DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Kota di Ukraina ini dulu adalah rumah bagi hampir 50.000 orang.
Kota itu memiliki semua yang dibutuhkan komunitas
untuk kehidupan yang nyaman.
Namun, pada 26 April 1986,
tiba-tiba menjadi tak bisa dihuni.
Pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl di dekat kota meledak.
Dalam waktu kurang dari 48 jam,
kota ini dievakuasi.
Tak ada yang tinggal di sini sejak itu.
Ledakan itu akibat perencanaan yang buruk dan kesalahan manusia.
Kesalahan-kesalahan.
Itu memicu malapetaka lingkungan yang berdampak di seluruh Eropa.
Banyak orang menganggapnya sebagai yang paling mahal
dalam sejarah umat manusia.
Namun, Chernobyl hanya satu kejadian.
Tragedi sejati saat ini masih berlangsung di seluruh dunia,
nyaris tak terlihat dari hari ke hari.
Aku bicara soal hilangnya daerah hutan planet kita,
keanekaragaman hayatinya.
Dunia kehidupan adalah keajaiban yang unik dan spektakuler.
Miliaran individu dari jutaan jenis tumbuhan dan hewan,
memesona dalam keragaman dan kekayaan mereka,
bekerja sama untuk memanfaatkan energi matahari
dan mineral-mineral bumi,
menjalani hidup yang terpaut sedemikian rupa
sehingga mereka saling menopang.
Kita bergantung sepenuhnya pada mesin pendukung kehidupan yang tersetel baik,
dan bergantung pada keanekaragaman hayatinya agar berjalan lancar.
Namun, cara hidup manusia di Bumi saat ini
membuat keanekaragaman hayati menurun.
Ini juga terjadi sebagai akibat dari perencanaan buruk dan kesalahan manusia,
dan itu juga, akan mengarah pada apa yang kita lihat di sini.
Tempat di mana kita tak bisa hidup.
Dunia alam memudar.
Buktinya ada di sekitarmu.
Terjadi seumur hidupku.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Film ini adalah pernyataan kesaksianku
dan visiku tentang masa depan.
Kisah tentang bagaimana kita menjadikan ini kesalahan terbesar kita,
dan bagaimana, jika kita bertindak sekarang,
kita bisa memperbaikinya.
Aku David Attenborough,
dan usiaku 93 tahun.
Aku punya kehidupan paling luar biasa.
Baru sekarang aku menghargai betapa luar biasanya.
Aku cukup beruntung menghabiskan hidupku
menjelajahi tempat-tempat liar di planet kita.
Aku bepergian ke seluruh dunia.
Aku pernah mengalami dunia kehidupan secara langsung
dalam segala variasi dan keajaibannya.
Sebenarnya, aku tak bisa membayangkan menjalani hidupku
dengan cara lain.
Aku selalu ingin menjelajahi,
untuk bertualang,
untuk belajar tentang alam liar,
dan aku masih belajar,
seperti sekarang saat aku kecil.
1937 POPULASI DUNIA: 2,3 MILIAR
KARBON DI ATMOSFER: 280 BAGIAN PER SEJUTA
SISA HUTAN BELANTARA: 66%
Dunia saat itu sangat berbeda.
Kita hanya memiliki sedikit pemahaman
tentang bagaimana dunia kehidupan bekerja.
Itu disebut sejarah alam
karena pada dasarnya itulah inti segalanya.
Sejarah.
Tempat yang bagus didatangi selagi masih kecil
karena ini tambang batu besi,
tapi tak digunakan.
Semua ini sangat jelas.
Tambang ini berhenti menjadi tambang yang berfungsi.
Saat aku kecil,
aku habiskan waktu luangku
mencari di bebatuan di tempat seperti ini...
untuk harta terpendam.
Fosil.
Itu makhluk yang disebut amonite,
dan semasa hidup, hewan itu sendiri tinggal di sebuah ruangan di sini
dan menyebarkan tentakelnya untuk menangkap mangsanya,
dan hidup sekitar 180 juta tahun lalu.
Khusus yang ini memiliki nama ilmiah Tiltoniceras
karena yang pertama ditemukan dekat tambang ini di Tilton
di pertengahan Inggris.
Seiring waktu, aku mulai belajar sesuatu tentang sejarah evolusi Bumi.
Pada umumnya, ini adalah kisah perubahan yang lambat dan stabil.
Lebih dari miliaran tahun,
alam telah menciptakan bentuk-bentuk ajaib,
masing-masing lebih rumit dan sempurna dari yang terakhir.
Ini adalah kerja keras yang rumit.
Lalu, setiap sekitar seratus juta tahun,
setelah semua proses yang sangat sulit itu,
bencana besar terjadi.
Kepunahan massal.
Sejumlah besar spesies menghilang
dan tiba-tiba digantikan oleh segelintir.
Semua evolusi itu tidak sempurna.
Kau bisa melihatnya.
Garis di lapisan batu,
batas yang menandai perubahan global yang sangat cepat.
Di bawah garis itu
ada banyak bentuk kehidupan.
Di atas, sangat sedikit.
Kepunahan massal terjadi lima kali dalam sejarah kehidupan empat miliar tahun.
Terakhir kali terjadi adalah kejadian
yang mengakhiri akhir zaman dinosaurus.
Hantaman meteorit memicu perubahan besar
pada kondisi Bumi.
Tujuh puluh lima persen dari semua spesies musnah.
Hidup tak punya pilihan selain membangun kembali.
Selama 65 juta tahun,
kehidupan sedang bekerja merekonstruksi dunia kehidupan...
hingga kita mendapatkan dunia yang kini kita kenal.
Masa kita.
Para ilmuwan menyebutnya Holosen.
Holosen telah menjadi salah satu periode paling stabil
dalam sejarah besar planet kita.
