh dich. Sauberer Durchschuss.
-Drück das darauf. -Seppo.
Ich weiß, Junge. So. Alles klar.
Weiter draufdrücken.
Atme da durch. Atme. Immer weiter.
Weiter. Gut. Drück es drauf.
Sehr gut. Drück es drauf!
Drücken. Fest drücken. Ok, ich weiß.
Ich weiß. Komm. Ok, du schaffst das.
Nimm die Hand weg. Ich weiß. So. Es muss fest sein.
Sauber durch.
-So. -Hey!
-Ok. Halte durch. -Steh gerade!
Ok, halte durch. Es ist alles gut.
Wie geht's ihm?
-Du wirst es überleben. -Wie geht's ihm, Mann?
Das ist nur ein Moskitostich.
-Verbock es nicht. -Na komm.
Sei ein Mann!
-Alles klar. -Ok, hör zu...
Wenn das Schlitzauge in der Stadt ist,
wird er alle Schläger vor Ort mobilisieren. Schau her.
Wen rufst du an?
Ich rufe Tiên an. Sie kann uns rausholen.
-Was soll das? -Was soll...
-Ich sollte dich erschießen. -Tu es.
Was muss, das muss, Blood.
-Bring mich nicht in Versuchung. -Was stimmt nicht mit euch?
Bruder.
Wir haben kaum noch Benzin.
Wir kommen bis zu einer Tempelruine.
-Ein paar Kilometer. -Was bringt uns das?
Um gegen die zu kämpfen, brauchen Sie eine Verteidigung.
Otis, denk nach. Tiên gehört zum VC.
Otis, daher wussten sie von dem Gold.
Darum war dieser Scheißhinterhalt vorbereitet! Mel?
Kennen Sie Tiên?
Nein.
Und er sagt die Wahrheit?
Ok, hört zu, Mann. Ok.
Wir müssen durch den Dschungel zum Fluss.
Zu einem Dorf, Hng Ng. Hier, Hng Ng.
Wir warten bis nachts. Wir klauen ein Boot
und umfahren Tân Châu.
-Hey! Nein! -Tân Châu.
Wir können da nicht hin. Das sind 32 Kilometer.
Und? Hast du Angst vor der Bewegung, Dickerchen?
Davids Bein schafft das nicht.
David ist nicht mein Problem. Nicht mehr.
David ist dein Sohn.
Mein Sohn...
...ist ein Verräter.
Bleibst du bei uns?
Mein Anteil ist mein Anteil. Macht mit seinem, was ihr wollt.
Hör zu, du Wahnsinniger!
-Norman würde keine Trennung wollen. -Ja. Das würde er nicht.
Und das ist mein Problem. Das ist mein Problem, Otis.
Der stürmende Norman lebt nicht mehr. Hörst du mich?
Mein Problem.
Bis dann!
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln!
Er weidet mich auf einer grünen Aue!
Und führet mich zum frischen Wasser! Er erquicket meine Seele!
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen!
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
Dein Stecken und Stab trösten mich!"
Ich kann helfen, es außer Landes zu bringen.
-Ok. Sie kriegen einen Anteil. -Wie viel?
Eine Million.
Wir wollen auch was.
-Ihr wollt auch was? -Ja.
Ok.
Inseriere das Gold gleich auf Craigslist.
Mel, was soll ich tun? Eddie, Simon,
der Scheiß mit Paul und die Entführung sind nie passiert.
Und was ist mit Seppo?
Wir alle wissen Bescheid. Er trat auf eine Landmine.
Hey, ganz kurz zu unserer Erbauung.
Unser Anteil ist auch eine Million?
Scheiße!
Die Hälfte.
Die schnappen sich mein Gold nicht. Nein, Sir. Diesmal nicht.
Ich lasse mich nicht wieder ficken, mit Salz in der Vaseline.
Chavy.
Quân.
Einer ist da langgegangen.
-Der Rest fuhr da lang. -Gut.
Thuong.
Folge ihnen mit drei Leuten.
Ihr drei.
Mir nach.
Bewegung!!!
Die nächste Platte widme ich Bruder Marvin Gaye
und den Soul-Brüdern der 1. Infanteriedivisionen.
