Η συνείδησή μου δεν μ' αφήνει να πυροβολήσω αδερφό...
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΙ 26/2/1978
ή κάποιον πιο μελαμψό, φτωχό ή πεινασμένο
για χάρη της δυνατής Αμερικής. Και για ποιο λόγο;
Ποτέ δεν με είπαν "αράπη". Ούτε με λίντσαραν.
Δεν μ' έριξαν στα σκυλιά. Ούτε μου στέρησαν την εθνικότητά μου.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα.
ΝΙΛ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ 21/7/1969
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ, ΑΣ ΤΑΪΖΟΥΜΕ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΜΑΛΚΟΛΜ Χ 11/7/1962
Αν στέλνεις 20 εκατομμύρια μαύρους στους πολέμους σου
και για να μαζεύουν το βαμβάκι σου χωρίς καμία αποζημίωση...
ΤΟΜΙ ΣΜΙΘ - ΤΖΟΝ ΚΑΡΛΟΣ
σύντομα θα χάσεις την αφοσίωσή τους.
ΧΑΡΛΕΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1/8/1970
Η Αμερική κήρυξε πόλεμο στους μαύρους.
Αν δεν συνδέσουμε...
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
τα γεγονότα στο Βιετνάμ και εδώ...
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ
μπορεί να αντιμετωπίσουμε μια περίοδο φασισμού πολύ σύντομα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΕΝΤ 4/5/1970
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΑ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ 15/5/1970
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΘΙΚ ΚΟΥΑΝΓΚ ΝΤΟΥΚ ΣΑΪΓΚΟΝ - 11/6/1963
ΧΟ ΝΤΙΝ ΒΑΝ ΣΑΪΓΚΟΝ - 27/10/1963
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ 26/4/1968
Δεν θα ζητήσω και δεν θα αποδεχτώ...
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
το χρίσμα ως πρόεδρος για δεύτερη θητεία.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΝΓΚΟΚ ΛΟΑΝ 1/2/1968
ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΒΑΝ ΛΕΜ ΒΙΕΤΚΟΝΓΚ
Η Αμερική χρειάζεται αφοσιωμένο πρόεδρο και Κογκρέσο.
ΝΑΠΑΛΜ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ 8/6/1972
Παραιτούμαι από πρόεδρος αύριο το μεσημέρι.
Στον Εμφύλιο Πόλεμο, 186.000 μαύροι υπηρέτησαν στον στρατό.
Μας υποσχέθηκαν ελευθερία, αλλά τίποτα. Στον Β' Παγκόσμιο,
πολέμησαν 850.000 μαύροι. Υποσχέθηκαν ελευθερία,
αλλά τίποτα. Τώρα άρχισε ο Πόλεμος του Βιετνάμ
και πάλι τίποτα. Μόνο ρατσιστική αστυνομική βία.
ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ
ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΟΤΙΑΣ ΚΙΝΑΣ 29/4/1975
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΙΣ ΒΑΡΚΕΣ ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ - 1975-1995
ΣΑΪΓΚΟΝ ΒΙΕΤΝΑΜ - 30/4/1975
ΠΟΛΗ ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝ ΒΙΕΤΝΑΜ - ΣΗΜΕΡΑ
Που να με πάρει!
Δικέ μου!
-Τι λέει, φίλε; -Πώς τα πας;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ, αδερφέ! -Μια χαρά είσαι!
Έντι, είσαι ακόμα στραβοκάνης; Δεν τα 'φτιαξες ακόμα;
Είπα να μην τα φτιάξω. Οι γυναίκες τα γουστάρουν.
Εξάλλου, ήξερες ότι ο Τζάκι Ρόμπινσον, ο Τζον Έλγουεϊ,
ο Αγκάσι, ο Μέσι, ο Νεϊμάρ κι ο Εμ Τζέι είναι στραβοκάνηδες;
Κι εσύ. Έλα, δώσε χαιρετισμό.
-Κάτσε να δω αν τον θυμάμαι. -Έλα, το 'χεις.
-Καλά το πάμε. -Γουστάρω.
-Έλα δω. -Επιτέλους.
Μια χαρά σε βλέπω.
-Τι κάνεις; -Μια χαρούλα.
-Έλα δω! -Πού 'σαι, ρε φίλε;
Πώς είμαστε;
-Σφιχτά. -Επιτέλους.
Μια χαρά είσαι.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Γουστάρω.
Πάντως είναι φοβερή εμπειρία που είμαστε πάλι εδώ.
Μόλις κατεβήκαμε απ' το αεροπλάνο, με χτύπησε η ζέστη στα μούτρα.
Όπως το '68.
-Ναι, αδερφέ, γυρίσαμε. -Οι αδελφοί ξαναγύρισαν!
-Οι πέντε δεν χάνονται, μόνο αυξάνονται! -Ναι.
Σύντομα θα γίνουμε πέντε.
-Αμήν. -Αμήν.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
"ΝΟΡΜΑΝ Ο ΣΙΦΟΥΝΑΣ"
Στα νιάτα του.
Θα σε φέρουμε πίσω, αδερφέ.
Σε όλη του τη δόξα.
-Αμήν. -Κάτσε να δω.
-Να σας πω; -Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να χρεώσετε και τα τέσσερα δωμάτια στην κάρτα μου;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
-Κερνάω, είπαμε. -Θα πληρώσω το δικό μου.
-Δεν θέλω ελεημοσύνες. -Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Όλοι ξέρουν τη μαύρη φάτσα σου, έχεις φοβερή πιστωτική
και τη μεγαλύτερη αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του κόσμου.
Κράτα τα λεφτά σου, μεγάλε.
Ακόμα αγύριστο κεφάλι.
Πού να δεις το κάτω.
Θεοπάλαβος είσαι, αδερφέ.
Ξέρετε ότι έχω γιο 18 χρόνων;
Τι, έγινε 18;
Ναι, κοίτα εδώ.
-Για δες ένα ομορφόπαιδο. -Ναι.
Απ' τη μαμά του θα πήρε.
Ήρθαν κάτι χοντροκέφαλοι τραμπούκοι στη γειτονιά.
Η Σίσι θέλει να μετακομίσουμε.
Έχεις σιδερικό για προστασία;
Και βέβαια έχω. Είναι καλό κομμάτι.
Έχω ένα κουκλί από δω κι ένα από κει.
Όχι. Πήγαινε, παλικάρι μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας στα μπαρ του Βιετνάμ;
Όχι, πήγαινε τώρα... Πάρτε τον από δω.
-Ορίστε, πάρε. -Είκοσι δολάρια.
Πήγαινε.
Τώρα έχει πιο πολλά λεφτά από μένα.
-Σ' τα παίρνουν. -Γαμώτο.
Κρίμα.
Πραγματικά, φίλε.
Μετά το Βιετνάμ, μόνο δυσκολίες είχαμε.
-Μας έλεγαν φονιάδες μωρών. -Ναι.
Τις πίστεψα όλες τις μαλακίες.
Πώς άλλαξε η ζωή σου; Ναι, σωστά!
Να ξεφορτωθούμε τους βρομομετανάστες και να χτίσουμε το τείχος.
Οι μαύροι καλά θα κάνουν να ξυπνήσουν σύντομα.
-Όχι! -Άποψή μου.
Μη μου πεις ότι ψήφισες τον πρόεδρο Ψευτογιωτά.
-Ναι, αυτόν ψήφισα. -Φύγε από δω.
Δεν τον ψήφισε.
-Ώστε εσύ ήσουν. -Πρόταση μομφής.
Ο μαύρος που χαμογελούσε στην πρώτη σειρά.
Εκεί, πίσω από τον Τραμπ στη συγκέντρωση. "Εγώ είμαι!"
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΨΕΥΤΟΓΙΩΤΑΣ 25/10/2016
Οι μαύροι ψηφίζουν Τραμπ.
Θα δείτε. Τα πανό είναι φοβερά, ευχαριστώ.
Ψεύτικες ειδήσεις.
Έτσι λένε όλοι.
-Ψεύτικες ειδήσεις. -Αυτό.
-Ναι. -Βαρέθηκα να 'μαι από κάτω.
Σε νιώθω.
Με γαμάνε όλη μου τη ζωή. Θα κοιτάξω τον εαυτό μου.
Γαμώτο. Όντως.
Παλιά,
-σήμαινε κάτι να είσαι αδερφός. -Όντως.
Πολεμούσαμε την εξουσία.
-Αγαπιόμασταν. -Αμήν.
Γίναμε κολλητοί, αδέρφια εξ αίματος στη σκατοζούγκλα.
-Πες τα. -Ναι.
-Ο Νόρμαν το απαιτούσε. -Ισχύει.
-Πάμε.
-Ναι. -Πάμε. Μπουμ!
-Μπουμ! -Έτσι.
-Ότις. -Βιν.
-Ο οδηγός μας, ο Βιν. -Γεια, είμαι ο Έντι.
-Βιν. -Είμαι ο Μέλβιν.
-Χάρηκα. -Τι κάνεις;
-Ωραία. -Πολ.
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
Κύριοι, καλώς ήρθατε πάλι στο Βιετνάμ.
Ευχαριστούμε.
Σας έχω ετοιμάσει μια διαδρομή. Ορίστε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Πάρε καρέκλα.
Πιστεύω ότι είναι μεγάλο λάθος να πάτε στη ζούγκλα χωρίς εμένα για οδηγό.
-Ξέρουμε τη ζούγκλα. -Αν την ξέρουμε, λέει...
Βέβαια.
Έχετε τα απαραίτητα έγγραφα;
Ναι, να τα.
Από το Πεντάγωνο. Κι από την κυβέρνηση του Βιετνάμ.
Όταν βρούμε τη σορό του Νόρμαν,
ομάδα του Υπ. Άμυνας θα τον μεταφέρει στην πατρίδα.
Στο Εθνικό Κοιμητήριο Άρλινγκτον.
Τι σκατά κοιτάζουν έτσι, ρε φίλε;
Ποιοι;
Αυτοί οι δύο εκεί.
Μας κοιτάνε επίμονα εδώ και δέκα λεπτά, ρε γαμώτο.
-Τσίλαρε, φίλε. -Πώς να τσιλάρω; Με κοιτάνε.
Μας κοιτάνε όλους.
Οι κύριοι σας κερνούν αυτά τα ποτά.
Είναι πρώην Βιετκόνγκ και σας καλωσορίζουν πάλι στη χώρα τους.
Σοβαρά;
-Είναι κι ο ξάδερφός μου, ο Νγκουέν. -Πλάκα κάνεις.
Κι ο μικρός αδερφός του πατέρα μου.
-Δεν είστε από τον Νότο; -Πολέμησαν για τον Βορρά.
Ο Νγκουέν ξεναγεί Βορειοβιετναμέζους.
Ο Αμερικανικός Πόλεμος έστρεψε Βιετναμέζους εναντίον Βιετναμέζων.
-Πολ. -Έλα, ρε φίλε.
Μπορεί να είναι οι τύποι που καθάρισαν τον Νορμ.
Θα σηκώσεις το ποτήρι σου; Ο Αμερικανικός Πόλεμος τελείωσε. Άντε.
Έλα, ρε φίλε.
Γεια μας.
-Καληνύχτα. -Αυτά είναι.
-Γουστάρω. -Κοίτα τον.
-Άσ' τα. -Όντως.
Ξέρω γιατί αυτή η αποστολή είναι τόσο σημαντική.
Για τον λόγο που έγινε κι ο πόλεμος.
Αυτό είναι.
Λοιπόν, αδέρφια. Ο στόχος μας είναι στο C-47.
Κρατηθείτε!
-Έλα. -Κρατηθείτε!
Κάλυψέ τους ως το αεροπλάνο!
-Πάμε, έλα! Μπορείς! -Ότις, το 'χεις!
Μείνετε κάτω! Πυρά κάλυψης!
Πάμε!
Ξαναγεμίζω.
-Ξαναγέμισμα! -Ξαναγεμίζω.
Προχώρα!
Γαμώτο! Κόλλησε!
Έλα! Πάμε!
Γρήγορα!
Πάμε!
Χτυπήθηκε δικός μας!
Παύσατε πυρ! Πολ! Σήκω!
Ομάδα ένα, ασφάλεια!
Περίμετρος ασφάλειας!
Πολ, έλα μέσα!
Άκρη!
Αδέρφια!
Ελάτε μέσα.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
-Τι θέαμα! -Ο Χριστός κι η μάνα του.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Χρυσές δουλειές κάναμε.
Χρυσές δουλειές.