Selama 10.000 tahun,
suhu rata-rata tidak naik atau turun
lebih dari satu derajat Celsius.
Dan dunia kehidupan yang kaya dan berkembang di sekitar kita
menjadi kunci bagi stabilitas ini.
Fitoplankton di permukaan laut
dan hutan luas yang membentang di Utara
telah membantu menyeimbangkan atmosfer
dengan mengunci karbon.
Kawanan besar di dataran
telah menjaga padang rumput kaya dan produktif
dengan menyuburkan tanah.
Hutan bakau dan terumbu karang
sepanjang ribuan mil dari pantai
telah menjadi pelabuhan pembibitan spesies ikan
yang saat dewasa,
lalu masuk ke perairan terbuka.
Sabuk hutan yang tebal di sekitar Khatulistiwa
menumpuk tanaman di atas tanaman
untuk menangkap energi matahari sebanyak mungkin,
menambahkan kelembapan dan oksigen ke arus udara global.
Dan luas es kutub telah sangat kritis,
memantulkan sinar matahari dari permukaannya yang putih,
mendinginkan seluruh Bumi.
Keanekaragaman hayati Holosen
membantu menghadirkan stabilitas.
Seluruh dunia kehidupan
menjalani ritme yang lembut dan bisa diandalkan,
musim-musim.
Di dataran tropis,
musim kering dan hujan akan berubah setiap tahun dengan mudah.
Di Asia, angin akan menciptakan monsun pada saat yang tepat.
Di wilayah utara,
suhu akan naik bulan Maret,
memicu musim semi,
dan tetap tinggi
sampai suhu menurun di bulan Oktober
dan membawa musim gugur.
Holosen adalah Taman Eden kita.
Ritme musimnya sangat bisa diandalkan
sehingga memberi kesempatan unik pada spesies kita.
Kita menciptakan pertanian.
Kita belajar cara memanfaatkan musim
untuk memproduksi tanaman pangan.
Sejarah semua peradaban manusia terjadi.
Setiap generasi mampu berkembang dan maju
hanya karena dunia kehidupan bisa diandalkan
untuk memberikan kondisi yang kita butuhkan.
Laju kemajuan tak seperti apa pun yang ditemukan dalam catatan fosil.
Kecerdasan kita mengubah cara kita berevolusi.
Di masa lalu,
hewan harus mengembangkan kemampuan fisik
untuk mengubah hidup mereka.
Namun, bagi kita, sebuah ide bisa melakukan itu,
dan ide itu bisa diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Kita mengubah apa yang bisa dicapai spesies.
Beberapa ribu tahun setelah ini dimulai,
aku tumbuh pada saat yang tepat.
Awal karierku di usia dua puluhan
bertepatan dengan munculnya
perjalanan udara global.
Jadi, aku punya hak istimewa menjadi salah satu yang pertama
untuk mendapat pengalaman karunia hidup
yang terjadi sebagai hasil
dari iklim lembut Holosen.
1954 POPULASI DUNIA: 2,7 MILIAR
KARBON DI UDARA: 310 BAGIAN PER SEJUTA
SISA HUTAN BELANTARA: 64%
Ke mana pun aku pergi,
ada alam liar.
Laut pesisir berkilau.
Hutan luas.
Padang rumput yang luas.
Kau bisa terbang berjam-jam melintasi hutan belantara yang tak terjamah.
Dan aku diminta menjelajahi tempat-tempat ini
dan merekam keajaiban dunia alam bagi orang-orang di rumah.
Awalnya, cukup mudah.
Orang tak pernah melihat trenggiling di televisi.
Mereka belum pernah melihat kungkang.
Mereka tak pernah melihat pusat Papua Nugini.
Itu saat terbaik dalam hidupku.
Saat terbaik dalam hidup kita.
Perang Dunia Kedua usai,
teknologi membuat hidup kita lebih mudah.
Laju perubahan semakin cepat dan cepat.
Rasanya tak ada yang bisa membatasi kemajuan kita.
Masa depan akan menyenangkan.
Itu akan membawa semua yang kita impikan.
Ini sebelum kita sadar
bahwa ada masalah.
1960 POPULASI DUNIA: 3 MILIAR
KARBON DI ATMOSFER: 315 BAGIAN PER SEJUTA
SISA HUTAN BELANTARA: 62%
Kunjungan pertamaku ke Afrika Timur adalah tahun 1960.
Saat itu, rasanya tak terbayangkan
bahwa kita, satu spesies,
mungkin suatu hari punya kekuatan
untuk mengancam keberadaan alam liar.
Kata Maasai "Serengeti" berarti "dataran tak berujung".
Bagi mereka yang tinggal di sini, itu deskripsi yang tepat.
Kau bisa berada di satu tempat di Serengeti
dan benar-benar tak ada hewan di tempat ini.
Lalu keesokan paginya,
ada satu juta rusa kutub.
Seperempat juta zebra.
Setengah juta rusa gazelle.
Beberapa hari setelah itu...
mereka menghilang,
melewati cakrawala.
Kau bisa dimaafkan jika berpikir
bahwa dataran ini tak berujung
saat mereka bisa menelan kawanan seperti itu.
Butuh ilmuwan visioner, Bernhard Grzimek,
untuk menjelaskan bahwa ini tidak benar.
Dia dan putranya menggunakan pesawat untuk mengikuti kawanan
melewati cakrawala.
Mereka memetakan kawanan itu saat bergerak melintasi sungai,
melintasi hutan, dan melintasi perbatasan nasional negara.
Mereka menemukan bahwa kawanan Serengeti
membutuhkan area padang rumput luas yang sehat untuk berfungsi,
bahwa tanpa ruang sebesar itu,
ternaknya akan berkurang
dan seluruh ekosistem akan runtuh.
Bagiku intinya sederhana.