"Big Red One", 2. Bataillon, 136. Regiment.
Einen schönen Tag.
Ihr Geist ist schwach. Sie haben keine innere Stärke.
Sind nicht so stark wie Paul. Nein, Sir.
Kein Mumm wie Paul. Ist nicht ihre Schuld.
Sie wurden schwach geboren. Otis und seine Hure.
Autodiebe, Gossenkinder, Taschendiebe.
Die klauen meine Goldbarren nicht.
Nicht mit Paul. Nein, Sir.
Ich lasse mich nicht wieder verarschen.
Die wollen mich mit Salz in der Vaseline ficken.
Nicht mit Paul. Diesmal nicht.
Nein.
Die Hurensöhne. Der Hurensohn. Der...
Hetzten meinen Sohn auf.
Mein eigen Fleisch und Blut. Verdammt.
Tja...
...wir werden sehen, wer übrig bleibt.
Mir egal, was das Veteranenamt sagt. Die wissen einen Scheiß.
Die miesesten Scheißärzte der Welt. Bösartig? Scheiße.
Ihr habt mich bösartig gemacht.
Dieser beschissene Ort hier...
...badete mich in dieser herbiziden Agent-Orange-Lymphom-Suppe.
Die Armee-Mistkerle versengten die Erde damit.
Sprühten es in die Luft, ins Wasser,
in mein Blut, meine Zellen, meine DNA und in meine verdammte Seele!
Aber ich sterbe nicht... an dem Scheiß.
Ihr werdet... Paul nicht umbringen. Hört ihr mich?
Hört mir zu.
Ihr werdet Paul nicht umbringen.
Und die US-Regierung wird mich nicht töten.
Ich entscheide... wann...
...und wie ich sterbe.
Kapiert?
Ihr konntet mich damals nicht töten, auf drei Einsätzen,
und jetzt könnt ihr mich ganz sicher auch nicht töten.
Richtig?
Richtig.
-Ich weiß, das pocht höllisch. -Ja.
Danke.
Danke nicht mir. Danke Onkel Meli-Mel.
Du bist der Hammer.
Hedy, er hat Fieber. Die Wunde ist entzündet.
Pass auf ihn auf.
Runter von mir!
Runter!
Beeilung!!!
NACH MEINEM TOD ÖFFNEN
Was ist das Problem zwischen dir und deinem Vater?
Jacklyn.
Wer ist sie?
Meine Mutter.
Meine Mom...
Sie hatte eine sehr schwere Geburt.
Sie hat nicht überlebt?
Entschuldige.
Ich bin aufdringlich. Es geht mich nichts an.
Mein Vater...
Er liebte sie mehr als mich.
Er ließ es mich nie vergessen.
Er hasst mich seit meiner Geburt.
Alles meine Schuld.
Ich hätte sterben sollen, nicht sie.
Verdammter Schlangenbiss. Na los.
Scheiße!
Gott, du bist ein Gauner. Oh Gott. Du bist ein Gauner.
Komm zu Papa.
Scheiße.
Geht klar, Norm. Alles für dich, Baby.
Das Leben ist zum Kotzen!
Wenn ich abtrete, dann wie ein Mann, Blood.
Moral und Ethik.
Klingt wie der stürmende Norman.
Ich habe seine Stimme im Kopf, die mir sagt, das Richtige zu tun.
Er wusste Bescheid über das Leben.
Wir sterben nicht in 'Nam.
Lass uns kämpfen, Blood.
-Bloods. -Bloods.
Ich habe geschlafen, tief und fest.
Gott weckte mich.
Ich sagte: "Gott, warum weckst du meinen schwarzen Arsch?"
Gott sagte zu mir: "Paul, scheiß auf die Scheißkerle.
Mach immer weiter."
Ich fragte Gott: "Gott, was soll ich tun?"
Gott erhob seine Stimme, er brüllte nicht,
aber legte mehr Bass in die himmlische Stimme. Er sagte:
"Scheiß auf die Scheißkerle, Paul. Die wissen einen Scheiß.
Mach dein Ding. Zeig, dass du recht hast."