Έχω ξεναγήσει πολλούς βετεράνους του Αμερικανικού Πολέμου.
Χαίρομαι που βλέπετε τη χώρα με άλλο μάτι πια.
Για δες εδώ.
-Έχει αλλάξει τελείως το μέρος. -Απίστευτο.
Τι μας ήθελαν εμάς; Αν έστελναν τα McDonalds
την Pizza Hut και τα KFC,
θα νικούσαμε τους Βιετκόνγκ σε μια βδομάδα.
"Να γλείφεις τα δάχτυλά σου".
Εσύ πότε υπηρέτησες, Πολ;
Έκανα τρεις θητείες. Από το '67 ως το '71. Πρώτη Μεραρχία Πεζικού.
Συμμετείχες στην Επιχείρηση Τζάνξιον Σίτι;
-Όλοι εκεί ήμασταν. -Ναι.
Ναι.
Κι ο πατέρας μου ήταν.
-Ναι; -Στην 25η Μεραρχία Στρατού Βιετνάμ.
Πολέμησε μέχρι τελικής πτώσης.
Αδερφέ μου, κόλλα το.
Οι δικοί μου ήταν εδώ στη Σαϊγκόν όταν έπεσε.
Ο πατέρας πέρασε 18 μήνες σε κομμουνιστικό στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Θυμάστε κάτι μούφα ταινίες Ράμπο;
-Με τον Σλάι. -Ναι.
Τρελαίνομαι.
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτός κι ο άλλος, ο Τσακ Νόρις: Στην υπηρεσία του Νόμου.
Δεν είπα τίποτα γι' αυτόν.
Πάνε και καλά να σώσουν κατά φαντασίαν αιχμαλώτους πολέμου.
Γαμιόληδες του Χόλιγουντ που θέλουν να νικήσουν και στο Βιετνάμ.
Θα ήμουν ο πρώτος που θα χειροκροτούσε αν υπήρχε ταινία με αληθινό ήρωα,
έναν απ' τα αδέρφια μας. Σαν τον Μίλτον Όλιβ.
Πήδηξε πάνω στη χειροβομβίδα κι έσωσε ζωές.
(18 ΧΡΟΝΙΑ, 11 ΜΗΝΕΣ, 15 ΜΕΡΕΣ)
Ήταν ο πρώτος αδερφός που πήρε Μετάλλιο Τιμής στο Βιετνάμ.
Δεκαοχτώ χρόνων.
Σας αγαπώ και τα λοιπά, αλλά δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν είπε κανείς να πεθάνεις γι' αυτούς.
Δεν πρόκειται.
Όπως είπε η Αρίθα στο τραγούδι, "Σκέψου".
-Βιν. -Τι σκατά λέει;
Λοιπόν, παιδιά, την κάνω. Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Ναι; -Πρόσεχε, φίλε.
Θα προσέχω. Τα λέμε.
Πού πάει;
Πρέπει να κανονίσει κάτι.
Τιεν...
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είναι έτσι. Αλλά σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.
Φαίνεται να τα έχεις πάει καλά.
Βρίσκουμε τρόπους.
Όντως.
-Όταν μπορούμε. -Ναι.
Πολύ νόστιμο.
Ψέματα λες.
Ο χρυσός ανήκει στην κυβέρνηση του Βιετνάμ.
Ο μεσιέ Ντερός μετατρέπει τον χρυσό σε μετρητά.
Είναι ο μόνος που ξέρω που μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους συναλλαγή.
-Είχες πάρε δώσε μαζί του στο παρελθόν; -Ναι.
Είναι ακριβός. 20%.
Κι εγώ θα χρειαστώ 10%.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει;
Με διεθνείς εξαγωγές ασχολούμαι.
-Γι' αυτό με κάλεσες. -Ναι.
Μαμά.
Νομίζω πως έφερα όλα αυτά που ήθελες απ' την αγορά.
Έλα, θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Η κόρη μου, η Μισόν.
Κι από δω ο φίλος μου ο Ότις. Από τον Αμερικανικό Πόλεμο.
Γεια σου, Ότις.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Είναι...
Είναι... Είναι η κόρη μας; Η δική μας...
Ναι.
Ήταν το μπάσταρδο παιδί του εχθρού.
Εγώ ήμουν μια πόρνη.
Ο πατέρας της ήταν ένας μόι, αράπης.
Οι λευκοί φαντάροι μάς έμαθαν τη λέξη.
Όλοι μας έδιωχναν.
Ούτε τις τουαλέτες δεν μας άφηναν να καθαρίσουμε.
Την όμορφη Μισόν μας την έλεγαν "κατσαρίδα".
Όχι.
Καληνύχτα, Τιεν.
Καληνύχτα, Ότις.
Ο πατέρας μου ζει;
Πες μου την αλήθεια. Επιτέλους.
Ξέρεις τι απέγινε ο πατέρας σου,
αλλά μου ζητάς να επαναλάβω τα ίδια.
Μου το χρωστάς.
Είμαι η μητέρα σου.
Σε γέννησα.
Εστίασε στη δική σου ζωή.
Σ' αγαπώ.
Να ρωτήσω πώς βρέθηκαν στην κατοχή σας;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, ανακριτή.
Μεσιέ, ίσως είναι από μια τράπεζα που ληστέψατε στη Μανίλα.
Μπορεί να τα αναζητούν οι αρχές.
Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες.
Δεν είμαστε διεθνείς εγκληματίες.
Στη δουλειά μου, πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.
Κι αυτό σημαίνει πως πρέπει να ξέρω με ποιον κάνω συναλλαγές.
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει στα νεύρα.
Κύριοι, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Μια στιγμή.
Κάνε μου τη χάρη και κάθισε. Λίγο σεβασμό.
Πού ήταν οι Γάλλοι στον Β' Παγκόσμιο;
Σας κρατούσε ο Χίτλερ απ' τα καρύδια.
Η αναθεματισμένη Αμερική σάς έσωσε.
Αν δεν ήταν ο Θείος Σαμ,
θα μιλούσατε όλοι γερμανικά και θα τρώγατε βουρστ,
σνίτσελ και ξινολάχανο, αντί για κρουασάν, σαλιγκάρια κι εσκαργκό.
Έλα τώρα. Άσ' το.
-Όχι, ρε φίλε. -Άσ' το!
Χέσε με. Δεν τελείωσα.
Δεν θα μου πει αυτός ο γαμιόλης εμένα.
Ο μπαμπάς μου, ο Θεός να τον αναπαύει,
έφτασε στη Νορμανδία και σκότωσε "μποκού" Γερμαναράδες.
Και οι ναζί δεν ήταν τσουτσέκια σαν εσένα.
-Εντάξει, τα είπα. -Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι. -Ωραία.
Ευχαριστώ γι' αυτήν την αδαή, αμερικανική, μονόπλευρη εκδοχή του Β' Παγκόσμιου.
Πρέπει να καταλάβετε ότι παίρνει μεγάλο ρίσκο.
Γιατί; Εμείς όχι;
Άκου, κύριε Ντεβρομερός, πρέπει να σ' εμπιστευτούμε, κι εσύ εμάς.
Κύριε Ντερός...
Δόθηκε εντολή στη διμοιρία μας να βρει ένα αεροπλάνο της CIA
που κατέπεσε με τον μισθό για τους ντόπιους. Τους Λάχου.
Δεν ήθελαν να πληρώνονται με μετρητά,
οπότε ο Θείος Σαμ τούς πλήρωνε με ράβδους χρυσού για τη βοήθειά τους.
Βρήκαμε τον χρυσό και...
Θα τον θάψουμε. Προς το παρόν. Αν ρωτήσουν, τον πήραν οι Βιετκόνγκ.
Αργότερα, θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.
Εννοείς να τον κλέψουμε.
Δεν κλέβουμε τίποτα!
Ποιος νιώθει ότι κλέβουμε;
Ήμασταν οι πρώτοι που πεθάναμε για τη σημαία.
Έτσι είναι.
Ήταν ένας αδερφός, ο Κρίσπους Άτακς στη Σφαγή της Βοστόνης, ρε γαμώτο.
Πεθαίνουμε γι' αυτήν τη χώρα εδώ και χρόνια,
ελπίζοντας μια μέρα να μας ανταμείψουν.
Και μόνο κλοτσιές στον κώλο μάς δίνουν. Φτάνει πια.
Η Αμερική μάς χρωστάει. Εμείς τη χτίσαμε την καριόλα!
Τι θες να πεις, αδερφέ;
Λέω...
να κατασχέσουμε αυτόν τον χρυσό...
σαν να πρόκειται να κατασχέσουν το χλιδάτο σας αμάξι.
Θα κατασχέσουμε αυτόν τον χρυσό για χάρη κάθε νεκρού μαύρου στρατιώτη.
Για κάθε αδέρφι που έφεραν σκλάβο από τη Μητέρα Αφρική στη Βιρτζίνια
το 1619.
Θα δώσουμε τον χρυσό στους δικούς μας.
Με πιάνετε;
-Ας θάψουμε τον χρυσό μας. -Αποζημιώσεις.
Αδέρφια.
-Αδέρφια. -Αδέρφια.
ΚΡΙΣΠΟΥΣ ΑΤΑΚΣ ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ - 5/3/1770
Επιστρέψαμε λίγες βδομάδες μετά, αλλά είχε πέσει ναπάλμ
και χάσαμε όλα τα σημάδια μας.
Αλλά πρόσφατα μια κατολίσθηση αποκάλυψε ίσως την ουρά του C-47.
Το σημείο φαίνεται σε δορυφορικές εικόνες.
Είσαι πιο πληροφορημένος από τον φίλο σου.
Κύριε, είσαι μέσα ή όχι;
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά...
ανά κιλό, μείον την προμήθειά μου.
Η Τιεν είπε 20.
Δεν μπορείς να περάσεις εκατομμύρια δολάρια από το αμερικανικό τελωνείο.
Με το επιπλέον 2% θα έχετε μια εικονική επιχείρηση
κι έναν αφορολόγητο υπεράκτιο λογαριασμό στο Μακάου.
Μετά μπορείτε να εκταμιεύσετε τα κεφάλαια από οποιαδήποτε τράπεζα.
Πώς ξέρω ότι δεν είστε δίδυμο απατεώνων;
Όπως είπατε, απλώς πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Το επιπλέον 2% θα βγει απ' το δικό της μερίδιο.
Καλά ακούσατε.
-Θα το καλύψω εγώ. -Αυτά έχουν οι δουλειές.
-Προχωράμε λοιπόν; -Ναι.
-Είμαι μέσα. -Κι εγώ.
Και ο Θείος Σαμ δεν τα πήγε καλύτερα από τη Γαλλία στο Βιετνάμ.
Κύριοι, ανυπομονώ να σας ξαναδώ σε λίγες μέρες.
Αν μου επιτρέπετε,
έχω πολλά να κάνω για όλους μας.
Καλή τύχη.
Και...
Βιβ λα Φρανς.
Τι καριόλης.
Δεν τα σηκώνω αυτά.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Ανησυχώ για σένα.
Γιατί;
Έμαθα ότι θα ερχόσουν εδώ.
Και;
Κι ήρθα να δω τι κάνεις.
Δεκάρα τσακιστή δεν δίνεις για μένα.
Κι όμως. Φέρεσαι πιο τρελά απ' το συνηθισμένο σου.
Καλά...
θεώρησε ότι με τσέκαρες.
Ήρθες για τον χρυσό
Άσ' τα ψέματα.
Αυτό ψάχνεις. Διαβάζω τα μέιλ του Ότις.
Να βάζεις καλύτερους κωδικούς. "1-2-3-4";
Έλα τώρα, ρε μπαμπά.
Τι θες, Ντέιβιντ;
-Μερίδιο για να σε βοηθήσω. -Με την καμία!
Αν το μάθουν οι αρχές, θα γυρίσετε πίσω με άδεια χέρια.
Έγινες γκάνγκστερ της δεκάρας τώρα;
Μετά απ' όσα πέρασα εξαιτίας σου, θα 'λεγα ότι είναι τιμή ευκαιρίας.
Βρε αχάριστε...
που διδάσκεις Ιστορία Αφροαμερικανών.
Θα το πεις εσύ στ' αδέρφια σου; Ή εγώ;
Ωραία ανατροφή τού έδωσες.
Κι αν του την πέσουμε και τον ρίξουμε απ' το μπαλκόνι;
Θα πάρω μαζί κάνα δυο σας.
-Μην απειλείς τον γιο μου. -Αλλιώς, τι;
Αλλιώς θα 'χεις κακά ξεμπερδέματα.