Alam liar jauh dari tak terbatas.
Memiliki batas.
Perlu dilindungi.
Dan beberapa tahun kemudian,
ide itu menjadi jelas bagi semua orang.
Mesin sudah siap.
Empat, tiga, dua,
satu,
nol.
Aku sedang di studio televisi
saat misi Apollo diluncurkan.
DESEMBER, 1968
Ini pertama kalinya ada manusia
yang bergerak cukup jauh dari Bumi
untuk melihat keseluruhan planet ini.
FILM REKAMAN APOLLO 8
Dan ini yang mereka lihat.
Kita semua melihat.
Planet kita.
Rentan dan terisolasi.
Salah satu hal luar biasa tentang itu
adalah bahwa dunia bisa menyaksikannya saat sedang terjadi.
Luar biasa bahwa kau bisa melihat
apa yang dilihat manusia di luar angkasa
saat dia melihatnya pada saat bersamaan.
Dan aku ingat foto pertama itu.
Kau melihat marmer biru,
sebuah bola biru di kegelapan,
dan kau sadar bahwa itu adalah Bumi,
dan dalam satu foto itu, ada seluruh umat manusia
tanpa hal lain kecuali orang yang ada di pesawat luar
yang mengambil gambar itu.
Dan itu mengubah sepenuhnya pola pikir penduduk,
populasi manusia di dunia.
Rumah kita bukan tak terbatas.
Ada batasan pada keberadaan kita.
Itu penemuan kembali atas kebenaran mendasar.
Kita pada dasarnya terikat dan bergantung pada
dunia alam yang terbatas tentang kita.
Kebenaran ini mendefinisikan kehidupan yang kita jalani di prasejarah kita,
masa sebelum bertani dan peradaban.
Bahkan saat sebagian dari kita menjejakkan kaki di bulan,
yang lain masih menjalani kehidupan
di bagian paling terpencil di planet ini.
MEI, 1971
Pada tahun 1971,
aku mencari suku tak dikenal di Papua Nugini.
Orang-orang ini pemburu-pengumpul,
seperti semua manusia sebelum bertani.
Mereka hidup dalam jumlah kecil dan tidak makan terlalu banyak.
Mereka jarang makan daging.
Sumber daya yang mereka gunakan memperbaharui diri secara alami.
Bekerja dengan teknologi tradisionalnya,
mereka hidup secara berkelanjutan,
gaya hidup yang bisa terus bertahan selamanya.
Itu sangat kontras dengan dunia yang aku kenal.
Dunia yang menuntut lebih banyak setiap hari.
1978 POPULASI DUNIA: 4,3 MILIAR
KARBON DI ATMOSFER 335 BAGIAN PER SEJUTA
SISA HUTAN BELANTARA: 55%
Aku menghabiskan paruh kedua tahun 1970-an berkeliling dunia,
membuat seri yang sudah lama kuimpikan bernama Life on Earth,
kisah evolusi kehidupan dan keragamannya.
Serial ini direkam di 39 negara.
Kami merekam 650 spesies,
dan kami menempuh perjalanan satu setengah juta mil.
Itu semacam komitmen yang kau butuhkan
jika kau ingin mulai membuat potret dunia kehidupan.
Namun, jelas terlihat
bahwa beberapa hewan ini semakin sulit ditemukan.
JANUARI, 1978
Saat aku syuting bersama gorila gunung,
hanya tersisa 300 ekor di hutan terpencil Afrika Tengah.
Bayi gorila harganya mahal saat itu,
dan pemburu gelap akan membunuh belasan gorila dewasa demi mendapatkannya.
Aku bisa sedekat itu hanya karena gorila-gorila itu terbiasa dengan manusia.
Satu-satunya cara menjaga mereka tetap hidup
adalah para polisi hutan bersama mereka setiap hari.
Proses kepunahan yang kulihat sejak kecil...
di bebatuan...
Kini aku sadar sedang terjadi di sekitarku...
pada hewan yang aku kenal,
kerabat terdekat kita.
Dan kita bertanggung jawab.
Itu mengungkap kenyataan yang dingin.
Begitu satu spesies menjadi target kita,
sekarang tak ada tempat di Bumi yang dia bisa bersembunyi.
Paus dibantai oleh armada kapal industri penangkap paus di tahun 1970-an.
Paus terbesar, paus biru,
hanya berjumlah beberapa ribu saat itu.
Mereka hampir mustahil ditemukan.
Kami menemukan paus bungkuk di Hawaii
hanya dengan mendengarkan panggilan mereka.
Sesaat lalu, kami membuat rekaman ini
dengan mikrofon bawah air di Samudra Pasifik dekat Hawaii.
FEBRUARI, 1978
Dengarkan ini.
Rekaman seperti ini mengungkapkan
bahwa nyanyian paus bungkuk itu panjang dan rumit.
Paus bungkuk yang hidup di area sama mempelajari lagu mereka satu sama lain,
dan lagu-lagunya memiliki tema khas dan variasi
yang berkembang seiring waktu.
Lagu sedih mereka adalah kunci
untuk mengubah pendapat orang tentang mereka.
Halo, Vostok. Kami orang Kanada.
Tolong berhenti membunuh paus.
Hewan yang telah dipandang
tak lebih dari sumber minyak dan daging
menjadi... kepribadian.
Kami pria dan wanita, dan kami berbicara untuk anak-anak,
dan kami semua berkata, "Tolong berhenti membunuh paus."
Kita telah mengejar hewan hingga punah berkali-kali dalam sejarah kita.
Namun, setelah terlihat,
hal ini tak bisa diterima lagi.
Pembunuhan paus berubah dari panen menjadi kejahatan.
SELAMATKAN PAUS BERHENTI MEMBUNUH PAUS
Hati nurani bersama yang kuat tiba-tiba muncul.