Was tust du hier?
Ich wollte mit dir reden.
Worüber?
Du weißt schon.
Geh weg, Mann. Bitte.
Nein, komm schon.
Das kann ich nicht, Paul.
Wir machen reinen Tisch.
Hey, Norm!
Hey.
Da ist es.
Es war ein Unfall.
Das ist nicht schlimm.
Unfall.
Ich vergebe dir.
Hörst du?
Ich vergebe dir.
Nicht schlimm.
Jetzt komm.
Komm, Paul. Komm schon.
Ich vergebe dir.
Gott ist Liebe. Liebe ist Gott.
Komm schon. Hey, du hast mich drangekriegt.
Aber so richtig. Ist nicht schlimm.
Ich kenne dich, Blood.
Ich starb für dich.
Grab weiter. Du bist in der Unterzahl.
Wir sind immer in der Unterzahl.
Wo ist das Gold?
Der stürmende Norman hat es.
Es war seins.
Wer ist der stürmende Norman?
Ein krasser schwarzer Sack.
Wo sind die GIs?
Nein, das sage ich euch nie.
Wisst ihr, wir sind Bloods. Wir sind verbunden.
Wir kämpften... in einem unmoralischen Krieg, der nicht der unsere war,
für Rechte... Für Rechte, die wir nicht hatten.
Sie sind meine Brüder.
Du hast meinen Bruder getötet.
Ja.
Sprich nicht von meinem Vater
Gott ist mein Freund Jesus ist mein Freund
Er erschuf diese Welt für uns
Und gab uns alles
Er verlangt nur von uns
Dass wir einander lieben
-Mein Bruder Marvin. -Du bist betrunken.
-Ich war noch nie so nüchtern. -Grab!
Ok, es ist tief genug.
Ok, graben.
Sprich nicht von meinem Vater
Schneller!
Gott...
Schneller!
...ist mein Freund Jesus ist mein Freund
Schneller!
Er liebt uns
Schneller!
Ob wir es wissen oder nicht
Und Er wird uns Alle unsere Sünden vergeben
Alles ok da oben?
-Halt die Augen auf. -Ja.
Kool and the Gang.
Wenn man im Krieg war, begreift man, dass er nie aufhört.
Sei es im Kopf oder in der Realität. Es sind nur Abwandlungen.
Wem sagst du das.
Falls ich sterbe, schick meinen Anteil dahin.
Einer von euch sollte die nehmen.
-Ich will sie nicht. -Ich habe noch nie geschossen.
Ich würde danebenschießen, vor allem mit dem Bein.
Mein Vater? Hast du ihn gesehen?
Ich vermute, Desroche ist bei ihm.
-Wer? -Ein Landsmann von dir.
Er arrangierte den Deal, legte uns vermutlich rein.
Ich könnte mit ihm reden.
Ist den Versuch wert.
Bist du bereit?
Ich bin nicht zum ersten Mal in 'Nam.
Wenn wir überleben, bringt mir das bei.
Wir überleben alle.
Und wenn ich mal in Paris bin, zeig mir die Tschämps-Elisi.
Die was?
Tschämps-Elisi. Das große Ding bei euch.
Die Champs-Élysées.
-Klar? -Klar.
Denkt an den Plan.
Ja, Sir.
MACHT AMERIKA WIEDER GROSSARTIG
Wer ist Ihre hübsche Begleitung?
Wir sprechen eine Sprache. Ich bin Französin.
Die Männer sind Teil unserer Geschichte in Vietnam.
Das gehört also ihnen.
Wir sollten ihre Opfer bedenken.
Wir brachten alle Opfer.
Dass sie schwarz sind, macht ihr Opfer nicht größer.
Es ist ein Geschäft.
Was hat er gesagt?
Dass Grün wichtiger ist als Schwarz.
Haben Sie Normans Anteil?
Er fragt nach Normans Anteil.
Ich weiß es nicht.
Norman ist eigen mit dem, was er teilt.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Ja.
War Tiên an allem beteiligt?
Tiên ist eine kluge Frau, aber ihr fehlt die Lust
zu so einem Unternehmen. Sie weiß nichts davon.
