SZENT LUKÁCS KATOLIKUS ISKOLA ALAPÍTVA 1879
Iskolai tanácsadónak lenni olyan,
mintha érzelemkezelést tanítanék.
Segítek feldolgozni a gyerekeknek az érzelmeiket, és...
megmutatom, hogyan fejezhetik ki egészséges módon.
Ezt gyönyörűen mondta.
Az a helyzet, hogy tapasztaltabb jelentkezőket keresünk, de...
úgy vélem, segítségünkre lehet egy pörgősebb kolléga.
Örülök, hogy a tapasztalatlanságom nem tántorította el.
Szerintem ez kapóra jöhet.
Nem vagyok merev.
Nem korlátoz a nézet,
miszerint csak a régi módszerek működnek.
Igen, ez egy katolikus iskola,
de a vallásoknak is alkalmazkodniuk kell a korhoz.
Hogyan?
Szexuális felvilágosítással.
Beszélhetnek önmegtartóztatásról, de a srácok akkor is szexelni fognak.
Elvégre gyerekek.
Ne értsen félre, házasságpárti vagyok!
Részben emiatt mentünk szét az exemmel.
Egy nap mesélek magának Ericről. Rohadtul ki fog bukni,
az a pasi egy hazug.
Oké, képzeljük el a következő helyzetet!
Mit tesz, ha egy lány tanuló azzal fordul magához,
hogy a barátja szeretkezésre kényszeríti őt?
Először is, a srác bekaphatja. Én véget vetnék a románcnak.
Jó alkalom lenne megtanítani a lánynak,
hogy a kielégüléshez nem kell fiú.
Segíthet magán.
- Lelkileg. - Nem, testileg.
Test...
- Maszturbációval. - Nos...
Persze nem szemléltetném neki.
Hála az égnek.
Szeretném, ha ismerné a lehetőségeit.
Használja a zuhanyrózsát, vagy egy bagolyszobrocskát.
Az első pasim egy plüssmaci volt.
Istenem, imádtam maszturbálni.
Remek. Akkor jó.
Még mindig szeretek.
Nem is annyira gáz.
Dehogyisnem.
Neked kurvára elment az eszed.
Ki beszél szexről egy apácának?
Tudtam, hogy nem kéne belemennem,
de végül csak belementem.
Van, amit akkor mondasz, amikor van munkád,
és van, amit akkor, ha munkát akarsz.
Nem tudom, mit mondjak.
Megtettem, baszki! Megtörtént.
Klasszikus Wesley néni.
Tudod mit, drágám? Szerintem jól jártál.
Túl haladó gondolkodású vagy te oda.
Karót nyelt népség.
Kell egy állás.
A mesterképzéses csoportból mindenki dolgozik.
Még a lány is, aki két évig a haját ette.
Van munkája és pasija.
Jaj, édesem,
ne hasonlítsd magad másokhoz! Csak veszíthetsz.
Azt hittem, hogy 30 éves koromra
házas leszek, menő karrierrel és gyerekekkel.
A házasság nem a válasz.
Dave megcsalt engem,
szóval sosem tudhatod.
Már meg se nézem az Instát,
mert sikítok, ha meglátok még egy terhes pocakot,
amire azt írták, „Kilenc hónap.”
Persze örülök nekik.
Bocs, hogy leribancoztalak, amikor elmondtad, hogy babát vársz.
Gyere ide, Kevin!
Miért nem szeretsz?
Kevin mostanában depressziós.
Tényleg? Rájött, hogy úgy néz ki, mint Hitler?
Nem néz ki úgy, mint Hitler.
De igen.
Nem, Kevin, nem mehetsz ki. Benti macska vagy.
Nem tudom, mit akar bizonyítani.
- Szia, kicsim! - Szia!
- Üdv itthon! Sajtot? - Mi újság, hölgyek?
Sajnálom az interjút, Wes.
- Kaylie mondta, hogy nem kaptad meg. - Kösz.
Igen, a szervezett vallás archaikus intézménye
nem való Wes barátunknak.
Látod? Ő érti.
Miért nem hívtad még fel Tad barátját, Seant?
- Tényleg. - Sok pasi van terítéken.
Egyesek felszívódtak,
ami azt jelenti, hogy az osztatlan figyelmemet élvezik.
Tudod mit? Miért nem hagyod a pasikat,
amíg nem találsz munkát? Egyszerre csak egy válság.
Oké, Brooke.
Igen, tartok egy év szünetet,
amíg elrozsdásodik a petefészkem.
Jaj, Wes! Az éremnek két oldala van.
Még rozsdás petefészekkel is.
Úristen! Mi volt ez?
Legalább nem kell munkába menned.
A NETFLIX BEMUTATJA
TAVASZI SZÜNET
PÁRKERESÉS 30 FÖLÖTT
CSALÓ!
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
NYUGODJ BÉKÉBEN, MR. PEANUTS
TUDJ MEG MINDENT A PETESEJTFAGYASZTÁSRÓL
KOSZORÚSLÁNY, ROSIE LÁNYBÚCSÚJA, JENNY CSAJ ALAKULATA
Wesley, drágám, itt anya.
Napok óta nem hallottam felőled, és tudod, mennyire agg...
Szia, Wesley, itt Patty.
Múlt héten te vigyáztál a srácokra,
és észrevettem, hogy eltűnt pár kaja a hűtőből.
Nem vádollak semmivel,
de azért egy kicsit fura,
szóval gondoltam, megkérdez...
Szia, Wes! Eric vagyok.
Rég találkoztunk. Elröppent hat hónap.
Kicsit kínos hangpostán tudatni veled, de képzeld...
eljegyeztük egymást!
Durva, mi? Tudom.
Végül mégis beadtam a derekam.
Szóval szólni akartam,
hogy a menyasszonyom, Lauren ismeri a Brides magazin szerkesztőjét.
Cikket írtak az eljegyzésünkről.
Semmi extra. Pár bekezdés néhány fotóval.
A májusi szám 75. oldalán találod.
Gondoltam, szólok, hogy ne onnan tudd meg.
Oké. Vigyázz magadra!
- Szia! - Bassza meg!
Mi?
Felvette a hátára? Undorító.
„Azt gondoltam, a házasság nem nekem való,
de aztán megismertem a tökéletes személyt.”
„Végigudvarolta a kirándulást...”
Velem sosem utaztál el, baszki, pedig imádok utazni.
Istenem, a csaj európai?
EGY ÚJ ÜZENET TAD
Újra küldöm Sean elérhetőségét. Hívd fel!
Oké.
SEAN MCGUIRE MOBIL
- Halló? - Sean? Itt Wesley,
- Tad barátja. - Ki?
Bocs, azt hittem, említette, hogy keresni foglak.
Ja, igen! Te vagy a bűvész.
Nem, én vagyok az, akivel Ted össze akart hozni.
Tudod, mit? Erre semmi szükség.
Tad bizonyára csak hülyült.
Nyugi, csak szívatlak.
- A vakrandik többsége szar. - Pontosan.
Azt vallom, hogy a vak randikon lennie kéne automatikus kilépőnek.
Találkoztok és nincs meg a kémia? Ennyi.
Most veled beszélek, és egyáltalán nem érdekelsz.
Felőlem elüthet egy busz.
Tudom. Pontosan.
Épp most jövök ki a moziból.
- Oké. - Az Echo Park közelében laksz?
Összefuthatnánk egy italra.
Remekül hangzik.
- Nagyon köszönöm. - Szép estét, hölgyem!
Viszlát!
- Te vagy Sean? - Nem.
- Wesley? - Sean?
- Igen. - Hála Istennek!
Azt hittem, te vagy az az alacsony fickó. Imádnivaló,
de a gyerekeink törpék lennének.
Segíts!
Igen. Pontosan.
- Szia! - Szia! Bátorkodtam fehéret kérni.
Rendeltél a hölgynek. Erős nyitás.
Aha.
- Szóval honnan ismered Tadet? - Honnan ismerem?
Lássuk! Együtt jártam a kolléganőjével a főiskolán.
- Jessica Harris. - Igen, ismerem.
- Oké. - Ő miért nem akart összehozni minket?
Ez fura. Általában,
ha egy nő férjhez megy,
kiárusítja a selejtet.
„A selejtet.”
Bárcsak a dögös férje a selejtesek közt lenne.
Láttad a tökéletes babájukat?
Imádom az esküvőket! Voltál kettejükén?
Tudod, mit?
Nem.
Istenem!, úgy sajnálom. Nem hívtak meg?
- Ez otromba volt. - Nem, úgy értem...
Úgy értem, hogy nem.
Ez az én automatikus kilépőm.
Bocs, mi van?
Beszéltünk az automatikus kilépőről.
Nem sértődünk meg, ha a másik le akar lépni.
- Ezt most kihasználom. - Csak csevegtünk.
Épp jól szórakoztunk. Még soha nem voltál randin?
Ugyan már! Öt másodperc alatt szóba került a házasság,
a gyerek és az esküvő.
Nem rólunk beszéltem!
Mit csinálsz?
Csak beszélgettünk.
Wesley, remek lánynak tűnsz.
Én csak...
- Rossz az időzítés. - Na jó,
nekem se tökéletes az időzítés.
Elmondjam, miért?
Mert egy éve pokol az életem.
Tizenhét szar állásinterjún voltam, és kétszer annyi rossz randin.
A kocsim totálkáros,
le vagyok égve, ezért kaját lopok bébiszitterkedés közben,
és idén elpusztultak a madaraim.
Heti ötször szárítom a hajam, amitől hullani kezdett,
és az erőfeszítéseim ellenére nem jutok egyről a kettőre.
Hozzád hasonló pasikkal találkozom,
miközben azon tűnődöm, milyen élet vár rám.
- Elképesztő. - Elnézést!
Mi lesz már?
Hallja, amit mondok, asszonyom?
Hölgyem, tartalékos tűzoltó vagyok.
Erre jártam, amikor elbotlott.
Jó. Kösz, haver. Én...
Minden rendben lesz, hölgyem. Ne pánikoljon!
Jól vagyok.
Helló! Jól érzed magad?
Istenem! Ki vagy te?
Jared Sterling.
Láttam a táskádat az úttestre repülni.
Gondoltam, elkél a segítség.
Wesley Darya a Belmont Avenue-ról, aki kontaktlencsét hord,
és valamiért jó fotó készült róla a jogsijához.
Te jó ég, fogd be!
Jól vagy? Segítsek felállni?
Nos, ideje kórházba menni. Elviszlek a Jettámmal.
Jól vagyok. A barátaim vigyáznak rám.
Jól van.
Tudod, mit? Én..
Itt lakom a sarkon. Feljöhetsz hozzám,
ahonnét felhívhatod a barátaidat.
- Oké. - Ritkán ölök meg embereket.
Vicces vagy.
