‎NETFLIX 原創紀錄片
‎烏克蘭的這座城市曾有將近五萬居民
‎城內有社區便捷生活所需的所有要素
‎但在1986年4月26日 ‎它突然不適合人居了
‎附近的車諾比核電廠發生了爆炸事件
‎不到48小時,全城居民都遭撤離
‎自此再也沒有人住過這裡
‎計畫錯誤和人為疏失 ‎造成了這起爆炸事件
‎小失誤
‎所引起的環境浩劫波及了全歐洲
‎很多人視其為人類史上 ‎代價最昂貴的失誤
‎但車諾比只是個別案例
‎我們時代的真正悲劇 ‎依舊在全球各地發生
‎日常生活中幾乎無法察覺
‎我說的是我們地球上荒山野地的減少
‎其生物多樣性的下降
‎生態世界獨一無二,精彩無比
‎數十億生物,數百萬種動植物
‎五花八門、豐富多元
‎互相合作運用太陽的能量
‎和地球的礦物質
‎過著互有關連的生活,相依共存
‎我們完全仰賴這台精密的維生機器
‎而該機器則仰賴生物多樣性 ‎才能順利運作
‎但人類在地球上的生活方式 ‎卻使得生物多樣性逐漸減少
‎這也是錯誤計畫和人為疏失造成的
‎而這也會造成像這裡一樣的景象
‎一個無法居住的地方
‎自然界正在消失
‎證據無所不在,已在我這輩子發生了
‎我親眼見過
‎這部片就是我的見證 ‎以及我對未來的預想
‎講述我們怎麼犯下 ‎人類史上最嚴重的錯誤
‎以及若我們馬上行動 ‎怎樣才能彌補過錯
‎我是大衛艾登堡,今年93歲
‎我的人生不同凡響
‎直到現在我才了解那有多難得
‎我有幸在人生中 ‎探索我們星球的野生地帶
‎我到過世界每個角落
‎我親身體驗了生態界的多樣和神奇
‎老實說,我無法想像 ‎自己過不一樣的人生
‎我向來熱愛探索和冒險
‎探聽野生世界
‎而我仍在學習
‎仍跟小時候一樣辛勤學習
‎(1937年世界人口:23億)
‎(大氣層碳濃度:280百萬分點)
‎(殘存的野地:66%)
‎當時的世界非常不一樣
‎我們對生態界運作的原理不甚了解
‎當時那被稱為自然歷史
‎因為追根究柢,它在講的...
‎就是歷史
‎小時候這裡很好玩
‎因為這裡原本是鐵礦場,後來荒蕪了
‎當時這附近光禿禿的
‎礦場才剛停用
‎我小時候只要有空
‎就會在這樣的石頭堆裡
‎尋找埋藏的寶藏
‎化石
‎這生物叫菊石
‎這動物活著的時候就住在殼中
‎伸出觸手捕食
‎牠活在大約1.8億年前
‎這個化石的學名叫蒂爾頓塞羅斯
‎因為這化石首次出土 ‎就是在英格蘭中部
‎蒂爾頓的採石場
‎我開始慢慢學到地球演化的歷史
‎整體來看,那是緩慢穩定的變化
‎數十億年來,自然界孕育出各種奇蹟
‎不斷演化出更複雜更厲害的物種
‎過程辛苦且複雜萬千
‎然後每過幾億年
‎在漫長的演化過後
‎災難性的大規模滅絕隨之而來
‎突然有少數物種取代大量消失的物種
‎一切進化歸於虛無
‎這在地層之中看得出來
‎那條界線代表了 ‎重大急遽的全球性變化
‎在界線之下,物種五花八門
‎在那之上,物種屈指可數
‎在生物40億年的歷史中 ‎就發生了五次大規模滅絕
‎上次的發生
‎終結了恐龍時代
‎一顆隕石的撞擊對地球
‎引發了災難性的改變
‎七成五的物種滅絕
‎生物別無選擇只能重新來過
‎六千五百萬年來 ‎生命努力重建著生態界...