Sie ist so unschuldig, wie Sie ignorant sind.
Nehmen Sie das Gold.
Gehen Sie in Frieden. Gehen Sie mit Gott.
Wir wollen nur das, weswegen wir hier sind.
Gut.
Ihr Dreckskerle!
Los!
-Ich spüre nichts mehr. -Scheiße.
Ein glatter Durchschuss. Sauber durch.
-Du überlebst das. -Sei vorsichtig.
Granate!
Nein!
Ihre Bloods sind alle tot.
Es ist keiner übrig.
Scheiße.
Wo ist das Gold?
Fünf Bloods gehen nicht unter, wir vermehren uns munter.
Gestatten Sie.
Irrsinn!
Patenonkel, du wirst wieder gesund.
Lieber David.
Sohn...
...wenn du das liest, habe ich das Zeitliche gesegnet.
Ich gab diesen Brief... meinem besten Kumpel,
deinem Patenonkel, Otis,
als wir in 'Nam landeten.
MUSEUM DER KRIEGSÜBERRESTE
Ich wollte mich hier den Dämonen stellen, die mich verfolgten und dich quälten.
Ich gab dir das Gefühl, ungeliebt zu sein.
Unser Bruder Norman befahl uns Bloods immer, einander zu lieben.
Bei dir habe ich damit versagt.
Ich kann dir nur sagen...
Tut mir leid, dass ich dir die Hölle bereitete.
Glaube mir.
Das kam gerade.
Es war nicht deine Schuld.
Einiges über mich wirst du nie wissen oder verstehen, David.
Ich möchte die Zeit zurückdrehen.
FÜR DIE MÄNNER UND FRAUEN, DIE IM VIETNAMKRIEG DIENTEN
UND AN DEN FOLGEN STARBEN
Ich kann es nicht.
WIR EHREN IHR OPFER
Keiner kann es.
-Mikrofontest! -Mikrofontest!
Ich will euch etwas mitteilen.
Wir bekamen einen Scheck von Soldat Eddie über zwei Millionen Dollar!
-Mikrofontest! -Mikrofontest!
Ich sage "Black Lives", ihr sagt "Matter".
-Black Lives! -Matter!
-Black Lives Matter! -Black Lives Matter!
Black Lives Matter!
LIEBE ANSTATT MINEN & BOMBEN
Danke euch fürs Kommen an diesem traurigen und schönen Tag.
Dieses Geschenk über drei Millionen Dollar
wird im Namen meines verstorbenen Kollegen Seppo Havelin gespendet.
Wir arbeiten daran, Minen und Bomben zu entsorgen,
und das Leben von Opfern weltweit zu verbessern.
Aber bis in alle Ewigkeit
werden deine liebe Mutter Jackie und ich...
...dich immer lieben.
Glaube es, dass ich dich immer lieben werde, Sohn.
Dein Vater.
Dein Dad.
Otis.
Ich musste euch beide vor meiner Abreise sehen.
Vater.
Du fehlst mir. Und ich habe dich so lieb.
Und ich habe dich lieb.
"Um die Seele Amerikas zu retten."
4. APRIL 1967
Wir waren überzeugt, unsere Vision nicht auf gewisse Rechte
für Schwarze begrenzen zu können,
sondern standen hinter der Überzeugung, dass Amerika nie frei sein wird
oder vor sich selbst gerettet, bis die Nachkommen der Sklaven vollständig
von den Ketten befreit sind, die sie noch tragen.
In gewisser Hinsicht stimmten wir Langston Hughes zu,
dem schwarzen Barden Harlems, der geschrieben hatte: "Oh ja,
ich sage frei heraus, Amerika war nie Amerika für mich.
Und doch lege ich diesen Eid ab, dass Amerika es sein wird!"
GENAU EIN JAHR SPÄTER
WURDE DR. MARTIN LUTHER KING JR., GLÄUBIGER KRITIKER DES VIETNAMKRIEGS,
IN MEMPHIS, TENNESSEE, ERMORDET, IN DIESEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA.
Alles Gute.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Scheiße!
Schnitt!
Untertitel von: Irina Janke