Remek. Még mindig nem veszi fel. Hazamehetek ám.
Nem kell pesztrálnod engem.
Jaj, ne is törődj vele! Ma jöttem vissza Kínából.
Egész éjjel fenn lennék. Szívességet teszel.
Oké.
A VILÁG LEGJOBB BÁCSIKÁJA
Aranyos kölyök.
Igen. Ő az unokaöcsém.
Örülnék, ha az enyém csak fele ilyen jól sikerülne.
- A jövőbeli gyereked? - Igen.
Szóval Wesley-nek hívnak.
Gyönyörű a szemed.
- Szervdonor vagy. - Kérlek, ne vedd ki a veséimet!
Nem akartalak végigmérni miközben ezt mondom, csak úgy jött.
Én sportügynök vagyok.
Mások karrierjéből élek.
Nem tudok semmit az ügynökökről,
szóval nincs véleményem.
Az agyam nem működik, sajnálom.
Imádom.
Most már tudom, mi a bajom.
Eddig túlságosan...
önmagam voltam.
Igen. Rájöttem, mi kell a férfinak.
Ne beszélj. Ez az igazság.
A személyiségem amolyan felvett ízlés.
Én szeretem a személyiséged ízét.
Szerintem ennek így kell lennie.
Pont, mint a könyvben,
amit a terhesség felé vezető úton olvasok.
Egy Ángel de la Paz nevű mexikói sámán írta.
- Ő a béke angyala. - Tényleg?
Még egy sámán?
Ez ablakon kidobott pénz.
Mennyit is költöttél az előzőre?
Tizenegyezer-négyszáznyolcvanegy dollárt.
- Szerinted? - Ez rengeteg pénz.
A könyvben az áll,
hogy az univerzum sötét időszakokat gurít eléd,
amiket le kell küzdened ahhoz, hogy megleld az igaz utat,
és képes légy értékelni a jót, amikor megkapod.
Mint például Jared.
Hála az égnek! Megkönnyebbültem.
- Kezdtem azt hinni, hogy elátkoztak. - Te mindig azt hiszed.
Mit tudsz a pasiról?
Gyerekeket akar. Pehelypaplanja van.
Tetszettem neki enyhe agyrázkódással.
- Mi kellhet még? - Ő mit tud rólad?
Tudja, hogy kibaszott szexi vagyok, amikor keveset beszélek.
Oké, szóval úgy vágsz bele egy új kapcsolatba,
hogy valaki másnak adod ki magad?
Aha.
Ez egy fánkba csomagolt hot dog.
Sokat hallottam róla.
A két legkevésbé kedvelt kajám.
Abszolút megértem.
Örülök, hogy ezt mondtad.
Annyira cuki vagy! Elvinné ezt, kérem?
- Jöhet egy saláta? - Saláta magában.
- Gyerünk, Wes! - Menj!
Ennek a buboréknak műanyag és friss sperma szaga van.
- Szia, Jared! - Szia!
Örülök, hogy tetszik a buborékfoci.
- Az exem utálta. - Passzolj!
Nem tudja, mi a jó.
- Úristen! A testem. - Vigyázz!
Istenem! Imádom, ahogy nevetsz.
Remek.
El akartam mondani valamit, és remélem, hogy nem zavar.
- Mi újság? - Szóval...
van az a lány, akiről meséltem. Lucy.
- Az exed. - Igen.
Jegyben jártunk egy ideig.
Tavaly le kellett mondanunk az esküvőt. Elég rosszul viselte.
Betörte a kocsim ablakait,
és továbbíttatta magának a leveleimet, hogy ellenőrizhessen.
Arra értem haza, hogy az ágyamban fekszik a ruháimban,
ezért zárat kellett cserélnem.
Egy pszichopata.
Igen. Szerencsére most diagnosztizáltak.
Kösz, hogy elmondtad. Sajnálom, hogy nem jött össze.
Szóval ennyi? Nem...
Nincs kérdésed? Nem faggatsz ki?
Mindenki hibázik. Hagyjuk magunk mögött a múltat!
Szerintem te vagy a tökéletes lány.
Várj! Nem siettetem a dolgokat, ugye?
Mi? Nem! Gyorsabban! Erősebben!
Wesley Darya,
leszel a feleségem?
Igen.
Istenem! Végre boldog vagyok!
GRATULÁLUNK
- Istenem! Van egy medencénk! - Mi?
Semmi, csak valami kaparta a torkomat.
Jó ég, anya, nem kell kiborulni.
- Majd én kifizetem. - Kiborulni? Te hazardírozol.
Már nem vagyok online szerencsejáték függő.
Sikerült leszoknom.
Miből fizeted a számláidat?
- Van egészségbiztosításod? - Tartsd!
Most meg kell egy új kocsi.
- Nem ő volt. - Úgy hangzik,
mintha hajléktalan lennél.
NINCS ÚJ ÜZENET
KEDD
KAYLIE: VAN VALAMI HÍR?
- WESLEY: NINCS. - BROOKE: MEKKORA...
SZERDA
WESLEY: SZIA, JARED! ÉN
CSÜTÖRTÖK
PÉNTEK
- Tudjátok, mi a szar? - Igen.
Jared szarik a fejemre, pedig még nem is ismer.
Van még esély, hogy meghalt.
Ti vagytok a legjobbak.
Te vagy a legjobb.
- Ti vagytok a legjobbak. - Édesem, te vagy a legjobb.
ANYA MOBIL
- Mi az? - Nem Jared az, hanem az anyám.
Anya, ne csörgess már folyton!
Tudjátok mit? Azt hiszem, helyre kell tennem a srácot.
- Igen. - Megmondom a magamét.
- Igen. - Tudjátok, mit fogok tenni?
- Mit? - E-mailt fogok küldeni.
- Írj egy e-mailt! - Igen, küldj egy e-mailt.
Csináljuk! Vágjunk bele!
„Ha netán érdekel, remekül vagyok.”
Úgy van.
„Leszámítva a tényt, hogy öt napja a péniszed behatolt a vaginámba,
és azóta nem hallottam rólad.
Van ennek köze ahhoz, hogy a halott apád
nem szeretett eléggé kiskorodban?
A halott apád tehet róla?”
Istenem! Igaz ez?
Igen. Szomorú, ugye?
„Kívánom, hogy rúgj be és csináltass egy gáz unikornis tetkót.”
„Ezt kapd ki, ribanc!”
„Kis figyelmeztetés a következő női áldozatodnak:
béna a farkad.
Tök vékony.”
Padlizsán emoji...
„Ne írd minden fotód alá, hogy #fotográfia.
- Lúzer. - Az Instagramon csak fotók vannak.
Próbáld meg a #keskeny faszt.”
Gáz az Instád. Húzd le a rolót, faszfej!
Ez az, srácok! Szívja ki a vékony kis faszát.
- „A nyalás egy művészet.” - Igen!
- „Ez nem a... - Ne kíméld!
Gazdálkodj okosan.
Ne spórolj az orgazmusomon!
És ha ennyire fáj a nyakad, keress fel egy csontkovácsot!”
„Legyen meddő a feleséged.”
- Nem. - Ez túl durva.
„Isten haragja,
és minden istennő és isten az erdőben és a földjeinken.
- Úgy van, bassza meg! - Légy átkozott...
- Igen. - És könyörögj kegyelemért...
amit sosem kapsz meg!”
Ez király volt, Kaylie.
- Ideje elküldeni. Mehet? - Csináljuk!
Nézzük át a helyesírást?
- Baszok rá. - Nem.
Háromra, jó?
- Egy... - Igen.
- Kettő. - Kettő.
- Három. - Három.
- Mi van? - Bocs, lopom a wifit.
Közelebb vinnéd az ablakhoz?
Igen. Persze.
Anyám hív blokkolt számról.
Anya, megmondtam...
Még nem telefonált.
Nem hallak. Halló?
Wes, te vagy az? Itt Jared.
Hallasz? Mexikóban vagyok, rossz a vétel.
Mi az, a strandról telefonálsz?
Nem, kórházban vagyok.
Autóbalesetem volt. Eltört a lábam,
zúzódott a tüdőm,
- és eltört pár csigolyám. - Tessék?
Igen, mesterséges kómában tartottak.
- Kómában voltál? - Igen.
- Baszd meg! - Van egy ügyfelem, Mauricio Sanchez.
Sztárfocista. Szombaton letartóztatták.
- Caboba kellett repülnöm. - Bebasztam. Állj meg!
Jaj, ne! Szörnyen érzem magam.
Én szégyellem magam.
Hihetetlen, hogy öt napja nem beszéltünk.
Nem vagy rám dühös, ugye?
Mi? Nem.
Wes, kösz, hogy ilyen megértő vagy.
- Rohadékok. - A legtöbb lány kiborult volna.
Hisz ismersz. Nem könnyű felbosszantani.
Igen, tudom. Ezt szeretem benned.
Olyan megértő vagy.
Te lehetsz az utolsó normális lány LA-ben.
- Visszahívhatlak, Jar? - Mi? Nem.
Nem. A telefonom a szálláson maradt, a Las Playas üdülő központban.
- Nem kaphatom meg a cuccaimat. - Istenem!
Pihennem kell.
Felhívlak, ha többet tudok. Hiányzol.
Te is hiányzol. Istenem!
- Édes a siker. - Édes a siker.
- Ne küldd el!
- Kómában volt! - Elküldtük!
Várj, mit mondtál?
Jared kómában volt?
Igen, kedd óta Mexikóban.
Mit mondtál előtte?
Nem mondtam semmit.
- Mit mondott? - Elküldtük az e-mailt.
Mi?
Te mondtad.
- Nem. - Istenem!
- Meghalok.
Én... most... meghalok.
- Eressz! Meghaltam. - Nem.
Van egy ötletem.
Küldünk neki egy másik e-mailt.
A tárgy: „Ne olvasd el az előző levelemet!”
Ne! Mi bajod van? Eszedbe ne jusson!
Ha kapnék egy ilyet e-mailt, az első dolgom lenne elolvasni.
Bassza meg, igazad van. Ne haragudj, berúgtam.
Ki kell másznunk ebből. Hol a laptop?
Add ide!
- Ide vele! - Oké. Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. Csak írj neki valami kedveset!
„A gyengéd szívem.
Angyali suttogóm.”
Ezek plüss maci nevek?
Talán amnéziája van és elfelejtette a jelszavát.
Nem tudod a jelszavát?
Nem, nem tudom a jelszavát. Egy hónapja járunk.
Dave-ét az ötödik naptól tudtam. Kapok jelszót, lesz cumi.
Kell lennie megoldásnak. Gondolkodj!
- Mit csináljunk? - Most mihez kezdünk?
Valamit biztosan tehetünk.
- Mondd, hogy megszállt az ördög! - Mert az sokkal jobb.