Tak ada yang ingin hewan menjadi punah.
Orang-orang datang untuk merawat dunia alam
karena mereka disadarkan akan dunia alam.
Kini kita punya cara untuk membuat orang di seluruh dunia sadar.
Saat Life on Earth tayang tahun 1979,
umurku sudah 50-an.
Jumlah manusia di planet ini dua kali lebih banyak
daripada saat aku lahir.
Kau dan aku termasuk spesies hewan paling tersebar luas dan dominan di Bumi.
Kita memang hewan besar yang terbanyak.
Ada sekitar empat ribu juta manusia hari ini,
dan kita sudah mencapai posisi ini dengan kecepatan super tinggi.
Semua itu terjadi dalam sekitar 2.000 tahun terakhir.
Kita sepertinya sudah menembus batasan
yang mengatur aktivitas dan jumlah hewan lain.
Kita telah menembus batasan.
Kita terpisah dari kehidupan lainnya di Bumi,
menjalani kehidupan yang berbeda.
Predator kita telah dieliminasi.
Sebagian besar penyakit kita terkendali.
Kita mencari cara membuat makanan sesuai pesanan.
Tak ada yang tersisa untuk membatasi kita.
Tak ada yang menghalangi kita.
Kecuali kita menghentikan diri sendiri.
Kita akan terus memakan Bumi
sampai kita menghabiskannya.
Menyelamatkan spesies atau bahkan kelompok spesies saja tidak akan cukup.
Habitat utuh akan segera mulai menghilang.
Aku pertama menyaksikan penghancuran sebuah habitat di Asia Tenggara.
Pada 1950-an,
Kalimantan tiga perempat tertutup oleh hutan hujan.
Kami mendengar suara cabang pohon berbenturan di depan,
dan di sana, hanya berjarak beberapa meter,
kami melihat sosok berbulu besar kemerahan yang berayun di pepohonan,
orang utan.
Pada akhir abad ini,
hutan hujan Kalimantan telah berkurang setengahnya.
Hutan hujan adalah habitat khusus yang sangat berharga.
Lebih dari separuh spesies di darat tinggal di sini.
Mereka adalah tempat di mana bakat evolusi untuk desain meningkat.
Banyak dari jutaan spesies di hutan ada dalam jumlah kecil.
Setiap spesies punya peran penting.
Ibu orang utan harus menghabiskan sepuluh tahun bersama anak-anak mereka,
mengajarkan buah mana yang layak dimakan.
Tanpa pelatihan ini,
mereka tak akan menyelesaikan peran mereka dalam menyebarkan benih.
Generasi mendatang dari banyak spesies pohon akan terancam,
dan keragaman pohon adalah kunci untuk hutan hujan.
Dalam satu hutan hujan tropis kecil,
mungkin ada 700 spesies pohon berbeda,
sebanyak yang ada di seluruh Amerika Utara.
Namun, inilah yang kita ubah keragaman yang memusingkan ini menjadi:
monokultur kelapa sawit.
Habitat yang mati jika dibandingkan.
Dan kau lihat tirai hijau ini dengan sesekali burung di dalamnya...
dan kau pikir itu mungkin baik-baik saja.
Namun, jika naik helikopter,
kau lihat itu lintasan lebarnya sekitar setengah mil,
dan di balik lintasan itu,
tak ada apa pun kecuali barisan pohon kelapa sawit.
Ada insentif ganda
untuk menebangi hutan.
Warga mendapat keuntungan dari kayu,
lalu mendapat keuntungan lagi
dari bertani pada tanah yang ditinggalkan.
Itu sebabnya kita menebang tiga triliun pohon di seluruh dunia.
Setengah dari hutan hujan dunia telah ditebang.
Apa yang kita saksikan hari ini hanyalah bab terbaru
dalam proses global yang mencakup ribuan tahun.
Deforestasi Kalimantan
telah mengurangi populasi orang utan sebanyak dua pertiga
sejak pertama aku lihat seekor lebih dari 60 tahun yang lalu.
Kita tak bisa menebang hutan hujan selamanya,
dan apa pun yang tak bisa kita lakukan selamanya, menurut definisi,
tak bisa dipertahankan.
Jika kita melakukan hal-hal yang tak bisa dipertahankan,
kerusakan terakumulasi,
sampai pada titik di mana seluruh sistem runtuh.
Tak ada ekosistem yang aman, seberapa pun besarnya.
Bahkan yang seluas lautan.
Habitat ini adalah subjek dari serial The Blue Planet,
yang kami rekam di akhir tahun 1990-an.
1997 POPULASI DUNIA: 5,9 MILIAR
KARBON DI ATMOSFER: 360 BAGIAN PER SEJUTA
SISA HUTAN BELANTARA: 46%
Itu adalah visi yang mengejutkan dari dunia yang sama sekali tak dikenal,
dunia yang sudah ada sejak awal zaman.
Segala macam hal yang kau tak tahu pernah ada,
semua dalam beragam warna,
semuanya sangat indah.
Dan mereka semua tak terganggu oleh kehadiranmu.
Pada sebagian besar bentangannya, samudra sebagian besar kosong.
Namun, di tempat tertentu,
ada titik panas
di mana arus membawa nutrisi ke permukaan
dan memicu ledakan kehidupan.
Di tempat seperti itu,
sekelompok besar ikan berkumpul.
Masalahnya, armada kapal kita sama pandainya menemukan titik-titik panas itu
seperti ikan.
Saat mereka menemukannya,
mereka bisa mengumpulkan kumpulan ikan banyak itu dengan mudah.
Hanya di tahun 1950-an
armada besar pertama kali keluar ke perairan internasional...
untuk menuai panenan laut terbuka di seluruh dunia.
Namun, mereka sudah membuang 90 persen ikan besar di laut.