‎一直重建到我們現在認知的世界 ‎也就是我們的時代
‎科學家稱之為全新世
‎全新世是我們星球悠久的歷史中
‎最穩定的一個時代
‎一萬年來,平均氣溫的變動
‎從未超過攝氏一度
‎我們周遭豐富且繁榮的世界
‎一直是穩定的關鍵
‎海平面的浮游植物 ‎和覆蓋北地的廣大森林
‎鎖住了碳排放,平衡了大氣層
‎平原上的大批動物群
‎給了土壤肥料 ‎維持著草原的豐饒,使之欣欣向榮
‎生長在數千公里海岸旁的紅樹林 ‎和珊瑚礁
‎孕育著多種幼魚
‎牠們長大後將奔向海洋
‎沿著赤道生長的寬闊森林 ‎長著密密麻麻的植物
‎盡其所能地捕捉太陽能量
‎替全球的氣流增添濕氣和氧氣
‎遼闊的極地冰原也至關重要
‎雪白的冰面反射陽光
‎替全地球散熱
‎全新世的生物多樣性促進了穩定
‎整個生態界步入一種 ‎溫和又可靠的節奏
‎也就是季節
‎在熱帶平原上
‎乾季和雨季每年準時交替
‎在亞洲,有著固定出現的季風
‎在北方,氣溫在三月上升帶來春天
‎溫暖的氣候會維持到十月 ‎接著開始下降並入秋
‎全新世就是我們的伊甸園
‎季節的節奏如此可靠
‎賜予我們物種獨特的機遇
‎我們發明了農業
‎我們學會利用季節生產糧食
‎人類文明隨之而起
‎每代人能不斷發展和進步
‎只因我們能仰賴生態界
‎提供需要的條件
‎進步之神速遠超過化石中的紀錄
‎我們的智能改變了進化的方式
‎在過去
‎動物必須發展出某種體能 ‎才能改變生活
‎但我們只需想出一個點子
‎那個點子可以代代相傳
‎我們在改造物種所能達成的成就
‎這現象開始後幾千年 ‎正好到了我成長的年代
‎(1954年9月)
‎我20歲時初出茅廬
‎湊巧獲得搭飛機到處遊歷的機會
‎我有幸能成為探險先鋒
‎徹底地體驗到全新世柔和的氣候
‎所創造出生意盎然的世界
‎(1954年世界人口:27億)
‎(大氣層碳濃度:310百萬分點)
‎(殘存的野地:64%)
‎我所到之處都有野地
‎閃亮的海岸
‎大片森林
‎廣闊草原
‎數小時的飛行中 ‎底下盡是未受人類染指的野地
‎當時還有人請我去探索那些地方
‎替國內的大眾記載自然界中的驚奇
‎剛開始非常簡單
‎大眾從沒在電視上看過穿山甲
‎他們從沒看過樹懶
‎他們從沒見過新幾內亞的中心
‎那是我這輩子最美好的時光
‎我們生命中最美妙的時代
‎二次大戰甫結束 ‎科技令生活越發便利
‎改變的速度越來越快
‎似乎沒有任何東西能限制我們的進步
‎未來一片光明
‎我們所有的夢想都將成真
‎當時沒有人注意到潛藏的問題
‎(1960年世界人口:30億)
‎(大氣層碳濃度:315百萬分點)
‎(殘存的野地:62%)
‎(1960年9月)
‎1960年我第一次造訪非洲東部
‎當時大家難以想像 ‎區區人類這一物種
‎有天會有力量危及野地的存在
‎馬賽語中的“塞倫蓋蒂” ‎意思就是“一望無際的平原”
‎對當地的居民,這形容非常貼切
‎在塞倫蓋蒂任選一點
‎周遭沒有半隻動物
‎但隔天
‎卻出現百萬隻野生動物
‎25萬隻斑馬
‎50萬隻羚羊
‎幾天後...