- Mondd, hogy bírod a vékony farkakat! - De nem.
„Alkoholista vagyok.”
Ezek közül egyik sem jó arra, hogy járni akarjon velem.
Jaj, istenem! Nem tudom, mi tévők legyünk.
Csak annyit tehetsz, hogy törlöd az e-mailt
az összes eszközéről, amik Isten tudja, hol vannak.
Tudom, hol vannak. A hotelszobájában.
Nem sokra megyünk vele.
Srácok...
Szeretném, ha nagyon komolyan vennétek.
Őrültség lenne Mexikóba utaznom, hogy töröljem az e-mailt?
- Igen. - Nem.
Kaylie.
Srácok, ez egy jó kiruccanás lenne. Mind mehetnénk.
Csak mi hárman. Ugye, milyen jól hangzik?
Már rég csináltunk ilyet.
- Nem megyek Mexikóba. - Mexikóba?
- Most nem mehetek el. - Bosszút állhatsz, amiért megcsaltak.
Gondolj arra, milyen jó lesz! Megérdemled.
Srácok, ha egyedül megyek, az zaklatás. Ha ti is jöttök...
akkor is az, de legalább vakációzunk egyet.
- Ez után. - Uram atyám.
- Ángelnek van egy menedéke Caboban. - Igen.
- Elmehetnék oda. - Remek. Tedd azt!
- Oké. - Tökéletes. Jó okok halmozódnak fel.
- Ez szuper. - Aha.
Szerintem fantasztikusan fogjátok érezni magatokat Mexikóban.
Én egyikőtökkel sem megyek sehova,
- mert ez egy hibbant terv. - Megyünk Mexikóba!
Ne, ne nézz rám az őzike szemeiddel,
ahogy szoktál. Utálom, amikor ezt csinálod.
Te meg ne csináld ezt a fura macska vigyort.
Gyerünk, srácok! Egy óra betörés és két nap a medence parton.
Ez minden esélyem.
Ha Jared elolvassa az e-mailt, vége az életemnek.
Wesley, hagyd abba!
Ez a terv kibaszott szar,
de..
szeretlek, és szeretném, ha boldog lennél.
Én is szeretlek. Gyerünk!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de törjünk be a pasi szobájába!
Úristen! Ez annyira…
Ramon elkíséri a szobájába.
Jó pihenést, señora Darya!
Mielőtt felmegyünk, megmutatná, melyik szobában száll meg Jared Sterling?
Igen. Összekötöm önöket.
Most nincs ott.
Értem. Akkor átadom az üzenetét.
Reméltem, hogy becsúsztathatom az ajtaja alatt.
A szabály tiltja, hogy kiadjam a vendégek szobaszámát.
Bizonyára megérti.
Uram, majd én viszem a tásk...
Úristen!
Te jó ég!
Anya! Ez király.
Megfogja!
Miért rezeg annyira?
- Fura érzés. - Nolan,
- tedd azt le! - De viccesnek tűnik.
Miféle játék ez?
- Azt már ne használd. - Dobd el!
Ha azt mondom, dobd el, te eldobod.
Szia, haver! Ez az én kis...
játékom.
Egy pillanatra azt hittem, a 12 évesemnek szexjátéka van.
Nem, ez az enyém.
Mi folyik itt? Ez egy szexparadicsom?
- Nem, ez... - Mi?
Nekem senki nem szólt erről.
Igazából, ha önszeretetre neveli a gyerekét,
az egy csodás ajándék.
Tényleg?
Szerintem egy gyönyörű nyaralás csodás ajándék,
amit maguk elrontottak.
- Úgy érzem, dühös. - Nolan, menjünk!
- Miért, anya? - Gyere!
- Kedves néni volt. - Szegény srác.
- Az istenit! - Keményen lecsapott.
Durva dolgok történnek. Mehetünk a szobánkba?
- Igyunk valamit! - Köszönöm.
Gracias. Oké.
Gracias.
- Ez szép. - Hűha!
Remélem, ez a minibár egy megabár.
Hé, „automatikus kilépő” lány.
Na ne! Mi újság?
Mit csinálsz itt, Caboban?
Snowboardozom.
Milyen fura véletlen. Én is ezért vagyok itt.
Ja. Tök durva, hogy két ember LA-ből
egyszerre megy Cabóba.
- Egyszerre. - Előfordult már veled?
Valószínűleg nem. Tudom, ezért olyan fura.
Azt hiszed, követtelek, mint valami őrült,
mert rajongok érted?
Nem.
Valaki mást követtem,
mint egy őrült, mert rajongok érte.
Ó! Van barátod?
Ez... gratulálok! Hát, gyorsan talpra álltál, de...
Ez történik, ha többet szánsz valakire tíz másodpercnél.
- Figyelj, fel akartalak hívni. - Miért?
Sajnálom a történteket. Ennyi.
- Hola, Sean! - Hola!
Mi?
Találkoztál már Q-val?
- Q? - Hogy felejthetném el?
Igen, találkoztunk.
Akkor jó. Együtt jártunk főiskolára.
- Igen, ő vendéglátásban... - Tudod mit, Sean?
- Nem. - Nem?
Nem.
Nem találkoztál Q-val?
- Csak nem. - Az automatikus kilépő.
Ezt megérdemeltem.
- Igen. Ez csúcs! - Istenem!
Öt étterem van itt.
Összefutottam Seannal.
- Mi? - Bizony.
Ő mit keres itt?
Micsoda véletlen.
- Hát nem durva? - De.
Oké, szóval...
Szerintetek Jared az óceánra vagy a golfpályára néző szobát kért?
Milyen szociopata kér a golfpályára néző szobát?
Mondd, hogy van elképzelésed, hogyan találjuk meg Jared szobáját!
Brooke.
- Nincs terve. - Sosincs terve.
- Oké. - Oké.
- Szóval csak csörgetjük Jared mobilját... - Igen.
- ...amíg meg nem halljuk? - Pontosan.
Ez egy szar terv.
Legalább száz szoba van itt.
- Napokig itt leszünk. - Szívem, legyünk optimisták!
Oké, várj! Halljátok, hogy csörög?
- Nem. - Annyira idegesítő!
Csak a hülye óceánt hallom.
Várjatok! Azt hiszem, hallok valamit.
Istenem! Ez a csengőhangja.
Egy olyan pasiért jöttünk idáig, aki csengőhangokat tölt le?
Istenem! Gondolom, ironikus akar lenni.
Ez király. Csak 197 nemzetközi roaming hívásba telt megtalálni.
Mit csináljunk?
Guglizzak rá a betörésre? Nem tudom.
Bassza meg!
- A francba! - Oké.
Egytől tízig terjedő skálán mennyire akarsz
bejutni a szobába?
- Szerintem ez tíz. - Vagy 12.
Rendben. Hogy nézek ki?
- Oké, fogd a tálcát! - Lássuk!
Szeretnék hinni neked, de nem megy.
- Tudom. Oké. - Úgy érzem, most nagyon
kétségbeesettnek kell lenned.
Extrán elkötelezettnek, hogy bejuss a szobába.
Érezni akarom.
- Amikor meglátlak, „bamm.” - Kérj bocsánatot!
- Nagyon sajnálom. - De ne mondd, hogy sajnálod!
Megint én vagyok.
De légy szexi.
Ez dögös.
Lehetnél nedves.
„Most léptem ki a zuhany alól, és kizártam magam.”
Hogy leszek nedves?
- Igen, így. - Igen. Látom.
Már jobban érzem. A fánál hagyjuk a ruháidat,
aztán találkozunk a bárban, amikor végeztél.
- Oké? - Oké.
- Szeretünk. - Szeretlek.
- Energia! Elkötelezettség! Szexiség! - Add el!
Igen, és...
- Nagyon fogok igyekezni. - Dögös vagy.
- Hola! Las Playas... - Igen. Van itt egy nő,
aki kizárta magát a 34-es szobából.
- Segítség! - Igen, be kéne engedniük.
- Persze. Azonnal jövünk. - Remek. Köszönöm. Viszhall.
Nagyon csípheti a srácot.
Emlékszem azokra a napokra.
Köszönöm.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Isten hozott Brookie revans afférjában. - Jaj, ne! Csak be akarok rúgni.
Indul az éjszaka.
Rendben, mit csináljunk?
Ezt.
Nem, azt hiszem, átmegyünk ahhoz az asztalhoz.
Ne, most nincs kedvem pasikkal dumálni.
Szállj ki a fejedből és fókuszálj a testedre!
A testem azt üzeni, hogy maradjak itt.
- Szóval... - Gyertek!
Én erre viszem a tested,
- és szexelni fogsz. - Nem, Kaylie...
Na jó.
Hola! Köszönöm, hogy eljött!
Elnézést a zavarásért, de letettem a tálcámat,
és bezárult mögöttem az ajtó.
Señora Darya. Ez nem a maga szobája.
Igaza van, nem az én szobám.
Nem, ez annak a férfinak a szobája, akivel szeretkeztünk,
és aki aztán elment jégért,
hogy lehűtse a testét,
mert olyan hevesen szexeltünk.
Nem hághatom át a szabályokat.
- Por favor, Ramon. - Nem!
Igen. Sí.
Gyerünk!
Kérem!
Könyörgöm.
- Ramon, kérem. - Oké.
- Kinyitom, de ne sírjon! - Szeretem magát!
- Ne sírjon! Csitt! - Nem sírok.
- Csend legyen! - Köszönöm!
- Oké. - Oké.
Jöjjön!
Nagyon köszönöm, Ramon. Köszönöm.
- Oké. - Köszönöm.
- Viszlát! - Viszlát!!
Köszönöm. Viszlát!
Ó, igen. Oké.
Ez az.
Mi?
- Hű, te itt vagy? - Mit keresel itt?
Ez a szobám.
Nem, ez a pasim szobája.
Bizony ám.
Habár igazán hízelgő, köztünk semmi nem történhet.
Oké.
Várj!
- A francba! Odafenn kellene lennem. - Előttem nem kell színlelnie.
Tudom, miért van itt.
Mi?
Rágugliztam a pink pénisz játékára.
Vibrátornak hívják, és magányos lányok használják.
Mi a fenéről beszélsz? Csak engedj...
Tudja mit?
Tiszteletben tartom a nénit, és nézze, csukva van a szemem.
Visszaadom a törölközőt. Ne pereljen be!
Te jó ég!
- Mi a faszom folyik itt? - Várj!
Nyuszókám! Jól vagy? Szemkontaktus!
Királyul vagyok.
Milyen az értékesítő pálya?
Istenem, a legrosszabb.
Egész nap arról értekezünk, hogy adjunk el erekció tablettákat.
Tényleg erekció tablettának hívják?
A márkanév Fallox.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Miért kell a világnak még több erekció tabi?
Nincs igazam?
Nem találhatnánk fel egy gyógyszert, amitől a nadrágjukban tartják a farkukat?
- Lehetséges? - Kifejlesztem.
Köszönöm.
Egy jó fasz GPS-t tudnál csinálni?
Amikor a pasid farka behatol egy másik nőbe,
élesít egy kapcsolót, ami jól megrázza a pömpölőjét.
- Ez emberiesség elleni bűntett. - Ugye?
- Keménynek tűnik. - Ez vicces volt.
- Köszönöm. - Lehet, hogy nem a legjobb vicc,
hogy felszedj, de...
Jaj, ne haragudj.
Azt hitted, fel akarlak csípni?
- Bocs, miért is vagyunk itt? - Sajnálom,
de férfi szandál van rajtad és vagy ötmillió karkötő.
Mondtam, hogy válassz egyet.
Nem tudok választani. Mindegyik kurvára tetszik.
Választanod kellett volna.
Olyan érzésem volt, amikor leültünk, hogy kapható vagy rá.
De nekem úgy tűnik, hogy sötétség és bánat leng körül,
ami elég lelombozó.
Úgy érzem, kicsit félrevezettél.
Már bevettem egy Falloxot, szóval...
nemsokára kezdenem kell valamit az erekciómmal.
Tényleg? Melyik kezedet fogod használni?
Azt, amelyik tele van karkötőkkel?
És te ebben a nadrágkosztümben fogod megujjazni magad?
- Ugyan már! - Jézusom!
Igen, a karkötős kezemmel fogom kiverni.
És a medencében kell csinálnom,
mert ma éjjel senki mellkasára nem spriccelhetek rá.
Jó, én lépek.
Elmondtam, amit akartam.
Ideje matyizni.
Istenem!
- Jó ég! - Mi van?
Az egy nagyon kis tányér.
Ez itt a legnagyobb tányér!
Úgy sajnálom!
Épp gyámsági csatát vív a volt nejével...
Amúgy lemondott a gyerekeiről.
Figyelj, szeretlek.
- Én is szeretlek. - Zsebre teszlek,
és visszaviszlek Clevelandbe.
- Kérlek! - Keress meg, oké?
- Úgy lesz. - Szia!
- Oké. - Találtam egy barátot.
Gratulálok!
Istenem!
Nem!
Picsába!
Szívem, nem vagy valami jó a revans afférokban,
de az a fickó egy seggfej volt.
Köszönöm.
Nem akarok szexelni senkivel, oké?
Úgy értem, egy éve...
nem csináltam senkivel.
Hű, egy éve nem szexeltél?
Mit tegyek, Kaylie?
Váljak el Dave-től?
Vagy bocsássak meg neki?
A gyilkosság játszik?
Nem, gyere el velem Ángel de la Pazhoz.
- Nem! - Öt perc.
Te megvilágosodsz, én kapok egy babát.
Várj, öt perc alatt gyereked lesz?
Igen, rövid a kihordási idő.
Hé, srácok!
A szobában elmondom. Menjünk!
- Gyertek! - Mi folyik itt?
- Keljetek már fel! - Oké.
- Gyerünk! - Megállj!
Bejön a szobánkba és letapizza a fiamat?
- Mi maga? Pedofil? - Nem vagyok pedofil.
Ez a heppje? Gyerekeket fogdos?
Nem kértem, hogy fogja meg a mellem.
Maga szerint szándékos volt? Nem érdekel a gyereke.
Nolan nagyon kívánatos, és fényes jövő áll előtte.
Nem vonzódom a gyerekéhez. Ne vedd sértésnek, de ez van.
Anya, nem csinált semmit. Mindketten éreztük a szerelmet.
Kuss! Ettől csak rosszabb lesz.
Tartsa magát távol a fiamtól, ribanc,
különben kiszúrom, mint egy lufit.
Gyerünk! Veszünk neked quesadillát.
Szedje össze magát!
- Istenem! Wesley? - A ribancozás nem menő.
Hol vannak a ruháid?
Mit bámulnak?
Hahó!
Jó reggelt!
Halkabban!
Valaki nincs nyaralós hangulatban.
Valakinek 50 vendég látta a pucér seggét.
Pedofíliával vádolnak és Jared utálni fog, amikor elolvassa az e-mailt.
Egész reggel nyomoztunk,
és kitaláltuk, hogyan juss be Jared szobájába.
Istenem! Hogyan?
Heti kétszer Quintano evezni viszi a vendégeket,
és olyankor az összes cuccát a parton hagyja.
Szóval...
Szóval simán kicsenjük a mesterkulcsot a zsebéből, amíg ő evez.
CABO SZÖRF KLUB
Jól van, Q. Vágjunk bele!
JARED: A doki szerint két nap múlva elmehetek.
- Hola! - Hola!
- Habla anglés? - Evezős szörf?
De cuki vagy! Foglaltál nekem a helyet.
Miért vagy itt? Nem mondtam, hogy leülhetsz.
Reggel lekéstem a fuvaromat.
Nem bírtam kikelni az ágyból.
És most láthatlak téged.
Miért vagy itt? Mit akarsz? Hogy szabadulhatok meg tőled?
Azért jöttem, hogy együtt evezzünk.
Nem megyek.
- Készen állnak? - Ezek mi vagyunk. Gyere, menjünk!
- Nem. - De igen.
- Nem. - Hogy érted?
Elvagyok itt, amíg a barátaim eveznek. Te nem vagy a barátom.
- Szia! Kaylie-vel nem mehetünk evezni. - Sziasztok!
Miért?
Az asztmám miatt.
Bejelöltem a négyzetet, ami szerint terhes lehetek.
Tudni akartam, milyen érzés. Sajnálom.
- Miért tetted? - Sean!
Señoras, rácinkelhetek az arcukra?
- Mi? - Rá akar cinkelni az arcomra?
Hányszor mondjam el, Ramon?
Az arcom tabu, a hátamra talán. Találkozunk a vízben.
- Jó fej. - Ami azt illeti,
Wesley imádja, amikor rácinkelnek az arcára.
Nem vagy vicces.
- Pedig igaz. - Nem vicces.
- Kicsit vicces. - Nem, Ramon! Nem kell.
Köszönöm.
A hölgy csak viccelt. Muy loco.
Oké. Viszlát!
Köszönöm. Senki nem megy a vízbe.
De, muszáj lesz.
Quintano szerint, ha egyikünk sem megy,
visszavisz az üdülőbe.
Szerintem dühös amiért foglaljuk a helyet.
Igen, Wesley, el kell lopnunk Quintano kulcsát.
Kérlek, ne üvöltözz, Kaylie.
- Érzelmileg érintett lettem. - Kaylie, te...
- Nem örülök ennek. - Rajta! Menni fog.
- Szeretném, ha tudnátok. - Nagyszerű leszel.
- Most Seannal kell lógnom. - Irigykedem.
- Szuper. - El akartam menni.
- Mulass jól! - Nem bírom a pasit.
- Szeretünk! - Az óceán ajándék, szépség!
Utálok nedvesnek lenni!
Ez mi? Tequila?
Nem, csak jeges tea.
Nocsak, a hölgy is csatlakozik hozzánk.
Sietünk valahova? Jézusom!
Az életed árán is óvd meg!
Csapjunk a hullámok közé! Gyerünk!
Sean, túl gyorsan evezel. Várj meg!
Már nem kerülsz engem?
Várj, szerintem rá kellene állnunk.
Azt hiszed, felállok a deszkára? Kizárt.
Jó, mert olyan fáradt vagyok. Nem akarok állni.
Nem szeretem a testmozgást, de ez jó volt.
- Egs! - Egs!
- Tetszik ez a dokk. - Igen.
- Ki intézte ezt így? - Két eshetőség van.
Ramon ejtőernyővel ereszkedik le
a két hálószobás égi tégla bungalójából.
Kettő, a képzeletbeli pasid.
- Az ő műve. - A pasim nem képzeletbeli.
Szóval szellem?
Nos, majdnem.
Szét fogsz oltani emiatt.
Egy nagyon gonosz e-mailt küldtem Jarednek,
mert azt hittem, hogy lerázott.
Napokig nem hallottam felőle, de kiderült, hogy nem rázott le,
csak kómában volt... itt.
Szóval azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?
Azért jöttem, hogy betörjek a szobájába és kitöröljem a levelet.
Ó, jaj!
Azután, hogy megismertelek...
- Ajjaj! - Uram Isten, egy delfin!
Az nem delfin. Bébi, az egy cápa.
Az nem cápa!
Istenem! Nézd! Szia!
Ez csodálatos! Nézd, milyen közel van hozzánk!
Nem, ezt egyedül kell végigcsinálnod.
Nézz csak rá! Mosolyog rád.
Igen? A delfinnek ilyen az arcberendezése.
Alapból így néz ki.
Istenem!
A francba!
Jaj, ne!
- Megölel! - Ne!
A kutyám is ölelgette a lábamat, de ő más miatt.
Hozd a kamerámat, ezt ki kell posztolnom. Szia!
Ne nézz a szemébe! Attól beindul.
Mi volt ez?
- Ez nem ölelés volt, ugye? - Kérsz egy cigit?
Ez kemény volt.
Hova lettél, kispajtás?
- Úristen! - Istenem!
- Jól vagy? - Mi történt?
Azt hittem, játszunk.
Ti nem játszottatok.
- Ezt a pöcsével csinálta? - Őszinte leszek... igen.
Mindjárt hányok!
- Uram Isten, Wes! - Hé!
- Miért tette ezt velem? - Mert nagyon szexi vagy.
- Jól vagy? - Édesem.
- Köszönjük szépen. - Szólok a vízimentőknek.
Oké. Mi történt?
- Arcon csapott a farkával. - Mi?
Arcon csapott vele.
Sajnálom.
Traumatikus élmény lehetett. Sajnálom.
Remek figyelemelterelés...
- Megvan a mesterkulcs? - Igen!
Mi ez a szag?
Hé, meggondoltad magad?
Fordulj meg, karkötős ribanc!
- Ott a sötétség. - Majd dobj egy üzit!
Sietnünk kell Jared szobájába
mielőtt Quintano rájön, hogy eltűnt a kulcs.
- Ribancok. - Mi?
Srácok, nem érzem jól magam.
Biztos túl sok tengervizet nyeltél.
- Igen, azt hiszem... - Drágám!
Hátrébb! Tanultam elsősegélyt a duci táborban.
Ez helyesnek tűnik?
Megtisztítom a légutakat!
Levegőre van szüksége!
- Segítség! - Szállj le rólam, te kis perverz!
Segítség! Ayuda! Ezek a nők megtámadták a fiamat!
- Mit mondtam? - A szája a száján volt.
Szerelmesek vagyunk, anya.
Ő az én hölgyem.
Nem, nem vagyunk szerelmesek.
A kurva életbe, anya! Miért kell mindenbe beleszólnod?
Nolan Ryan Phillipe, fogd be!
- Alakult valami köztünk! - Elég!
- Mi ütött magába? - Nem!
- Miért csinálta? - Velem akar packázni?
Negyvenhat órán át vajúdtam vele, felfogja?
Negyvenöt centis gátmetszésem volt.
Fájdalmat akar? Majd én megmutatom...
Istenem!
- Undorító. - Oké.
Ez büdös.
- Negyvenöt centi? - Az majdnem fél méter.
Adiós, señoras. Nagyon örültünk.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de nem vonzódom a gyerekekhez.
Amióta megérkezett
szexjátékot adott egy gyermeknek,
betört az egyik szobánkba, meztelenül jelent meg az étteremben,
és orgazmusig hergelt egy delfint.
Oké, egyik sem az én hibám. Nem szabad az áldozatot hibáztatni.
Ha még egyszer meglátom itt magát, börtönbe kerül.
És biztosra veheti, hogy a vibrátorát elkobozzák.
Oké.
Gyerünk, srácok! Csak tegnap érkeztünk.
Pörögjünk fel és menjünk vissza az üdülőbe!
- Miről beszélsz? - Megvan a mesterkulcs.
Menjünk vissza mielőtt kicserélik a kódot.
- Drágám, beszélnünk kell. - Nem kell.
- Oké. - Köszönöm.
Beszélnünk kell!
A hely energiája kicsit ijesztő.
Olyan, mintha az univerzum jelezne nekünk.
Igen. Azt mondja, „Húzzatok a picsába!”
Srácok, nem azért jöttünk ide, hogy csak itt legyünk.
Meg kell szereznünk a táskát,
és törölnünk kell az e-mailt.
Könyörgök. Ezt teszik a barátok egymásért.
Hányszor számíthattatok rám az életben?
Jobb vagy te annál, hogy érzelmileg zsarolj.
Nem hiszem.
Nem kérem.
Add ide a kulcsot!
- Nem. - Brooke!
- Nem. - Nem te vagy a kulcsfőnök, Brooke.
Én vagyok a kulcsfőnök,
és a főnök azt mondja, hogy nem mehetsz vissza
az üdülőbe.
Brooke, el tudom venni tőled.
Lássuk!
Kérlek, ne verekedjetek!
Nem az én hibám, ha bepisil.
- Most véged. - Hagyd békén!
- Nem kapod meg a kulcsot. Állj! - Ne bántsd!
- Jaj, Brooke! - Be fog pisilni. Állj le!
- Tedd a kezed az ágyra! - Mondtam, hogy megteszem.
Bassza meg!
Kösz a semmit, srácok.
Emlékezni fogok az árulásotokra, amikor kiválasztom a koszorús ruhátokat.
Ocsmányak lesznek...
és rettentő drágák.
Én abban is remekül fogok kinézni.
Szarul fogsz kinézni benne.
Wesley! Wes!
Elment az eszünk.
Wesley!
Bár ne lennék ilyen csiklandós!
Vigyázzatok, nehogy visszajöjjön a gyerekmolesztáló!
Vettem.
Az istenit!
Még mindig nem veszi fel. Talán vissza kéne mennünk.
Tudod, mit?
Miért nem adjuk meg neki, amit akar?
Úgy sem hallgat ránk.
Ez egy csontot átvágó láncfűrész hangja volt?
Oké, húzzunk innen!
Gyerünk, menni fog.
A francba, ez csíp!
Rohadtul csíp!
Mi újság, Wes?
Hova mész?
Mrs. Wesley itt van a Las Playasban.
Igen.
Istenem! Gyerünk!
Hol az e-mailje?
JARED ÁPOLÓJA MOBIL
- Szia! Halló? - Megint én.
Szia! Hogy vagy?
Nagyon jól. Az orvosok előbb kiengednek.
Nem mondod.
Mégis mikor?
Holnap, bébi!
Mi?
Fel tudsz venni a reptéren?
A késői járattal jövök.
Señora Darya!
- Tudjuk, hogy bent van! Nyissa ki! - Kiabálást hallok.
- Jól vagy? - Nyissa ki az ajtót!
Határozottan. Felújítást végeznek a szomszédban.
Éjszaka? Idegesítő lehet.
Nem vészes, szerintem lassan végeznek.
Szívesen felveszlek holnap Los Angelesben.
Oké, majd elküldöm a járat adatait.
Señora Darya! Tudom, hogy itt van.
Ó, és Wes...
valami könnyen levehető legyen rajtad!
Istenem, annyira jó lesz. Most mennem kell.
Ramon!
Meg tudod csinálni.
Szent szar! Eljött értem.
Ez már túl sok.
Jobb, ha futásnak eredsz, mert jövök!
A golyóim! Ramon, összezúztam a tökömet!
- Jó estét! - Hola!
A barátunkért jöttünk. Itt szálltunk meg.
Szeretnénk bemenni.
Q, ez őrület, tesó.
Behatolt az üdülőbe és betört a férfi szobájába.
Hallgassanak Seanra!
Mit művelnek? Csak szerelmes vagyok.
Szóval be kell mennünk, hogy...
- Minden rendben lesz. - Várjanak, Kaylie!
Istenem! Wesley?
Nem, én csak... vegye le rólam a...
Megmondtam, mi lesz, ha visszajön.
Most megnézheti magát.
Élvezze a mexikói börtönt!
Kaylie!
Hagyja abba! Ez csúnya dolog!
Bassza meg!
Kérem... félreértés történt.
Várjon, kaphatnék egy fájdalomcsillapítót?
Kérem, uram!
Esküszöm, ha kijutok innen, szétkürtölöm a közösségi hálón!
Señor!
Istenem! Eljöttetek! Ki tudtok vinni?
Ezért jöttünk!
Legalábbis ez volt a terv.
Itt legalább nem tudsz bajba kerülni.
Nagyon vicces.
- Förtelem ez a hely. - Tudom.
Ne nyúlj semmihez!
Ilyet még nem láttál.
- Itt van Sean? - Igen, ő hozott el minket.
- Szia! - Mizu, gengszter?
Hűha! Tetszik, amit kihoztál a helyből.
Szóval jó hírem van. A jó hír az,
hogy a hotel ejti a vádakat.
Szóval te, barátom, szabadon távozhatsz.
- Lefizetted őket? - Apuci elintézte.
Csak hogy tudd, nem én vagyok apuci,
hanem Nolan.
Nolan...
- A kissrác, akivel találkozgattál. - Igen, a srác, aki...
Amúgy szerintem nem passzol hozzád.
De úgy tűnik, annyira kedvel téged,
hogy nem bírta börtönben látni a szerelmét.
- Nem vagyunk egy pár. - Az a fiú szeret téged.
Ne beszélj nekem Nolanről!
- Beszélnünk kell. - Hála Istennek!
Azt mondtad, szóljunk rád, ha észszerűtlenül viselkedsz.
Nézd, tudom, hogy ez őrület, oké?
Nem hiszem el, hogy két napig próbáltam betörni Jared szobájába,
miközben csak annyit kellett volna mondanom,
hogy ilyen állapotban nem repülhet egyedül,
és amikor elalszik, fogom az okos eszközeit,
az arcával feloldom őket, és törlöm az e-mailjeit.
- Gyerekjáték. - Wesley, hagyd abba!
Nézz körbe! Egy mexikói börtönben vagy.
Mit csináljak? Rágódjak rajta, vagy emelkedjek felül?
Elmélkedj rajta!
Fel kell ezt dolgoznod, legalább a mi józanságunkért.
Igen. A kapcsolatotok
hazugságokra és színlelésre épül.
Tényleg ezt akarod?
Rendben. Nincs szükségem rátok.
Egyedül is képes vagyok rá. Sean, segíts!
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Wesley, tudod, mit?
Szeretünk, de végeztünk.
Neked is ezt kéne tenned.
Kaylie-vel eltöltünk egy fantasztikus napot Mexikóban.
Elmegyünk Ángelhez?
Kurvára elmegyünk Ángelhez,
és szarrá meditáljuk az agyunkat.
Teherbe esem. Szia! És bocs.
Kaylie...
Ez komoly?
Istenem!
Szörnyű ötlet volt.
Húsz perccel ezelőtt még izgatott voltál.
Nem tudtam, mit beszélek, dühös voltam.
Istenem! Lehetne, hogy ez ne rólad szóljon?
Nem akarom, hogy rólam szóljon, csak nem akarok itt lenni.
Le akarok szállni a buszról.
- A legjobbkor. - Mi folyik itt?
Közeledünk Ángelhez. Az emberek felkészülnek.
Érezni a rezgéseket.
Mi? Nem.
Kaylie.
Ez nem lehet igaz. Legyen már vége ennek!
Most mondd meg! Képesek voltak magamra hagyni.
Igen, elképesztő.
Olyan önzők.
Oké, hogy tetszik?
Szóval, mi van ezzel a fickóval? Mitől olyan...
Mitől éri meg a fáradtságot?
Nem tudom. A feslett Los Angeles-i pasik szöges ellentéte.
Van munkája, van saját háza, nem barátkozik DJ-kkel.
Szóval kockázatmentes.
Nem. Rosszul jellemeztem.
Nagyon dögös.
Ennyi? Szóval dögös és kockázatmentes. Ez jó.
Nem erről van szó.
Már az első együttlét alatt, vagyis amikor dugtunk,
gyertyát gyújtott és rózsaszirmokat szórt a padlóra.
Cseppet sem eredeti.
Romantikus volt, Sean. Számos könyv és film tanúskodik róla.
Gyertyák és virágok.
Hűha! Mintha A Nagy Őt nézném.
Mit tudsz te a romantikáról?
Hat évig voltam házas.
És mi történt? Automatikus kilépő?
Nem, meghalt.
Istenem!
- Nagyon sajnálom. - Jól vagyok.
Két éve történt, előre tekintek.
Szóval most kezdtél el újra randizni.
Kérlek, mondd, hogy nem én voltam az első!
És az utolsó.
- Nem. - Ez az egész túl bonyolult.
- Ne merészeld! - De.
Teljesen igazad volt. Totál padlót voltam azon az estén.
Nem a te hibád. Az enyém. Tudod mit?
Vissza akartam térni. Lehet, hogy elkapkodtam a dolgot.
Kényszerítettem magam, és...
aztán jöttél te, és ez nekem túl sok volt.
- Szóval... - Pontosan.
Sok embernek túl sok vagyok.
A Jarednek írt e-mail is ezt bizonyítja.
Túl friss a kapcsolatunk, hogy sok legyek.
Hidd el nekem, Wes.
Mindig messzebb jársz a sztoriban, mint gondolnád.
Menjünk!
Komolyan sajnálom.
Van kedved...
lógni velem egy kicsit? Együtt várni?
- Nem ismerem a környéket. - Nem?
- Nem ismerem. - Nem ismerős a hely?
Nem muszáj, csak jó lenne... egy pillanat.
- Helló! - Szia, én vagyok az.
Szia, Jared!
- Csak nem Jarard? - Van egy meglepetésem.
Hazaviszlek.
Ugyan! Ma megyek haza. Nem kell ezt tenned.
Bébi, már itt vagyok.
- Tessék? - Az előbb szálltam le Caboban.
- A reptéren vagyok. - Ez aranyos.
Nem kellett volna...
Nem kellett volna Caboig jönnöd értem.
- Mi az? - Az ott nem ő?
- Hol? - Ott.
Ki az?
Úristen! Jared.
Mi az? Jól vagy?
Uram Isten!
Jared. Úgy örülök, hogy Mexikóban lehetek.
Remek. Maradj, ahol vagy. Indulok a reptérre.
Na és a laptopod, meg a cuccaid?
Az üdülő igazgatója
elküldte az összes holmimat. Remek fickó.
Egyszer vissza kell jönnünk ide.
Szívem, pihenned kell.
Oké? Ne kapcsold be a számítógépet!
Ha akarnám se tudnám használni. Egy másik furgonba tették.
Vissza kell adnom a telefont.
Jövök, amint tudok,
de előbb ki kell tenni az utastársaimat,
- és ez órákig is eltarthat. Oké? Szia! - Oké.
Bocs, csak egyeztettem a barátnőmmel.
A barátnőjének nevezett.
A barátnőjének nevezett! Te is hallottad?
- Úristen, ez nagy dolog számodra. - Igen.
Sokat jelent.
Elmondhatod a gyerekeiteknek,
hogyan követted apát egészen Mexikóig, mint valami fejvadász.
Kérdeznék valamit. Kérlek, mondj igent!
Elviszel a reptérre? Kérlek!
Már belekeveredtem, szóval...
- kíváncsi vagyok. - Ez az!
Úristen!
Isteni ez a tea. Mi lehet benne?
Szerintem sima zöld tea.
Nem hiszem, fűszeres.
- Nagyon jó. - Ezt nézd!
„Távolítsd el a belső tüskédet.” Ez fájdalmasan hangzik.
Tudom, Brookie. Régen én is baromságnak hittem,
aztán elolvastam a könyvet, ami beszélt hozzám.
Tényleg? Mit mondott?
„Légy fa! Találd meg a gyökereid.”
Tényleg? Lenyűgöző történet.
Oké.
Kösz. Nagyon finom volt.
Istenem, kikészít ez a hőség.
- Nézd, milyen nagy a dzsungel... - Hola, hölgyeim!
Szia!
Üdv a szívszentélyben!
- Gyere! - Mióta csaj?
Sosem mondtam, hogy Ángel férfi.
Bocsáss meg,
amiért feltételeztem, hogy csak egy férfi lehet csaló szociopata.
Isten hozott! Ángel de la Paz vagyok.
Szia! Brooke de Smirnoff.
Kaylie vagyok. Nagyon örülök, hogy itt lehetek. Köszönöm.
Olyan gyönyörű vagy és csodálatos,
és csak azt akarom mondani, namaste.
Isten áldjon! Sábát sálom! Mazel tov.
Köszönöm. Szeretlek.
Miben segíthetek?
Igazából miatta vagyunk itt.
Én maradok a szakképzet orvosoknál, akik receptet írhatnak.
Elnézést a barátom miatt. Teherbe akarok esni.
- Jártál már szakembernél? - Igen, LA összes orvosánál megfordultam,
és semmi sem működött.
Sajnálom. Ez nagyon fájdalmas lehet.
Köszönöm.
Semmit sem tehetek érted.
Mi? Nem, Mexikóban vagyok.
Olvastam a nőkről, akik eljöttek hozzád.
Nem segíthetek teherbe esni, de szerintem remek anya leszel.
Maradj nyitott és az élet megajándékoz egy különleges babával.
Na jó, tudod mit? Tudtam, hogy ez az egész csak kamu.
Nincs szükséged erre, menjünk!
Ne olyan gyorsan, Smirnoff.
Köszönöm, hogy segítesz. Jó haver vagy.
Itt vagyok, ha bármikor beszélni szeretnél a halott feleségedről.
Az elhunyt házastársadról,
aki eltávozott. Hogy hívták?
- Rachel. - Rachel, oké.
- Ez a neve. - Értem.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Kemény lehet.
Az emberek általában kerülik a témát,
de Rachel...
értékelné a közvetlenséged.
- Vicces lány volt? - Igen.
Ez volt a kedvenc dolgunk, a nevetés.
És őszintén, ez hiányzik a legjobban.
Valaki, akit oldalba bökhetek,
mondván „Figyeled ezt a marhát?”
Istenem, igen. A vacsorapartis pillantás.
- Igen. - Amikor észreveszitek,
hogy valami történt,
és tudjátok, hogy hazafelé kibeszélhetitek.
- Ez a kedvencem. - Igen, nekem is.
- Ugye? - Aha.
Szóval számíthatsz rám.
- Köszönöm, ezt értékelem. - Iskolai tanácsadó vagyok.
Ne bassz!
Az vagyok. Ez miért lep meg?
- Fizetnek a tanácsodért? - Igen.
- Hűha! - Már ha kapok munkát.
Nagyon klassz.
Miért válnak szét a furgonok?
Ideje dönteni, Wes.
Követjük Jaredet, vagy Jared holmiját?
Azt mondom, hogy Jaredet...
- Sean, a cucca! Menj! - Oké.
Nyugi!
Tudom, most arra vagy kíváncsi, hogy jó ötlet-e, és a válasz:
- „Fogd be, kérlek.” - Oké.
Úristen! Tanulj meg vezetni! Állj!
Jézusom!
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Mintha megszülne a kocsi.
Megszöknek. Gyerünk!
Sean, told a kocsit!
Megőrültél? Van vagy egy tonna.
Hiába erőlködsz.
Sean, segíts visszafordítani a kocsit!
- Visszafordítani? - Igen, az ember képes rá
- vészhelyzetben. - Ez most vészhelyzet?
Igen, a szerelmi életem veszélyben van.
- Gyerünk! Háromra! - Oké.
- Egy, kettő, három.
- Bassza meg! - Bassza meg!
- Baszd meg, Jeep! - Hé, nyugi!
Baszd meg, kecske!
- Az a kecske egy köcsög! - A kecske egy köcsög?
Fogalmunk sincs, hol vagyunk. Min nevetsz?
Ez komoly?
- Hol a fenében vagyunk? - Nem tudom.
- Megoldjuk. Hé! - Istenem!
Nézz rám!
Minden rendben lesz.
Mit csináljunk?
Elindulunk.
Gyerünk!
Elindulunk.
A kecske még mindig téged néz.
Belégzés. Kilégzés.
Érezd a levegő lágyságát, ahogy áthalad a testeden.
A levegő táplálja a virágodat, ami kinyílik...
Érezd, ahogy kinyílik, Brooke.
Érezd, ahogy a gyökereid a földbe mélyednek,
és megkötöznek.
Hagyjuk a hülyeséget!
Elég a színjátékból. Tudom, hogy csak megjátszod magad.
És azt gondolom, hogy seggfej voltál
az én édes, érzékeny barátommal.
Őszinte vagyok. Tudtommal te is egyenes ember vagy.
Igen, így is mondhatjuk,
de én nem kérek pénzt a mágikus bölcseleteimért.
Szomorú a szíved.
A folyamatos szemkontaktus hatásos kínzás.
Egy maroknyi tűzhangyát... mindegy.
- Egymillió dolcsiért? - Egymillióért?
- A seggembe? - Mi van?
- Ez rengeteg pénz. - Te jó ég!
Oké, ez most fura lesz.
- Nagyon fura, de... - Oké.
...a nyaralás legjobb része az volt, hogy veled lóghattam.
- Mi? - Aha.
- Autóbalesetünk volt. - Tudom.
Tudom, hogy megéred a pénzed.
Úgy értem, hogy több rétegű vagy.
- Ez jogos. - Igen.
Szerintem ezért lennél jó iskolai tanácsadó.
Olyan vagy, mint egy gyerek. jó értelemben.
Azt mondom, hogy nagyon fiatalos lelked van.
Akarsz hallani valami durvát? Vállalatfinanszírozással foglalkoztam.
- Ez nagyon fura. - Igen.
Fura tőled.
Nem tűnt annak. De aztán a szenvedélyemet választottam,
és az sem igazán sikerült.
Nem tudom, mit tegyek.
Ugyan már, Wes,
meg fogod találni azt a helyet, ahol önmagadért fognak értékelni.
Már ha létezik az a hely.
Ne aggódj annyit!
A világ felzárkózik.
Várj!
Istenem! Az ott a furgon?
Abban van Jared táskája.
Egy zenekarban játszik?
Mi folyik itt?
Ez egy quinceañera.
Valaki 15 éves lett.
A „quince”, azaz „15”,
és az „años”, vagyis „év” kombinációjából jön.
Tudom, mi az a quinceañera, Sean.
- Tudod? - De ő miért van itt?
- A reptéren kellene lennie. - Talán ő ugrik elő a tortából.
Nem ismerem a pasast.
Haver, ne már! Ki kell derítenünk, mit keres itt a sofőr.
Talán kapunk tacot odabenn.
Az most nem fontos.
Ez most a legfontosabb dolog.
Még egy forró rakás lószar.
Mesélek magamról. Kaylie vagyok.
Los Angelesből jöttem. Az álmaim ma összeomlottak,
szóval kicsit elgyengültem.
Holnap reggel órát tartok a vízvezetéknél, a címe:
„A lúzerek sosem győznek. Rághatod a szart,
de sosem lesz jó az íze.”
Basszátok meg!
Ne bámulj tovább! Kérlek, hagyd abba.
Ne mosolyogj!
Gyönyörű a lelked. Engedd ki!
- Nem tudom, mi történik. - Érzed az érzéseidet, Brooke.
A szíveink a kezemen át beszélnek egymással.
Istenem!
Istenem, sajnálom.
Sajnálom...
Nem bírom abbahagyni a sírást. Keveset aludtam.
Azért sírsz, mert a házasságodnak vége.
Nem, most láttad, a jegygyűrűm nyomát az ujjamon.
Ez nem jelenti, hogy a házasságomnak vége.
De igen.
Már tudod, de engedted tudatosulni.
A fájdalom és a bánat kellemetlen számodra.
- Igen. - A düh biztonságos.
- Igen. - Vigyázz, gyönyörű Brooke,
a düh most feltölt, de idővel tönkretesz,
és a gyermeked életét is.
- Annyira szereted őt. - Szeretem a fiamat.
De előbb magadat kell szeretned.
- Szeretned kell a benső gyermeket. - Szeretnem kell.
Szeresd kicsi Brooke-ot! Tudod, hol van most?
Istenem, kicsi Brooke! Hol lehet?
Vigyáznod kell rá.
Jégkrémet akar.
Virágos réten akar szaladgálni.
És azt hiszem, azt is szeretné, hogy jól megdugják.
Istenem!
Jó hír. Beszéltem Carlottával, a hacienda tulajdonosával.
- Mindent elintéztem. - Tényleg?
Rendben lesz. A bátyja, a sofőr
elvisz minket a reptérre, amikor ennek vége.
- Köszönöm. - És pár óra múlva
te leszel Mrs. Jared Tökömtudja.
Sterling. Alig várom.
- Köszönjük, señor, de nem kell... - Hagyja csak!
- Nem vagyunk a vendéglistán. - A saját nevedben beszélj.
Carlotta azt mondta, együnk. Sőt, megsérted, ha nem eszel.
- Oké, rendben. - Ne bosszankodjon!
- Oké. - Kóstold meg!
- Istenem! - Jó, mi?
- Mennyei. Mi ez? - Tücsök.
- Mi? - Aha.
- Tücsök van a tetején. - Miért nem szóltál?
- A chapulinesről? - Istenem! Megöllek.
Hű, milyen sznob randipartner.
Mert te jobb voltál.
Már elnézést!
Miért nem mutatod meg, hogyan kell?
Mutassam meg, hogyan kell randizni?
- Vissza kell térnem. - Én kiképezlek.
Megtanítasz? Oké.
- Wesley Darya. - Sean McGuire. Örvendek.
Örvendek, Sean.
Miért rázzuk ilyen sokáig?
Nem tudom. Te vagy a tanár.
Egyébként mivel foglalkozol? Rájöttem, hogy nem tudom.
Építész vagyok.
- Építész. Istenem! Ez király. - Aha. Köszönöm.
Imádom az épületeket.
Én is.
Most épp min dolgozol?
Semmin.
Szünetet tartasz?
Így is mondhatjuk. Én...
Nos, amikor Rachel meghalt,
szabadságot vettem ki és azóta sem tértem vissza.
- Igen. - Azóta se?
Igen. Rég volt már.
Nagyon sajnálom.
Biztos nehéz lehet.
Igen. De tudod,
vissza kell térnem a porondra. Legalábbis a barátaim szerint.
Mind aggódnak értem, ezért vagyok itt.
Te mit gondolsz?
Azt hiszem,
megteszem, ami tőlem telik.
Akarsz táncolni?
Leszögezem, hogy nem vagyok nagy táncos.
- Oké. - De szeretnék veled táncolni.
- Na tessék! - Menjünk!
Egek! Oké.
Te jó ég!
Mi ez?
Gyerünk!
Igen, Sean!
Mitől vagy ilyen jó?
Hihetetlen, hogy lefeküdtél a sámánnal.
Istenem! Most már minden világos.
Elhagyom Dave-et.
- Sosem kedveltem. - Mi van?
Nem tudott lépést tartani veled, és ezért megvetett téged,
le akart húzni magához.
Az igazi nem így viselkedik.
- Fel kellett volna emelnie. - Miért nem mondtál semmit?
Mert a te dolgod rájönni.
Köszönöm.
Szívesen.
Nagyon sajnálom a mait.
Nem tudom, mit csináljak. Mindig erre vágytam.
Tudom, hogy utálod ezt hallani, de van más módszer is.
Tudom, hogy az örökbefogadás sok idő...
Kivéve ha egy nagyobb gyerekről van szó, akit nem tudnak elhelyezni.
Tad beszélt róla.
- Igen? - Nem tudom elhinni,
milyen kibaszott frusztráló ez.
Miért jön össze másoknak olyan hamar?
Elegem van, hogy nem működik a testem. Meg akarom javítani.
És ha nem tudod?
Nem érdemled meg a boldogságot?
Kissé furcsa, hogy Wesley nélkül beszélünk erről.
Ha Wesley itt lenne, nem beszélnénk a dolgainkról.
- Istenem, ez szomorú. - De igaz.
LOS CABOS NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Szörnyű, tudom.
Meghalt az apja. Hát nem szomorú?
Szóval tisztázzuk, te ezt elküldted neki?
- Igen. - Szándékosan?
A barátaimmal. Igen, szánt szándékkal.
Botrányos.
- Igen, az. - Aha.
- Tudod, mit tennék a helyedben? - Mit?
Hagynám, hogy elolvassa.
- Mi? Nem. - Hadd olvassa el!
- Nem hagyom, hogy elolvassa. - De!
Minden oldaladat szeretnie kell.
Nem akarod, hogy egy nap őrülten viselkedj,
ő meg lelépjen.
Tudom, hogy szerinted nem ismer engem eléggé,
de tudd meg, hogy ő...
- látja a lényegem. - Látja a lényeged?
Király. Mit szeret benned a legjobban?
Sok mindent.
Biztos mondta már neked, hogy mi az az egy dolog.
Említette, hogy..
szereti, hogy én vagyok az utolsó...
normális lány Los Angelesben.
Nézd, Wes! Sok minden vagy, de a normális nem tartozik közéjük.
- Nem tartozik közéjük. - Nem.
Ez pontosan így van.
Ha engem kérdezel, olyan férfival kellene lenned, aki ezt szereti benned.
Azt se tudom, hogy én szeretem-e.
Rendben.
Istenem! Megérkeztünk.
Majd küldj e-mailt.
Hívj, írj, vagy bármi. Tudni akarom, mi lett a vége.
Kösz, hogy eljöttél velem.
Aha. Jó volt.
Jól éreztem magam veled.
- Jól mulattam. - Ugye?
- A mai nap fantasztikus volt. Köszönöm. - Én köszönöm.
Jó kaland volt, pedig nem szeretem a kalandokat.
Nem mondhatnám.
Kicsit mániákus vagyok, szóval...
Én ezt értékelem.
Kösz.
Oké.
- Igen. Mennem kéne. - Aha.
Oké.
- Oké, szia! - Igen.
Ja.
Vigyázz magadra!
- Istenem! Jared! - Szia!
- Szia! Jól vagy? - Itt vagy! Szia!
Csak viccelek. Jól vagyok.
Istenem! Megijesztettél. Nincs semmi baja.
- Szia! - Szia!
Hiányoztál.
Végre! Köszönöm. Gracias.
Köszönöm.
- Elviszem a kapuhoz, jó? - Nem, majd én eltolom.
- Vigyázzon rá! Gyenge. - Úgy lesz. Innen átveszem.
Gracias, Pilar. Köszönöm, Pilar.
Nagyon ragaszkodik hozzád. Irány Los Angeles!
Izgatott vagy?
Vissza a civilizációba.
- Igen. - A légkondik világába.
És több ezer e-mailhez.
Szerinted van még kraft a mobilomban?
Szerintem teljesen lemerült.
- Nem szabadna cipekedned. - Csak egy...
Semmi baj.
- Uram Isten. - Viszem én.
Nem szabadna cipekedned,
- a laptopot sem. - Szia, Wes! Hát itt vagy.
- Nézd, ki jutott el a reptérre. - Helló...
hölgyeim.
Most jöttem Los Angelesből. Ő Jared.
- Szia! - Jared, ők az én...
ismerőseim.
Szia, Jared!
- Jared nem rég megsérült. - Igen, nem így szoktam közlekedni.
- Remek kezekben vagy. - Olyan édes. Olyan önzetlen.
- Florence Nightingale. - Aha.
- Jó volt találkozni. - Mi is örültünk.
Alig várjuk, hogy újra összefussunk.
Egyáltalán nem emlékszem
- rájuk. - Vagy nem.
Oké.
Kapsz még egy Percocetet, hogy alhass.
Nem akarok bekábulni.
Az orvos nem írta volna fel, ha rosszat tenne neked.
- Oké... - Vegyél be, amennyit akarsz!
- Tessék. - Köszönöm.
Jó éjt!
Megvagy?
Rég láttalak.
- Helló! - Szia!
- Jó utat! - Nektek is.
Mindenhol felbukkannak.
- Hé! - Igen?
Bébi, nézd!
Az a fickó.
Mit csinál? Ez őrület.
- Nem tudom. Csak láb. - „Csak láb?”
El kéne tiltani a repüléstől.
- Ne fújd fel a dolgot. - Undorító.
Oké?
Mi?
Jared?
Címzett: Jared Sterling Tárgy: Remekül vagyok...
leszámítva a tényt, hogy öt napja a péniszed behatolt a vaginámba,
és azóta nem hallottam rólad.
Jared.
Sajnálom. Ébren vagy?
Én... mi? Igen.
Én nagyon...
nagyon félve...
de mutatok neked valamit. Szeretném, ha tudnád...
hogy írtam neked egy e-mailt,
amíg kómában voltál.
Ez idő alatt kicsit begolyóztam...
és meg kell mutatnom az e-mailt.
Nem tudom, hogyan oldottad fel a mobilomat...
- Beszkenneltem az arcod. - Ez...
Oké.
Elkezdted már?
Igen.
- Tudom. - Ez nagyon gonosz.
Tudom, nagyon sajnálom!
Ha belevágunk ebbe, tudnod kell,
milyen, amikor padlón vagyok...
ami...
gyakorlatilag ez az -email.
- A dolog az apámmal. Ez... - Sajnálom.
Tudom.
Azon az estén
már öt napja nem hallottam felőled és...
- Ez sértő. - Szeretnék őszinte lenni.
Tudod, hagyjuk kinőni a bajszunkat.
A bajszunkat?
Van bajszom. Erről beszélek.
Nem tudsz róla, de tudnod kell,
mert ha nem szedem ki, megnő.
A lényeg, hogy lekerült a sebtapasz,
és szeretnék őszinte lenni veled.
Mindent megosztani.
Nem kell színlelnünk. Nem kell tökéletesnek lennünk.
Valaki másnak adtad ki magad?
Nem akarod megismerni az igazi énem?
Nem.
Én azt a lányt akarom.
Ez a csaj őrült.
David, ne tedd ezt!
- Elnézést! - Várj!
- Hölgyem? - Mit csinálsz?
Van még üres hely,
ahová ez a nő átülhetne?
Talán egy csapat hazug közé.
Tudod mit? Felejtsd el! Én...
Ne rendezz jelenetet! Elmegyek.
Sajnálom. Mindenért bocsánatot kérek.
Kaylie? Brooke?
Kaylie.
Nagyon sajnálom.
Figyelem! A 746-os járat utasai a B poggyászkiadónál
vehetik át csomagjaikat.
A 746-os járat utasai a B poggyászkiadónál vehetik át csomagjaikat.
Drágám, nem lesz semmi baj.
Ezt a szar utat. Hiba volt eljönni.
Igen, szar volt.
Őszintén szólva, Jarednek nevetséges elképzelése van arról,
hogy milyennek kell lennie egy nőnek. Nem vagyok trófea.
Nehéz lehet, amikor mellőzöttnek érzed magad.
Mi?
Mi? Te most beszóltál?
- Mire akarsz kilyukadni? - Wes...
Kicsit elhanyagolva érezzük magunkat, ennyi.
Sajnálom, hogy...
kicsit rápörögtem Jaredre.
Kicsit?
Azt mondta, kicsit?
Wes, teljesen megszállott lettél.
- Tudom. - Wesley, elválok,
és Kaylie örökbe fogad egy gyereket.
Mi van? Mikor történt ez?
Hat órát töltöttünk külön.
Ennyi időbe telt, mert nem voltál ott,
hogy elszívd az összes energiát. Volt időnk gondolkodni.
Jó nektek.
Emberfölötti gyorsasággal sikerült rendezni az életeteket.
Sajnálom, hogy nem vagyok rátok hangolódva.
Wes, amikor ilyeneket mondasz,
abból az jön le, hogy nem veszed komolyan a problémáinkat.
Kay, persze, hogy komolyan veszem őket.
- Szerinted a te problémáid súlyosabbak. - Mert így van.
Minden szinten kudarcot vallok.
És te vagy az oka.
Azt hiszed, nem tudom?
Minden nap szembesülök vele.
Egyedül vagyok. Nincs senkim!
- Hogy mondhatsz ilyet? - Ez az igazság.
Itt van a két legjobb barátod, akik feltétel nélkül szeretnek téged.
Elrepültünk veled Mexikóba,
hogy segítsünk talpra állni, baszd meg.
Hogyhogy ez nem elég neked?
Mert egyszerűen nem elég.
Istenem!
Nem megy.
- Srácok, hova... - Vége, Wesley.
- Ne! - Szünetet tartunk.
- Jól van, sajnálom. - Végeztünk.
Ne menjetek el! Hogy fogok haza jutni?
Srácok, csak peso van nálam!
31 ÚJ LEVÉL
ELFOGYOTT AZ ÁLLÁSKERESÉSI JÁRADÉKA
MEGHÍVÓ ELŐLÉPTETTEK!
MATCH.COM ÖT ÚJ EGYEZÉSED VAN
ERIC ÉS LAUREN ESKÜVŐJE
ÚJ ÁLLÁSHIRDETÉS
BOR WEBSHOP ÚJ KÉZBESÍTÉSI IDŐPONT
KAYLIE BROOKE Rosszul érzem magam a történtek miatt.
Beszéljünk, ha gondolod.
Helló, Wesley! Doug Evans az Atwater Village Alapítványi Iskolából.
Egy jó barátom, Sean McGuire ajánlotta magát.
Iskolai tanácsadót keresünk.
Kérem, hívjon fel. Köszönöm.
MESÉLED EL A VILÁGNAK, KI VAGY
Mi szülők egy csoportja vagyunk, akik elégedetlenek voltak
az iskola működésével.
Most igyekszünk jobban csinálni.
Szuper, hogy valami újjal próbálkoznak.
Tényleg. Átnéztem a hetedikes tantervet,
és volna pár javaslatom.
Arra gondoltam... már ha nem gond.
Nem. Egyáltalán nem. Ezért vettük fel.
Szeretnénk hallani az ötleteit.
Köszönöm.
Úgy tűnik, már várják is az irodájában.
Eden Williams.
Félmeztelen fotót küldött a barátjának,
amit ő továbbított az egész Lacrosse csapatnak.
- Szia, Eden! - Szia!
- Itt maradok, ha... - Megoldom.
A technológiai balesetek a szakterületem.
Nagyon köszönöm.
Semmi baj. Jól vagy?
Nem nagy ügy.
A barátaim csak féltékenyek, hogy nekem van pasim.
Mondjak valamit a szerelemről? Nagyon elbaszott tud lenni.
Ne mondd el, hogy káromkodtam!
Követtem egy pasit Mexikóba.
Letartóztattak, megrázott az áram, és még meg is utált.
De a barátaid...
Ők segíthetnek megőrizni a józan eszed.
Mert ismernek, vigyáznak rád.
Hidd el, barátok jönnek és mennek,
de ha szerencséd van, és vannak barátaid,
ne ereszd el őket!
Magával mi a helyzet?
Vannak ilyen barátai?
Szia, Brooke! Itt Wes.
Én csak...
gondoltam, felhívlak, hogy elmondjam, mennyire hiányzol, és...
megkérdezzem, hogy vagy.
Te és Dave.
Nem tudom, hogy jártál-e mostanában Kaylie-nél,
de én most itt vagyok a környéken, ha ráérsz és szeretnél beszélgetni.
Az nagyon jó lenne.
Brooke, visszahívlak.
Kevin, gyere ide, haver!
Kevin.
Istenem!
Kevin!
Kevin.
Gyere ide!
Gyerünk, haver! Segíts nekem.
Kevin, ez a szép nadrágom.
Kevin!
Kaylie.
Megkapja a gyerekét.
Istenem!
Kevin, te náci pöcs!
- Édesem... Wesley? - Mi a franc volt ez?
Kevin?
Wesley? Kevin? Hadd...
- Nagyon erőszakos. - Édesem.
Bocs, meg akartam menteni a macskádat.
Mi folyik itt?
Tudom, hogy dühösek vagytok, és nem akartok itt látni,
de mondanék valamit.
Miközben Kevint üldöztem,
arra gondoltam, miért szökik el mindig ez a macska.
Ti vagytok a legjobb gazdik.
Úgy értem, szörnyű személyisége van
és pont úgy néz ki, mint Hitler,
de ti etetitek,
szeretitek,
és gondját viselitek. Aztán rádöbbentem,
hogy én vagyok Kevin.
Mi? Én...
Vannak hibáim, bonyolult ember vagyok,
talán egy kicsit sérült is,
de ti ezek ellenére szerettek.
Úgy éreztem, hogy lemaradok mögöttetek, és...
ha szereznék egy pasit, rendbe jönnék, de...
- Értem. - Én is.
Nem kell pasi ahhoz, hogy jól legyek.
- És ezt nektek köszönhetem. - Igen.
És mint Kevin, úgy érzem, nem értékeltelek titeket eléggé.
Ez így van.
Szóval sajnálom.
Tessék?
- Azt mondta, sajnálja? - Nem hallottam.
Nagyon sajnálom. Én...
a bocsánatotokért esedezem.
És tudom, hogy ez sok volt.
Biztos nem érti, mi ez az egész.
Tudnia kell, hogy Kaylie és Tad
remek gondját fogják viselni a babájának.
Wesley, ő itt Noelle Grey a Coldwell ingatlanirodától.
- Eladjuk a házat. - Meghirdetem az otthonukat.
Nagyon mellényúltam.
Jó ég...
Szia! Hogy vagy?
Szia!
- Jól nézel ki. - Kösz. Te is.
- Mit keresel itt? - Az Instagramodat néztem.
Kiposztoltad, merre jársz.
Tudom, hogy ezt nem kéne beismernem,
de próbálok őszinte lenni, és felvállalni a különcségemet.
- Értem. - Gondoltam, beköszönök.
- Ja, király. - Hol vannak a barátaid?
- Hol vannak a barátaim? - Istenem!
Rossz az időzítés?
Igen, egy kicsit. Én...
- Szia! - Ó, basszus.
- Mi ez, villámrandi? - Nem.
Ő Wesley.
- Wesley-vel régi barátok vagyunk. - Igen.
- És ő itt Ellen, az én... - Vakrandi partnere.
- Igen, - Fura így kimondva.
- Igen, valaki összeboronált minket. - Istenem!
Annyira szuper!
- Szuper. - Azt mondták, kedves srác,
mire én: „Oké, a szerdám szabad, szóval...”
Túl sokat mesélek, és ez kezd kínos lenni.
- Gyere, ülj le! - Nem.
Fel kéne hívnom anyámat.
Tegnap beázott a pincéje, rákérdezek, mi újság.
- Jaj, ne! - Ti maradjatok!
Rég nem láttátok egymást.
Remélem, az anyja megoldja.
Figyelj, nem maradok sokáig.
Köszönettel tartozom.
Tényleg te ajánlottál az Atwaternél?
- Igen. - Köszönöm, megkaptam az állást.
Tudom.
Nem nagy ügy. Az emberek hozzám jönnek,
ha iskolai tanácsadó kell nekik.
Valóban?
Iskolai tanácsadó és drogdíler. Ez a kettő.
Kösz, hogy az elsőre ajánlottál.
- Szívesen. - Igyekszem nem kirúgatni magam.
Ha kirúgnak, lehetsz drogdíler.
- Ó, hurrá! - Aha.
Menni fog, kislány!
- Jó újra látni téged. - Téged is. Nos...
Figyelj, mondani akarok valamit, és tudom, hogy fura,
mert most épp randin vagy, de...
kedvellek.
Tudom, hogy rá voltam cuppanva Jaredre, de ő nem való nekem.
Melletted önmagam lehetek.
Mit szólnál, ha...
ha megpróbálnánk?
Én is kedvellek. Én...
De?
Wes, nem hiszem, hogy készen állok.
Épp egy randin vagy.
Ez csak alkalmi.
Ami Mexikóban történt, valódi volt.
Te nem egy randit érdemelnél.
Olyan férfit érdemelsz, aki levesz a lábadról.
Lehetek-e én ez a férfi?
Szeretném, ha így lenne, de őszintén...
nem tudom.
Oké. Bocs a zavarásért.
- Kösz, Sean! - Wes!
Hé!
Szóval...
a pince rendben van,
de az öcsém eltűnt.
Bocs, mi?
Wes!
Figyelj...
Nem terveztem, hogy ilyen hamar megismerek valakit.
Épp hogy visszatértem.
Istenem! Nem kell ezt mondanod.
Őszintén mondom, hogy megleszek.
Ez az, Wes. Nem akarok csak meglenni.
Ennél többet akarok. Szeretnék...
kimászni egy összetört kocsiból,
egy köcsög kecskével kiabálni...
veled.
Nézni akarom, ahogy táncolsz.
Mintha idegkárosodásod lenne.
Wes, te rendetlen vagy,
és bonyolult,
és tökéletesen önmagad.
Régóta nem éreztem így,
és nem akarom, hogy vége legyen.
Én sem, Sean.
Wesley Darya,
hozzám jössz?
- Mi? - Mi?
Nem akarlak feleségül venni, de szívesen járnék veled.
Szerinted miért vagyok itt? Rád gondolok, amióta csak...
Francba!
Szia!
Nem, a vakrandi rosszul alakul.
Mert egy másik lánnyal smárol az utcán.
Komolyan, miért történik ez velem folyton?
A FELIRATOT FORDÍTOTTA: STURM ANITA