Awalnya, mereka menangkap banyak ikan dalam jaringnya.
Namun, hanya dalam beberapa tahun,
jaring di seluruh dunia masuk dalam keadaan kosong.
Penangkapan ikan dengan cepat menjadi sangat buruk...
negara-negara mulai mensubsidi armada untuk mempertahankan industri.
Tanpa ikan besar dan predator laut lain,
siklus nutrisi kelautan menjadi terhambat.
Predator membantu menjaga nutrisi di perairan yang diterangi matahari,
mereka didaur ulang agar bisa digunakan berulang kali oleh plankton.
Tanpa predator,
nutrisi hilang selama berabad-abad hingga ke laut dalam
dan titik panas mulai berkurang.
Lautan mulai mati.
Kehidupan laut juga terurai di air dangkal.
Pada tahun 1998, kru film Blue Planet
menemukan peristiwa yang kurang dikenal saat itu.
Terumbu karang menjadi putih.
Warna putih disebabkan oleh karang yang mengusir ganggang
yang hidup bersimbiosis dalam tubuh mereka.
Saat pertama kali melihatnya,
kau pikir mungkin itu indah,
dan tiba-tiba kau sadar itu tragis
karena yang kau lihat adalah kerangka,
kerangka makhluk mati.
Karang putih akhirnya tercekik oleh rumput laut,
dan karang berubah dari negeri ajaib...
menjadi daerah kosong.
Awalnya, penyebab pemutihan itu misteri.
Namun, para ilmuwan mulai menemukan
bahwa dalam banyak kasus pemutihan yang terjadi,
lautan memanas.
Untuk beberapa lama,
ilmuwan iklim telah memperingatkan bahwa planet ini akan lebih hangat
saat kita membakar bahan bakar fosil
dan melepaskan karbon dioksida
dan gas rumah kaca lainnya ke atmosfer.
Perubahan mencolok dalam karbon atmosfer
selalu bertentangan dengan Bumi yang stabil.
Itu ciri dari lima kepunahan massal.
Di peristiwa sebelumnya,
terjadi aktivitas vulkanik hingga satu juta tahun
untuk mengeruk cukup banyak karbon dari dalam Bumi
untuk memicu bencana.
Dengan membakar jutaan organisme hidup
sekaligus sebagai batu bara dan minyak,
kita berhasil melakukannya dalam waktu kurang dari 200.
Suhu udara global relatif stabil sampai tahun 1990-an,
tapi kini tampaknya
ini hanya karena laut menyerap banyak panas berlebih,
menutupi dampak kita.
Itu indikasi pertama bagiku
bahwa Bumi mulai kehilangan keseimbangan.
Habitat yang paling terpencil
yang berada di ujung paling utara dan selatan planet ini.
Aku sudah mengunjungi daerah kutub selama beberapa dekade.
Selalu ada tempat di luar imajinasi
dengan pemandangan yang berbeda dari apa pun di Bumi,
dan spesies unik yang beradaptasi dengan kehidupan ekstrem.
Namun, dunia yang jauh itu sedang berubah.
Di masa hidupku, aku pernah mengalami menghangatnya musim panas Arktika.
Kami tiba di lokasi dengan harapan menemukan hamparan es laut
dan tak menemukannya.
Kami berhasil melakukan perjalanan dengan kapal ke pulau-pulau
yang selama sejarah tak mungkin dicapai
karena mereka terkunci selamanya di es.
Saat Frozen Planet ditayangkan pada tahun 2011,
alasan perubahan-perubahan ini sudah sangat jelas.
Laut sudah lama tak bisa menyerap semua panas berlebih
akibat kegiatan kita.
Hasilnya,
suhu rata-rata global saat ini lebih hangat satu derajat Celsius
dibandingkan saat aku lahir.
Kecepatan perubahan yang melebihi 10.000 tahun terakhir.
Es musim panas di Arktika telah berkurang 40 persen dalam 40 tahun.
Planet kita kehilangan esnya.
Ekosistem yang paling murni dan jauh ini menuju bencana.
Jejak kita sekarang benar-benar global.
Dampak kita kini sangat besar.
Serangan buta kita pada planet
akhirnya mengubah dasar-dasar dunia kehidupan.
Kita telah 30 persen menangkap ikan secara berlebihan dari persediaan ikan
hingga tingkat kritis.
Kita menebang lebih dari 15 miliar pohon setiap tahun.
Dengan membendung, mencemari dan terlalu banyak memanen sungai dan danau,
kita telah mengurangi ukuran populasi air tawar
hingga lebih dari 80 persen.
Kita menggantikan alam liar dengan yang jinak.
Setengah dari tanah subur di Bumi
kini adalah tanah pertanian.
Tujuh puluh persen massa burung di planet ini adalah burung peliharaan.
Sebagian besar, ayam.
Kita senilai lebih dari sepertiga berat mamalia di Bumi.
Sekitar 60 persen lagi adalah hewan yang kita pelihara untuk dimakan.
Sisanya, dari tikus hingga paus, hanya sekitar empat persen.
Kini ini adalah planet kita,
yang dikelola umat manusia untuk umat manusia.
Ada tersisa sedikit untuk dunia kehidupan lainnya.
Sejak aku mulai memfilmkan tahun 1950-an,
rata-rata populasi hewan liar adalah lebih dari separuh.
Aku melihat gambar-gambar ini sekarang,
dan aku menyadari bahwa meskipun sebagai pria muda,
aku merasa berada di alam liar,
menjelajahi alam yang tak tersentuh,
itu hanya ilusi.
Semua hutan, dataran, dan lautan itu sudah mulai kosong.
Jadi, dunia ini tidak seindah saat itu.
Kita menghancurkannya,
bukan hanya merusaknya. Kita sudah sungguh...
Kita menghancurkan dunia itu.
Dunia tanpa manusia itu lenyap.
Manusia telah menguasai dunia.
Itulah pernyataan kesaksianku.
Kisah penurunan global selama satu kehidupan.
Namun, tak berhenti di sana.
Jika kita meneruskan perjalanan saat ini,
kerusakan yang telah menjadi ciri penentu dalam kehidupanku
akan dikalahkan oleh kerusakan yang akan datang.
2020 POPULASI DUNIA: 7,8 MILIAR
KARBON DI ATMOSFER: 415 BAGIAN PER SEJUTA
SISA HUTAN BELANTARA: 35%
Sains meramalkan bahwa jika aku lahir hari ini,
aku akan menyaksikan yang berikut.
2030-an
Hutan hujan Amazon,
ditebang sampai tak bisa lagi menghasilkan cukup air,
menurun fungsinya hingga menjadi sabana kering,
membawa bencana hilangnya spesies...
dan mengubah siklus air global.
Pada saat yang sama,
Arktika menjadi tanpa es di musim panas.
Tanpa topi es putih,
lebih sedikit energi matahari dipantulkan kembali ke angkasa,
dan kecepatan pemanasan global meningkat.
2040-an
Di seluruh Utara,
tanah beku mencair,
melepaskan metana,
gas rumah kaca yang berkali lipat lebih kuat dari karbon dioksida,
mempercepat laju perubahan iklim secara dramatis.
2050-an
Saat lautan terus memanas dan menjadi lebih asam,
terumbu karang di penjuru dunia mati.
Populasi ikan hancur.
2080-an
Produksi pangan global memasuki masa krisis
saat kandungan tanah sudah habis karena penggunaan berlebihan.
Serangga penyerbuk menghilang,
dan cuacanya semakin tak terduga.
2100-an
Planet kita menjadi lebih hangat empat derajat Celsius.
Sebagian besar Bumi tak bisa didiami.
Jutaan orang kehilangan tempat tinggal.
Peristiwa kepunahan massal keenam...
sedang berlangsung.
Ini serangkaian pintu satu arah,
membawa perubahan permanen.
Dalam rentang hidup berikutnya,
keamanan dan stabilitas Holosen,
Taman Eden kita,
akan hilang.
KONFERENSI PERUBAHAN IKLIM PBB, 2018
Saat ini,
kita hadapi bencana buatan manusia...
dalam skala global.
Ancaman terbesar kita dalam ribuan tahun.
Jika kita tak bertindak,
runtuhnya peradaban kita...
dan punahnya sebagian besar alam...
ada di cakrawala.
Tapi semakin lama kita biarkan,
semakin sulit untuk melakukan sesuatu.
Dan kau bisa pensiun dengan bahagia.
Namun, sekarang kau ingin...
menjelaskan pada kita bahaya apa...
yang kita hadapi.
Di satu sisi, aku...
Aku berharap aku tidak... terlibat dalam perjuangan ini.
Karena aku berharap perjuangan itu tak ada atau tak perlu.
Namun, aku punya keberuntungan dan berkah yang luar biasa,
dan aku pasti... akan merasa sangat bersalah...
jika aku... melihat masalahnya,
dan memutuskan untuk mengabaikannya.
FORUM EKONOMI DUNIA, DAVOS 2019
PLANET KITA
Memanjat melewati tubuh-tubuh yang terbungkus rapat
hanya satu-satunya jalan melewati kerumunan.
Mereka yang di bawah bisa terinjak-injak sampai mati.
Kita kini menghadapi...
runtuhnya dunia kehidupan,
hal utama yang melahirkan peradaban kita,
hal yang kita andalkan untuk setiap elemen kehidupan yang kita jalani.
Tak ada yang mau ini terjadi.
Kita semua tak sanggup menghadapinya.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Ini sangat jelas.
Jawabannya sudah lama ada di hadapan kita.
Untuk memulihkan stabilitas planet kita,
kita harus memulihkan keanekaragaman hayatinya,
hal yang kita sudah hapus.
Itu satu-satunya jalan keluar dari krisis yang kita ciptakan ini.
Kita harus menata ulang dunia alam.
Menciptakan ulang dunia alam lebih mudah dari yang kau duga,
dan perubahan yang kita harus buat hanya akan menguntungkan diri kita
dan generasi berikutnya.
Satu abad dari sekarang,
planet kita bisa menjadi alam liar lagi,
dan aku akan memberitahumu caranya.
Setiap spesies di Bumi mencapai populasi maksimum
setelah beberapa waktu.
Jumlah yang bisa dipertahankan
pada sumber daya alam yang tersedia.
Tanpa ada yang menghalangi kita,
populasi kita akan tumbuh secara dramatis selama hidupku.
Pada proyeksi saat ini,
akan ada 11 miliar orang di Bumi pada tahun 2100.
Namun, mungkin untuk memperlambat, bahkan menghentikan pertumbuhan populasi
sebelum mencapai titik itu.
Standar kehidupan Jepang naik dengan cepat di paruh kedua abad ke-20.
Seiring kesehatan dan pendidikan membaik,
harapan dan peluang orang tumbuh,
dan tingkat kelahiran menurun.
Tahun 1950, keluarga Jepang kemungkinan memiliki tiga anak atau lebih.
Pada 1975, rata-ratanya dua.
Hasilnya adalah populasi kini telah stabil
dan hampir tak berubah sejak milenium.
Ada tanda-tanda bahwa ini mulai terjadi di seluruh dunia.
Saat negara berkembang di mana-mana,
orang memilih punya anak lebih sedikit.
Jumlah anak yang lahir di seluruh dunia setiap tahun
hampir sejajar.
Alasan utama penduduk masih tumbuh
karena banyak dari kita hidup lebih lama.
Suatu saat di masa depan,
populasi manusia akan mencapai puncaknya untuk pertama kalinya.
Semakin cepat itu terjadi,
semakin mudah membuat hal lain yang harus kita lakukan.
Dengan bekerja keras untuk mengangkat orang dari kemiskinan,
memberikan semua akses pada perawatan kesehatan,
dan memungkinkan anak perempuan, khususnya,
untuk bersekolah selama mungkin,
kita bisa membuatnya mencapai puncak lebih cepat dan lebih rendah.
Kenapa kita tak mau melakukan ini?
Memberikan orang kesempatan hidup yang lebih besar
adalah hal yang ingin kita lakukan.
Kuncinya adalah meningkatkan standar hidup di seluruh dunia
tanpa meningkatkan dampak kita pada dunia itu.
Itu mungkin terdengar mustahil,
tapi ada cara agar kita bisa melakukan ini.
Dunia kehidupan pada dasarnya bertenaga surya.
Tanaman Bumi menangkap
tiga triliun kilowatt-jam energi matahari setiap hari.
Itu hampir 20 kali energi yang kita butuhkan dari sinar matahari.
Bayangkan jika kita hentikan pemakaian bahan bakar fosil
dan menjalankan dunia kita dengan energi abadi alam juga:
sinar matahari, angin, air, dan panas bumi.
Pada pergantian abad,
Maroko mengandalkan impor minyak dan gas
untuk hampir seluruh energinya.
Hari ini, Maroko menghasilkan 40% dari kebutuhannya di dalam negeri
dari jaringan pembangkit listrik terbarukan,
termasuk peternakan surya terbesar di dunia.
Terletak di pinggir Sahara...
dan tersambung kabel langsung ke Eropa selatan,
Maroko bisa menjadi pengekspor energi matahari pada tahun 2050.
Dalam 20 tahun,
energi terbarukan diprediksi menjadi sumber kekuatan utama dunia.
Namun, kita bisa menjadikan mereka satu-satunya sumber.
Sungguh gila bank dan pensiun kita berinvestasi di bahan bakar fosil,
padahal inilah hal-hal
yang membahayakan masa depan yang berusaha kita selamatkan.
Masa depan terbarukan akan penuh manfaat.
Energi di mana pun akan lebih terjangkau,
kota kita akan lebih bersih dan lebih tenang,
dan energi terbarukan tak akan pernah habis.
Dunia kehidupan tak bisa beroperasi tanpa lautan yang sehat,
dan kita juga tak bisa.
Lautan adalah sekutu penting
dalam perjuangan kita untuk mengurangi karbon di atmosfer.
Semakin beragamnya lautan,
semakin baik lautan melakukan pekerjaan itu.
Dan, tentu saja, lautan penting bagi kita semua
sebagai sumber makanan.
Memancing adalah panen liar terbesar di dunia,
dan jika kita lakukan dengan benar,
itu bisa berlanjut...
karena menguntungkan kedua belah pihak.
Semakin sehat habitat laut,
semakin banyak ikan di sana,
dan semakin banyak yang bisa dimakan.
Palau adalah negara Kepulauan Pasifik,
bergantung pada terumbu karang untuk ikan dan pariwisata.
Saat persediaan ikan mulai berkurang,
warga Palau merespons
dengan membatasi praktik memancing
dan melarang penangkapan ikan sepenuhnya di banyak daerah.
Populasi ikan yang dilindungi segera menjadi sangat sehat,
hingga tumpah ke area yang terbuka untuk memancing.
Hasilnya,
zona dilarang memancing telah meningkatkan tangkapan nelayan lokal,
sementara pada saat yang sama memungkinkan terumbu karang pulih.
Bayangkan jika kita berkomitmen pada pendekatan serupa di seluruh dunia.
Diperkirakan zona dilarang memancing di lebih dari sepertiga pesisir pantai
akan cukup untuk menyediakan kita dengan semua yang kita butuhkan.
Di perairan internasional,
PBB berusaha menciptakan zona dilarang memancing terbesar.
Dalam satu langkah,
ini akan mengubah lautan terbuka
dari tempat yang kehabisan sumber daya karena armada nelayan bersubsidi
menjadi alam liar yang akan membantu kita dalam upaya memerangi perubahan iklim.
Suaka margasatwa terbesar dunia.
Saat menyangkut tanah,
kita harus secara radikal mengurangi area yang kita gunakan untuk beternak
agar kita bisa membuat ruang untuk kembalinya alam liar,
dan cara tercepat dan terefektif untuk melakukannya
adalah mengubah pola makan kita.
Karnivora besar langka di alam
karena butuh banyak mangsa untuk makanan masing-masing hewan.
Untuk setiap pemangsa di Serengeti,
ada lebih dari 100 hewan mangsa.
Setiap kali kita memilih sepotong daging,
kita juga, tanpa disadari menuntut
hamparan lahan yang luas.
Planet ini tak bisa menunjang miliaran pemakan daging besar.
Tidak ada ruangnya.
Jika kita semua menjalani diet berdasarkan sebagian besar nabati,
kita hanya butuh separuh lahan yang kita gunakan saat ini.
Dan karena kita akan berdedikasi untuk pemeliharaan tanaman,
kita bisa meningkatkan hasil lahan ini secara substansial.
Belanda adalah salah satu negara berpenduduk terpadat di dunia.
Itu penuh dengan peternakan keluarga kecil
tanpa ruang untuk ekspansi.
Jadi, para petani Belanda menjadi ahli
dalam mendapatkan hasil maksimal dari setiap hektar.
Semakin lama, mereka melakukannya secara berkelanjutan,
meningkatkan hasil sepuluh kali lipat dalam dua generasi
sementara pada saat yang sama memakai lebih sedikit air,
lebih sedikit pestisida, lebih sedikit pupuk,
dan mengeluarkan lebih sedikit karbon.
Terlepas dari ukurannya,
Belanda kini menjadi pengekspor makanan terbesar kedua di dunia.
Sangat mungkin bagi kita
untuk menerapkan solusi berteknologi rendah dan tinggi
untuk menghasilkan lebih banyak makanan dari lebih sedikit tanah.
Kita bisa mulai memproduksi makanan di lahan baru.
Di dalam ruang di kota.
Bahkan di tempat yang tak ada daratan sama sekali.
Seiring kita memperbaiki pendekatan ke pertanian,
kita akan mulai membalik perampasan lahan
yang kita lakukan sejak kita mulai bertani,
yang penting karena kita punya kebutuhan mendesak untuk semua lahan bebas.
Hutan adalah komponen mendasar dari pemulihan planet kita.
Mereka adalah alam teknologi terbaik karena mengunci karbon,
dan mereka adalah pusat keanekaragaman hayati.
Sekali lagi, kedua fitur itu bekerja sama.
Semakin liar dan beragamnya hutan,
semakin efektif menyerap karbon dari atmosfer.
Kita harus segera menghentikan deforestasi di mana-mana...
dan bercocok tanam seperti kelapa sawit dan kedelai
hanya di lahan yang pernah digunduli pada zaman dulu.
Lagi pula, ada banyak.
Namun, kita bisa lebih baik dari itu.
Seabad lalu, lebih dari tiga perempat Kosta Rika tertutup hutan.
Pada 1980-an, penebangan tak terkendali telah menguranginya
hingga menjadi hanya seperempat.
Pemerintah memutuskan untuk bertindak,
menawarkan hibah kepada para pemilik tanah
untuk menanam kembali pohon-pohon asli.
Hanya dalam 25 tahun, hutan kembali
menutupi setengah Kosta Rika sekali lagi.
Bayangkan jika kita mencapai ini dalam skala global.
Kembalinya pepohonan akan menyerap
sebanyak dua pertiga emisi karbon
yang telah dipompa ke atmosfer oleh aktivitas kita hingga saat ini.
Dengan semua hal ini,
ada satu prinsip utama.
Alam adalah sekutu terbesar kita
dan inspirasi terbesar kita.
Kita hanya harus melakukan yang selalu dilakukan alam.
Itu solusi dari rahasia kehidupan dari zaman dahulu.
Di dunia ini,
spesies hanya bisa berkembang...
saat semua yang ada di sekitarnya juga tumbuh subur.
Kita bisa memecahkan masalah yang kini kita hadapi
dengan merangkul kenyataan ini.
Jika kita menjaga alam,
alam akan menjaga kita.
Sekarang saatnya bagi spesies kita
untuk berhenti tumbuh,
untuk membangun kehidupan di planet kita
seimbang dengan alam,
untuk mulai berkembang dengan subur.
Saat kau pikirkan tentang itu,
kita sedang menyelesaikan perjalanan.
Sepuluh ribu tahun yang lalu, sebagai pemburu-pengumpul,
kita hidup berkelanjutan karena itu satu-satunya pilihan.
Bertahun-tahun kemudian,
sekali lagi menjadi satu-satunya pilihan.
Kita harus menemukan kembali...
bagaimana menjadi berkelanjutan,
untuk berubah dari menjauh dari alam
untuk menjadi bagian dari alam sekali lagi.
Malam ini, kami punya program berbeda untukmu.
Jika kita bisa mengubah cara kita hidup di Bumi,
masa depan alternatif akan terlihat.
Di masa depan ini,
kita menemukan cara untuk memanfaatkan tanah kita
yang membantu daripada menghalangi alam liar...
cara memancing di lautan yang membuat mereka cepat hidup kembali...
dan cara memanen hutan kita secara berkelanjutan.
Akhirnya kita akan belajar cara bekerja dengan alam,
bukan melawannya.
Pada akhirnya,
setelah eksplorasi seumur hidup atas dunia kehidupan,
aku yakin akan satu hal.
Ini bukan tentang menyelamatkan planet kita...
melainkan tentang menyelamatkan diri sendiri.
Sebenarnya, dengan atau tanpa kita,
alam akan membangun kembali.
Dalam 30 tahun sejak evakuasi Chernobyl,
alam telah merebut kembali daerahnya.
Hari ini, hutan mengambil alih kota itu.
Ini tempat perlindungan hewan liar yang sangat langka di tempat lain...
dan bukti kuat bahwa sebesar apa pun kesalahan kita,
pada akhirnya alam akan mengatasinya.
Dunia kehidupan akan bertahan.
Kita manusia tak bisa mengasumsikan hal yang sama.
Kita sudah sampai sejauh ini karena kita makhluk tercerdas
yang pernah hidup.
Namun, untuk melanjutkan,
kita membutuhkan lebih dari kecerdasan.
Kita membutuhkan...
kebijaksanaan.
Ada banyak perbedaan
antara manusia dan spesies lainnya di Bumi,
tapi satu yang sudah diungkapkan
adalah kita bisa membayangkan masa depan.
Untuk waktu yang lama, aku, dan mungkin kau, takut masa depan itu,
tetapi sekarang menjadi jelas bahwa masa depan tak semua kelam dan suram.
Ada kesempatan bagi kita untuk memperbaiki diri,
menyelesaikan perjalanan pembangunan, mengatasi dampak kita,
dan sekali lagi menjadi spesies yang seimbang dengan alam.
Yang kita butuhkan hanya kemauan untuk melakukannya.
Kini kita memiliki kesempatan
untuk menciptakan rumah yang sempurna bagi diri kita.
dan memulihkan dunia kaya, sehat, dan indah yang kita warisi.
Bayangkan itu.
Film ini adalah pernyataan kesaksian David Attenborough.
Siapa lagi yang perlu melihatnya?
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus