ESCOLA CATÓLICA SAINT LUKE'S FUNDADA EM 1879
Para mim, ser orientadora é como ser
professora de emoções.
Ajudar essas crianças a entender o que sentem
e mostrar-lhes como expressar isso de forma saudável.
Isso foi lindo.
Bem, procuramos candidatas mais experientes,
mas acho que seria bom ter alguém mais animada.
Que bom que minha falta de experiência não a fez desistir.
Acho que é uma qualidade.
Sabe, não sou rígida.
Não fico me apegando
ao "jeito que sempre fizemos".
Sim, é uma escola católica,
mas até as religiões têm que se adaptar.
Como assim?
Veja a educação sexual.
Pode ensinar abstinência, mas os jovens vão transar.
São jovens.
Não entenda mal. Sou pró-casamento.
Por isso meu ex e eu terminamos.
Vou lhe contar sobre o Eric um dia, e você vai... surtar,
porque esse homem é um mentiroso.
Certo, por que não criamos um cenário aqui?
Digamos que uma aluna procure você
e diga que o namorado está pressionando para transar.
Primeiro, foda-se esse cara. Sabe, eu a desencorajaria.
Eu usaria como uma chance de ensinar a ela
que não precisa de um namorado.
Ela pode se realizar.
-Espiritualmente. -Não. Fisicamente.
Física...
-Masturbação. -Bem...
Quer dizer, não vou participar.
-Imagina? -Que bom.
Quero que saiba que tem opções.
Talvez seja um chuveirinho ou uma... estatueta de coruja.
Meu primeiro foi um ursinho.
Deus, eu adorava me masturbar.
Ótimo. Está bem.
Sim, ainda faço.
ECHO PARK
Não parece ruim.
Parece, sim.
Você é louca.
Quem fala com uma freira sobre sexo?
Sabia que não devia falar disso,
mas naquele momento achei que devia.
O que você diz quando tem emprego
é diferente do que diz quando quer um.
O que quer que eu diga?
Consegui, porra. Aconteceu.
Ah, isso é clássico da tia Wesley.
Querida, tudo deu certo no final.
É moderna demais para o lugar.
São tão severos.
Preciso de emprego.
Todos no meu mestrado têm um.
A garota que comia o próprio cabelo?
Emprego e namorado.
Querida,
não se compare aos outros. Vai perder.
Pensei que, aos 30 anos,
eu estaria casada, com uma boa carreira e uns dois filhos.
Estar casada não é a resposta.
Dave me traiu,
então nunca se sabe.
Nem entro no Instagram,
não posso ver outra barriga grávida
com "9 meses" escrito nela.
Mas fico tão feliz por todos.
Desculpe ter te xingado quando contou da gravidez.
Venha cá, Kevin.
Por que não me ama?
Kevin anda deprimido.
Sério? Descobriu que se parece com Hitler?
Não é verdade.
É verdade, sim.
Não, Kevin, não pode sair. É um gato de casa.
Não sei o que quer provar.
-Oi, amor. -Oi.
-Bem-vindo. Queijo? -E aí, garotas?
Ei, lamento pelo trabalho, Wes.
-Soube que não conseguiu. -Valeu.
A instituição arcaica da religião organizada
não é lugar para nossa amiga Wes.
O Tad entende.
Wes, por que não ligou pro Sean?
-Sim. -Tenho muitos contatinhos.
Alguns sumiram,
ou seja, eles têm minha atenção total.
Quer saber? Por que não dá um tempo de homem
até achar um emprego? Uma crise de cada vez.
Certo, Brooke.
É, vou ficar um ano sem namorar
enquanto meus ovários enferrujam.
Ah, Wes, sempre tem um lado bom.
Mesmo em ovários corroídos.
Meu Deus. O que foi isso?
Ao menos não precisa ir pro trabalho.
NETFLIX APRESENTA
FÉRIAS DE PRIMAVERA
NAMORO DEPOIS DOS 30
TRAIDORA!
VENCIDO
DESCANSE EM PAZ SR. AMENDOIM
CONGELE ÓVULOS! EMPODERE-SE!
DAMA DE HONRA ÚLTIMA TRANSA DA ROSIE
Wesley, boneca, é a mamãe.
Não tenho notícias suas há alguns dias, e sabe como me preocupo.
Wesley, é a Patty.
Cuidou dos meninos outro dia,
e notei que faltava comida na minha geladeira.
E não quero te acusar de nada,
mas é meio estranho,
então talvez saiba...
Oi, Wes. É o Eric.
Já faz tempo, hein? Uns seis meses.
É estranho fazer isso na caixa postal, mas adivinhe?
Eu fiquei noivo!
Loucura, né? Eu sei.
Acho que sou do tipo que se casa.
Mas queria te dar um toque.
Minha noiva, Lauren, estudou com a editora da revista Brides.
Falaram sobre nosso noivado.
Não é nada. Quero dizer, um pequeno parágrafo, fotos.
-Na edição de maio. -Desculpe.
Só avisando para não tropeçar nele por acidente.
Certo. Cuide-se.
-Tchauzinho. -Merda.
O quê?
Cavalinho? Nojento.
"Pensei que não era para casar,
mas era questão de conhecer a pessoa certa."
"O começo do namoro incluiu viagens..."
Adoro viajar. Você nunca viajou comigo.
Meu Deus, ela é europeia?
1 NOVA MENSAGEM TAD
CONTATO DO SEAN! LIGUE! SEAN MCGUIRE
Certo.
SEAN MCGUIRE CELULAR
-Alô? -Oi, Sean? Aqui é...
-...a Wesley, amiga do Tad. -Quem?
Desculpe, achei que ele tivesse dito que eu ligaria.
Certo. Claro. Você é a mágica.
Não, sou a que o Tad achou que você se daria bem.
Sabe, deixa pra lá.
Acho que o Tad estava jogando verde.
Não, estava brincando.
-Encontros às cegas são ruins. -Exato.
Sinto que, num encontro, devia ter uma saída automática.
Você vai, diz "oi". Sem química? Apenas diga "não". Acabou.
Estou falando com você, e não estou nem aí pra você.
Se for atropelada, nem ligo.
Eu sei. Exatamente.
Mas estou saindo de um filme agora.
-Sim. -Mora perto de Echo Park?
Podíamos beber alguma coisa...
Parece ótimo.
-Muito obrigada. -Boa noite.
Boa noite.
-Você é o Sean? -Não, não sou.
-Wesley? -Sean?
-Sim. -Graças a Deus.
Achei que fosse o baixinho. Ele é fofo,
mas teríamos filhos nanicos.
Me ajude.
Sim. Exatamente.
-Oi. -Oi. Apostei que gostava de vinho branco.
Fazendo o pedido. Começou bem.
Pois é.
-De onde conhece o Tad? -De onde?
Namorei uma garota com quem ele trabalhava.
-Jessie Harris? -Eu a conheço.
-Sei. -Por que não nos apresentou?
É estranho. Geralmente,
a mulher, ao casar,
elas tentam vender sua pilha de lixo.
"Pilha de lixo".
Queria que o marido dela estivesse na pilha de lixo.
Já viu seu bebê perfeito?
Amo casamentos. Foi ao deles?
Quer saber?
Não.
Deus. Sinto muito. Não foi convidado?
-Foi uma grosseria minha. -Não...
Quero dizer... não.
Usei a saída automática.
Como é?
Falamos da "Saída".
Se eu ou você quisermos ir, sem problema?
-Estou usando isso. -Era papo-furado.
Estávamos nos divertindo. Você nunca foi a um encontro?
Vamos. Falou de "casamento", "filhos" e "bodas"
em 5 segundos.
Não com a gente!
O que está fazendo?
Só estávamos conversando.
Parece uma ótima garota.
Eu só...
-Não é a hora certa. -Adivinha?
Pra mim também não, Sean.
Sabe por quê?
Porque tive um ano infernal, está bem?
Fiz 17 entrevistas de emprego ruins.
O dobro de encontros.
Meu carro foi destruído,
estou sem grana e roubei comida do garoto que cuidava,
e meus pássaros morreram todos.
E meu cabelo está caindo, porque faço escova 5 vezes por semana,
e apesar dos meus esforços, ainda estou fracassando,
em encontros com caras como você,
imaginando como será minha vida.
-Incrível. -Licença.
-Amor... -Vamos.
Senhora. Está me ouvindo, senhora?
Sou bombeiro de apoio,
estava aqui quando caiu.
Legal. Valeu, cara. Eu...
Você vai ficar bem, está bem? Não se assuste.
Estou bem.
Oi. Você está bem?
Meu Deus. Quem é você?
Sou Jared Sterling.
Vi sua bolsa voando para o meio da rua.
Ia precisar de ajuda.
Wesley Darya, da Av. Belmont, que usa lentes
e tem uma bela foto na carteira.
Meu Deus. Cale a boca.
Você está bem? Quer levantar? Certo.
Hora de ir pro hospital. Vou levar você no meu Jetta.
Tudo bem. Minhas amigas cuidarão de mim.
Certo. Está bem.
Sabe, eu...
Eu moro na esquina. Se quiser vir,
pode chamar suas amigas de lá.
-Eu quero. -Eu quase nunca mato pessoas.
Você é hilário.
Ótimo. Não atende, mas posso ir pra casa.
Não preciso de babá.
Ah, não. Não se preocupe. Acabo de voltar da China.
Ficaria acordado. É um favor.