-Για έλα! -Ναι!
Χαλαρώστε, ρε γαμώτο!
Δεν θα πάρεις πλήρες μερίδιο.
-Μοιράσου το με τον μπαμπά σου. -Ξέχνα το.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είδες τι μ' έκανες να κάνω;
Άκου να σου πω.
Δεν ήσουν παρά βαρίδι στον λαιμό μου
από τη μέρα που γεννήθηκες.
Ορίστε, το είπα. Και το εννοώ. Πάρε αυτήν την αηδία.
Το φελέκι μου μέσα.
Ντέιβιντ, είσαι απλός οπλίτης.
Θα κάνεις αυτό που λέμε όταν το λέμε. Χωρίς ερωτήσεις. Κατάλαβες;
Πολύ καλά, νονέ.
Έχω κακό προαίσθημα, Ότις.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Ο χρυσός κάνει περίεργα πράγματα ακόμα και σε παλιούς φίλους.
Να προσέχεις.
Εντάξει. Μάλιστα.
Ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσω.
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
-Εκεί θα κάτσεις; -Πήγαινε από γύρω, μαλάκα.
-Ντέιβιντ; -Ναι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Μπαμπάς μου είναι.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
-Χρειάζεται ψυχοθεραπεία. -Το ξέρω.
Κάθεται και μονολογεί.
Ο γέρος σου άλλαξε όταν χάσαμε τον Νόρμαν.
Φωνάζει το όνομά του στον ύπνο του.
Το πιστεύω.
-Ποιος ήταν αυτός; -Ο Νορμ;
Ήταν ο καλύτερος στρατιώτης που έζησε ποτέ.
Λίγοι αδερφοί ήταν φτιαγμένοι για αρχηγοί.
Ήμασταν αναλώσιμοι για εκείνους.
Οι λευκοί που σπούδαζαν τα απέφυγαν αυτά τα σκατά.
Έβαζαν τους μαύρους στην πρώτη γραμμή και πέφταμε σαν τις μύγες.
Ο Σίφουνας κέρδισε το όνομά του. Πολέμησε σε κάθε είδους μάχη.
Μας εκπαίδευσε στη ζούγκλα.
Μας έκανε να πιστέψουμε ότι θα γυρίζαμε πίσω ζωντανοί.
Πριν φύγω, η γυναίκα μου έβαλε ένα διπλωμένο μαντίλι στο σακίδιό μου.
Ήμουν λυπημένος, το άνοιξα και, τι έκπληξη, βρήκα ένα ποίημα!
Τι γλυκό!
-Γιατί δεν μας το διαβάζεις; -Κάτσε να δω αν το θυμάμαι.
"Σαν λουλούδι φοίνικα Στη σκιά του δέντρου,
Έτσι περιμένουν τον ήρωα Οι όμορφες κοπελιές".
Για τους δικούς μας είμαστε ήρωες, έτσι;
Σωστά.
Να πω κι εγώ; Όταν έφυγα, με φίλησε η κοπέλα μου...
Στ' αριστερά σου!
-Στ' αριστερά σου! -Αριστερά! Πάμε!
Πάμε!
-Παύσατε πυρ! -Παύσατε πυρ!
-Είστε όλοι καλά; -Ναι.
-Καλά εδώ. -Καλά.
Ο πόλεμος είναι για λεφτά.
Τα λεφτά είναι για πόλεμo.
Όποτε βγαίνω από την εξώπορτα,
βλέπω μπάτσους να περιπολούν στη γειτονιά μου.
Νιώθω στο πετσί μου πόσο δεν αξίζω.
Μας έδωσε κάτι να πιστεύουμε.
Έναν στόχο, έναν σκοπό.
Μας έμαθε για την Ιστορία των μαύρων όταν δεν ήταν τόσο δημοφιλής.
Μας έδειξε να μην καταπίνουμε αμάσητη την αντικομμουνιστική προπαγάνδα.
Ήταν και ο Μάλκολμ και ο Μάρτιν μας.
Ο Νόρμαν μάς βοηθούσε να μην ξεφεύγουμε.
Δεν ήταν ο Μπαρμπα-Θωμάς.
Ήταν κακό σπυρί.
Σαν τον Αλί.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΙΡΗΝΗ
Ο ΝΙΞΟΝ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΜΕ ΑΙΜΑ
Ακούτε τη φωνή του Βιετνάμ, που εκπέμπει από το Ανόι...
ΑΝΟΪ ΧΑΝΑ ΡΑΔΙΟ ΑΝΟΪ
πρωτεύουσα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
Μαύρε φαντάρε,
στο Μέμφις του Τενεσί, ένας λευκός δολοφόνησε τον δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
που ηρωικά εναντιώθηκε στις βάναυσες φυλετικές διακρίσεις στις ΗΠΑ.
Ο δρ Κινγκ εναντιώθηκε επίσης στον αμερικανικό πόλεμο στο Βιετνάμ.
Μαύρε φαντάρε, η κυβέρνησή σου έστειλε 600.000 στρατιώτες
για να συντρίψει την επανάσταση.
Οι αδερφές κι οι αδερφοί σου επαναστατούν σε πάνω από 122 πόλεις.
Τους σκοτώνουν την ώρα που μας πολεμάς, πολύ μακριά από εκεί που σε χρειάζονται.
Μαύρε φαντάρε, ο λαός του Νότιου Βιετνάμ είναι ενάντιος στις φασιστικές πρακτικές
κατά των μαύρων που παλεύουν για τα δικαιώματα και την ελευθερία τους.
Οι νέγροι είναι μόνο το 11% του αμερικανικού πληθυσμού,
αλλά οι μαύροι στρατιώτες, εδώ στο Βιετνάμ, είστε 32%.
Μαύρε φαντάρε, είναι δίκαιο να υπηρετείτε παραπάνω από τους λευκούς Αμερικανούς
που σας έστειλαν εδώ;
Τίποτα δεν προκαλεί μεγαλύτερη σύγχυση απ' το να σε στέλνουν να πεθάνεις
ή να ακρωτηριαστείς για πάντα χωρίς να έχεις ιδέα τι γίνεται.
Αφιερώνω τον επόμενο δίσκο
στ' αδέρφια μας της Πρώτης Μεραρχίας Πεζικού.
Πρώτη Μεραρχία, 2ο Τάγμα, 136ο Σύνταγμα.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Να προσέχετε.
-Μαλακίες. -Έχουμε τον λάθος εχθρό, γαμώτο!
Οι λευκοί το παράκαναν.
-Η Βίβλος λέει οφθαλμόν αντί οφθαλμού. -Και οδόντα αντί οδόντος.
Ας σκοτώσουμε ασπροκώληδες.
Τα αδέρφια μας τα καίνε όλα στην πατρίδα, Νορμ.
Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά κάνεις λάθος. Μεγάλο λάθος.
Μιλάς για τον δρα Κινγκ.
Μιλάς για άνθρωπο της ειρήνης.
Αυτό τον σκότωσε.
Είμαι κι εγώ εξαγριωμένος. Όλοι έχουμε το δικαίωμα να είμαστε.
Αλλά είμαστε αδέρφια.
Δεν θα στρέψουν την οργή μας εναντίον μας. Την ελέγχουμε.
Αυτό που προσπαθείτε να κάνετε τώρα δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Κάτω τα όπλα. Είναι διαταγή.
Όχι. Να χέσω τις διαταγές, Νορμ!
Πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις.
Αδερφός τον αδερφό.
Απ' όλους μας, ο γέρος σου είχε τη στενότερη σχέση μαζί του.
Πίστευε στον Νόρμαν σαν θρησκεία.
Δεν πίστεψε σε τίποτα άλλο από τότε.
Πλωτή αγορά.
Θέλετε κάτι;
-Υπάρχει ψησταριά εδώ; -Μπορεί να βρω τίποτα.
-Τι είναι αυτό; Μπανάνες; -Θ' αγοράσεις;
Ποιος θέλει μια κρύα;
-Μια εξάδα. -Φέρ' τες επάνω.
Μην αφήσεις ν' ανέβει.
Ωραία.
Να σου πω.
-Θέλετε πορτοκάλια; -Πάρε την μπίρα σου.
Θα τα κόψεις; Όχι, ευχαριστώ. Πώς θα το φας;
Έχει γεύση κοτόπουλο.
Μάλλον δεν έχουν γεύση κοτόπουλο. Είναι φυλετικό.
Κύριε, θες πορτοκάλια;
-Θες πορτοκάλια; -Όχι.
Έχεις λεφτά;
-Έλα. Πουλάω φτηνά. Πάρε. -Όχι, σήμερα. Κονγκ.
-Κύριε. -Όχι.
Δώσε μου μπανάνες.
-Το ξέρω, θα πάρω. -Μπανάνες.
-Τέλεια. -Το βλέπεις;
Όχι, ευχαριστώ. Ναι, είναι.
Ορίστε.
Τέλεια. Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου, κύριε. Πάρε κότα.
-Γεια! -Τι τρέχει;
Κύριε. Κότα.
Όχι σήμερα.
Όχι.
Όχι, δεν θέλω.
Όχι...
Όχι, ρε φίλε...
Με όλο τον σεβασμό. Όχι.
Όχι.
Με όλο τον σεβασμό, όχι.
Βιν, μίλα στον... Πες του.
Έλα τώρα, "όχι" σημαίνει "όχι" σε όλες τις γλώσσες.
Έλα, πες του κάτι.
-Αυτή είναι παχιά. -Όχι!
Όχι!
Βιν, πες του κάτι!
Όχι, ρε φίλε. Τελείωνε. Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Δεν τη θέλει.
Σκάσε. Έλεος με τις μαλακίες του κιτρινιάρη.
Δεν έχω πουλήσει ούτε μια κότα όλη μέρα.
-Ξέρεις κάτι; -Δεν τη θέλει.
Γαμιέται αυτό το μέρος.
-Καθυστερημένοι άνθρωποι. -Κύριε.
-Πάρ' το από πάνω μου, γαμώ! -Πιάσ' τον.
-Τι καθυστερημένοι μαλάκες, ρε συ. -Πάμε.
-Το κέρατό μου! Δεν θέλω είπα! -Έλα, ρε φίλε.
-Όχι, ρε γαμιόλη! -Πάμε. Έλα, μπαμπά.
Μια κότα είναι, ρε συ.
Παλιομαλάκα!
-Σκότωσες τον πατέρα και τη μάνα μου! -Τι;
Σκότωσες τους γονείς μου!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Χέσε με!
Θα σε σκοτώσω, παλιομαλάκα!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Δεν τους σκότωσα εγώ. Άντε και γαμήσου!
-Φύγε. -Δεν με ξέρεις!
Έλα.
Δεν ξέρεις τι σκατά σού γίνεται!
Άσ' το. Φύγε.
Τι σκατά ξέρεις για μένα;
-Ήσουν στον πόλεμο! -Πολ, χαλάρωσε!
-Όλο καταπάνω μου ερχόταν! -Μαλάκα.
-Το ξέρω. -Τι σκατά;
Της μάνας σου.
Τι σκατά γίνεται δω;
-Ηρέμησε. -Θα σε σκοτώσω, γαμιόλη!
-Σταμάτα να μιλάς κι άντε γαμήσου. -Μπαμπά.
Σταμάτα να μιλάς!
Δεν με ξέρεις!
Τι κάνεις, φίλε;
Ξέρει τι θα πει "κιτρινιάρης"!
Στα παπάρια μου!
Χέστηκα. Προσπάθησα να του μιλήσω.
Άντε γαμήσου!
Έντι, άσε τη σκατοκάμερα.
Κρίση πανικού έπαθες. Σου συμβαίνει συχνά;
-Έχει μετατραυματικό στρες. -Συχνά;
-Είναι ευέξαπτος. -Έλα.
Έφυγε ο τύπος. Όλα καλά.
Ντέιβιντ. Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Δεν ξέρεις τίποτα.
-Δεν έχω κανένα γαμο... -Βλέπεις εφιάλτες.
-Όντως. -Δεν βλέπω εφιάλτες.
Όλοι έχουμε θέμα.
-Κοίταξέ με και πες μου. -Ανάπνεε.
Βλέπω...
Έλα.
Έλα, κολλητέ.
Έτσι μπράβο.
-Έλα. -Βλέπω φαντάσματα, παιδιά.
Βλέπω...
φαντάσματα.
Όλοι το παθαίνουμε, ρε συ!
-Κι εσύ τους βλέπεις; -Ναι.
Βλέπεις νεκρούς τη νύχτα;
Ο Νόρμαν ο Σίφουνας έρχεται κάθε νύχτα.
Σας μιλάει όπως μιλάει σ' εμένα;
-Έλα, αδερφέ. -Δεν νομίζω.
Έλα.
-Χαλάρωσε, φίλε. -Βγάλ' το.
-Ναι. -Έλα, βγάλ' το.
-Έλα, φίλε. -Μ' έχετε για τρελόγερο, ε;
Όχι!
Ξύπνιοι αραπάδες, ε;
-Δεν είναι έτσι. -Μη με λες έτσι.
Δεν σας αρέσει αυτή η λέξη, ψηλομύτηδες αράπηδες.
Να σου πω κάτι; Αράπης. Αράπης.
Αράπης. Αράπης. Αράπης! Κιτρινιάρης.
-Τι; -Με πιάνεις;
Βαρέθηκα τις μαλακίες! Κόφ' το!
Σε πιάνω.
Γροθιές.
Έλα, Ντέιβιντ.
Κόλλα γροθιά.
Άντε.
Κι εσύ, Βιν. Εμπρός!
Γροθιά.
Έλα, Πολ.
-Αδέρφια! -Νορμ!
Πάρ' το αυτό απ' τα μούτρα μου.
Και του λέω "Τι ποτό θες;"
και λέει στη σερβιτόρα να διαλέξει.
Συγγνώμη.
Πώς πάει, αφεντικό;
Καλύτερα στο μπαρ.
Δεν ήξερα ότι έρχονται Αμερικανοί εδώ.
Είμαι Γαλλίδα.
-Συγγνώμη; -Είμαι Γαλλίδα.
Κάτσε.
Μόνος ταξιδεύεις;
Έχω έρθει μ' ένα γκρουπ βετεράνων του Βιετνάμ.
Είναι κι ο πατέρας μου.
Πρέπει να είναι φοβερή εμπειρία
να έρχεσαι μετά από χρόνια με τον πατέρα σου.
-Είναι όντως έντονο. -Ναι.
Πώς σε λένε;
Χέντι.
Σαν τη Χέντι Λαμάρ.
Σωστά;
Παλιά σταρ του Χόλιγουντ.
Αλλά το επίθετό μου είναι Μπουβιέ.
Ωραίο.
Καλό είναι.
-Με λένε Ντέιβιντ. -Σαν τον Δαβίδ από τη Βίβλο.
Σαν τον Ντέιβιντ Ράφιν από τους Temptations.
Μοτάουν.
Έτσι.
Υπάρχει κανένα άλλο μπαρ εδώ γύρω;
Έχεις ξαναδεί μαζεμένους τόσους τρελαμένους;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Για πες...
τι τρέχει μ' αυτούς;
Ο Σάιμον είναι ο κολλητός μου.
Τον Σέπο τον έχω για σεξ μια στις τόσες.
Με τι ασχολείστε εσύ, ο Σάιμον κι ο Σέπο;
Εντοπίζουμε παλιές νάρκες και πυροδοτούμε βόμβες.
-Μάλιστα. -"Μάλιστα";
Ζόρικη φάση.
Πώς μπαίνει κανείς στη δουλειά της απόρριψης ναρκών; Για λέγε.
Οι Μπουβιέ έχουν ιστορία στο Βιετνάμ.
Ο πόλεμος δεν τελειώνει για όσους έχουν εμπλακεί.
Νάρκες που φυτεύτηκαν πριν από χρόνια...
θερίζουν ακόμα, τόσα χρόνια μετά.
Πίσω στην ιστορία σας...
Οι δικοί μου έκαναν μεγάλη περιουσία από μια φυτεία καουτσούκ,
μετά μπήκαν και στην αγορά ρυζιού κι έκαναν κι άλλη περιουσία.
Ο λευκός χρυσός.
Υπέροχη οικογενειακή επιχείρηση.
Με εξαίρεση το ότι ξεζουμίζαμε τους Βιετναμέζους.
Ώστε γι' αυτό ασχολείσαι με νάρκες.
Τι είπε η οικογένεια Μπουβιέ για τη δουλειά σου;
Ποια οικογένεια;
Ίδρυσα και διευθύνω τον ΑΜΝΟ εδώ και τρία χρόνια.
Τον ΑΜΝΟ;
Ναι. Αγάπη Μόνο, Νάρκες Όχι.
Πρέπει να μοιάζω με πλούσια κληρονόμο
σε ρόλο του απόλυτου κλισέ της ενοχικής μπουρζουαζίας.
Ξέρω καλά τα κλισέ της μπουρζουαζίας.
Είμαι ένας πάμπτωχος βλάκας που του αρέσει να διδάσκει.
Αλλά δεν αντιδρώ στις ενοχές με τόσο επικίνδυνο τρόπο.
-Όντως. -Ναι.
Εκτός απ' τις ένοπλες επιθέσεις...
στα σχολεία. Δεν λέει.
Πάντα ήσουν ο σταθερός της παρέας. Πάντα.
Έχεις μια... γυναίκα που σ' αγαπά. Μια κόρη που σ' αγαπά.
Έχεις έναν γιο που σ' αγαπά όσο δυο μπαμπάδες.
Δεν αγάπησα τον Ντέιβιντ...
όπως εκείνος.
Γύρισες πίσω στον κόσμο, έκανες τη μετάβαση.
Ενώ εγώ είμαι...
διαλυμένος.
Είμαι κομμάτια, φίλε.
Διαλυμένος.
Σκατά.
-Όλοι διαλυμένοι είμαστε. -Όχι όπως εγώ.
Πολεμούσαμε τους κιτρινιάρηδες με τον Νορμ όταν τα τίναξε. Τον βλέπω.
Τον είδα να πεθαίνει.
-Και; Κατηγορείς τον εαυτό σου; -Δεν έχεις ιδέα.
Όταν επιστρέψουμε στον κόσμο, θέλω να έρθεις μαζί σε μια συνάντηση.
Δεν πάω εγώ σε ομάδες που κάθονται σε κύκλο και κλαψουρίζουν.
Δεν κάνω τέτοια. Ούτε πριν ούτε ποτέ.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Μιλάω στον αδερφό μου, τον Νόρμαν τον Σίφουνα, κάθε βράδυ.
Πιες μπίρα!
Έτσι, πιες μπίρα.
-Ναι. -Να πιω.
-Δεν κατάλαβε. -Άλλο κατάλαβε.
Γεια.
Είμαι ο Σάιμον.
-Ντέιβιντ. -Ωραία. Πώς πάει;
Τα ίδια.
Ο τύπος στο μπαρ είναι μαζί σου;
-Είναι λιώμα. -Αδερφός.
Έχει γίνει γκολ.
Σκατοαμερικάνοι.
Το ταξίδι ήταν έντονο.
Έτσι φαίνεται.
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε απίστευτα απληροφόρητοι.
Μάλλον δεν έχετε χρόνο απ' το πολύ ριάλιτι.
Που πάτε κι εκλέγετε τηλεοπτικό παλιάτσο για πρόεδρο.
Να τα μας.
Εκ μέρους όλων των μαύρων της Αμερικής,
που είναι οι μόνοι που δεν ψήφισαν τον γαμιόλη,
δηλώνουμε αθώοι ως προς όλες τις κατηγορίες, ισχυρισμούς, καταγγελίες
και συσχετισμούς με τον Κου Κλουξ Κλαν στο Οβάλ Γραφείο,
μάρτυς μου ο Θεός.
Τον μαλάκα! Τι διάολο;
Τ' αδέρφια ψάχνουν τον χαμένο θησαυρό της νιότης
και τη σορό του μακαρίτη του Νόρμαν Ερλ Χόλογουεϊ...
-Σιγά. -...που έπεσε στις 7 Δεκεμβρίου 1971.
Ήρθαμε για να πάρουμε πίσω στην πατρίδα έναν αδερφό που έπεσε μαχόμενος!
Ο τάφος είναι ιερός. Δεν πρέπει να λεηλατείται από αγύρτες και βάνδαλους.
Υπάρχει χρυσός στα βουνά. Χρυσός, που να πάρει, χρυσός!
-Ευχαριστούμε που μας έφερες. -Χαρά μου.
Κάνεις φοβερή ξενάγηση.
-Εννοείται. Ευχαριστούμε, Βιν. -Παρακαλώ.
Τίποτα πιο πολύτιμο από την ανεξαρτησία και την ελευθερία. Το είπε ο θείος μας.
-Ποιος θείος; -Ο θείος Χο Τσι Μιν.
Θείος σου έγινε τώρα;
Είναι ο πατέρας του σύγχρονου Βιετνάμ.
Όπως ο δικός σας Ουάσινγκτον.
Αγαπητέ παραπληροφορημένε, παραπλανημένε... Ευχαριστώ.
...Βιετναμέζε αδερφέ μου.
Ο θείος μας ο Τζορτζ είχε 123 σκλάβους.
Κι όπως λένε στη δεύτερη γλώσσα μας, των αποικιοκρατών, "τουσέ".
Άπλωσε τα χέρια σου. Και στην πλάτη.
Βάλε στα χέρια και στην πλάτη μου.
Σου έβαλα, μπαμπά.
Μου φαίνεται απίστευτο που ξαναγυρίσαμε.
Θα σας βρω σ' αυτό το μέρος σε λίγες μέρες.
-Εντάξει. -Όποτε κι αν φτάσετε,
θα είμαι εκεί.
Ελπίζω να βρείτε τον φίλο σας.
Μπον βουαγιάζ.
Ευχαριστούμε.
Ώρα για δράση.
Αδέρφια. Θα σ' το μάθω. Έτοιμοι;
-Ναι, πάμε. -Ναι.
-Έχεις τα χαρτιά; -Το βλέπεις ότι τα έχω.
Είναι καπέλο του Τραμπ; Απίστευτο!
Ευθεία. Έρχομαι.
Καλό κατευόδιο.
Μωρό μου, ξέρεις καλά
Έρχομαι πίσω, αλλά το ήξερες
Ναι!
Ο πόλεμος είναι κόλαση
Πότε θα τελειώσει;
Πότε θ' αρχίσουμε Να συναντιόμαστε πάλι;
Είναι πράγματι καλύτερα όλα
Όπως λέει η εφημερίδα;
Πες μου τι τρέχει, αδερφέ
Δεν ξέρω τι τρέχει
Τι τρέχει; Τι τρέχει, αδερφέ;
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, αδερφέ;
Τι τρέχει, δικέ μου;
-Τι τρέχει, δικέ μου; -Τι τρέχει, δικέ μου;
Πώς τα πας;
Κάθε πέντε λεπτά το ίδιο ρωτάς.
Τα κατάφερα μόνος στο Βιετνάμ. Για πολλούς μήνες μάλιστα.
Περιμένετε.
Να μας προλάβει κι ο Ότις.
Ρε Πολ, ακόμα τα δίνεις όλα.
Έτσι, μωρό μου.
Τι θα γίνει αν πάθει κανείς θερμοπληξία ή διάστρεμμα;
Ο Ότις είναι γιατρός. Και μάλιστα καλός.
Μια φορά μού έβγαλε κάτι σκάγια.
Απ' τον μαύρο πιθηκίσιο σου κώλο.
Τι πίνεις εκεί;
Νερό.
Τι; Θα μου κάνεις αλκοτέστ;
-Τι είναι αυτά; -Κάτι για τον γοφό μου.
Το ξέρω. Αλλά τι είναι;
Οξυκωδόνη.
Πλάκα μου κάνεις;
Λες ότι πίνω στα κρυφά, ενώ εσύ παίρνεις οπιοειδή.
-Έχω συνταγή γιατρού. -Που τη γράφεις εσύ;
Όχι. Το Γραφείο Βετεράνων. Όπως για όλους.
Να προσέχεις μ' αυτά.
-Παρέμβαση μου κάνετε; -Χρειάζεσαι;
Για πρεζόνι μ' έχετε;
Γαμώτο.
Ορίστε. Δεν τα χρειάζομαι το ρημάδια.
Από δω.
Γεια σου, μικρέ!
Γεια σας, κύριε.
Πάμε.
Ξέρεις ότι πονάει.
Ναι, ρε φίλε. Ελπίζω να τα πάει καλά.
Μπαμπά!
Τι σκατά είν' αυτό;
Γίββωνες.
Έχω δει λεοπάρδαλη να ξεσκίζει έναν.
Έχει λεοπαρδάλεις εδώ;
Δεν υπάρχουν πια. Τις εξαφάνισαν οι λαθροθήρες.
-Το βλέπεις αυτό; -Τι;
Έμοιαζε με άνθρωπο.
Μια φλασιά ήταν, αλλά τον είδα.
-Ίσως ήταν μαϊμού. -Δεν ήταν.
Βλέπεις τίποτα;
Ελεύθερο πεδίο.
Θεέ μου.
Συγγνώμη που είμαι στην τσίτα.
Τώρα που ήρθαμε πάλι εδώ...
Δεν είναι εύκολο.
Όλα καλά.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος, μα χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει.
Το ξέρεις, ε;
-Με περίεργο τρόπο το δείχνει. -Ναι.
Αλλά το ξέρω, ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποιος έχει το αντικουνουπικό; Μ' έχουν φάει τα κουνούπια.
Ο Ότις το είχε.
Πάρε τα στραβοκάνικα πόδια σου και τράβα φέρ' το!
Γιατί δεν πας εσύ;
Δίπλα κάθεσαι.
-Γαμώτο. -Δίπλα στο σπρέι είσαι.
Πρέπει να σηκωθώ, να έρθω να το φέρω.
Τι σπαρίλας που είσαι, ρε.
Τι παμμέγιστος τριμάλακας που είσαι, ρε κουραδομηχανή.
-Σκάσε. Θέλει να κοιμηθεί. -Να ξυπνήσει.
Θες εγώ να σ' το φέρνω κάθε φορά. Δεν μπορείς να σηκωθείς μόνος σου.
Πρέπει να σηκωθώ για να το φέρω,
ενώ εσύ κάθεσαι δίπλα. Το καταλαβαίνεις; Κοπρίτη. Γαμώτο.
Πολ.
Για δες εδώ.
Σήκω πάνω, ρε.
-Τι; -Σήκω.
Γιατί δεν μας το είπες;
-Τι; -Τι;
Γι' αυτό τα κανόνισε όλα αυτός.
-Η Τιεν σ' το έδωσε; -Ναι, και;
Όλοι θα 'πρεπε να έχουμε.
-Όχι. -Πιάσε το όπλο!
-Έλα, ρε φίλε! -Γαμιόλη!
-Σπάσ' τον στο ξύλο. -Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Σε σέρνει απ' τη μύτη.
Δεν βλέπεις ποια είναι;
Κι αυτός ο Γάλλος μαλάκας, ο Ντερός.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον Ντερός.
Αλλά αν εγγυάται η Τιεν γι' αυτόν, μου αρκεί.
Έκανε πιάτσα στο Σόουλ Άλεϊ, μην το ξεχνάς.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις.
Το ξέρω ότι η σχιστομάτα σε κρατάει απ' τα παπάρια.
Αλλά και πάλι πουτάνα είναι!
Όχι!
Πάρε τα σκατόχερά σου από πάνω μου! Θα σε σκοτώσω!
-Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα. -Ήρεμα!
Σιγά! Τι σκατά έχεις πάθει;
Πάρε ανάσα!
Έλα.
Δώσ' του το.
Δώσ' του το καλύτερα.
Πάρ' το. Δεν ασχολούμαι άλλο.
Ορίστε.
Ευχαριστημένος;
Περπατάμε πάνω του.
Το είπες και στον προηγούμενο λόφο. Αλλάζει η οπτική.
Όχι, εδώ πρέπει να 'ναι.
Να πάρει!
Χαθήκαμε!
-Ο Ότις κι ο Έντι μάς δουλεύουν. -Τι;
Μας κάνουν κύκλους για να τα παρατήσουμε και να φύγουμε.
Και θα έρθεις να τα πάρεις όλα, ε;
Τότε, γιατί να σ' ακολουθήσω εξαρχής;
Δεν είχες για εισιτήρια και ξενοδοχείο.
Χρειαζόσουν τον τραπεζίτη από δω.
Σκάσε!
Κάτι σκαρώνετε με την Τιεν.
Να σου πω κάτι, Ότις. Ακούστε όλοι.
Να μου λείπουν οι μαλακίες. Ακούτε;
Για τον Νορμ ήρθα.
Ήρθα για τον Νορμ. Δεν θέλω μαλακίες.
Ούτε προδότες πρεζάκηδες. Να τους χέσω.
Πού πας;
Πάω εκεί κάτω για κατάθεση.
-Πήγαινε. Κάνε δουλειά σου. -Για να δω το GPS.
Δεν βγάζει νόημα.
Γαμώτο.
-Μπαμπά! Παιδιά! -Τι;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι!
-Χρυσός! -Γαμώτο.
-Φέρτε φτυάρι!
Βρήκα τον χρυσό! Μπαμπά!
Τον βρήκα!
Ελπίζω να τον βρήκε στ' αλήθεια.
-Χρυσός! -Πού είσαι;
Πρόσεχε.
Φέρτε φτυάρια!
Φέρτε τα φτυάρια σας! Τον βρήκα!
-Πρόσεχε πού πατάς. -Εντάξει.
Τι λες τώρα!
Αυτό δεν είναι;
Αυτό είναι.
Δεν το...
Που να με πάρει!
-Κάτσε να δω. -Αυτό είναι.
Γαμώτο.
Τσέκαρε τον χάρτη σου.
Είναι οι σωστές συντεταγμένες.
-Ναι. -Ακούστε.
Άγιο έδαφος, αδέρφια. Ιερό έδαφος.
Αυτό δεν είναι; Αυτό είναι.
Ναι, αυτό είναι.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Δόξα τω Θεώ. -Αυτό είναι!
Ναι, αυτό είναι, αδέρφια!
Να βγάλω φωτογραφία.
Όχι! Όχι αποδεικτικά στοιχεία.
-Βάλε μέσα τη μηχανή. -Λάθος μου.
Κράτα εδώ.
Ελάτε!
Ελάτε, παιδιά!
Δώσε!
Παιδιά, εντόπισα κάτι εδώ! Ακριβώς εδώ.
Εδώ χτυπάει το σήμα.
-Εδώ; -Ναι.
Εντάξει.
-Ναι, κάτι έχει εδώ. -Το βρήκες;
Εδώ είναι.
Εδώ είναι το σημείο;
-Κάτι βλέπω εδώ. -Σιγά, τα δάχτυλά σου.
-Ότις, εδώ είναι. -Προσοχή στα χέρια. Θα σκάψουμε.
Προσέξτε τα χέρια.
-Το καπάκι! -Βρήκα το χερούλι!
-Γαμώτο! -Έσπασε;
-Έσπασε το χερούλι. -Σκούριασε.
Μη ρίχνεις χώμα εκεί που έσκαψα.
-Βγάλ' το απ' τη μέση. -Εντάξει.
Ελάτε να το σηκώσουμε. Μοιάζει με...
Ναι. Έτοιμοι; Τραβάμε!
-Γαμώτο. -Περίμενε, πού είναι;
-Έλα τώρα. -Πλάκα μου κάνεις.
Άσε να το αναποδογυρίσω.
Άνθρακας ο θησαυρός!
Είμαστε χρυσά κορόιδα, παιδιά.
-Χρυσά κορόιδα. -Όχι. Εδώ πρέπει να είναι.
Πέτυχα κι άλλο! Χτυπάει εδώ.
Πού;
-Εδώ. -Έρχομαι.
-Εδώ! -Έρχομαι!
-Σκάβεις; -Ναι.
Εντάξει.
-Βρήκα κι άλλο! -Έρχομαι!
-Χτυπάει κι εδώ. -Έφτασα.
-Εδώ. -Εντάξει.
-Μπορείς; -Ναι.
-Χτυπάει! -Γαμώτο!
Χτυπάει παντού!
-Εντάξει. Έλα. -Ακριβώς εδώ.
-Χτυπάει παντού εδώ γύρω. -Γαμώτο!
Βάλ' τη στην τσέπη σου.
-Έχω τρεις ράβδους εδώ. -Εγώ έχω μία.
Σκάβετε.
Χτυπάει σε όλο το βουνό, σας λέω!
Έλα, τσούγκρισέ το.
Έλα, μωρό μου.
Έχω μία εδώ.
Πρέπει να έπεσαν με την κατολίσθηση.
Έχω να σας πω κάτι.
-Τι; -Τι;
Γαμώ το κέρατό μου το χρυσό! Φλέβα χρυσού!
-Φλέβα χρυσού, ρε μαλάκες! -Τσακίσου κι έλα εδώ!
Γιατί δεν σκάβεις, ρε χέστη;
Δεν σκάβω τον χρυσό! Τον βρίσκω!
-Γαμήσου! -Χαζοβιόλη.
-Σιγά τα δάχτυλα. -Έλα, σκάβε!
Κάθε ράβδος, 45 χιλιάδες. Όλα μαζί, 17 εκατομμύρια.
Ναι.
Αλλά δεν φεύγω χωρίς τον Νόρμαν.
Λες να νοιάζεται αν θα βρεις τη σορό του;
Θυμάσαι τι είπε. "Ο χρυσός πρέπει να πάει στους δικούς μας".
Τι θες να πεις;
Να πάει για την απελευθέρωση των μαύρων.
Τη δική μας. Ο καθένας για την πάρτη του.
Μιλάω για τις αποζημιώσεις των μαύρων.
Εγώ πήρα τη δική μου.
Και οι δικοί μας;
Και οι δικοί μου;
Κάνε ό,τι θες με το μερίδιό σου, κι εμείς αποφασίζουμε για το δικό μας.
-Αυτό είπε ο Νόρμαν. -Βλέπεις; Ο Ότις ξέρει.
Ο Νόρμαν ήθελε να πάει ο χρυσός για τον σκοπό.
Εύκολα το λες εσύ, Έντι. Είσαι πλούσιος. Τα λεφτά δεν σου λένε τίποτα.
Δεν είμαι πλούσιος.
Ό,τι πεις.
-Δεν είμαι πλούσιος! -Καλά.
-Είμαι ταπί, σου λέω. -Τι ταπί και σκατά λες;
Τα έχασα όλα.
Παραμύθια.
Μακάρι να ήταν.
Λέγε.
Έλα, μίλα σταράτα.
Πρώην σύζυγοι, κακές επενδύσεις, φορολογία,
μεγάλη ζωή, ποτό, ηλιθιότητες.
-Ό,τι φανταστείτε, το έκανα. -Αλλά πλήρωσες τα έξοδά μας.
Ναι, τα πλήρωσα όλα με μια υπερχρεωμένη πιστωτική.
Κι οι αντιπροσωπείες αυτοκινήτων με το όνομά σου;
Δεν είναι δικές μου.
Έχω καλό όνομα στην πιάτσα
και οι πωλητές το εμπιστεύονται,
αλλά θα κάνουν πίσω με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν υπάρχει σάλιο, παιδιά.
Ούτε παράθυρο για να το φτύσω. Έτσι είναι!
Πανάθεμα.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Να ψάξουμε τον Νορμ;
Ο Νορμ ο Σίφουνας περιμένει.
Πανάθεμα.
Πω ρε, μπλέξιμο...
Αδέρφια, βρήκα κάτι.
Εδώ. Χτυπάει πολύ!
-Χτυπάει πολύ, εδώ. -Σίγουρα;
Ναι. Παντού εδώ. Σ' όλη την περιοχή.
Χτυπάει πολύ. Εδώ ακριβώς.
Εκεί σκάψε.
Θεέ μου!
Αυτό είναι...
Γαμώτο.
Ο Νορμ είναι.
Αδερφέ μου.
Ο Νορμ είναι;
-Ναι, ο Νορμ είναι. -Γαμώτο.
Εντάξει.
Το κέρατό μου. Έλα.
Γαμώτο.
Γεια σου, Νορμ.
Είμαστε όλοι εδώ.
Ο Ότις,
ο Μέλβιν, ο Έντι.
Είναι κι ο γιος μου ο Ντέιβιντ εδώ.
Μας πήρε παραπάνω απ' όσο νομίζαμε...
αλλά ήρθαμε πάλι όπως είχαμε πει.
Αλλά αυτήν τη φορά, όταν ανέβουμε στο αεροπλάνο
για να επιστρέψουμε στον κόσμο,
θα έρθεις μαζί μας, αδερφέ. Μαζί μας.
Και οι δύο γονείς σου έχουν πεθάνει, θα το ξέρεις μάλλον,
αλλά οι αδερφές σου, η Τζάνετ και η Κιμ, θα μας περιμένουν...
όταν προσγειωθούμε, αδερφέ.
Θα πας σπίτι, αδερφέ.
Θα γυρίσεις πίσω.
Δώστε χέρια.
Ευλογητός ο Κύριος.