‎牠們又不見蹤影
‎消失在地平線上
‎怪不得人們會認為這片平原沒有盡頭
‎畢竟一大群動物都能在其上消失無蹤
‎直到一位有遠見的科學家
‎伯恩哈德格日梅克 ‎解釋了事實並非如此
‎他和他的兒子開飛機 ‎追蹤地平線之外的動物群
‎記載牠們跨越河流
‎穿過樹林,跨過國界
‎他們發現廣闊又健康的草原
‎對塞倫蓋蒂動物群的運作 ‎是不可或缺的
‎若沒有廣闊的空間 ‎動物群的數量會下降
‎整個生態系就會崩潰
‎在我看來非常單純 ‎野地並非無邊無際
‎它是有限的,是需要呵護的
‎幾年後,大家也看清了這點
‎引擎已上
‎四、三、二、一、零
‎阿波羅發射時我人在攝影棚
‎(1968年12月)
‎那是人類首次
‎距離地球夠遠
‎能看到整個星球
‎(阿波羅八號日常拍攝)
‎這是他們所看到的
‎我們都看到了
‎我們的星球,脆弱又孤單
‎令人驚異的一點是
‎全世界能夠實際目睹整個經過
‎你能即時看到太空人眼前的景象
‎那是前所未見的
‎我清晰記得第一眼的畫面
‎一顆藍色瑪瑙映入眼簾
‎看到了黑暗中一顆藍色球體 ‎然後你才意識到那是地球
‎除了當時在太空船的拍照者
‎那畫面中包含了全體人類
‎那完全改變了地球上
‎全人類的心態
‎我們的家園有其極限
‎我們的存在有盡頭
‎一個根本真理再度浮現出來
‎我們最終還是得仰賴並受限於
‎有限的自然資源
‎這真理原本定義了 ‎我們在史前時代的一生
‎那是農業和文明還未出現的時代
‎即便我們有人已經踏上了月球
‎其他住在極度偏遠地帶的人 ‎仍過著那樣的生活
‎(1971年5月)
‎1971年,我出發尋找新幾內亞 ‎一個與世隔絕的部落
‎他們靠狩獵與採集維生 ‎過著人類在農業出現前的生活
‎他們人口稀少,需求不多
‎他們很少吃肉
‎他們使用的資源能夠自然再生
‎透過傳統技術,他們過著永續生活
‎那生活型態能夠永遠持續下去
‎這跟我認知的世界大相逕庭
‎這世界的需求每天都在增長
‎(1978年世界人口:43億)
‎(大氣層碳濃度:335百萬分點)
‎(殘存的野地:55%)
‎1970年代後期我在環遊世界
‎拍攝《地球生命》 ‎這部我夢想已久的影集
‎它講述著生命的演進和多樣性
‎在39個不同國家拍攝
‎我們用鏡頭捕捉了650個物種
‎總旅行距離240多萬公里
‎必須要有這樣的決心
‎才有辦法開始描繪這生態界
‎但我們也注意到
‎某些動物越來越難找到
‎(1978年1月)
‎我在拍攝山地大猩猩時
‎牠們數量只剩300隻 ‎生活在中非的偏遠叢林中
‎猩猩幼兒奇貨可居
‎盜獵者會為了一隻猩猩幼兒 ‎殺十幾隻成年猩猩
‎我當初能離牠們那麼近 ‎只是因為牠們已經習慣人類
‎只有請保護員每天顧著牠們 ‎才能保護牠們的安全
‎我現在才明白 ‎小時候在石堆裡看到的滅絕過程
‎正發生在我的生活周遭
‎對象正是我熟悉的動物
‎我們最近的近親
‎那都是我們害的
‎這揭開了一個冷酷事實
‎一旦有物種被我們盯上
‎牠在地球上就無處可躲
‎工業捕鯨船在1970年代 ‎大肆獵捕鯨魚
‎最大的鯨魚,藍鯨
‎在那時只剩下幾千隻
‎而且幾乎不見牠們蹤影
‎我們只靠聆聽叫聲 ‎在夏威夷外海找到座頭鯨
‎我們剛剛錄到這段聲音
‎在太平洋上夏威夷的外海 ‎用水下麥克風錄到的
‎(1978年2月)
‎聽聽看
‎這樣的錄音透露出座頭鯨的歌聲
‎既長又複雜
‎棲息在同一區的座頭鯨 ‎會學習彼此的歌聲
‎那些歌聲各有不同主題 ‎且會隨著時間演化
‎牠們悲傷的歌聲
‎是改變人們對牠們看法的關鍵
‎你好,伯克塔克號,我們是加拿大人
‎請停止殺害鯨魚
‎從前被當作是脂肪和肉類來源的動物
‎終於獲得了人性
‎我們有男有女,並替孩童發聲
‎我們都有同樣的話要說 ‎“請停止殺害鯨魚”
‎我們在歷史中多次將動物逼至絕種
‎但現在影響已明顯可見 ‎不能再容忍這種行為
‎獵殺鯨魚從採集變成犯罪
‎(停止殺害我們的鯨魚)
‎大眾突然開始良心發現
‎沒有人想害動物絕種
‎眾人一起關懷自然界
‎因他們意識到自然界的重要
‎我們現在有辦法令全世界的人 ‎意識到這問題
‎在《地球生命》於1979年播出時 ‎我已年過50歲
‎比起我出生時,地球上的人口...
‎(地球生命)
‎...已增長了一倍
‎你我都屬於地球上分布最廣 ‎且位於食物鏈頂端的物種
‎我們也是數量最多的大生物
‎今日人口約有40億人
‎我們在極短時間內就達到如此成就
‎一切都發生在這兩千年內
‎我們似乎突破了
‎過去控制其他動物活動與數量的枷鎖
‎我們突破了限制
‎地球上其他生物 ‎無法跟我們相提並論
‎牠們過著不一樣的一生
‎我們的捕食者被消滅
‎大部分的疾病都受到控制
‎我們想出辦法供應足夠的糧食
‎再也沒有事情能限制我們
‎沒有東西能阻止我們
‎除非我們阻止自己...
‎我們會繼續消耗地球資源 ‎直到它消耗殆盡
‎救回單一甚或是一群物種
‎都是不夠的
‎整個棲地都會開始消失
‎我在東南亞第一次看到棲地覆滅
‎(1956年7月)
‎在1950年代 ‎婆羅洲有四分之三是雨林
‎我們聽到前方有樹枝折斷聲
‎就在幾公尺外
‎我們看到一個巨大 ‎毛茸茸的紅色身影在樹木間擺盪
‎紅毛猩猩
‎到世紀末時
‎婆羅洲的雨林已經縮小了一半
‎雨林這種棲地尤其珍貴
‎陸地上有一半的物種居住於此
‎在這些地方的生物身上 ‎看得到生物演化的鬼斧神工
‎森林裡的數百萬物種中 ‎大多數量稀少
‎大家都扮演著重要角色
‎紅毛猩猩媽媽花十年養育下一代
‎教牠們哪些水果值得吃
‎沒有這訓練
‎牠們就無法完成散播種子的任務
‎這樣會危及到許多樹種的下一代
‎樹種多元化對雨林至關重要
‎熱帶雨林的一小塊地方
‎就可能含有七百個不同樹種
‎跟整個北美洲一樣多
‎然而我們卻把這多采多姿的樹林 ‎變成這個樣子
‎一片單一的油棕樹林
‎這棲地相較之下顯得死氣沉沉
‎你會看到一片樹林 ‎裡面只有小鳥兩三隻
‎你或許覺得這樣沒問題
‎但若搭上直升機
‎你會看到有一條約八百公尺寬的界線
‎在那條線外
‎盡是一排又一排的油棕樹
‎有兩個誘因促使人們砍伐樹林
‎首先能從木材獲利
‎然後靠砍伐之後的耕地再度獲利
‎因此我們在世界各地砍下30億棵樹
‎世界上的一半雨林已被砍光
‎我們今日看到的現象
‎只是全球歷時千年進程的最後一章
‎婆羅洲的去森林化 ‎大幅減少了紅毛猩猩的總數
‎在我60多年前第一次見到一隻後 ‎已經減少了三分之二
‎我們不能持續砍伐雨林
‎任何不能持續做的事就是非永續行為
‎若我們做的是非永續行為
‎傷害累積之後 ‎最終會造成整個體系崩潰
‎再大的生態體系都無法倖免
‎即使是廣大的海洋也一樣
‎這棲地是《藍色星球》影集的主題
‎這是我們在1990年代 ‎拍攝的系列影集
‎(1998年世界人口:59億)
‎(大氣層碳濃度:360百萬分點)
‎(殘存的野地:46%)
‎那是全然未知世界的壯闊景象
‎一個從時間之初就存在的世界
‎所有你不知道存在過的事物
‎色彩繽紛,難以想像的美
‎你的存在全然無法驚動牠們
‎因為海洋的廣闊 ‎大部分水域都很空蕩
‎但特定的地方會有熱點
‎那裡會有海流將養分帶到海面
‎並引起生命的爆發
‎那些地方會聚集大批魚群
‎問題在於我們的漁船隊
‎跟魚一樣擅長找出那些熱點
‎漁船找到熱點後 ‎就能輕鬆地捕獲數量集中的魚群
‎大型漁船隊不過在1950年代
‎才開始駛入國際水域...
‎在世界各地掠奪海洋資源
‎但他們已經消滅海洋中 ‎九成的大型魚類
‎起先他們全都滿載而歸
‎但不出幾年
‎世界各地的漁獲開始枯竭
‎漁獲資源枯竭到
‎各國開始資助船隊維持產業
‎少了大型魚類和其他海洋捕食者
‎海洋的養分循環遇到瓶頸
‎捕食者會幫助保持 ‎海洋中水域有陽光部分的養分
‎讓浮游生物不斷回收那些養分
‎少了捕食者
‎養分缺少的影響將綿延數世紀
‎熱點因此開始減少
‎而海洋開始死亡
‎淺水域的海洋生物也受到影響
‎《藍色星球》劇組在1998年
‎撞見了一個當時尚不為人所知的現象
‎珊瑚白化
‎珊瑚白化是珊瑚排出海藻造成的
‎海藻是它們內部的共生體
‎剛看到時
‎你以為那也許挺漂亮的 ‎突然才發現那是悲劇
‎因為你眼前的東西跟骨駭無異
‎死亡生物的骨駭
‎白化珊瑚最終會被海草悶死
‎礁域從奇幻世界變成一片荒地
‎起先沒人清楚白化的原因
‎但科學家開始發現 ‎在很多白化的案例中
‎海域的水溫都在上升
‎長久以來
‎氣候科學家一直在警告 ‎我們燃燒化石燃料
‎並釋放二氧化碳 ‎和其他溫室氣體到大氣層中
‎會造成星球溫度上升
‎大氣中的碳濃度驟變
‎一直都是地球氣候穩定 ‎不可或缺的要素
‎那是五次大滅絕都有的特徵
‎在之前的事件中
‎火山爆發延續了長達一百萬年
‎才在地球內形成足夠的碳濃度 ‎進而引發大災難
‎透過將數百萬年份的有機體
‎同時當成煤炭或石油燃燒
‎我們在不到二百年 ‎就達到了一樣的效果
‎全球氣溫在1990年代前 ‎一直保持相對穩定
‎但現在看來那只是因為海洋
‎吸收多出來的熱能 ‎遮隱了我們的影響
‎我首次發現到
‎地球正在失去平衡
‎最偏遠的棲地
‎存在於星球的南北極
‎(《冰雪的童話》 1993年)
‎數十年來,我造訪過極地數次
‎(《冰凍星球》 2011年)
‎那裡一直都超乎我的想像
‎那裡的景象跟地球其他地方截然不同
‎特殊物種適應了那樣的極地生活
‎但那遙遠的世界在改變
‎我在過往歲月中 ‎已經歷過北極夏天暖化
‎我們曾到過
‎原本有大片海冰的海域 ‎如今卻一塊冰也沒有
‎我們成功開船
‎到原本歷史上不可能抵達的島嶼
‎因為它們原本處在廣大冰原的內地
‎《冰凍星球》於2011年播出時
‎人們已確立了改變的原因
‎海洋早已無法再吸收
‎我們行為所產生的多餘熱能
‎結果就是現代的全球均溫
‎與我出生時相比 ‎已升高了整整攝氏一度
‎這速度在過去一萬年間無人能比
‎40年間,北極夏天的海冰 ‎已減少了四成
‎我們星球的冰原正在減少
‎這個最原始、最偏遠的生態體系 ‎在步步邁向災難
‎我們的行為影響了全世界
‎產生了巨大深刻的影響
‎我們對這顆星球的盲目攻擊
‎終於改變了整個生態界的根本
‎我們超捕了三成漁獲 ‎使得魚群數量危殆
‎我們每年砍伐超過150億棵樹
‎堵住、汙染和超抽 ‎地球上的河流和湖泊
‎我們使淡水生物減少了超過八成
‎將野生動物換成家畜
‎地球一半的肥沃地已變成農田
‎星球上七成禽類是家禽
‎大多數是雞
‎地球上三分之一的哺乳類是人類
‎另外六成是我們為了食用豢養的動物
‎其餘從鼠類到鯨類的其餘物種 ‎只佔了百分之四
‎這就是我們的星球
‎由人類控制,為人類所用
‎只留了少數資源給其他生物
‎從我在1950年代開始拍片後
‎野生動物的平均總數 ‎已減少了超過一半
‎我現在看著那些畫面才發現
‎雖然我年輕時曾覺得自己身處野外
‎體驗未遭染指的自然界
‎那只是幻象
‎那些森林、平原、海洋已開始枯竭
‎野生世界的生命力已不比從前
‎其野性不只是被摧毀而已 ‎是被我們徹底毀滅了
‎我們已經徹底毀滅了那個世界
‎沒有人類的世界已不復存在
‎這世界到處都是人類
‎這就是我的見證
‎在一人的人生中 ‎經歷了全球浩劫的故事
‎但那還不是結局
‎若我們持續下去
‎我一生中看到的主要傷害
‎將完全無法比擬接下來的傷害
‎(2020年世界人口:78億)
‎(大氣層碳濃度:415百萬分點)
‎(殘存的野地:35%)
‎科學家預測若我今天才出生
‎我會經歷以下事情
‎(2030年代)
‎亞馬遜雨林的砍伐問題 ‎嚴重到它無法製造水氣
‎並將退化成一片乾枯的草原
‎造成物種災難性的消失...
‎改變全球的水循環
‎同時北極夏天再也沒有海冰
‎少了廣大冰原
‎更少太陽能量被反射回太空
‎加劇全球暖化的速度
‎(2040年代)
‎在北方,凍土解凍後釋放出甲烷
‎一種比二氧化碳強烈數倍的溫室氣體
‎急遽加快氣候變遷的速度
‎(2050年代)
‎隨著海洋溫度持續上升並更加酸化
‎世界各地的珊瑚礁面臨死亡
‎魚類總數跌落谷底
‎(2080年代)
‎過度使用土地造成的養分枯竭 ‎使全球糧食生產陷入危機
‎散播花粉的昆蟲消失
‎天氣越來越難以預料
‎(2100年代)
‎我們的星球均溫上升了攝氏四度
‎地球上大多數地方不適合居住
‎數百萬人流離失所
‎第六次大滅絕...
‎已然展開
‎這是一扇又一扇無法回頭的大門...
‎造成無法挽回的影響
‎在下一代人的一生中
‎全新世的安全與穩定
‎我們的伊甸園
‎將一去不復返
‎(2018年聯合國氣候變遷大會)
‎我們正面臨全球性的人為災難
‎數千年來的最大威脅
‎若我們不採取行動
‎我們的文明會崩壞
‎自然界多數物種的滅絕即將展開
‎但我們拖得越久
‎就越難彌補那些過失
‎(2019年IMF大會)
‎你大可開心退休
‎但你卻想向我們說明 ‎我們目前身處的危險
‎從某方面來說 ‎我希望自己不用這麼辛苦
‎因為我希望自己不必這麼辛苦
‎但我實在是三生有幸
‎若我看到問題卻決定忽視它...
‎我肯定會覺得非常內疚
‎(世界經濟論壇)
‎(2019年達沃斯,我們的星球)
‎要穿過海象群 ‎唯有踏過擠得水洩不通的身軀
‎被壓在底下的海象可能會被踩死
‎我們正面臨生態界的崩壞
‎正是這世界孕育出我們的文明
‎我們賴以維生的種種元素 ‎都來自於這個文明
‎沒人希望這會發生
‎沒有人能承擔那後果
‎我們該怎麼辦?
‎很簡單
‎我們早就知道答案
‎要恢復我們星球的穩定
‎我們必須恢復當初
‎被我們毀滅的生物多樣性
‎唯有這樣才能走出 ‎我們一手造成的危機
‎我們必須讓野地回歸
‎讓野地回歸世界比你認為的還簡單
‎我們務必為之的改變
‎對我們和我們的後代只有益處
‎我們的星球一個世紀後 ‎能再度充滿野生動植物
‎我現在就告訴你怎麼做
‎地球上其他物種 ‎在一段時間後會達到最大總數
‎那個數目能靠可用的自然資源 ‎達到永續生存
‎因沒有事物能限制我們
‎在我一生中,人口大量增加
‎目前預測
‎地球上的人口 ‎將在2100年前達到110億人
‎但我們有辦法
‎在達到那數字前 ‎減緩甚至停止人口增長
‎日本的生活水準
‎在20世紀後半急速提升
‎隨著健保和教育的改善
‎人們的期望越來越高 ‎機會越來越多
‎而生育率開始下降
‎在1950年 ‎日本人一戶會生三個以上的小孩
‎1975年時,則是平均兩個小孩
‎結果就是人口趨於穩定
‎在千禧年後再也沒變動過
‎跡象顯示全球各地都有類似的現象
‎世界各地的已開發國家的居民 ‎選擇生更少小孩
‎世界各地每年的新生兒數目
‎將趨於平穩
‎人口仍在增長的關鍵原因
‎是因為我們很多人壽命變長
‎在未來的某個時候
‎人口將首次達到巔峰
‎那越快發生
‎其他我們必須採取的行動就越簡單
‎透過努力幫人民脫貧
‎給予全民健保
‎尤其是鼓勵女子盡量升學
‎人口巔峰的門檻越低,就越快能達到
‎這些有什麼不好的?
‎反正我們遠本就想賦予人民
‎更好的生活機會
‎最困難的是提升世界各地的生活水準
‎同時避免加劇我們對世界的影響
‎聽起來似乎是天方夜譚
‎但我們其實有辦法做到
‎生態界本質上是靠太陽能在供應
‎地球的植物
‎每天吸收30億千瓦小時的太陽能
‎只靠太陽能 ‎幾乎是我們所需能源總量的20倍
‎想像一下,若我們淘汰化石燃料
‎讓我們的世界 ‎也靠本身的自然能量運作
‎太陽光、風力、水力、地熱
‎在世紀交替之際
‎摩洛哥使用的所有能源 ‎幾乎都仰賴進口石油和天然氣
‎今天它的能源自給率已來到四成
‎透過一系列的再生能源發電廠 ‎包括世界最大的太陽能農場
‎地處撒哈拉沙漠邊緣
‎有直通南歐的電纜
‎摩洛哥有機會在2050年前 ‎出口太陽能
‎20年內,再生能源預計將成為 ‎世界主要的能量來源
‎但我們可以使它成為唯一的能量來源
‎我們的銀行和退休基金 ‎是瘋了才會投資化石燃料...
‎恰巧是那些東西
‎危及了我們正在拯救的未來
‎一個依賴再生能源的未來 ‎百利無一害
‎各地越來越負擔得起能源開支
‎我們的城市會變得更乾淨、更安靜
‎再生能源永遠不會耗盡
‎生態界不能沒有健康的海洋 ‎我們也一樣
‎在減少大氣碳濃度方面 ‎海洋是我們不可或缺的戰友
‎海洋生物越多元,它越能發揮效用
‎當然,海洋對我們所有人 ‎也是重要的食物來源
‎捕魚是世界上最頻繁的採集活動
‎若我們做得對,就能永遠持續...
‎因為那是雙贏的關係
‎海洋棲地越健康
‎魚的數量越多,就有越多的糧食
‎帛琉是太平洋上的島國
‎它仰賴珊瑚礁帶來的漁獲和觀光產值
‎漁獲數量開始減少時
‎帛琉人以限制捕魚應對
‎並在多個地區完全禁止捕魚
‎受保護的魚類生態很快健全起來
‎牠們開始流向開放捕魚的地區
‎到頭來
‎“禁止捕魚”的地區 ‎增加了當地漁民的漁獲
‎同時令礁域能夠恢復元氣
‎想像一下若我們下定決心 ‎在全世界採用類似的作法
‎將三分之一的海岸水域 ‎劃入“禁止捕魚區”
‎將足夠供應我們永遠用不完的漁獲
‎在公海上
‎聯合國試圖打造 ‎史上最大的“禁止捕魚區”
‎光這樣做就能將公海
‎從一個因國有資助漁船隊 ‎而資源枯竭的地方
‎變成能助我們對抗氣候變遷的野地
‎這片世界上最大的野生動物保育區
‎至於陸地
‎我們必須大幅減少農耕用地
‎才能提供野地回歸的空間
‎最快、最有效的方法 ‎就是改變我們的飲食習慣
‎自然界中的大型肉食動物非常稀少
‎因為牠們需要大量獵物才能生存
‎塞倫蓋蒂上捕食者跟獵物的比例
‎是1比100
‎我們每次吃肉
‎我們也不知不覺地創造出 ‎大量空間需求
‎這星球無法支持數十億個肉食動物
‎地方就是不夠
‎若我們的飲食習慣都以吃素為主
‎我們只需要目前用地的一半
‎因為我們專心在種植上
‎我們將大幅增加這塊土地上的採收
‎荷蘭是世界上 ‎人口最密集的國家之一
‎全國都是小型的家庭農場 ‎沒有擴地的空間
‎所以荷蘭農夫變成空間利用的專家
‎越來越多人投入永續農業
‎在兩個世代內讓收穫量增長十倍 ‎用水量卻減少
‎農藥用量減少、肥料用量減少 ‎減少碳排放量
‎國土雖小
‎荷蘭現在是全球第二大糧食出口國
‎我們絕對有辦法 ‎同時使用低科技和高科技解決方案
‎用更少土地生產更多糧食
‎我們可以開始在新空間生產糧食
‎就在城市中的室內
‎甚至在陸地以外的地方
‎隨著農業技術的進步
‎我們開始逆轉自農業開始發展以來
‎一直在追求的土地掠奪
‎那是必要的 ‎因為我們迫切需要那些閒置土地
‎森林是我們星球復原的基本要素
‎它們是大自然控制碳排放的最佳手段
‎也是生物多樣性的核心
‎這兩個現象再度互相合作
‎森林野生動物越多,多樣性越高
‎就越能有效吸收大氣中的二氧化碳
‎我們必須立刻阻止各地的去森林化
‎並只在多年以前就去森林化的土地 ‎種植油棕樹和大豆
‎畢竟那種地方隨處可見
‎但我們能做的不僅於此
‎一世紀前,哥斯大黎加 ‎有超過四分之三國土被森林覆蓋
‎到了1980年代,未受控的伐木 ‎將覆蓋率減少至四分之一
‎政府決定對此採取行動
‎提供補助給地主 ‎鼓勵他們栽種當地原生樹種
‎25年內
‎哥斯大黎加的森林覆蓋率 ‎回升到了五成
‎想像一下,若我們 ‎能在全球各地完成這樣的成績
‎回歸的樹木
‎能吸收的碳排放量 ‎將達到我們至今的活動
‎對大氣層排放總量的三分之二
‎這一切以外
‎有個最高原則
‎自然是我們最大的盟友 ‎和最好的靈感來源
‎我們只要做自然一直以來在做的事
‎大自然很久以前就悟出了生命的奧秘
‎在這世界 ‎只有跟周遭生物達成共榮...
‎單一物種才會繁榮興盛
‎我們接受這事實
‎就能解決眼前的問題
‎若我們照顧大自然
‎大自然也會照顧我們
‎我們人類應該要停止擴張
‎在我們的星球上 ‎建立與自然界平衡的生活
‎開始繁榮
‎仔細想想,我們又走回了原點
‎一萬年前我們是狩獵採集者
‎當時過著永續生活 ‎因為那是唯一的選擇
‎這麼多年以後 ‎那再度成為唯一的選擇
‎我們得重新發現...
‎如何達到永續生存
‎從獨立於自然界外的存在
‎再度成為自然界的一份子
‎今晚的節目與過往稍有不同
‎若我們能改變在地球上的生活方式
‎就能看到另一種未來
‎在這個未來中
‎我們發現如何取利於土地 ‎並幫助野地增長,而非阻礙它
‎如何在大海中捕魚 ‎同時讓魚類迅速恢復繁榮
‎並如何用永續方式採集森林資源
‎我們最終會學會 ‎如何與自然共存,而非對抗
‎最後,經過一輩子的生態探險
‎我確信一件事
‎這不是為了拯救我們的星球
‎而是為了拯救我們自身
‎事實是,無論有沒有我們 ‎自然界都會重建
‎車諾比撤離後30年內
‎野生世界已奪回那塊土地
‎今天那座城市中樹木叢生
‎那裡是別處稀少野生動物的避難所
‎這也清楚的證明了 ‎無論我們犯下多重大的失誤
‎自然界都會克服它們
‎生態界會熬過去
‎人類則不能那麼樂觀
‎我們能發展這麼久
‎因為我們是有史以來最聰明的生物
‎但接下來需要的不只是聰明才智
‎我們還需要遠見睿智
‎人類和地球其他物種有諸多不同
‎但我們有個特徵是 ‎單靠自己便能替未來設想
‎長久以來,我或你都害怕我們的未來
‎但情況越來越明顯 ‎未來不全是灰暗的
‎我們還有機會彌補一切
‎完成我們的發展路程 ‎控制我們的影響
‎再度成為與自然平衡共處的物種
‎我們只需要有那份意志力
‎我們現在有機會 ‎替自己打造完美家園
‎重建我們所承襲的豐富健康世界
‎想像一下
‎(本片為大衛艾登堡的見證 ‎還有誰需要看?)
‎字幕翻譯: 陳廷倫