Está bem.
O MELHOR TIO DO MUNDO
Que garoto fofo.
Sim. É meu sobrinho.
Espero que o meu seja parecido.
-O seu no futuro? -Sim.
Então, seu nome é Wesley.
Belos olhos.
-Doa órgãos. -Não roube meus rins.
Não quis olhar seus órgãos quando disse isso. Foi natural.
Não. Sou agente esportivo.
Só nos alimentamos das carreiras das pessoas.
Não sei nada sobre agentes,
então acho que não tenho opinião.
Meu cérebro está travado, desculpe.
Adorei.
Sei qual é meu problema.
Eu tenho sido muito...
eu mesma.
Sim. Descobri o segredo dos homens.
Não fale. Olhe, só estou encarando os fatos.
Minha personalidade é peculiar.
Adoro a sua personalidade.
Acho que é o destino.
É igual ao livro
que estou lendo sobre gravidez.
É de uma xamã mexicana chamada Ángel de la Paz,
-ou anjo da paz -Sério?
Outro xamã?
É como jogar todo seu dinheiro na privada.
Quanto você gastou no último?
US$ 11.480.
-Certo? -É muito dinheiro.
Ouça, o livro diz:
"O universo lança escuridão na sua vida,
e tem que atravessá-la para achar seu caminho
e poder apreciar as coisas boas quando vierem."
Como o Jared.
Que bom. Estou aliviada.
-Achei que estava amaldiçoada. -Sempre acha.
O que sabe sobre ele?
Ele quer filhos. Ele tem um edredom.
Gostou de mim com uma leve concussão.
-Que mais posso querer? -O que ele sabe de você?
Ele sabe que sou muito sexy quando não falo tanto.
Então você vai começar uma relação
fingindo ser alguém diferente?
Sim.
É uma salsicha enrolada em massa de rosquinha.
Já ouvi falar muito nisso.
Duas das coisas que mais odeio.
Com certeza. É.
Cara, estou feliz que tenha dito isso.
Você é uma graça. Podemos tirar isso daqui?
-Duas saladas? -Uma tigela de alface.
-Vai, Wes! Vai! -Vai!
Isto fede a plástico e esperma fresco.
-Ei, Jared! -Oi!
Que bom que curte esse jogo.
-Minha ex odiava. -Estou livre!
Ela é louca. Isso é demais.
-Meu Deus! Meu corpo! -Cuidado!
Meu Deus. Adoro a sua risada.
Ótimo.
Quero te dizer uma coisa,
espero que não seja nada de mais.
-Meu Deus. O quê? -Então...
Sabe a garota que mencionei? Lucy?
-Sua ex, sim. -Sim.
Fomos noivos por um tempo.
Tivemos que cancelar o casamento. Ela era muito louca.
Ela quebrou as janelas do meu carro
e desviou minha correspondência para poder me vigiar.
E eu vim pra casa e a encontrei usando minhas roupas,
na minha cama, então tive que trocar a fechadura.
Uma psicopata.
Sim. Por sorte, foi diagnosticada.
Obrigada por contar. Lamento não ter dado certo.
É só isso? Não...
Não tem outra pergunta? Sem interrogatório?
As pessoas cometem erros, sabe. O passado é passado.
Você pode ser a garota perfeita.
Espere. Estou apressando as coisas?
Não. O quê? Vá mais rápido. Mais forte.
Wesley Darya,
quer casar comigo?
Quero.
Meu Deus. Finalmente estou feliz!
BEBÊ
-Meu Deus. Temos uma piscina! -O quê?
Nada. Coceira na garganta. Venha.
Meu Deus. Mãe, você está viajando.
-Vou pagar. Sim. -Viajando? Ainda aposta.
Não tenho mais problemas com jogos online.
Já cuidei disso.
Como está pagando as contas?
-Você tem plano de saúde? -Espere.
Precisa de um carro novo.
-Não era ele. -Parece...
que ficará na rua.
SEM NOVAS MENSAGENS
TERÇA
KAYLIE: NOVIDADES?
-WESLEY: NÃO... -BROOKE: O QUÊ...
QUARTA
WESLEY: OI, JARED.
QUINTA
SEXTA
-Quer saber o que é chato? -Sim.
Jared está me rejeitando, e ele nem me conhece.
Ele pode estar morto.
Vocês são as melhores.
Você que é.
-São as melhores. -Querida, você que é.
MAMÃE CELULAR
-O quê? -Não é o Jared. É a minha mãe.
Mãe. Pare de ocupar minha linha.
Quer saber? Acho que preciso estabelecer limites.
-Sim. -Preciso falar com ele.
-Isso. -Sabe o que vou fazer?
-O quê? -Vou mandar um e-mail.
-Mande um e-mail. -É, mande um e-mail.
Vamos lá. Vamos nos abrir.
"Caso esteja se perguntando, estou ótima."
Está mesmo.
"Exceto que, há cinco dias, seu pênis entrou na minha vagina
e não tive mais notícias suas.
Isso tem a ver com o fato de que seu pai morto
nunca lhe deu amor quando era pequeno?
É o pai morto?"
Meu Deus. É verdade?
Sim, é tão triste, não é?
"Que você fique bêbado e faça uma tatuagem idiota de unicórnio."
"Chupe isso, vadia."
"Aqui está um presentinho para a próxima mulher que vai torturar.
Seu pau não presta.
É muito fino."
Emoji de berinjela.
"Por favor, pare de usar sempre a hashtag 'foto' no Instagram."
-Cretino. -Tudo no Instagram é uma foto.
Tente #PintoFino.
É péssimo no Instagram. Que tal se aposentar?
Sim, pessoal! Ele chupa o próprio pau fino com força.
-"Chupar uma garota é uma arte." -Sim!
-"Não comece o jogo... -Acabe com ele.
...'O que você prefere?'"
Prefiro terminar de gozar.
E se seu pescoço dói tanto, pague um quiroprático. "
"Que sua esposa seja estéril."
-Não. -Eu não falaria isso.
"A ira de Deus,
e todas as deusas e deuses nas florestas e em nossas terras.
-É isso aí. -Seja amaldiçoado.
-Isso. -Implore pela piedade
que nunca terá!"
Isso foi incrível, Kaylie.
-Está na hora. Prontas? -Vamos.
Checou a ortografia?
-Não. Dane-se. -Não.
No três, sim?
-Um... -Sim.
-Dois. -Dois.
-Três. -Três.
-O que foi? -Wi-Fi roubado.
Mais perto da janela.
Sim. Claro.
A mamãe ligou de um número bloqueado.
-Mãe, eu disse... -O quê...
Ele ainda não ligou.
Mamãe, não estou ouvindo. Alô?
Wes, é você? É o Jared.
Você me ouve? A ligação está ruim. Estou no México.
E daí? Está me ligando de uma praia?
Não, estou no hospital.
Tive um acidente. Quebrei o pé,
feri o pulmão
-e fraturei a coluna. -O quê?
Sim, eles me colocaram em coma induzido.
-Você estava em coma? -Sim.
-Merda. -Tenho um cliente, Mauricio Sanchez,
grande astro do futebol. Foi preso no sábado.
-Fui até Cabo. -Estou ferrada. Pare!
Ah, não. Me sinto péssima.
Não, eu me sinto.
Não acredito que não falamos há cinco dias.
Não ficou chateada, né?
O quê? Não.
Obrigado por ser tão compreensiva.
-Malditas. -Garotas costumam surtar.
Você me conhece. Não é qualquer coisa que me abala.
Eu sei. Amo isso em você.
È tão razoável.
A última garota normal de LA.
-Posso ligar depois? -Quê? Não.
Não. Meu telefone ficou na cabana, no hotel Las Playas.
-Não me deixam trabalhar. -Meu Deus.
Só posso descansar.
Eu ligo quando souber de mais. Sinto sua falta.
Eu também. Deus!
-O sucesso é bom. -O sucesso é bom.
Parem! Estava em coma!
Enviado!
O que você disse?
Ele estava em coma?
Sim, desde terça, no México.
O que você disse antes disso?
Nem abri a boca.
-O que ela disse? -Enviamos o e-mail.
O quê?
Foi o que mandou fazer.
-Não. -Meu Deus.
-Vou morrer.
Eu só... vou morrer.
-Me deixem ir. Estou morta. -Não.
Tenho uma ideia.
Vamos mandar outro e-mail pra ele.
Assunto: "Não leia o último e-mail".
Não! Você é doida? Não faça isso.
Se eu lesse "Não leia o e-mail",
faria isso na hora.
Tem razão. Desculpe. Estou bêbada.
Temos que sair dessa. Cadê o computador?
Me dê o computador.
-Me dá aqui. -Certo. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar bem. Escreva algo gentil.
"Meu coração delicado.
Meu encantador de anjos."
Os Ursinhos Carinhosos?
Pode ter tido amnésia no coma e esquecido a senha.
A senha. Você sabe a senha dele?
Claro que não. Estamos namorando há um mês.
Logo descobri a do Dave. Neguei sexo oral.
Deve haver algo. Pense.
-O que vamos fazer? -É, o quê?
Deve haver algo.
-Diga que está possuída. -Ele vai adorar.
-Diz que ama pau fino. -Não amo.
"Sou alcoólatra."
Nada disso o fará querer continuar namorando.
Ai, meu Deus. Não sei. Não sei o que fazer.
A única coisa que você pode fazer é apagar o e-mail
de todos os aparelhos dele, sabe-se lá onde.
Sei onde estão. No hotel.
Não serve de muito.
Pessoal...
quero que levem isso a sério.
Seria loucura se eu fosse ao México e apagasse o e-mail?
-Sim. -Não.
Kaylie.
Pode ser uma viagem legal. Vamos todas.
Só nós três. Não será divertido?
Já faz tanto tempo.
-Não vou pro México. -México?
-Não posso sair do país. -Poderia ter um caso.
Vai ser muito divertido. Você merece.
Sozinha, é assédio. Mas se vocês forem...
ainda é assédio, mas também são férias...
-depois disso. -Deus.
-Ángel tem um retiro perto de Cabo. -Sim.
-Talvez eu possa ir. -Manda ver.
-Certo. -Perfeito. Bons motivos de sobra.
-Que legal. -É.
Acho que vocês vão se divertir no México.
E não vou a lugar nenhum com vocês,
-porque esse plano é maluco. -Vamos para o México.
E... não, não me olhe desse jeito
que você olha. Odeio quando você faz isso.
E não faça
esse sorriso de gato esquisito.
Vamos, pessoal. É uma hora de roubo e dois dias na piscina.
Está bem? É tudo que tenho.
Se Jared ler o e-mail, minha vida acabou.
Pare. Por favor, pare.
Certo, essa ideia é horrível,
mas eu...
amo você e quero vê-la feliz.
Eu também te amo. Vamos.
Não acredito que vou dizer isso...
Vamos arrombar o quarto de um cara.
Meu Deus. Isso...
Ramon vai levá-las.
Aproveite sua estadia, Sra. Darya.
Antes de subirmos, pode mostrar onde
Jared Sterling está?
Sim. Vou conectá-la.
Ele não está lá agora.
Ótimo. Vou anotar o recado.
Esperava poder colocar um bilhete debaixo da porta.
Não é permitido dar o número do quarto.
Você entende.
Senhor. Eu levo a bolsa. Espere.
Meu Deus.
Caramba.
Ei, mãe. Que legal.
Ele está tocando.
Por que treme tanto?
-É estranho. -Nolan,
-Solte isso. -Mas é engraçado.
Que tipo de brinquedo é este?
-Não use mais. -Solte.
Se mamãe diz "Solte", você solta.
Ei, amigo. Esse é meu...
brinquedinho.
Já estava achando que meu filho tinha um vibrador.
Não, é meu.
O que aconteceu? É um resort de sexo?
-Não, não é... -O quê?
Não estava no folheto!
De fato, ensinar seu filho sobre amor próprio
é um presente muito bonito.
É mesmo?
Um presente lindo são férias incríveis,
e isso está arruinado.
-Sinto que está brava. -Nolan, vamos.
-Por quê? -Venha.
Coitadinho.
-Droga. -Nossa, ela foi agressiva.
Complicou tudo. Podemos ir pro quarto?
-Vamos beber. -Obrigada.
Obrigada. Certo.
Obrigada.
-Que legal. -Nossa.
Espero que o frigobar esteja cheio.
Ei, garota "saída automática".
Qual é. E aí?
O que faz aqui em Cabo?
Snowboard.
Estranha coincidência. Faço o mesmo.
É uma loucura, duas pessoas de Los Angeles
no Cabo ao mesmo tempo.
-Mesmo tempo. -Já aconteceu antes?
Acho que não. Eu sei. Por isso é tão estranho.
Acha que te segui feito louca
e estou obcecada?
Não.
Segui outra pessoa...
feito uma louca, porque estou obcecada.
Você tem um namorado novo?
Parabéns. Você trabalha rápido, mas...
Acontece ao falar com alguém por mais de 10 segundos.
-Queria ligar pra você. -Por quê?
Me sinto mal pelo que aconteceu.
-Olá, Sean! -Olá.
Que foi?
Você conheceu o Q?
-Q? -Como posso esquecer?
Sim, nos conhecemos.
Que bom. Sim, estudamos juntos.
-Ele estava no hotel... -Quer saber, Sean?
-Não. -Não?
Não.
Não, não conheceu o Q? Ou você...
-Apenas não. -Saída automática.
Eu mereço.
-Sim. É incrível. -Deus.
Há cinco restaurantes aqui.
Era o Sean.
-O quê? -Sim.
Por que está aqui?
É tão aleatório.
-Não é loucura? -É.
Tudo bem. Então...
Jared teria pedido uma vista da praia ou do campo de golfe?
Que sociopata pediria uma vista do campo de golfe?
Diga que tem um plano para achar o quarto dele.
Brooke.
-Ela não tem um plano. -Ela nunca tem.
-Certo. -Certo.
-Então, discamos o número dele... -Sim.
-...até ouvirmos? -Exato.
Esse plano é ridículo.
Há literalmente cem cabanas.
-Ficaremos dias aqui. -Sejamos otimistas.
Espere. Escutaram alguma coisa?
-Não. -Isso é tão chato.
Tudo que ouço é o mar idiota.
Espere. Ouvi algo.
Meu Deus. É o toque dele.
Viemos atrás de um cara que baixa toques?
Meu Deus. Ele está sendo irônico, imagino.
É incrível. Foram necessárias apenas 197 ligações internacionais...
para achá-lo. Vamos.
O que faremos?
Procurar "arrombamento" na internet? Sei lá.
Droga.
-Merda. -Certo.
De um a dez, quanto está desesperada
pra entrar lá?
-Acho que é 10. -Pode ser um 12.
Está bem. Como estou?
-Certo, pegue a bandeja... muito bem. -Vamos ver.
Quero acreditar em você, mas não consigo.
-Eu sei. Certo. -Acho que ela deveria...
estar super desesperada.
Super comprometida a entrar naquele quarto.
Quero sentir.
-Quero ver. -Desculpe-se.
-Sinto muito. -Mas não peça desculpas.
Sou eu de novo.
Mas seja sexy.
Isso é sexy.
Ela podia estar molhada.
"Acabei de sair do chuveiro e fiquei trancada pra fora."
Como me molharia?
-Assim. -É. Dá para ver.
Sinto mais. Deixamos suas roupas na árvore...
e você vai ao bar quando terminar.
-Está bem? -Certo.
-Nós te amamos. -Eu amo vocês.
-Energia! Compromisso! Sexy! -Venda.
Sim, e...
-Vou me esforçar. -Você está linda.
-Olá. Las Playas... -Há uma mulher...
trancada fora de sua cabana, número 34.
-Me ajude! -Ela precisa entrar logo.
-Claro. Já estou indo. -Ótimo. Obrigada. Tchau.
Ela deve adorar esse cara.
Me lembro dessa época.
Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
-Bem-vinda ao caso de vingança da Brookie. -Ah, não. Só quero ficar bêbada.
A noite é uma criança.
Certo, o que vamos fazer?
Isto.
Não, acho que vamos para aquela mesa.
Ah, não, não estou bem para falar com homens agora.
Tem que sair da sua cabeça e entrar no seu corpo.
Meu corpo está me dizendo pra ficar aqui.
-Então... -Venham.
Vou trazer seu corpo pra cá,
-e você vai transar. -Não. Kaylie...
Meu Deus, sim.
Olá. Obrigada. Obrigada por vir.
Desculpe incomodar, mas larguei a bandeja
e a porta se fechou.
Sra. Darya. Esta não é sua cabana.
Tem razão, não é minha cabana.
Não, é de um homem aleatório com quem eu estava fazendo amor
e que foi buscar gelo...
pra usar no corpo...
porque o sexo que fizemos foi muito selvagem.
Mas não posso quebrar as regras.
-Por favor, Ramon. -Não. Não, isso.
Sim. Sí.
Vamos.
Por favor.
Eu imploro.
-Ramon, por favor. -Certo.
-Tudo bem, mas não chore! -Eu te amo!
-Não chore. -Não vou chorar.
-Fique quieta. -Obrigada.
-Certo. -Certo.
Entre.
Muito obrigada, Ramon. Obrigada.
-Está bem. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada. Tchau.
Sim. Tudo bem.
Isso.
O quê?
-Você está aqui? -O que está fazendo aqui?
Este é o meu quarto.
Não, é o quarto do meu namorado.
Você sabe que é.
Embora eu esteja lisonjeada, isso não é nada.
Tudo bem.
Espere.
-Droga. Eu deveria estar naquele quarto. -Não precisa fingir, Srta. Wesley.
Sei por que está aqui.
O quê?
Eu pesquisei seu pênis rosa.
Chama-se vibrador e é para garotas solitárias.
Do que está falando? Saia...
Quer saber?
Eu te respeito completamente, e, veja, meus olhos estão fechados,
vou te dar isso e não vai me processar.
Meu Deus.
-Que porra é essa? -Espere!
Fofinho! Você está bem? Contato visual!
Estou incrível. Sim.
Como é trabalhar em vendas?
Meu Deus, é horrível.
Fazemos oficinas o dia todo sobre como vender pílulas de ereção.
Chamam de "pílulas de ereção"?
Tecnicamente, o nome é "Duralis", a marca.
Desculpe. Sinto muito.
O mundo precisa de mais essas pílulas?
Estou certa?
Não podemos inventar uma droga que deixe o pau de um cara na calça?
-Pode fazer isso? -Vou tentar.
Obrigada. Ah...
Poderia fazer um GPS de paus fiéis?
Assim, quando um pau entra em outra mulher,
ele aciona um interruptor que frita o bilau dele.
-Seria um crime desumano. -Não é?
-É exagero. -É bem engraçado.
-Valeu. -Não é a melhor piada...
a fazer quando quiser me pegar...
Ah, desculpe.
Achou que eu queria pegar você?
-O que estamos fazendo? -Desculpe.
É que você está usando sandálias e cinco milhões de pulseiras.
Eu disse pra usar uma.
Não posso escolher só uma. São demais.
Devia escolher uma.
Eu achei que você queria transar quando sentamos.
Mas você também parece ter uma escuridão e uma tristeza,
e isso é brochante.
Eu me sinto um pouco enganado.
Já tomei um Duralis, então...
Vou ter que cuidar desta ereção logo.
Sério? Que mão vai usar?
Aquela com todas as pulseiras?
O que vai fazer? Vai se tocar nesse terninho?
-Qual é! -Deus.
É, vou me masturbar com as pulseiras.
E acho que vou ter que ir à piscina,
pois não tenho um peito para ejacular em cima.
-Estou fora. -Certo.
Falei o que queria.
Vou bater uma.
Meu Deus.
-Meu Deus! -Como é?
É um prato minúsculo.
É o maior prato que eles têm!
Sinto muito por isso.
Ele está batalhando a custódia...
Ele abriu mão dos filhos.
Ouça, eu te amo.
-Eu também. -Vou pô-la no bolso.
e levá-la para Cleveland.
-Por favor. -Me procura?
-Eu vou. -Tchau.
-Certo. -Ah, encontrei um amigo.
Parabéns.
Meu Deus.
Não.
Merda.
Você não é muito boa em vinganças,
mas o cara era um babaca.
Obrigada.
É, não quero transar com ninguém, está bem?
Quer dizer, eu nem...
transo com ninguém há um ano.
Você não transa há um ano?
O que devo fazer, Kaylie?
Eu me divorcio do Dave?
Ou eu o perdoo?
Homicídio é opção?
Não, deveria ir ver Ángel de la Paz.
-Não. -Cinco minutos,
terá paz, e eu, um bebê.
Eles te dão um bebê em cinco minutos?
Sim. É um período de gestação muito curto.
Oi, pessoal.
Explico no quarto. Vão.
-Andem. Levantem-se. -O que foi?
-Vamos levantem! -Certo.
-Vamos. -Parada!
Entrou na minha cabana e pôs as mãos no meu filho?
-O que você é? Pedófila? -Não sou pedófila.
É isso que você faz? Ataca crianças?
Não devia tocar meu peito.
Acha que eu queria?
Não sou a fim dele!
Nolan é muito desejável e tem um futuro brilhante.
Não sinto atração por ele. Sem ofensa. Não sinto.
Mãe, ela não fez isso. Nós sentimos amor.
Quieto. Está piorando.
Fique longe, sacana,
ou vou te explodir.
Venha. Vamos comer quesadilla.
Tome juízo.
-Deus. Wesley? -Julgar não é legal.
Cadê suas roupas?
O que estão olhando?
Ei!
Bom dia!
Uau. Mais baixo.
Parece que alguém não está com humor de férias.
Mostrei a bunda pra 50 convidados,
fui acusada de pedofilia, e Jared vai me odiar se receber esse e-mail.
Vigiamos a manhã toda
e achamos um jeito de entrar lá.
Meu Deus. Como?
Quintano leva os hóspedes ao mar
e, quando entra, deixa tudo na areia.
Então...
Temos pegar a chave das roupas dele enquanto ele está no mar.
CLUBE DE PADDLE DE CABO
Certo, Q. Vamos dançar.
BOA NOTÍCIA! TENHO ALTA EM DOIS DIAS!
-Olá. -Olá.
-Habla anglés? -Paddleboard?
Não é fofo? Guardou lugar pra mim.
Por que veio? Ninguém te convidou.
Bem, perdi minha van esta manhã.
Então, não consegui sair da cama.
E agora, vejo você.
Por que veio? O que quer? Como posso me livrar de você?
Estou aqui para remar com você.
Ah, eu não vou.
-Estão prontos? -Somos nós. Vamos.
-Não. -Sim.
-Não. -Como assim?
Minhas amigas vão entrar. Você não é meu amigo.
-Oi, Kaylie e eu não podemos fazer paddle. -Ei.
Por quê?
Por causa da asma.
E respondi que posso estar grávida.
Queria ver como era. Foi mal.
-Por que isso? -Sean!
Senhoras, posso zincar no seu rosto?
-O quê? -Na minha cara?
Quantas vezes vou repetir, Ramon?
Não na cara. Nas minhas costas, talvez. Vejo vocês na água.
-Ele é legal. -De fato...
Wesley adora quando zincam no rosto dela.
Não tem graça.
-É verdade. -Não tem graça.
-É um pouco. -Não, Ramon, tudo bem. Não.
Obrigada.
Ela está brincando. Muy loco.
Certo. Tchau.
Obrigada. Ninguém vai entrar.
Não. Na verdade, precisamos.
Se nenhuma de nós for,
ele vai nos levar.
Pegamos todos os lugares.
Vamos, temos que roubar a chave do Quintano.
Por favor, não grite, Kaylie.
-Estou muito envolvida. -Kaylie, você...
-Não estou feliz. -Você consegue.
-Saiba disso. -Vai tirar de letra.
-Vou sair com Sean. -Que inveja.
-Incrível. -Eu queria ir.
-Aproveite! -Não gosto de você.
-Nós amamos você! -O mar é um presente, lindeza!
Odeio me molhar!
O que é isso, tequila?
É só chá gelado.
Veja quem decidiu aparecer.
Temos um cronograma? Meu Deus.
Guarde isto com a sua vida.
Certo, chega de bobagens. Vamos.
Está remando rápido demais. Espere!
Agora quer ficar com o Sean.
Espere, acho que devemos ficar de pé.
Acha que vou ficar de pé? Não.
Ótimo. Estou tão cansada.
Não gosto de exercício, mas foi divertido.
-Saúde. -Saúde.
-Estou curtindo isto aqui. -É.
-Quem armou isso? -Pode ser uma de duas.
Ramon caiu de paraquedas,
do seu bangalô de 2 quartos no céu.
Dois, seu namorado imaginário.
-Ele armou tudo isso. -Ele não é imaginário.
É um fantasma?
Bem, quase.
Você vai encher meu saco.
Mandei um e-mail horrível para o Jared
porque achei que ele tinha sumido.
Não soube dele por alguns dias, e acontece que ele não sumiu,
mas estava em coma... aqui.
Então você veio pedir desculpas ou algo assim?
Vim invadir o quarto dele e apagar o e-mail.
Caramba!
Depois que te conheci...
Meu Deus, um golfinho.
Não é um golfinho. É um tubarão.
Não é um tubarão!
Meu Deus. Olhe! Oi!
Isso é incrível! Veja como está perto.
Não. Vai se virar sozinha.
Olhe pra ele. Está sorrindo pra você.
É? Golfinhos sempre sorriem.
O rosto deles é assim.
Meu Deus.
Merda!
Ah, não.
-Ele está me abraçando! -Não!
Meu cão abraçava minha perna também.
Pegue minha câmera. Quero postar. Oi!
Não olhe nos olhos. Eles gostam.
O que foi isso?
-Foi um abraço, né? -Quer um cigarro?
Foi intenso.
Aonde foi, pequenino?
-Meu Deus! -Meu Deus.
-Está bem? -O que aconteceu?
Era brincadeira.
Brincadeira? Não, vocês não estavam brincando.
-Era o pau dele? -Vou ser honesto... era.
Deus, estou enojada!
-Meu Deus, Wes! -Ei!
-Por que ele fez isso comigo? -É muito sexy.
-Ei, você está bem? -Querida.
-Obrigada. -Certo. Chamarei o salva-vidas.
Certo. O que aconteceu?
-Tocou meu rosto. -Quê?
O pau dele.
Desculpe. Sinto muito.
Deve ter sido traumático. Sinto muito.
Foi uma grande distração. Porque...
-Pegou a chave mestra? -Sim!
Que cheiro é esse?
Ei, mudou de ideia?
Vadia de pulseira.
-A escuridão. -Mande mensagem.
Precisamos ir ao quarto de Jared logo,
antes que deem falta da chave.
-Vadias! -O que disse?
Pessoal, não me sinto bem.
Pode ter bebido muita água do mar.
-Sim, acho que... -Certo, querida?
Para trás! Aprendi a socorrer no acampamento de gordos.
Parece certo?
Limpando as vias!
Precisa de mais ar!
-Socorro! -Saia de cima de mim, pervertidinho!
Socorro! Ayuda! Elas estão atacando meu filho!
-O que eu disse? -Ela tinha a boca na boca dele.
Estamos apaixonados, mãe.
Ela é minha dama.
Amor? Não estamos apaixonados.
Droga, mãe! Por que sempre tem que se intrometer?
Nolan Ryan Phillipe, cale a boca!
-Tínhamos algo bom. -Pare!
-Tem problemas? -Não!
-Por que faria isso? -Quer me enfrentar?
Tive um parto de 46 horas com ele, entendeu?
Fizeram episiotomia
de 45 cm de comprimento.
Quer dor? Vou te mostrar...
Deus.
-É nojento. -Tudo bem.
Fede muito.
-45 centímetros? -É meio metro.
Adiós, senhoras. Que bom recebê-las.
Não acredito que vou dizer isso,
mas não me sinto atraída por crianças.
Desde a chegada,
expôs uma criança a um aparelho sexual,
invadiu um dos quartos, correu pelada pelo restaurante,
e levou um golfinho ao clímax.
Nada disso foi culpa minha. E não deve culpar a vítima.
Se entrar aqui de novo, mando você pra cadeia.
E deixe-me garantir, seu vibrador não será permitido.
Certo.
Vamos. Só passamos uma noite aqui.
Vamos nos animar e voltar pra lá.
-Do que está falando? -Temos a chave-mestra.
Devemos ir antes que mudem a senha.
-Acho que precisamos conversar. -Ah, não.
-Certo. -Obrigada.
Vamos conversar.
A energia deste lugar é assustadora.
Como se o universo enviasse um sinal.
Sim. Dizendo: "Dá o fora."
Pessoal, não viemos até aqui pra desistir agora.
Temos que pegar a mala...
e apagar o e-mail.
Eu imploro. É o que a gente faz pelas amigas.
Pensem em quantas vezes apoiei vocês.
É superior à chantagem emocional.
Acho que não.
Não vou comer isso.
Me dê a chave.
-Não. -Brooke.
-Não. -Não é dona da chave, Brooke.
Eu sou a dona da chave agora
e estou dizendo que não pode ir pro hotel,
então pronto.
Sei como tirá-la de você.
Vem nessa!
Não briguem.
-Não é culpa minha. -Só...
-Estou indo. -Não venha.
-Não vai pegar a chave. Pare! -Sem briga.
-Brooke. -Ela vai fazer xixi. Pare!
-Não ponha a mão na cama! -Eu disse que ia fazer isso.
Merda.
Obrigada por nada.
Vou me lembrar dessa traição ao escolher seus vestidos de madrinha.
Serão horríveis...
e muito caros.
Ainda vou ficar linda nesse vestido.
Vai ficar uma merda nele.
Wesley. Wes.
Todas perdemos a cabeça.
Wesley.
Queria não sentir cócegas.
Fique atento à abusadora de criança.
Entendido.
Droga!
Ela não atende. Talvez devêssemos voltar.
Quer saber?
Vamos deixar ela agir.
Ela nem nos ouve mesmo.
Foi o som de uma serra cortando ossos?
Certo. Estamos fora.
Vamos, você consegue.
Merda! Me queimei!
Ai, queima. Merda.
E aí, Wes?
Aonde vai?
Sr. Gitano, a Sra. Wesley está aqui no Las Playas.
Isso.
Meu Deus. Vamos.
Onde está o e-mail?
ENFERMEIRA DO JARED CELULAR
-Oi. Alô? -Ei, sou eu de novo.
Oi. Como vai?
Muito bem. Os médicos vão me liberar antes.
Não pode ser.
Quando?
Amanhã, querida.
O quê?
Pode me buscar no aeroporto?
Vou pegar o voo noturno.
Senhora Darya!
-Sabemos que está aí. Abra. -Tem gente gritando?
-Tudo bem? -Sra. Darya, abra.
Claro. Tem uma obra aqui do lado.
Quê? À noite? Que chato.
É. Tudo bem. Estão quase terminando.
Eu adoraria buscá-lo em Los Angeles amanhã.
Vou mandar uma mensagem com os detalhes do voo.
Sra. Darya! Sei que está aqui, Sra. Darya.
Ah, e, Wes...
use algo fácil de tirar.
Meu Deus! É muito divertido. Preciso ir.
Ramon.
Você consegue.
Puta merda! Ela veio atrás de mim.
Isso é demais.
É melhor correr, porque estou chegando.
Minhas bolas! Ramon, esmaguei meus huevitos.
-Oi. -Olá.
Procuramos uma amiga. Fomos hóspedes.
Precisamos passar.
Q, isso é loucura.
Ela está invadindo e invadiu o quarto.
Escute o Sean. Você tem...
O que estão fazendo? Só estou apaixonada.
Só precisamos entrar para, sabe...
-Vai ficar bem. -Espere, Kaylie!
Meu Deus. Wesley?
Ei. Não. Eu... Cara, pegue...
Eu disse o que aconteceria se voltasse,
e agora está acontecendo.
Vaya con Dios. Curta a prisão mexicana.
Kaylie!
Ei! Saia daqui! Isso não é legal.
Merda!
Por favor... Deixe... É um mal-entendido.
Espere, antes de ir, tem ibuprofeno?
Senhor? Por favor!
Juro por Deus, quando sair, vou botar isso na mídia social.
Senhor!
Vocês vieram. Podem me tirar daqui?
Por isso viemos.
Era o plano. Mas sabe?
Agora não sei, ao menos está segura.
Hilário.
-Isso é nojento. -Eu sei.
É. Não toque em nada.
Foi a coisa mais louca.
-Sean está aqui? -Sim. Ele nos trouxe.
-Olá. -E aí, Suge Knight?
Uau. Gostei do que fez com este lugar.
Tenho boas notícias.
O hotel retirará a queixa.
Você, amiga, está livre.
-Houve suborno? -Papai resolveu.
E só para esclarecer. Não sou o "Papai".
É o Nolan.
Nolan...
-O menino com quem sai. -Sim, o garoto que...
Aliás, não achei que o garoto era seu tipo.
Mas, aparentemente, ele gosta tanto de você
que não pôde ver seu amor preso.
-Não sou o amor dele. -Ele te ama.
Pare de falar do Nolan.
-Precisamos conversar. -Ótimo.
Disse que deveríamos dizer se estivesse maluca?
Olhe, eu sei que foi loucura, está bem?
Não creio que perdi tempo tentando invadir,
quando devia apenas dizer a ele
que acho que ele não deve voar sozinho,
esperar até ele dormir, pegar seus aparelhos,
escanear seu rosto inconsciente e apagar o e-mail.
-É tão fácil. -Wesley, pare.
Pode olhar onde está agora? Numa prisão mexicana.
O que quer que eu faça? Remoer ou superar?
Pense nisso. Absorva.
É algo que precisa processar, para nossa sanidade.
Está numa relação
em que precisa mentir e fingir sempre.
É algo que você realmente quer?
Tudo bem. Não preciso de vocês, está bem?
Posso fazer sozinha. Sean, me ajude.
-Podemos conversar? -Wesley, quer saber?
Nós amamos você, mas já deu.
E devia parar também.
Kaylie e eu vamos embora,
e teremos um dia fantástico no México.
Podemos ir ver Ángel?
Porra, podemos ver Ángel,
e vamos meditar pra caralho.
Vou engravidar. Tchau. Desculpe.
Kaylie...
É sério?
Meu Deus.
Foi uma péssima ideia.
Há 20 minutos, estava empolgada.
Não sabia o que dizia. Estava furiosa.
Deus. Não faça isso ser sobre você.
Não estou fazendo. Só não quero mais ficar aqui.
Quero que o ônibus encoste para descer.
-Bem na hora. -O que está acontecendo?
Estão se preparando. Estamos perto de Ángel.
Pode sentir as vibrações.
O quê? Não.
Kaylie.
Isso não está acontecendo. Faça parar. Por favor.
Acredita nessas duas? É loucura. Foram embora.
Sim! Pois é.
Que egoístas.
Certo. O que achamos?
Então, o que há com ele? O que o faz...
valer tanto esforço. Sabe?
Ele é o oposto de um cara não confiável de LA.
Ele tem emprego. Tem uma casa. Não é amigo de DJs.
Então é uma aposta segura.
Não. Não estou descrevendo direito.
Ele é muito gostoso.
Acabou. Então, é gostoso e seguro. Legal.
Não é só isso.
Quando ficamos juntos, desculpe, trepamos,
ele acendeu velas, tinha pétalas de rosa.
Ele nem foi criativo.
Chama-se ser romântico, Sean. Leia um livro ou assista a um filme.
Velas e flores.
Nossa. Parece um episódio de Bachelorette.
E o que você entende de romance?
Fui casado sete anos.
E o que aconteceu? Você "saiu" automaticamente?
Não, ela morreu.
Meu Deus.
-Lamento. -Tudo bem.
Olho pra frente. Já faz dois anos. Estou bem.
Então, você está recomeçando a namorar.
Por favor, diga que não fui seu primeiro encontro.
E meu último.
-Não. -Sim. Isso é muito complicado.
-Não fale assim. -Sim.
Você tinha razão. Eu estava muito mal naquela noite.
Não é culpa sua. Fui eu. Quer saber? Eu...
Eu estava tentando recomeçar. Talvez tenha ido rápido demais.
Eu me forcei a fazer aquilo,
e você apareceu, e ficou real demais.
-Então -Sim. Exato.
Sou muito real quase sempre.
Até meu e-mail para Jared é real.
É muito cedo pra nós sermos tão reais.
Ouça meu conselho.
Sempre chega mais tarde do que pensa.
Vamos.
Sério, sinto muito.
Então, quer...
ficar um pouco? Esperar comigo?
-Não conheço as ruas. -Não conhece?
-Não conheço. -Não conhece as redondezas?
Quer dizer, você não precisa, mas... Um segundo.
-Olá. -Oi, sou eu.
Oi, Jared.
-É o Jarard? -Tenho uma surpresa.
Vou te levar para casa.
Pare. Eu volto hoje. Não precisa.
Não, querido. Já estou aqui.
-Espere, o quê? -Acabei de chegar em Cabo.
-No aeroporto. -Que fofa.
Você não precisava.
Não precisava vir até Cabo me buscar.
-O quê? -É ele aí?
-Onde? -Ali.
Quem é?
Meu Deus! Jared.
Quê? Tudo bem?
Meu Deus.
Jared. Estou muito animada por estar no México.
Ótimo. Espere onde está. Vão me levar ao aeroporto.
E o seu computador e todas as suas coisas?
Não. O gerente do hotel
mandou minhas malas. Ele é legal.
Vamos voltar, consegui a conexão.
Querido, tem que ir com calma.
Certo? Nem chegue perto do computador.
Nem poderia. Nossas malas estão em outra van.
Preciso devolver o celular.
Vou chegar logo,
mas temos que deixar um monte de gente,
-então pode demorar umas horas. Tchau. -Certo.
Estou fazendo planos com minha namorada.
Ele me chamou de namorada.
Ele me chamou de namorada! Ouviu isso?
-Caramba, isso é importante para você. -É.
Significa muito.
Vai poder contar aos filhos
que mamãe perseguiu papai até o México como uma caçadora.
Preciso perguntar uma coisa. Diga sim.
Pode me levar ao aeroporto? Por favor?
Eu já estou envolvido...
-Quero... -Sim!
Meu Deus!
Deus, é tão bom. O que tem neste chá?
Acho que é chá verde comum.
Acho que não. Tem outro sabor.
-É tão bom. -Ah, olhe só...
"Remova seu espinho interno." Parece doloroso.
Eu sei, Brookie. Eu achava que era besteira,
então eu li o livro, e ele falou comigo.
É mesmo? O que ele te disse?
"Seja uma árvore. Encontre suas raízes."
Sério? É fascinante.
Certo.
Obrigada. É delicioso.
Está tão quente aqui, quero morrer.
-Olhe o tamanho desta selva... -Olá, moças.
Oi.
Bem-vindas ao santuário do coração.
-Vamos. -Desde quando ela é mulher?
Eu nunca disse que era homem.
Desculpe por supor
que um golpista, hippie e sociopata não era mulher.
Bem-vindas. Sou Ángel de la Paz.
Oi. Sou Brooke de Ketel One.
Sou Kaylie. É uma honra estar aqui. Obrigada.
Você é tão linda e incrível,
e eu só quero dizer namastê.
Deus abençoe. Shabbat Shalom! Mazel tov.
Obrigada. Eu te amo.
Posso ajudar vocês?
Na verdade, só ela.
Gosto de curandeiros doutores e com acesso a Vicodin.
Desculpe por ela. Estou tentando engravidar.
-Já viu um médico de fertilidade? -Sim. Vi todos os médicos em LA,
e nada funcionou.
Sinto muito. Isso deve ser muito doloroso.
Obrigada.
Não posso fazer nada.
O quê? Não, estou no México.
Li tudo sobre as mulheres que vêm te ver.
Não posso ajudá-la a engravidar, mas acho que será uma ótima mãe.
Fique aberta, e a vida lhe trará alguém especial.
Certo, quer saber? Eu sabia. Isso tudo é uma piada.
Venha. Não precisa disto. Vamos.
Não tão rápido, Ketel One.
Muito obrigada pela ajuda. Você é um amigão.
Estou aqui se precisar...
falar sobre sua mulher morta.
Mulher. Sua falecida esposa...
que faleceu. Como você a chama?
-Rachel. -Rachel, é.
-É seu nome. -Faz sentido.
-Sinto muito. -Não, sem problema. Tudo bem.
Deve ser dureza.
As pessoas evitam o assunto.
Mas, Rachel, ela...
teria apreciado sua franqueza.
-Ela era divertida? -Era.
Era a nossa coisa favorita, rir.
É o que mais me faz sentir falta dela,
alguém me cutucar e dizer
"Viu o que esse idiota fez?"
Meu Deus, sim. O olhar do jantar.
-É. -Quando os dois notam
algo louco acontecendo,
e vão falar disso na volta pra casa.
-É o meu favorito. -Sim, eu também.
-Certo? -Sim.
Estou do seu lado.
-Obrigado, agradeço. -Sério, sou orientadora.
Não brinca!
Sou. Por que está tão surpreso?
-Pagam por conselhos? -Sim.
-Uau. -Quando tiver emprego.
Que legal.
Cada van foi pra um lado?
Hora da decisão.
Seguimos Jared ou as coisas do Jared?
Seguimos o Jared...
-Sean, as coisas dele... Vá! -Certo!
Calma.
Está se perguntando se é boa ideia, e a resposta é:
-"Cale a boca." -Continue.
Deus! Aprenda a dirigir! Pare!
Meu Deus.
-Tudo bem? -Sim. Estamos bem.
É como se o carro estivesse me dando à luz.
Merda. Vão fugir. Vamos!
Empurre o carro!
São quase 900kg. Está louca?
Não faz nada.
Sean, me ajude a virar o carro. Vamos!
- "Virar o carro"? -Pessoas viram carros
-em momentos de crise. -È uma crise?
Sim! Minha vida amorosa está em crise!
-Vamos. No três. -Certo.
-Um, dois, três.
-Merda! -Merda.
-Vai se ferrar, jipe! -Calma.
Foda-se, cabra!
-Essa cabra é uma vaca! -A cabra é uma vaca?
Não sabemos onde estamos. Por que está rindo?
É sério mesmo?
-E onde diabos estamos? -Não sei.
-Vamos dar um jeito. Ei. -Meu Deus.
Ei, olhe pra mim.
Vamos ficar bem.
O que vamos fazer?
Vamos andar.
Vamos.
Vamos andar.
A cabra continua te olhando.
Inspire. Expire.
Sinta a suavidade do ar que flui pelo seu corpo.
O ar está alimentando sua flor, e está se abrindo...
Sinta a flor aberta, Brooke.
Sinta as raízes penetrando fundo na terra,
aterrando você.
Pode acabar com isso agora.
Pare de fingir, sei que é uma aspirante a guru.
E eu também acho que foi babaca
para minha amiga gentil.
Bem, eu sou honesta. Você não diz a verdade?
É, acho que pode-se dizer que sim,
mas não cobro as pessoas pelas minhas pérolas de sabedoria.
Seu coração é triste.
O contato visual constante é um tipo especial de tortura.
Mas você colocaria formigas... Esquece.
-Por um milhão de dólares. -É?
-Na minha bunda? -Quê?
-É muito dinheiro. -Minha Nossa.
Isso vai parecer estranho,
-muito estranho, mas... -Certo.
passar tempo com você foi a melhor parte da viagem.
-O quê? -É.
-Tivemos um acidente de carro. -Eu entendo.
Eu entendo. Você vem com certas bobagens.
Você tem algumas camadas.
-Não, é justo. Sim. -Certo.
Por isso acho que seria uma ótima orientadora.
Você é uma criança. Isso não é ruim.
O que estou dizendo é que tem uma alma muito jovem, sabe?
Quer ouvir uma loucura? Eu trabalhava em finanças.
-Isso é estranho. -É.
Muito estranho.
Não para mim. Mas acabei seguindo minha paixão e...
também não está dando certo.
Não sei o que fazer.
Vamos, Wes,
um dia vai achar um lugar que vai te valorizar.
Sim, se esse lugar existir.
Não se preocupe tanto, Wes.
O mundo alcançará você.
Espere.
Meu Deus. É a van?
A van tem a mala do Jared.
Ele toca numa banda?
O que está acontecendo?
É uma quinceañera.
É a festa de 15 anos do México.
Combina as palavras quince, ou seja, "15",
entende? E años, que significa "anos".
Sei o que é uma quinceañera.
-Sabe o que é? -Por que ele está lá?
-Devia estar no aeroporto. -Está pulando de um bolo.
Não conheço ele.
Temos que descobrir o que o motorista faz aqui.
Será que têm tacos lá?
Isso não importa agora.
É a coisa mais importante.
Mais um monte de besteira.
Um pouco de história. Kaylie.
Vim de LA. Meus sonhos foram destruídos hoje,
então estou meio sensível.
Vou dar uma aula no aqueduto amanhã de manhã chamada...
"Perdedores nunca ganham, pode comer merda o dia todo,
e nunca vai ter um gosto melhor."
Vai se danar.
Pode parar de me encarar agora. Por favor, pare.
Não sorria.
Tem uma alma linda. Mostre-a.
-O que está havendo? -Está sentindo, Brooke.
Nossos corações estão falando.
Meu Deus.
Meu Deus, desculpe.
Sinto muito, não posso...
parar de chorar, eu não dormi muito.
É porque seu casamento acabou.
Não, você só viu a marca da minha aliança.
Não significa que acabou.
Significa.
Você já sabe, mas não se deixou sentir.
Dor e tristeza, é desconfortável pra você.
-É. -A raiva é segura.
-Sim. -Cuidado, linda Brooke,
essa raiva te alimenta, mas vai te destruir
e destruiria a vida do seu filho.
-Você o ama tanto que é... -Eu amo meu filho.
Mas precisa se amar primeiro.
-Ame sua criança interior. -Devo me amar.
Ame a Brooke bebê. Sabe onde ela está agora?
Meu Deus devo amá-la. Onde está?
Precisa cuidar dela.
Ela quer um sorvete.
Ela quer correr em um campo de margaridas.
E acho que a Brooke quer muito ser fodida.
Meu Deus.
Boa notícia. Falei com Carlotta, dona da fazenda.
-Está tudo resolvido. -Está?
O irmão dela, o motorista,
vai nos levar ao aeroporto depois.
-Obrigada. -E em algumas horas,
você será a Sra. Jared Sei-Lá-Quem.
Sterling. Mal posso esperar.
-Tudo bem, senhor. Não precisa... -Não, tudo bem.
-Sean, não somos hóspedes. -Fale por você.
Carlotta disse para comer. Na verdade, não comer é ofendê-la.
-Tudo bem. -Não fique brava.
-Certo -Prove.
-Meu Deus. -É bom, não?
-É muito bom. O que é? -São grilos.
-O quê? -Sim.
-Grilinhos. -Por que me deixou comer?
-Chapulines? -Deus. Vou matar você.
Uma mulher tão elegante.
Como se você fosse melhor.
Bem, com licença.
Me mostre como se faz.
Quer que ensine como namorar?
-Quero voltar. -Vou te treinar.
Vai me treinar? Certo.
-Wesley Darya. -Sean McGuire. Muito prazer.
Muito prazer, Sean.
Por que essa demora?
Não sei. É o seu treinamento.
Então, o que você faz? Percebi que nem sei.
Sou arquiteto.
-Arquiteto? Meu Deus. Isso é demais. -É. Obrigado.
Adoro... prédios.
Eu também.
No que está trabalhando?
Em nada.
Só dando um tempo?
Pode-se dizer isso. Eu...
Desde que a Rachel morreu,
tirei uma licença e não voltei mais.
-É. -Desde então?
Sim, já faz um tempo.
Sinto muito.
Deve ser muito difícil.
Sim. Mas você sabe....
tenho que voltar a sair. É o que dizem meus amigos.
Estão preocupados, por isso vim.
O que acha?
Eu acho...
que estou dando o meu melhor.
Ei, quer dançar?
Não sei dançar. Eu devia avisar.
-Certo. -Adoraria dançar com você.
-Vamos lá. -Vamos.
-Meu Deus. Certo. -Aqui.
Caramba.
O que é isso?
Vamos.
Isso, Sean!
Como é tão bom nisso?
Não acredito que pegou a xamã.
Meu Deus. Tudo está tão claro agora.
Vou deixar o Dave.
-Nunca gostei dele pra você. -O quê?
Ele não podia te acompanhar, então se ressentiu
e quis te derrubar.
Mas seu marido não devia fazer isso.
-Deveria ajudar. -Por que nunca disse nada?
Porque é você que deve descobrir.
Obrigada.
De nada.
Sinto muito por hoje.
Não sei o que fazer. É a única coisa que sempre quis.
Sei que não quer ouvir, mas há outras formas.
Sei que a adoção é demorada...
Não se quiser adotar um mais velho. Não encontram lugar pra eles.
Tad tem falado nisso.
-Ah, é? -Não acredito...
em como isso é frustrante.
Por que é tão fácil pros outros?
Meu corpo não funciona. Quero consertá-lo.
E se não puder consertar?
Não merece ser feliz?
É estranho falar sobre isso sem Wesley aqui.
Se Wesley estivesse aqui, não estaríamos falando disso.
-Deus, isso é triste. -Mas é verdade.
AEROPORTO INTERNACIONAL
Sim. É ruim.
O pai dele morreu. Não é triste?
Quero ser claro. Mandou isso pra ele?
-Sim, mandei. -De propósito?
Com minhas amigas. De propósito.
Muito louco.
-É uma loucura. -Sim.
-Sabe o que eu faria? -O quê?
Devia deixá-lo ler.
-Não. -Eu o deixaria ler.
-Não vou deixar. -Vai!
Ele tem que amar quem você é.
Não quer aparecer meio maluca um dia,
e surpresa! Ele vaza.
Sei que acha que ele não me conhece,
mas saiba que ele conhece...
-a minha essência. -A sua essência?
Legal. O que ele mais gosta em você?
Muitas coisas.
Ele deve ter dito: "Sabe o que eu amo em você?"
Ele mencionou que ele...
gosta que eu sou a última...
garota normal em LA.
Olhe, Wes. Você é muitas coisas, mas normal não é uma delas.
-Normal não. -Não.
Isso é muito preciso.
Se me perguntar, talvez devesse estar com alguém que ama isso em você.
Nem sei se eu amo isso em mim.
Tudo bem.
Meu Deus. Espere, chegamos.
Me mande um e-mail.
Ligue, mande texto, o que quiser. Quero saber como acaba.
Obrigada por vir.
É. Foi divertido.
Eu me diverti muito.
-Eu também. -Não é?
-Hoje foi um dia fantástico. -Obrigada.
Você me levou numa viagem. Não sou tão aventureiro.
Não mesmo.
Bem, sou um pouco maníaca.
Eu aprecio isso.
Obrigada.
Certo.
-É melhor eu ir. -É.
Certo.
-Certo, tchau. -Certo.
Certo.
Pega leve.
-Meu Deus. Jared! -Oi.
-Oi! Está bem? -Você veio. Oi!
Brincadeira. Tudo bem.
Meu Deus. Me assustou. Ele está bem.
-Ei. -Ei.
Senti sua falta.
Finalmente. Obrigado. Gracias.
Obrigado.
-Vou te levar até o portão, sim? -Não, eu posso levar.
-Cuide dele. Está fraco. -Claro. É meu.
Gracias, Pilar. Obrigado, Pilar.
Ela é muito ligada a você. Vamos para LA?
Está animado?
De volta à civilização...
-Sim. -...e ao ar-condicionado.
E dois mil e-mails. Na verdade,
acha que meu celular tem carga?
Não acho que esteja carregado.
-Nem deve carregar peso. -Só um...
Não, estou bem...
-Deus. -Eu resolvo.
Não deveria estar fazendo coisas
-como segurar laptops. -Aí está.
-Veja quem veio ao aeroporto. -Olá...
moças.
Acabei de chegar de Los Angeles. Este é Jared.
-Oi. -Jared, estas são minhas...
conhecidas.
Oi, Jared.
-Jared se feriu recentemente. -É, não é a roupa de sempre.
-Está em boas mãos. -Tão doce. Ela é tão altruísta.
-Florence Nightingale. -Sim.
-Que bom ver vocês. -Muito prazer.
-Queremos te rever... -Não quer acabar como eu.
-...logo. -Não lembro
-delas. -Ou não.
Certo.
Por que não toma outro analgésico pra você desmaiar?
Não, não quero ficar chapado.
Não receitariam se não fosse seguro...
-Bom... -...tomar bastante.
-Pronto. -Obrigado.
Boa noite.
Tomou?
Há quanto tempo.
-Olá. -Oi.
-Boa viagem. -Você também.
Bem, elas estão por toda parte.
-Ei. -Sim?
Amor, olhe pra lá.
Aquele cara.
O que ele está fazendo? Isso é loucura.
-Não sei. São só pés. - "São só pés"?
Ele devia ser expulso.
-Não faça escândalo. -Nojento.
Está bem?
O quê?
Jared?
PARA: JARED ASSUNTO: SE QUER SABER...
ESTOU ÓTIMA! MAS HÁ 5 DIAS SEU "PÊNSI"
ENTROU NA MINHA VAGINA E VOCÊ SUMIU.
Jared.
Desculpe. Está acordado?
Eu... O quê? Sim.
Eu estou...
muito preocupada...
por te mostrar isso, mas quero que saiba...
Escrevi um e-mail...
durante os cinco dias que desapareceu,
onde perdi um pouco a cabeça...
e preciso te mostrar o e-mail.
Não sei como entrou no meu telefone...
-Escaneei sua cara. -É para...
Está bem.
Já começou?
Sim.
-Eu sei... -Nossa, é cruel.
Eu sei, sinto muito.
Pra ficarmos juntos, deve me conhecer
no meu melhor e no meu pior...
...pois...
esse e-mail é o meu pior.
-Essa coisa do meu pai. É... -Desculpe.
Eu sei.
Isso fui eu uma noite...
depois de ter sumido cinco dias e...
-É doloroso. -Quero que sejamos realistas.
Sabe, deixar nossos bigodes crescerem.
"Nossos bigodes"?
Eu tenho bigode! É disso que estou falando.
Você não sabe, mas deveria,
que se eu não depilar, também posso ter um bigode.
Não é... A questão é que a verdade está na mesa,
quero ser honesta com você.
O bom e o ruim.
Não precisamos fingir que somos perfeitos.
Estava fingindo ser outra pessoa?
Não quer me conhecer de verdade?
Não.
Quero aquela garota.
Esta garota é... louca.
Jared, não faça isso. Vamos.
-Com licença. -Espere.
-Moça? -O que vai fazer?
Tem outro lugar vago...
para esta estranha sentar?
Talvez cercada por mentirosos?
Não. Quer saber? Esqueça...
Não me envergonhe. Eu vou.
E lamento muito, sim? Sinto muito por tudo.
Kaylie? Brooke?
Kaylie.
Sinto muito.
Sua atenção, por favor. A bagagem do voo 746
pode ser retirada na esteira B.
A bagagem do voo 746 pode ser retirada na esteira B.
Querida, vai ficar bem.
Essa merda de viagem. Foi um erro.
É, foi uma merda.
Sinceramente, Jared tem uma noção ridícula
do que as mulheres devem ser. Não sou um troféu.
Deve ser tão difícil sentir-se desvalorizada.
O quê?
O quê... Você me insultou?
-O que está fazendo? -Wes...
nos sentimos meio negligenciadas, só isso.
Sinto muito por ter...
me fixado um pouco no Jared.
"Um pouco"?
Ela disse "um pouco"?
Wes, você ficou obcecada a ponto de ficar cega.
-Eu sei. -Wesley, estou me divorciando,
e Kaylie está adotando um bebê.
O quê? Quando isso aconteceu?
Ficamos separadas por seis horas!
Foi o tempo que demorou, porque você não estava lá,
sugando toda a energia da sala, e pudemos pensar.
Sorte a sua.
Resolveu sua vida com velocidade sobre-humana.
Lamento não ser tão centrada.
Wes, quando você diz coisas assim,
parece que não leva nossos problemas a sério.
Kay, é claro que eu levo a sério.
Acha que os seus são piores.
São piores.
Estou falhando em todos os níveis.
E você é a razão.
Acha que não sei disso?
Eu vivo isso todos os dias, está bem?
Estou sozinha. Não tenho ninguém.
-Como pode dizer isso? -Porque é verdade!
Você tem duas melhores amigas que a amam incondicionalmente.
Fomos à porra do México...
para fazer seu mundo funcionar.
Por que não é o bastante?
Porque não é.
Meu Deus.
Não posso.
-Gente, onde... -Chega, Wes.
-Vamos. -Dá um tempo.
-Me desculpem. -Acabou.
Não vão embora. Como vou para casa?
Pessoal, só tenho pesos!
31 NOVAS NOTIFICAÇÕES E-MAIL
AGÊNCIA SEUS BENEFÍCIOS ACABARAM
CONVITE FUI PROMOVIDA!
MATCH.COM 5 NOTIFICAÇÕES
GUARDE A DATA ERIC E LAUREN VÃO SE CASAR!
INDEED NOTIFICAÇÃO DE TRABALHO
VINHOS FINOS PRÓXIMA ENTREGA
KAYLIE, BROOKE ME SINTO MAL POR TUDO.
ADORARIA CONVERSAR QUANDO QUISEREM.
Wesley, oi. É Doug Evans, da Escola Atwater Village.
Meu amigo, Sean, recomendou você
para a vaga de conselheira.
Por favor, me ligue. Obrigado.
DIGA AO MUNDO QUEM VOCÊ É
Éramos apenas um grupo de pais descontentes
com a administração.
Então, aqui estamos, tentando fazer melhor.
É tão legal, estão tentando algo novo.
Sério. Vi o currículo da sétima série,
e tive algumas ideias.
Só pensei... a menos que esteja me excedendo.
Não. Em nada. Por isso contratamos você.
Queremos sua voz aqui. Estou animado com suas ideias.
-Obrigada. -Sim.
E parece que você já tem uma convidada.
Eden Williams.
Enviou uma foto pelada pro namorado...
e ele encaminhou pro time dele.
-Oi, Eden. -Ei.
-Se precisar... -Eu resolvo.
Não. Problemas tecnológicos são a minha praia.
Muito obrigado.
Tudo bem. Você está bem?
Não é nada de mais.
Minhas amigas têm inveja por eu ter um namorado.
Quer saber algo sobre o amor? Pode ser uma merda!
Não conte a ninguém.
Sim, segui um cara até o México.
Fui presa e eletrocutada, e não estou com essa pessoa.
Mas suas amigas?
São elas que ajudam a manter a sanidade.
Porque elas a conhecem, cuidam de você.
Namorados vêm e vão,
mas se tiver sorte de ter boas amigas,
apegue-se a isso.
E você?
Você tem isso?
Oi, Brooke. É a Wes.
Eu só...
queria te ligar e dizer que sinto tanto a sua falta. E...
ver como você está,
como você e Dave estão.
Não sei se esteve na casa da Kaylie recentemente,
mas estou na área se estiver perto ou quiser conversar.
Eu gostaria muito. Eu...
Brooke, eu ligo depois.
Kevin, venha cá, amigo.
Kevin.
Meu Deus.
Kevin!
Kevin.
Venha aqui.
Vamos, amigo. Me ajude.
Ei, Kevin, são minhas calças boas.
Kevin!
Kaylie.
Ela vai adotar o bebê.
Meu Deus.
Kevin, seu idiota nazista!
-Querida, o quê... Wesley? -O que foi aquilo?
Kevin?
Wesley? Kevin? Deixe-me...
-Ele é muito violento. -Meu amor...
Desculpe, estava tentando resgatar seu gato.
O que está havendo?
Sei que estão chateadas e não me querem aqui,
mas queria dizer...
Enquanto eu perseguia o Kevin,
pensei: "Por que esse gato fica tentando escapar?"
Sabe, vocês são os melhores pais que ele pode ter.
Ele tem uma personalidade terrível
e se parece com Hitler,
e vocês o alimentam,
e vocês o amam,
e vocês cuidam dele. E então me dei conta,
eu sou o Kevin.
O quê? Eu...
Sou falha e complicada
e talvez até um pouco perturbada,
mas vocês me amam sem julgamento.
Acho que senti que estava ficando pra trás e...
Se eu tivesse namorado, ficaria bem.
-Eu entendo. -Eu entendo.
Não preciso de um homem.
-E isso tem a ver com vocês duas. -É.
E, como o Kevin, sinto que não valorizei vocês.
É.
Então, me desculpem.
Desculpe?
-Ela pediu desculpas? -Não ouvi.
Me desculpem. Estou...
implorando seu perdão.
E sei que foi muita coisa.
Senhora, deve estar confusa.
Saiba que Kaylie e Tad
vão cuidar muito bem do seu bebê.
Ei, Wesley, esta é Noelle Grey, da imobiliária.
-Colocando a casa no mercado. -Só vendo a casa.
Eu tinha uma narrativa diferente em mente.
Ah, meu...
Oi. Como vai?
Ei.
-Está linda. -Obrigada. Você também.
-O que está fazendo aqui? -Estava vendo seu Instagram.
Postou onde estava.
Sei que não devo admitir,
mas estou tentando ser honesta e assumir minhas excentricidades.
-Certo. -E pensei em vir dizer "oi".
-Legal. -Onde estão seus amigos?
-Os meus amigos? -Meu Deus.
Não é uma má hora, é?
Sim, um pouco. Eu...
-Oi. -Droga.
-O que é isso? Troca de casais? -Não.
Esta é a Wesley.
-Wesley... Somos velhos amigos. -Sim.
-E esta é a Ellen, meu... -Encontro às cegas.
-É... -É estranho falar em voz alta.
-Sim, alguém nos apresentou. -Céus...
Isso é incrível.
Disse: "Conheço um cara legal."
E pensei: "Não vou fazer nada
na quarta." Então...
Tudo bem. Falo demais. É estranho. Então...
-É melhor sentar. -Não.
Vou ligar pra minha mãe.
O porão dela inundou ontem, preciso ver como ela está.
-Ah, não. -Podem sentar.
Vocês não se veem faz tempo.
Espero que a mãe dela fique bem.
Ouça, não vou demorar.
Eu te devo um grande "obrigada".
Você me recomendou pra Atwater. É verdade?
-É verdade. -Obrigada. Eu consegui.
Eu sei.
Nada de mais. As pessoas...
vêm pedir recomendações o tempo todo.
Ah, é mesmo?
Orientadores, traficantes. Os dois.
Valeu por me recomendar.
-Sim. É. -Vou tentar não ser demitida.
Ou pode virar traficante.
-Legal. -É.
Você tem opções.
-Cara, é tão bom ver você. -É, você também. Bem...
Quero dizer algo e sei que é estranho,
Porque você está em um encontro agora, mas...
Eu gosto de você.
E eu estava obcecada pelo Jared, mas não é ele.
E sinto que sou eu mesma perto de você.
E que tal nós...
Que tal tentarmos?
Também gosto de você.
Mas?
Wes, acho que não... Não estou preparado.
Está literalmente num encontro agora.
Isso é casual.
O que tivemos no México foi real.
Você seria mais do que um encontro.
Merece alguém que vai te deixar nas nuvens.
Posso ser essa pessoa de novo?
Quero dizer que sim, mas...
não sei.
Desculpe ter interrompido.
-Obrigada, Sean. -Wes.
Ei.
Então...
O porão está bem,
mas meu irmão sumiu.
Desculpe. O quê?
Tipo, num encontro.
Wes.
Olhe...
Eu não devia conhecer alguém logo.
Eu só estava começando.
Meu Deus. Não precisa dizer isso.
Sinceramente, tudo bem. Estou bem.
É isso, Wes. Não concordo em só ficar bem.
Quero mais do que isso. Eu quero estar...
acidentado no acostamento,
gritando com uma cabra...
com você.
Quero te ver dançando, sabe?
Parece uma lombriga.
Wes, você é problemática...
e complicada...
e é tão você mesma.
Não me sinto assim faz tempo
e não quero que acabe.
Eu também não, Sean.
Wesley Darya...
Quer casar comigo?
-O quê? -O quê?
Não, não quero me casar, mas podemos sair.
Por que acha que estou aqui? Tenho pensado em você.
Merda.
Ei.
Não, o encontro não está indo bem.
Porque ele está beijando outra garota na rua.
É sério. Por que isso sempre acontece?
Tradução: Natalia Serrano