Συγκεντρωθήκαμε γύρω από τη Χάρη Σου...
για να Σε ευχαριστήσουμε για τη σημερινή μέρα...
και για την επανένωση της οικογένειας,
και τη φιλία...
και την αδερφοσύνη.
Προσευχόμαστε, Κύριε, και ζητούμε τη χάρη Σου για το ταξίδι...
και τη γιατρειά της καρδιάς.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού προσευχόμαστε.
-Αμήν. -Αμήν.
Τι ακούγεται έτσι;
Τα τζιτζίκια.
-Τζιτζίκια; -Ναι.
Δεν κάνουν έτσι στην πατρίδα.
Δεν είμαστε στην πατρίδα.
Δεν είμαστε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βοήθησέ με να το βγάλω, γιε μου.
-Εντάξει. -Το 'χω.
-Άσ' το να πέσει. -Άσ' το.
Δώσ' μου το νερό.
Ενυδάτωση.
-Κύριε ελέησον. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να σηκώσω άλλα 15, 20 κιλά.
-Ναι. -Τέλεια θα ήταν.
Αν ο γιος μου κάνει το μουλάρι,
θα πάρει δίκαιο μερίδιο.
-Δεν πειράζει, μπαμπά. -Πώς δεν πειράζει;
Από πότε έγινες πρώτης τάξης, πιστοποιημένος,
κουρασμένος τρελομαλάκας;
Άντε και γαμήσου.
Αν σ' έχουν εξαπατήσει στη ζωή όσο εμένα,
μαθαίνεις να εντοπίζεις όλους τους βρομιάρηδες κερατάδες.
Πόσες θέλεις;
Φτάνουν αυτές; Θες κι άλλες;
Πάρ' τα απ' τη μούρη μου.
Θυμάσαι;
Θυμάσαι τι είπε ο Νορμ για τα λεφτά;
Δεν το θυμάμαι.
Όχι, φτάνει. Βαρέθηκα
να προσπαθώ να σας κάνω ν' αγαπηθείτε.
Εμπρός! Θέλετε να κατασπαράξετε ο ένας τον άλλο; Κάντε το!
Νόμιζα...
Έλπιζα ότι θα γινόμασταν πάλι αδέρφια.
Αλλά αυτό δεν θα ξανασυμβεί, εξαιτίας αυτού.
Ανταλλάξαμε την αδερφότητα μ' αυτήν τη μαλακία. Έτσι, Πολ;
Και όπισθεν, στραβοκάνικα πάει.
"Έντι, είσαι μαύρος σαν κοράκι Όχι άσπρος σαν το χιόνι
Κι αν θες να μάθεις
Αν δεν έχεις λεφτά, δεν πας πουθενά
Το λέω με σιγουριά".
Η μάνα μου μου είπε...
ότι τα λεφτά είναι η ρίζα κάθε...
Γαμώτο!
-Θεέ μου! -Τι διάολο;
Έντι.
-Γαμώτο. -Περίμενε. Τι;
-Ακίνητος! Είναι ναρκοπέδιο! -Έντι!
Είναι ναρκοπέδιο!
Μην κουνιέσαι, Ότις.
Έλα.
Εγώ είμαι δω.
-Σώπα. -Αδέρφια.
Χριστέ μου!
-Χριστέ μου! -Τι;
Μπαμπά! Νομίζω ότι πάτησα κάτι.
-Μείνε εκεί. -Γαμώ το κέρατό μου!
Ακίνητος, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
-Ακίνητοι όλοι! -Είστε καλά;
Μπαμπά, όχι! Άσ' το κάτω! Μπορούν να βοηθήσουν!
-Πηγαίναμε στην κατασκήνωσή μας. -Πάτησε κάτι.
-Είναι με πλάκα πίεσης; -Όχι, θα ήταν νεκρός.
Μπορεί να είναι σκάρτη. Μπορεί και όχι.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Εντάξει, ελάτε.
Ντέιβιντ...
ακίνητος.
Τι θα κάνουμε για τον γιο μου;
Μπορεί μόνο να σηκώσει το πόδι και να προσεύχεται να μην εκραγεί.
Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε.
Αν υπάρχει, δεν το ξέρω.
Γαμώτο!
Τζέθρο Μποντίν.
-Τι; -Ποιος;
Θυμάστε το χωριατόπουλο απ' την Οκλαχόμα;
Είχε πατήσει μικρή νάρκη. Θυμάστε;
-Ναι. -Ναι.
Θα τραβήξουμε τον γιο μου...
όπως είχαμε τραβήξει το χωριατόπουλο, εντάξει;
Ναι, θα πιάσει.
Δώσε το σκοινί.
Από πού να πάω;
Ευθεία σ' εμένα. Δεν έχει νάρκες.
Κάνε και στους δυο μας τη χάρη και μη μετακινήσεις το βάρος σου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ντέιβιντ,
θέλω να πάρεις το σκοινί.
Τύλιξε το σκοινί στο σώμα σου. Δύο φορές.
Έλα. Δύο φορές γύρω από το σώμα σου.
Έτσι. Μπράβο.
Όσο πιο ψηλά μπορείς. Έτσι.
Ντέιβιντ, κοίταξέ με. Πού σπούδασες;
-Στο Χάουζ. -Στο Χάουζ.
Ποιος άλλος σπούδασε εκεί;
-Έλα. -Ο Έντουιν Μόουζες. Απόφοιτος του '78.
-Και τι έκανε; -Κέρδισε δύο χρυσά Ολυμπιακά.
-Ναι. -Τετρακόσια μετ' εμποδίων.
Έκανε 13 βήματα ανάμεσα στα εμπόδια. Οι άλλοι έκαναν 15.
Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να πετάξει.
Τι θα κάνεις;
-Τι, Ντέιβιντ; -Θα πετάξω.
-Σαν; -Σαν τον Μόουζες.
Θέλω να πιάσετε όλοι το σκοινί.
Κάνε πίσω.
Ότις, πίσω.
Όλοι πίσω. Κι εσύ, Μελ.
Κάντε πίσω.
Εντάξει.
-Ορίστε, πάρε. -Ωραία, μεγάλε.
-Μπράβο, μεγάλε! Εκεί. -Ναι.
Γαμώτο.
-Παραείναι χαλαρό! -Τεντώστε το!
Τώρα...
όλοι...
Τυλίξτε το και πιάστε το γερά.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Ακούω.
Με το τρία, θα τραβήξετε πιο δυνατά από ποτέ.
Έτσι.
Με πιάνετε;
-Καταλάβαμε. -Ναι.
Εντάξει.
Ένα...
δύο...
τρία!
Έλα.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Εντάξει.
Εντάξει. Τώρα...
Τι σκατά;
Στα γόνατα. Πέστε στα γόνατα, γαμώτο.
-Μπαμπά. -Βάλε το όπλο στην άκρη τώρα!
Αποκαλυφθήκαμε, Μέλβιν.
Εντάξει. Χαλαρώστε.
Ό,τι κι αν κάνετε, δεν μας αφορά. Απλώς θα φύγουμε.
Ότις, ο ήχος των εκρήξεων πρέπει να ακούστηκε μακριά.
Σίγουρα θα έρθει κάποιος τώρα.
-Να πάρουμε τον χρυσό. Να φύγουμε. -Σοβαρά;
Να φέρουμε κάποιον για τον Έντι.
Την πρεσβεία. Κάποιον.
-Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν. -Για ηρέμησε λίγο, ρε φίλε.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Κουφός είσαι; Κουφός;
Πρέπει να φύγουμε, Ότις!
-Δεν αφήνω τον Έντι! -Μπορώ να βοηθήσω.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Εντάξει.
Θα τον αναστήσεις;
-Φέρε το σκοινί, δέσ' τους. -Δεν το κάνω.
Ας το συζητήσουμε.
Ότις, δεν δίνεις εσύ διαταγές. Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
Μπαμπά!
Μπαμπάκια!
Σιωπή!
Έχω σκοτώσει καλύτερους από εσένα,
και δεν θα διστάσω να σου την ανάψω αυτήν τη στιγμή.
Ντέιβιντ,
δέσ' τους.
Θέλεις το μερίδιό σου;
Δέσ' τους.
Θες να παραμείνεις γιος μου;
Ξεκίνα.
Έλα δω, γιε μου.
-Εντάξει. -Δώσε μου το χέρι σου.
Με ξεγέλασες.
Έχεις να πεις κάτι; Πες το σ' εμένα,
όχι στον γιο μου.
Να σας πω κάτι.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Εγώ... κάνω κουμάντο.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Αντίο, αδερφέ.
Αναπαύσου με δύναμη.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Να δώσουμε το μερίδιό του στους δικούς του.
Αυτό είναι το σωστό.
Κι ο Ντέιβιντ;
Είναι ο γιος μου. Αξίζει ένα μερίδιο.
Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Είναι απίστευτο που... σε ζήλεψα προχτές στο μπαρ.
Φαινόσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
Έπρεπε να καταλάβω ότι δεν είσαι παρά ένας χέστης του κερατά.
Χέντι, αποκλείεται να τον θέλεις ακόμα. Ο γέρος του θα μας σκοτώσει.
Σκάσε, Σέπο.
Ο πατέρας σου με τρομάζει πιο πολύ απ' τις νάρκες.
Βγάλτε τον σκασμό εκεί πάνω.
-Ναι, εδώ. -Εδώ;
Σε μια μέρα θα φτάσουμε στο...
Πρόσεχε την οξυκωδόνη.
Προκαλεί εθισμό.
-Πού είμαστε; -Εδώ;
Νομίζω ότι ο Βιν θα 'πρεπε...
Άσ' τον Βιν. Τα έκανε πλακάκια με τον Βιετκόνγκ.
Έτσι δεν είναι, προδότη;
Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι ως τώρα...
πυροβόλησέ με...
όταν τους σκοτώσεις.
Τι σκατά είν' αυτό;
Νυχτερινή όραση.
Για να βλέπω τι γίνεται.
Πρέπει να ουρήσω.
-Θέλει να κατουρήσει. -Την άκουσα. Δεν είμαι κουφός.
Ξέρω ότι δεν παίζει η Σύμβαση της Γενεύης,
αλλά ας πάει για κατούρημα.
Θα μου λύσεις τα χέρια; Σε παρακαλώ;
Αν δεν κρατιέται...
Γρήγορα, εντάξει;
Πάμε.
-Στο δέντρο. -Ναι.
Δεν προτιμάς να είναι η πρώτη φορά που θα κατεβάσω το παντελόνι μου
υπό καλύτερες συνθήκες;
Τις προάλλες που με φλέρταρες, ήταν επειδή ήθελες ένα εύκολο γαμήσι
ή επειδή ενδιαφέρθηκες όντως για μένα;
Ενδιαφέρομαι όντως.
Άφησες την πλούσια οικογένειά σου για να βοηθήσεις τον κόσμο, τα παιδιά.
Είσαι και όμορφη. Δεν θα πω ψέματα.
Τότε, άσε με να φύγω.
Δώσε μου δέκα λεπτά προβάδισμα. Μόνο αυτό ζητάω, σε παρακαλώ.
Κρίμα που σας κάνω χαλάστρα.
Είναι νόστιμη, πάντως.
Πήγαινέ τη στο δέντρο.
Ν' ακούς τον γέρο σου, παλικάρι μου.
Τι άχρηστος μαλάκας είσαι. Για να ξέρεις, προσπαθούσα να ξεφύγω.
Δεν σου καθόμουν για όλο τον χρυσό του κόσμου.
Άσε με!
Εντάξει. Κατάλαβα.
Καλά το κατάλαβα.
Μελ, φρόντισε το σκοινί να είναι σφιχτό.
-Ναι. -Μπαμπά.
Εντάξει.
-Γαμώτο! -Πάρε το όπλο!
-Γαμώτο! -Πήρα το όπλο.
Φέρ' τον εδώ.
Ο Σέπο ξέφυγε! Δώσε το όπλο!
Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Το ήξερα!
Άλλος ένας γαμημένος προδότης πρεζάκιας.
Ντέιβιντ, δεν βλέπεις τι κάνει ο Ότις;
Σε παίζει στα δάχτυλα!
Η μάνα σου θα ντρεπόταν για σένα!
Δεν είσαι δικός μου γιος, γαμώτο!
Είσαι νεκρός για μένα. Ακούς;
-Φέρε το σκοινί. -Είσαι στον τάφο!
-Το σκοινί. -Χέστη καριόλη.
-Παλιοξεφτίλα. -Το σκοινί, Ντέιβιντ.
Μην κάνεις καμιά μαλακία. Μείνε εκεί που είσαι.
Μείνε εκεί που είσαι, γαμώ το κέρατό μου!
Τι περιπέτεια κι αυτή.
-Να βοηθήσω. -Όχι.
Το 'χω. Ευχαριστώ.
-Πάρ' το αυτό. -Πού είναι ο Έντι;
Έσπασε τον αστράγαλό του. Τον αφήσαμε με φαγητό και νερό.
Επέμενε.
Αγύριστο κεφάλι.
-Χάλια δηλαδή. -Ναι.
Δεν έπρεπε να πάτε μόνοι σας.
Έχω έναν φίλο κοντά. Θα στείλει ομάδα διάσωσης.
Τι θα 'λεγες να βγάλεις όσα λεφτά δεν έχεις βγάλει ποτέ;
Δεν έσπασε τον αστράγαλο, έτσι;
Όχι. Βοήθησέ με.
Τον σκότωσες;
Προς Θεού, όχι.
Ναρκοπέδιο.
Ότις! Οι σύντροφοί σου.
Δεν είναι σύντροφοί μου.
Χέντι!
-Χέντι! -Σέπο!
Σέπο!
Θέλουμε τον χρυσό μας.
Δώστε τον.
Έχετε τον χρυσό του, λέει.
Ξέχασέ το.
-Ανταλλάσσουμε με τον φίλο σας. -Δεν είναι φίλος μας.
-Τι; -Μ' άκουσες.
Χέντι, για όνομα του Θεού, βοήθησέ με.
Ντέιβιντ, βοήθησέ τον.
Ότις...
Σε παρακαλώ.
Τον θέλουμε ζωντανό.
-Γαμώτο! -Γαμώτο.
Να τον μοιραστούμε.
Υπάρχει αρκετός για όλους.
Θέλεις να μοιραστούμε
κάτι που είναι ήδη δικό μας;
Τι λέει;
Μ' αρέσεις.
Μαύρος Θείος Σαμ.
Να μοιραστούμε.
Αυτό για σένα, τα υπόλοιπα για μας.
Είμαστε Αμερικανοί.
Αν μας σκοτώσεις ή τον πειράξεις, θα γίνει διεθνές ζήτημα.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν...
ακόμα.
Τον ακούσατε.
Δεν παίρνει κανείς τίποτα. Τίποτα!
Μαύρε Θείε Σαμ,
αυτό ανήκει στον λαό του Βιετνάμ.
Μας ανήκει.
Δεν σας ανήκει.
Αν κοιτάξεις τη ράβδο, λέει ΗΠΑ, φίλε μου.
Εσύ, ΗΠΑ;
Ακριβώς.
-Λέει ΗΠΑ, αλλά δεν νομίζω. -Να το πιστέψεις.
Ποιος σκατά είσαι;
-Εμείς; -Εσύ.
Αστυνομικός Βιετνάμ.
Πού είναι το σήμα σου;
Δεν χρειαζόμαστε σκατοσήματα.
Σου λέει κάτι το "Κάλεϊ", αδερφέ;
Ναι. Καταρχάς, δεν είσαι αδερφός μου,
κι έτσι λέμε την Καλιφόρνια, ναι.
Ηλίθιε.
Δεν λέω για την πολιτεία.
Υπολοχαγός Κάλεϊ. Έχεις ακουστά τη σφαγή του Μι Λάι;
Ξέρω τα πάντα για το Μι Λάι.
Κι εσύ, στρατιώτη δολοφόνε,
φονιά αθώων παιδιών και μωρών;
Έγιναν θηριωδίες κι απ' τους δύο.
Γι' αυτό, άντε να φας το ρύζι σου.
-Σιγά. -Να πά' να γαμηθεί!
"Η Αμερική Σπουδαία Ξανά"; Τώρα θα δεις!
-Γαμώτο! -Σάιμον!
Τσάβι!
Σάιμον!
Έλα!
Τσάβι!
Πού είναι ο Νορμ;
Σκοτώθηκε. Εν ώρα μάχης.
Νι ντι μάου! Πάμε.
-Προχώρα. -Νι ντι μάου!
Πήγαινε. Μπορώ.
Εντάξει.
-Μελ! -Ναι, φίλε.
Κουτί πρώτων βοηθειών!
Και δορυφορικό τηλέφωνο.
Πέθανε!
-Σιγά. Γύρνα. -Ότις.
Ξέρω. Γύρνα, έλα. Καθαρό τραύμα, διαμπερές.
-Πίεσέ το. -Σέπο.
Το ξέρω, αγόρι μου. Έλα.
Απλώς πίεζέ το.
Πάρε ανάσα. Πρέπει να αναπνέεις. Συνέχισε.
Συνέχισε. Πίεζε εδώ.
Ωραία. Πίεζέ το.
Πίεζέ το σφιχτά. Ξέρω.
Έλα. Μπορείς.
Πάρε το χέρι σου! Ξέρω. Έτσι. Πρέπει να είναι σφιχτά.
Διαμπερές.
-Έτσι. -Άκου!
-Έλα. Κουράγιο. -Σύνελθε!
Εντάξει. Κάνε κουράγιο. Όλα καλά.
Πώς τα πάει;
-Θα επιζήσεις. -Πώς τα πάει;
Ένα τσίμπημα από κουνούπι είναι.
-Μην τα σκατώσεις. -Έλα.
Φέρσου αντρίκια.
Εντάξει.
Λοιπόν, κοίτα...
Το πρώτο που θα κάνει ο κιτρινιάρης όταν κατέβει στην πόλη
είναι να μαζέψει όσους ντόπιους μπορεί.
Δείτε εδώ.
Ποιον παίρνεις;
Παίρνω την Τιεν. Μπορεί να μας πάρει από δω.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Τι σκατά;
-Θα 'πρεπε να σου τινάξω τα μυαλά. -Κάν' το.
Αρκεί απλώς να το κάνεις, αδερφέ.
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Τι σκατά έχετε πάθει, ρε;
Αδερφέ.
Έχουμε πολύ λίγη βενζίνη.
Ίσως φτάνει για να φτάσουμε σ' ένα μνημείο εδώ κοντά.
Και τι θα καταφέρουμε;
Αν θέλεις να τους πολεμήσεις, χρειάζεσαι άμυνα.
Ότις, είναι απλά μαθηματικά. Η Τιεν είναι με το μέρος των Βιετκόνγκ.
Έτσι έμαθαν για τον χρυσό, ρε φίλε.
Όλη η ενέδρα ήταν στημένη! Μελ;
Ξέρεις την Τιεν;
Όχι, δεν την ξέρω.
Περιμένεις να πει την αλήθεια.
Κοίτα εδώ, φίλε.
Λοιπόν.
Περνάμε μέσα από τη ζούγκλα ως το ποτάμι.
Μέχρι το χωριό Χονγκ Νγκου.
Περιμένουμε να νυχτώσει. Βουτάμε μια βάρκα,
και περνάμε το Ταν Τσάου.
-Παιδιά! Όχι! -Ταν Τσάου.
Δεν γίνεται. Είναι 30 χιλιόμετρα απόσταση.
Και; Φοβάσαι να κάνεις λίγη γυμναστική, χοντρούλη;
Δεν μπορεί ο Ντέιβιντ με το πόδι του.
Ο Ντέιβιντ δεν είναι πρόβλημά μου... πια.
Είναι γιος σου.
Ο γιος μου...
είναι προδότης.
Είσαι μαζί μας ή όχι;
Το μερίδιό μου είναι δικό μου. Κάνε ό,τι θες με το δικό του.
Άκου, παλαβιάρη του κερατά!
-Ο Νόρμαν δεν θα ήθελε να χωριστούμε. -Σωστά. Δεν θα το 'θελε.
Κι αυτό είναι το πρόβλημά μου. Αυτό, Ότις.
Ο Νορμ ο Σίφουνας δεν είναι ζωντανός.
Μ' ακούς;
Δικό μου πρόβλημα.
Την έκανα!
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Τίποτε δεν θα στερηθώ.
Σε βοσκές χλοερές με ανέπαυσε.
Σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε. Ανόρθωσε την ψυχή μου.
Με οδήγησε μέσα από μονοπάτια δικαιοσύνης, χάρη τού ονόματός Του.
Και μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω,
δεν θα φοβηθώ κακό, επειδή Εσύ είσαι μαζί μου.
Η ράβδος Σου και η βακτηρία Σου, αυτές με παρηγορούν".
Θα σας βοηθήσω να τον βγάλετε απ' τη χώρα.
-Εντάξει. Θα σου δώσουμε μερίδιο. -Πόσο δηλαδή;
Ένα εκατομμύριο.
Θέλουμε κι εμείς.
-Κι εσείς; -Ναι.
Εντάξει.
Σε λίγο θα βγάλεις τον χρυσό σε προσφορά.
Τι να κάνω, ρε Μελ; Ο Έντι, ο Σάιμον,
οι μαλακίες με τον Πολ και η απαγωγή δεν έγιναν ποτέ, εντάξει;
-Κι ο Σέπο; -Όλοι ξέρουμε τι έπαθε ο Σέπο.
Πάτησε νάρκη.
Μια στιγμή. Για ενημέρωσή μας.
Και το δικό μας μερίδιο είναι ένα εκατομμύριο;
Γαμώτο!
Μισό.
Δεν θα μου αρπάξουν τον χρυσό. Όχι, κύριε. Όχι αυτήν τη φορά.
Μου το παίζουν καλοί, αλλά πάνε να με πηδήξουν.
Τσάβι.
Κουάν.
Ο ένας πήγε από δω.
-Οι υπόλοιποι πήγαν με το αμάξι από κει. -Εντάξει.
Τουόνγκ.
Ακολούθησέ τους με τρεις ακόμα.
Εσείς οι τρεις
ακολουθήστε με.
Πάμε!
Αφιερώνω τον επόμενο δίσκο στον αδερφό Μάρβιν Γκέι
και στις αδερφές ψυχές της Πρώτης Μεραρχίας Πεζικού.
Πρώτη Μεραρχία, 2ο Τάγμα, 136ο Σύνταγμα.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Το μυαλό τους είναι αδύναμο. Δεν έχουν τ' άντερα.
Δεν έχουν τη δύναμη του Πολ. Όχι, κύριε.
Δεν έχουν τα κότσια του Πολ. Δεν φταίνε αυτοί.
Γεννήθηκαν αδύναμοι.
Ο Ότις και η δικιά του.
Κλέφτες αμαξιών, χαμίνια, κλεφτρόνια.
Δεν θα μου αρπάξουν...
τις ράβδους χρυσού μου.
Όχι του Πολ. Όχι, κύριε.
Δεν θα με ξαναπηδήξουν.
Μου το παίζουν καλοί, αλλά πάνε να με πηδήξουν.
Όχι τον Πολ. Όχι αυτήν τη φορά.
Όχι.
Τα καθάρματα. Τα...
Έκαναν τον γιο μου εχθρό μου.
Το αίμα μου.
Να πάρει ο διάολος.
Τέλος πάντων...
θα δούμε ποιος θα μείνει όρθιος.
Δεν με νοιάζει τι λέει το Γραφείο Βετεράνων.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Οι χειρότεροι γιατροί του κόσμου. Κακοήθεια; Μαλακίες.
Εσείς με κάνατε κακοήθη.
Αυτό το γαμομέρος εδώ...
μ' έλουσε στο λεμφωματικό ζουμί με ζιζανιοκτόνο του Πορτοκαλί Παράγοντα.
Οι μαλάκες του στρατού ζεμάτισαν τη γη μ' αυτό.
Το ψέκασαν στον αέρα και το νερό,
στο αίμα μου, στα κύτταρά μου, στο DNA μου και στη γαμημένη την ψυχή μου.
Αλλά δεν θα πεθάνω...
απ' αυτήν τη μαλακία.
Δεν θα...
σκοτώσετε τον Πολ.
Μ' ακούτε;
Ακούστε με.
Δεν θα σκοτώσετε τον Πολ.
Ούτε θα με ξεκάνει η αμερικανική κυβέρνηση.
Εγώ θα διαλέξω...
πότε...
και πώς θα πεθάνω.
Το πιάσατε;
Δεν μπορέσατε να με σκοτώσετε τότε, με τρεις θητείες,
και σίγουρα δεν θα με σκοτώσετε τώρα.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Ξέρω ότι πάλλεται σαν τρελό. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Όχι εμένα. Να ευχαριστείς τον θείο Μελ.
Μεγάλα αλάνια.
Χέντι, έχει πυρετό. Το τραύμα μάλλον μολύνθηκε.
Πρόσεχέ τον.
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε!
Γρήγορα!
ΝΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΩ
Τι σας χωρίζει με τον πατέρα σου;
Η Τζάκλιν.
Ποια είναι;
Η μητέρα μου.
Η μαμά μου...
Είχε πολύ δύσκολο τοκετό.
Και δεν επέζησε;
Ζητώ συγγνώμη.
Γίνομαι αδιάκριτη.
Δεν με αφορά.
Ο πατέρας μου...
αγαπούσε εκείνη κι όχι εμένα.
Φρόντισε να μην το ξεχάσω.
Με μισεί από τη μέρα που γεννήθηκα.
Για όλα φταίω εγώ.
Έπρεπε να πεθάνω εγώ.
Καταραμένο φίδι.
Άντε γαμήσου!
Θεέ, είσαι κατεργάρης. Αυτό είσαι.
Έλα στον μπαμπά.
Γαμώτο.
Έγινε, Νορμ. Όλο για σένα, μωρό μου.
Η ζωή είναι πουτάνα.
Αν είναι να φύγω, ας φύγω σαν άντρας, αδερφέ.
Ηθική και δεοντολογία.
Ακούγεσαι σαν τον Νόρμαν.
Όλο ακούω τη φωνή του στο κεφάλι μου, να μου λέει να κάνω το σωστό.
Ο Σίφουνας το είχε καταλάβει το παιχνίδι.
Δεν θα πεθάνουμε στο Βιετνάμ.
Πάμε στη μάχη, αδερφέ.
Αδέρφια.
Κοιμόμουν βαθιά, φίλε. Σαν κούτσουρο.
Με σκούντηξε ο Θεός.
Λέω "Θεέ, γιατί με ξυπνάς τον κακομοίρη;"
Και λέει ο Θεός "Πολ,
γάμησέ τους τους μαλάκες.
Συνέχισε να αντέχεις".
Και λέω στον Θεό "Τι πράμα;"
Κι υψώνει τη φωνή Του, δεν φωνάζει,
αλλά βάζει μπάσο στην ουράνια φωνή Του και μου λέει
"Γάμησέ τους τους μαλάκες, Πολ. Δεν έχουν ιδέα.
Κάνε το σωστό. Δείξ' τους το".
Τι κάνεις εδώ, αδερφέ;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις.
Φύγε, ρε φίλε.
Σε παρακαλώ.
Όχι, έλα τώρα.
Δεν γίνεται αυτό, Πολ.
Πρέπει να μιλήσουμε σταράτα.
Νορμ!
Ορίστε.
Ήταν ατύχημα.
Δεν είναι σπουδαίο, αδερφέ.
Ατύχημα.
Σε συγχωρώ.
Μ' ακούς;
Σε συγχωρώ.
Δεν πειράζει, αδερφέ.
Έλα.
Έλα, Πολ. Έλα, αδερφέ.
Σε συγχωρώ.
Ο Θεός είναι αγάπη.
Η αγάπη είναι Θεός.
Έλα.
Μ' έχεις τώρα.
Μ' έχεις για τα καλά.
Δεν έγινε τίποτα.
Σε ξέρω, αδερφέ.
Πέθανα για σένα, αδερφέ.
Σκάβε.
Υστερείς αριθμητικά.
Πάντα υστερούσαμε αριθμητικά.
Πού είναι ο χρυσός;
Τον πήρε ο Νόρμαν ο Σίφουνας.
Δικός του ήταν.
Ποιος είναι ο Νόρμαν;
Ένας ζόρικος μαύρος.
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν θα πω ποτέ.
Βλέπεις...
Είμαστε αδέρφια.
Έχουμε έναν δεσμό.
Πολεμήσαμε...
σ' έναν ανήθικο πόλεμο που δεν ήταν δικός μας,
για δικαιώματα...
που δεν είχαμε.
Είναι αδέρφια μου.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Ναι.
Μη μιλάς για τον πατέρα μου
Ο Θεός είναι φίλος μου
Ο Χριστός είναι φίλος μου
Έφτιαξε τον κόσμο για μας
Και μας έδωσε τα πάντα
Το μόνο που μας ζητάει
Είναι να δώσουμε αγάπη ο ένας στον άλλο
-Ο αδερφός μου ο Μάρβιν. -Είσαι μεθυσμένος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο νηφάλιος.
Σκάβε!
Εντάξει, αρκετά βαθύ είναι.
Εντάξει.
Σκάβω.
Μη μιλάς για τον πατέρα μου...
Πιο γρήγορα!
Ο Θεός...
Πιο γρήγορα!
...είναι φίλος μου Ο Χριστός είναι φίλος μου
Πιο γρήγορα!
Μας αγαπά
Πιο γρήγορα.
Είτε το ξέρουμε είτε όχι
Και θα συγχωρήσει όλες τις αμαρτίες μας
Όλα καλά εκεί;
-Τα μάτια σου ανοιχτά. -Έγινε.
Φίνα.
Αν έχεις ζήσει πόλεμο, καταλαβαίνεις ότι δεν τελειώνει ποτέ.
Είτε στο μυαλό είτε στην πραγματικότητα.
Τα επίπεδα μόνο διαφέρουν.
Εμένα θα μου πεις...
Αν τυχόν πεθάνω,
στείλε το μερίδιό μου εδώ.
Πρέπει να το πάρει ένας από σας.
Όχι. Δεν το θέλω.
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ.
Θα αστοχήσω οικτρά, ειδικά με το πόδι μου.
Ο πατέρας μου;
Τον είδες;
Λέω ότι θα 'ναι με τον Ντερός.
-Με ποιον; -Έναν συμπατριώτη σου.
Εκείνος τα κανόνισε και μας πούλησε φούμαρα.
Θα μπορούσα να του μιλήσω.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Είσαι έτοιμος;
Δεν είναι η πρώτη μου φορά στο Βιετνάμ.
Αν ζήσουμε, θα μου το μάθετε.
Όλοι μας θα ζήσουμε.
Κι αν έρθω καμιά μέρα στο Παρίσι, θα μου δείξεις το Τσαμς Ελίσες.
Το ποιο;
Το Τσαμς Ελίσες. Εκείνο το μεγάλο πράμα.
Το Σανζ Ελιζέ.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Να θυμάστε το σχέδιο.
Μάλιστα, κύριε.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΞΑΝΑ
Ποια είναι η όμορφη συνοδός σου;
Μιλάμε την ίδια γλώσσα. Είμαι Γαλλίδα.
Αυτοί οι άντρες είναι μέρος της ιστορίας μας στο Βιετνάμ.
Οπότε, αυτό τους ανήκει.
Ας αναλογιστούμε τη θυσία που έκαναν.
Όλοι κάναμε θυσίες.
Το ότι είναι μαύροι δεν κάνει τη θυσία τους πιο μεγάλη.
Μια απλή συναλλαγή είναι.
Τι είπε τώρα;
Ότι τα λεφτά είναι πιο σημαντικά απ' τους μαύρους.
Έχετε το μερίδιο του Νόρμαν;
Το μερίδιο του Νόρμαν.
Δεν ξέρω.
Ο Νόρμαν είναι λίγο ιδιότροπος σ' αυτά.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Ήταν κι η Τιεν στο κόλπο;
Η Τιεν είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα, αλλά δεν έχει όρεξη
για τέτοιο εγχείρημα. Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Είναι τόσο αθώα όσο αδαής είσαι εσύ.
Πάρε τον χρυσό.
Φύγε εν ειρήνη.
Στην ευχή του Θεού.
Θέλουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Καλώς.
Καθάρματα!
Πάμε!
-Δεν νιώθω τίποτα. -Γαμώτο.
Μπήκε και βγήκε. Είναι διαμπερές.
-Θα επιζήσεις. -Να προσέχεις.
Χειροβομβίδα!
Όχι!
Όλα τα αδέρφια σου είναι νεκρά.
Δεν έχει μείνει κανείς.
Σκατά.
Πού είναι ο χρυσός;
Οι πέντε δεν χάνονται,
μόνο αυξάνονται.
Επίτρεψέ μου.
Τρέλα!
Νονέ, θα γίνεις καλά.
Αγαπητέ Ντέιβιντ.
Γιε μου...
αν το διαβάζεις αυτό, ξέρεις ότι συνάντησα τον Δημιουργό μου.
Έδωσα αυτό το γράμμα στον... κολλητό μου,
τον νονό σου,
τον Ότις,
όταν φτάσαμε στο Βιετνάμ.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
Γύρισα για ν' αντιμετωπίσω τους δαίμονες που στοίχειωναν εμένα
και βασάνιζαν εσένα.
Σ' έκανα να νιώθεις ότι δεν σ' αγαπούσα.
Ο αδερφός μας ο Νόρμαν ο Σίφουνας πρόσταζε πάντα ν' αγαπάμε τ' αδέρφια μας.
Σ' απογοήτευσα σ' αυτό το θέμα.
Μπορώ μόνο να σου πω...
συγγνώμη που έκανα τη ζωή σου κόλαση.
Πίστεψέ με.
Μόλις ήρθε αυτό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Υπάρχουν κάποια πράγματα για μένα που ποτέ δεν θα μάθεις ούτε θα καταλάβεις.
ΠΡΟΣ: ΣΙΣΙ ΚΟΥΠΕΡ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛ.
Μακάρι να γυρνούσα πίσω τον χρόνο...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΥΠΗΡΕΤΗΣΑΝ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΚΙ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
Δεν μπορώ.
ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΗ ΘΥΣΙΑ ΤΟΥΣ
Κανείς δεν μπορεί.
-Επαναλάβετε! -Επαναλαμβάνουμε!
Έχω κάτι να μοιραστώ μαζί σας.
Μόλις παραλάβαμε επιταγή από τον Έντι για δύο εκατομμύρια δολάρια!
-Επαναλάβετε! -Επαναλαμβάνουμε!
Όταν λέω "μαύρες ζωές", λέτε "αξίζουν".
-Μαύρες ζωές! -Αξίζουν!
-Οι μαύρες ζωές αξίζουν! -Οι μαύρες ζωές αξίζουν!
Οι μαύρες ζωές αξίζουν!
ΑΜΝΟ - ΑΓΑΠΗ ΜΟΝΟ ΝΑΡΚΕΣ ΟΧΙ
Ευχαριστώ που ήρθατε αυτήν τη θλιβερή μα όμορφη μέρα.
Με χαρά ανακοινώνω ότι αυτά τα τρία εκατομμύρια
δωρίζονται στο όνομα του εκλιπόντος συναδέλφου μου, Σέπο Χάβελιν.
Θα δοθούν για να απομακρυνθούν νάρκες και βόμβες
και για να αποκατασταθεί η ζωή των θυμάτων σε όλο τον κόσμο.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΕΠΟ ΧΑΒΕΛΙΝ
Ένα με το αριστερό.
Αλλά ως την αιωνιότητα,
η αγαπημένη σου μητέρα, Τζάκι, κι εγώ...
θα σ' αγαπάμε για πάντα.
Να ξέρεις
ότι θα σ' αγαπώ
για πάντα, γιε μου.
Ο πατέρας σου.
Ο μπαμπάς σου.
Ότις.
Δεν γινόταν να γυρίσω σπίτι χωρίς να σας δω πρώτα.
Πατέρα.
Μου λείπεις. Και σ' αγαπώ τόσο...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
"...για να σωθεί η ψυχή της Αμερικής".
4/4/1967
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι δεν μπορούσαμε να περιοριστούμε
σε κάποια δικαιώματα για τους μαύρους...
μα αντ' αυτού επιβεβαιώσαμε την πεποίθηση ότι η Αμερική δεν θα ήταν ποτέ ελεύθερη
και δεν θα σωζόταν, χωρίς την πλήρη απελευθέρωση των απογόνων των σκλάβων της
από τις αλυσίδες που φοράνε ακόμα.
Συμφωνούμε, τρόπον τινά, με τον Λάνγκστον Χιουζ,
τον μαύρο βάρδο του Χάρλεμ,
που είχε γράψει "Ω, ναι,
Το λέω απλά
Η Αμερική δεν ήταν ποτέ η Αμερική για μένα
Κι όμως ορκίζομαι ότι θα γίνει Αμερική!"
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ, ΣΦΟΔΡΟΣ ΕΠΙΚΡΙΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ,
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΜΕΜΦΙΣ ΤΟΥ ΤΕΝΕΣΙ, ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.
Να προσέχετε.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σκατά!
Κόψτε!
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη