SAINT LUKE KATOLİK OKULU KURULUŞ 1879
Bana kalırsa rehber öğretmenlik bir nevi duyguların öğretmeni olmak gibi.
Çocuklara duygularını anlamaları için yardım eder,
sağlıklı şekilde nasıl ifade edeceklerini gösterirsiniz.
Çok hoş ifade ettiniz.
Doğrusu daha deneyimli adaylara bakıyorduk ama...
Bilhassa bana göre böyle azıcık enerjik biri olabilir.
Deneyimsizliğimin sizi caydırmamasına sevindim. Bence asıl cezbedici olan da bu.
Hani öyle katı biri değilim.
"Böyle gelmiş, böyle gider." fikrine saplanıp kalmıyorum.
Evet, burası bir Katolik okulu ama dinler bile zamana uyum sağlamalı.
Ne şekilde?
Mesela seks eğitimi.
Siz dilediğiniz kadar uzak durmayı öğretin, yine de yapacaklar.
Çocuk bunlar. Yanlış anlamayın, ben evlilikten yanayım.
Sevgilimle biraz bu nedenle ayrıldık.
Size bir gün Eric'i anlatacağım, dinden imandan çıkacaksınız
çünkü herif yalancının teki.
Peki, neden bir senaryo kurgulamıyoruz?
Diyelim ki bir öğrenci size yaklaştı
ve sevgilisinin onu fizikselliğe zorladığını söyledi.
Bir kere o çocuğun canı cehenneme. Derhâl önünü keserdim.
Bunu bir fırsat olarak kullanır
ve tatmin olmak için erkeğe gerek olmadığını öğretirdim.
-Manevi anlamda. -Yok, fiziksel anlamda.
Fizik...
-Mastürbasyon. -Ya...
Uygulamalı eğitim değil tabii.
-Düşünsenize. -Şükür.
Seçenekleri olduğunu bilsin.
Bir duş başlığı ya da bir baykuş biblosu olabilir.
İlk sevgilim bir pelüş ayıydı.
Mastürbasyona bayılırım.
Ne hoş. Oldu o zaman.
Evet, hâlâ da öyle.
-O kadar da kötü değilmiş. -Evet, öyle.
Sen kafayı yemişsin.
Kim bir rahibe karşısında seks hakkında atıp tutar?
Biliyorum, o konuya hiç girmemeliydim ama o an girmeliymişim gibi geldi.
İşi aldığında söylenecekler başka,
işi isterken söylenecekler bambaşkadır.
Ne söylememi istiyorsun?
Yaptım işte. Geçti artık.
İşte klasik Wesley Teyze.
Neticede olması gereken olmuş. Sen orası için fazla ileri görüşlüsün.
Çok tutucular.
İşe ihtiyacım var. Master programındaki herkesin işi var.
İki yıl saçlarını yiyen kız var ya?
-Hem işi hem de sevgilisi var. -Tatlım,
-kendini kıyaslama. Bu, eziklere mahsus. -30'uma geldiğimde
müthiş bir kariyere sahip evli ve çocuklu biri olurum diyordum.
Evli olmak çözüm değil.
Dave beni aldattı yani onun da nasıl gideceği belli değil.
Artık Instagram'a girmiyorum.
Üzerinde kaç aylık olduğu yazılı hamile göbeğine tahammülüm kalmadı.
Ama diğer herkes için mutluyum.
Hamileyim dediğinde sana şıllık dedim, özür dilerim.
Gel buraya Kevin.
-Beni niye sevmiyorsun? -Son zamanlarda depresyonda.
Hitler'e benzediğini mi öğrendi?
Kevin, Hitler'e benzemiyor.
Hem de ne benzemek.
Hayır Kevin, dışarı çıkmak yok. Sen ev kedisisin.
Ne kanıtlayacaksa?
-Tatlım. -Selam.
-Hoş geldin canım. -Ne haber hanımlar?
İş için üzgünüm Wes.
-Kaylie alamadığını söyledi. -Sağ ol.
Bu antika örgütlü din kurumu
Wes arkadaşımıza hiç uygun değil.
-Tad anlıyor. -Tad'in arkadaşı Sean'i niye aramadın?
-Evet. -Şu an aklımda bir dolu adam var.
Bazıları kaçıyor.
Anlayacağınız, kesintisiz ilgime maruzlar.
Baksana, iş bulana kadar erkeklerin peşini bıraksan?
Her seferinde tek bir kriz.
Tabii Brooke.
Çıkmaya bir yıl ara vereyim gitsin,
yumurtalıklarım da paslanıp midye bağlasın.
Yapma, her zaman iyi bir taraf vardır.
Paslanmış yumurtalıklar için bile.
Tanrım. O neydi?
Hiç değilse gitmen gereken bir işin yok.
NETFLIX SUNAR
BAHAR MOLASI
30'UNDAN SONRA ÇIKMAK
ÇAPKIN!
VADESİ GEÇMİŞ
HUZUR İÇİNDE YAT BAY PEANUTS
YUMURTA DONDURMA! ÖĞRENİN VE GÜCÜNÜZE GÜÇ KATIN
NEDİME, ROSIE'NİN SON HAŞARILIĞI, JENNY'NİN GELİN TAKIMI
Wesley bebeğim, ben annen.
Birkaç gündür sesini duyamadım. Nasıl endişelenirim, bilirsin.
Hey Wesley, ben Patty.
Geçen hafta oğlanlara sen baktın.
Buzdolabımdaki bazı yemekler eksilmiş.
Seni bir şeyle suçlamıyorum
ama biraz garip geldi.
Ben de merak ettim acaba...
Hey Wes, ben Eric.
Uzun zaman oldu, değil mi? Altı ay kadar.
Sesli mesajla tuhaf olacak ama bil bakalım ne oldu?
Nişanlandım!
Çılgınca, değil mi? Biliyorum.
Demek neticede evliliğe yatkınmışım. Neyse, haber vereyim dedim.
Nişanlım Lauren, Brides dergisinden bir editörle Penn'e gitti.
Nişanımızla ilgili bir makale yazdılar.
Önemsiz bir şey, minik bir paragraf ve birkaç resim.
-Mayıs sayısının 75. sayfasında. -Pardon.
Haber vereyim ki kazayla görürsen şaşırma diye düşündüm.
Pekâlâ, kendine iyi bak.
-Hoşça kal. -Hay lanet!
Ne?
Omuzlarına mı çıkmış? İğrenç.
"Evlilik bana uygun değil sanırdım ama mesele doğru kişiyi bulmakmış."
"Fırtınalı aşk seyahatle..."
Ben seyahate bayılırım. Benimle hiç seyahat etmedin.
Yok artık, Avrupalı mı?
BİR YENİ MESAJ TAD
BİR KEZ DAHA SEAN'İN NUMARASI! ONU ARA!
Tamam.
SEAN MCGUIRE CEP TELEFONU
-Alo! -Sean? Ben...
-...Wesley. Tad'in arkadaşı. -Kim?
Pardon, arayacağımı söylemiştir sandım.
Doğru ya. Sen şu sihirbazsın.
Hayır, Tad'in anlaşabileceğini düşündüğü kişiyim.
Bak, hiç gerek yok. Sanırım Tad, öylesine olta atmış.
Hayır, dalga geçiyordum.
-Gerçi kör randevuların çoğu kötü olur. -Aynen.
Hep derim, kör randevularda otomatik çıkış seçeneği olmalı.
Gelir merhaba dersin, elektrik alamadın mı "Hayır" dersin biter.
Şu an seninle konuşuyorum ama aslında umurumda değilsin.
-Otobüs çarpsa ipimde olmazsın. -Biliyorum. Aynen.
Ama bak, tam sinemadan çıkıyordum.
-Peki. -Echo Park'a yakın mısın?
Belki bir şeyler içer ya da...
Harika bir fikir.
-Teşekkürler. -İyi geceler bayan.
İyi geceler.
-Sean siz misiniz? -Hayır, değilim.
-Wesley? -Sean?
-Evet. -Tanrı'ya şükür.
Şuradaki boduru sen sandım. Çok şirin ama çocuklarımız kısacık olurdu.
Yardım et.
Evet. Aynen.
-Selam. -Şansımı kullandım, beyaz seversin dedim.
-Hanımefendi için sipariş. Etkileyici. -Evet.
-Tad'i nereden tanıyorsun? -Nereden tanıyorum?
Kolejdeyken beraber çalıştığı kızla çıkmıştım.
-Jessie Harris? -Tanıyorum.
-Tamam. -Bizi niye buluşturmadı ki?
Çok tuhaf. Evet, genelde
kızlar evlenince
reddettikleri yığınlar için stant açarlar.
-"Reddettikleri yığınlar." -Keşke ateşli kocası da o yığında olsaydı.
O mükemmel bebeklerini gördün mü?
Düğünlere bayılırım. Düğünlerine gittin mi?
Biliyor musun?
Hayır.
Çok üzgünüm. Davet edilmedin mi?
-Kabalık ettim. -Demek istediğim...
Demek istediğim... Hayır.
Otomatik çıkış yapıyorum.
-Pardon, ne? -"Otomatik çıkış", konuştuk ya.
Gitmek istersem ya da sen istersen sorun yok.
-Bu hakkı hemen kullanıyorum. -Laflıyorduk.
Eğleniyorduk işte. Hiç birisiyle çıkmadın mı?
Daha bir saniye oldu, "evlilik", "çocuk", "düğün" diye başladın.
Bizi kastetmedim ki.
Ne yapıyorsun?
Öylesine laflıyorduk.
Harika bir kıza benziyorsun. Ben sadece…
-Benim için doğru zaman değil. -Biliyor musun?
Benim için de öyle Sean. Niye biliyor musun?
Çünkü cehennem gibi bir yıl geçirdim. Tamam?
17 boktan iş görüşmesi yaptım. İki misli de kötü randevum oldu.
Arabam harap oldu.
Bütçem yok diye baktığım bebeğin yemeğini çalıyorum
ve bu sene tüm kuşlarım öldü.
Ayrıca haftada beş kez fön çektirdiğimden saçlarım dökülüyor.
Tüm çabama rağmen senin gibilerle randevuya çıkıp
hayatım nasıl olacak diye endişelenerek
hâlâ havanda su dövüyorum.
-İnanılmaz. -Affedersiniz.
-Bebeğim... -Hadi ama.
Bayan. Beni duyuyor musunuz?
Bayan, Los Angeles'ta yedek itfaiyeciyim.
-Düştüğünüzde yanınızdan geçiyordum. -Sağ olun.
İyi olacaksınız, tamam? Korkmayın.
İyiyim.
Baksana! İyi misin?
Tanrım. Sen de kimsin?
Ben Jared Sterling.
Cüzdanının trafiğe doğru uçtuğunu gördüm. Yardım lazımdır diye düşündüm.
Belmont Bulvarı'ndan Wesley Darya, lens kullanıyor
ve nedense ehliyetinde hoş bir resmi var.
Tanrım. Kapa çeneni.
İyi misin? Kalkmak ister misin? İşte böyle.
Hastaneye gitme vakti. Seni Jetta'mla bırakmak isterim.
Ben iyiyim. Arkadaşlarım bana bakar.
Evet. Pekâlâ.
Biliyor musun?
Evim hemen köşede. Gelmek istersen
arkadaşların seni oradan alabilir.
-İsterim. -İnan bana, çok nadir insan öldürürüm.
Çok komiksin.
Hâlâ cevap yok ama eve gidebilirim. Bana bakıcılık yapmana gerek yok.
Merak etme. Çin'den yeni döndüm. Zaten uyumayacaktım.
Bana iyilik ediyorsun.
Öyle olsun.
DÜNYANIN EN İYİ AMCASI
Ne tatlı bir çocuk.
Öyle. Yeğenim.
Umarım benim ki de benzer.
-Yani gelecekte mi? -Evet.
Demek adın Wesley.
Gözlerin harika.
-Organ bağışçısı. -Lütfen böbreklerimi alma.
Öyle derken organlarına bakmıyordum. Doğal olarak söyledim.
Ben bir sporcu menajeriyim.
Sadece insanların kariyerlerinden besleniriz.
Menajerler hakkında hiçbir şey bilmem yani sanırım bir fikrim yok.
Şu an beynim pek çalışmıyor, üzgünüm.
Bunu sevdim.
Artık sorunumu buldum.
Çok fazla...
...kendim gibiyim.
Evet. Erkeklerle ilgili sırrı keşfettim.
Konuşmamak. Şu an gerçeklerle yüzleşiyorum.
Kişiliğim, zamanla tadılacak bir lezzet.
Kişiliğinin lezzetini seviyorum.
Sanırım bu, kader.
Şu an okuduğum gebelik maceramla ilgili kitaptaki gibi.
Meksikalı bir şaman yazmış. Adı barış meleği anlamında
-Ángel de la Paz. -Cidden?
Yine mi bir şaman?
Onun yerine tüm paranın üzerine sifon çeksen de olur.
Sonuncusuna ne harcadın?
On bir bin dört yüz seksen dolar.
-Gördün mü? -Bu çok fazla para.
Bak, kitaba göre evren önüne
katlanman gereken bir dolu karanlık çıkarır ki
kendin için doğru yolu bulup
karşına güzel şeyler çıktığında takdir edebilesin. Jared gibi.
Şükür. İçim rahatladı.
-Lanetlendiğimi düşünüyordum. -Hep öyle düşünürsün.
-Bu adam hakkında ne biliyorsun? -Çocuk istiyor. Bir yatak örtüsü var.
Hafif bir beyin sarsıntısı geçirdim ve beni sevdi.
-Daha ne isterim? -Hakkında ne biliyor?
Çok konuşmadığım zaman epey bir seksi olduğumu.
Yani tamamen farklı biri gibi davranarak
bir ilişki mi başlatacaksın?
Evet.
Donuta sarılmış sosisli. Bunun hakkında çok şey duymuştum.
En az sevdiğim iki şeyden biri.
Kesinlikle öyle.
Harika, bunu söylemene çok sevindim.
Çok şirinsin. Şunu alabilir misiniz lütfen?
-İki salataya ne dersin? -Bir kâse marul.
Yürü be Wes! -Yürü!
Bu balon plastik ve taze sperm gibi kokuyor.
-Hey Jared! -Hey!
Balon futbolunu sevmene bayıldım.
-Eskisi nefret ederdi. -Bana uyar.
Delirmiş o. Daha iyisi olamaz.
-Tanrım! Bedenim! -Dikkat!
Tanrım. Bu arada gülüşün çok güzel.
Harika.
Ben... Bir şey söylemem gerek
ve ben... Umarım çok sorun olmaz.
-Eyvah! Ne oldu? -Pekâlâ...
Sana bahsettiğim kız vardı ya? Lucy.
-Eski sevgilin. -Evet.
Bir süre nişanlı sayılırdık.
Geçen sene düğünü iptal etmemiz gerekti. Çılgına döndü.
Arabamın camlarını kırdı, beni izlemek için postalarımı
bir posta kutusuna yönlendirdi.
Eve geldiğimde onu kıyafetlerimi giymiş hâlde
yatağımda buldum ve kilidimi değiştirmem gerekti.
Tam bir psikopat.
Evet, neyse ki artık teşhis kondu.
Söylediğin için sağ ol. Yürümemesine üzüldüm.
Bu kadar mı? Başka...
Başka soru yok mu? Sorgulamayacak mısın?
Herkes hata yapar. Geçmişi geçmişte bırakalım.
O mükemmel kız sen olabilirsin.
Bekle. Aceleci davranmadım ya?
Ne? Hayır, daha da hızlan. Daha sert.
Wesley Darya...
...benimle evlenir misin?
Evet.
Tanrım. Nihayet mutluyum.
-Vay canına! Bir havuzumuz var! -Ne?
Hiç. Boğazım gıcıklandı. Buraya gel.
Tanrım. Anne, iyicene kafayı çizdin.
-Ödemeyi yapacağım. -Hâlâ kumar oynuyorsun.
Artık internetten kumar oynamıyorum. Hallettiğimi söylemiştim ya.
Faturalarını nasıl ödüyorsun?
-Acaba sağlık sigortan var mı? -Dur.
Şimdi de yeni araba lazım.
-O değildi. -Sanki evsiz kalmak üzeresin.
YENİ MESAJ YOK
SALI
KAYLIE: HEY, HABER VAR MI?
-WESLEY: YOK -BROOKE: SENİ...
ÇARŞAMBA
WESLEY: SELAM JARED. BEN
PERŞEMBE
CUMA
-Asıl kötüsü ne biliyor musunuz? -Evet.
Jared beni reddediyor ama beni daha tanımıyor bile.
Ölmüş olması hâlâ mümkün.
Harikasınız kızlar.
En harika sensin.
-Asıl siz harikasınız. -En harika sensin.
ANNEM CEP TELEFONU
-Ne? -Jared değil. Annem.
Anne. Hattımı meşgul etmeyi kes.
Biliyor musunuz? Cidden tavrımı ortaya koyacağım.
-Evet. -Ona içimi dökmeliyim.
-Evet. -Ne yapacağım, biliyor musunuz?
-Ne? -Bir e-posta yazacağım.
-E-posta yaz. -Evet, e-posta yaz.
Hadi, içimizi dökelim.
"Merak ediyorsan söyleyeyim, harikayım."
Evet, öylesin.
"Tabii beş gün önce penisinin vajinama girmiş olmasını ve o günden beri
aramamış olmanı saymazsak.
Sakın bu, ölü baban küçükken sana
yeterli sevgiyi göstermediği için olmasın?
Konu ölü baban mı?"
Tanrım. Bu, doğru mu?
Evet, çok üzücü, değil mi?
"Dilerim sarhoş olup şapşal bir tekboynuz dövmesi yaptırırsın."
"Al bakalım pislik."
"Bu da işkence edeceğin sıradaki kadın için ufak bir hediye:
Aletin berbat.
Resmen ince."
Patlıcan emojisi.
"Lütfen Instagram resimlerine #fotoğraf hashgtag'i koymayı bırak."
-Ezik. -"Instagram'da zaten her şey fotoğraf.
'#ince alet'i dene."
Instagram'ın berbat. Niye dükkânı kapatmıyorsun pislik?
İşte bu kızlar! Kendi ince aletini emsin o.
-"Kızlara oral seks yapmak bir sanattır." -Evet!
-"Oyuna... -Hakla onu.
...'tercih mi edersin?' diye başlama. Boşalmayı tercih ederim.
Hem boynun o kadar acıyorsa bir kiropraktör edin."
"Dilerim karın kısır olur."
-Hayır. -Hayır, o kadar da değil.
"Tanrı'nın, ormanlardaki
ve topraklarımızdaki tüm tanrıça ve tanrıların gazabı ile...
-Yürü be! -...lanetlen...
-Evet. -...ve görmeyeceğin...
...merhamet için dilen."
Muhteşemdi Kaylie.
-Hazır mısınız? -Hadi yapalım.
İmla kontrolü gerekir mi?
-Yok. Siktir et. -Hayır.
Üç deyince, tamam?
-Bir. -Evet.
-İki. -İki.
-Üç. -Üç.
-Ne oluyor? -Wi-Fi'yi çalıyorum da.
Cama yaklaşır mısın?
Evet, elbette.
Engellediğim numaradan annem arıyor.
-Dedim ya... -Ne oluyor?
Henüz aramadı.
Anne, bekle. Duyamıyorum. Alo!
Wes, sen misin? Ben Jared.
Duyabiliyor musun? Bağlantı kötü. Meksika'dayım.
Ne yani? Beni bir plajdan mı arıyorsun?
Hayır, hastanedeyim.
Araba kazası geçirdim. Ayağımı kırdım. Bir akciğerim ezildi,
-birkaç kaburgam kırıldı. -Ne?
Evet, beni yapay bir komaya soktular.
-Komada mıydın? -Evet.
-Ha siktir! -Müşterim olan büyük futbol yıldızı
Mauricio Sanchez vardı ya? Cumartesi tutuklandı.
-Onun için Cabo'ya uçmam gerekti. -Bittim ben.
Olamaz. Berbat hissediyorum.
Hayır, asıl ben öyleyim. Beş gündür konuşmadık, inanamıyorum.
Kızmadın, değil mi?
Ne? Hayır.
Aramadım diye bozulmadığın için sağ ol.
-Kahrolasıcalar. -Çoğu kız çıldırırdı.
Beni biliyorsun. Kolay kolay öfkelenmem.
Biliyorum. Ben de bu yanını seviyorum. Çok makulsün.
Belki de Los Angeles'taki son normal kızsın.
-Seni geri arasam? -Ne? Hayır.
Olmaz. Telefonum bungalovda, Las Playas tesisinde kaldı.
-İş eşyalarımı almama izin vermiyorlar. -Tanrım.
Dinlenmemi istiyorlar.
Daha fazla bilgim olunca ararım. Seni özledim.
Ben de seni. İşe bak.
-Başarı güzeldir. -Başarı güzeldir.
-Başarı tatlıdır. -Göndermeyin.
-Komadaymış. -Gitti bile.
Bekle, ne dedin sen?
Komada mıymış?
Evet, salı gününden beri Meksika'da.
Tam ondan önce ne demiştin?
Bir şey demedim.
-Ne dedi? -E-postayı gönderdik.
Ne?
Öyle yapmamızı söyledin.
-Olamaz. -Tanrım.
-Şuracıkta öleceğim.
Ben... Şuracıkta öleceğim.
-Bırakın gideyim. Bittim ben. -Hayır.
Bir fikrim var.
Ona bir e-posta daha göndereceğiz.
Konu satırı: "Son mesajı okuma."
Hayır! Sizin neyiniz var? Yapmayın.
"Son mesajı okuma." yazan bir ileti alsam ilk işim bu olurdu.
Haklısın. Üzgünüm. Kafam iyi.
Bu durumu çözmeliyiz. Bilgisayar nerede?
Verin şunu bana.
-Hadi ver. -Tamam. Sorun olmayacak.
Sorun olmayacak. Gerçekten hoş bir şey yazıver.
"Benim yumuşak kalplim.
Benim melek dillim."
Ayıcık ismi mi bunlar?
Belki komada hafızasını kaybedip şifreyi unutmuştur.
Şifresini biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Bir aydır çıkıyoruz.
Dave'inkini beşinci günde öğrendim. Yoksa oral yapmazdım.
Bir yolu olmalı. Düşünün.
-Ne yapacağız? -Ne halt edeceğiz?
Bir yolu olmalı.
-Cinli olduğunu söyle. -Tabii, beni görmeye can atsın.
-İnce aletleri sevdiğini söyle. -Sevmem ki.
"İçki sorunum var."
Benimle çıkmayı sürdürmesi için hiçbiri yetmez.
Tanrım. Ne olabilir bilmiyorum.
Tek yapabileceğin gidip e-postayı, kim bilir hangi cehennemde olan
tüm aygıtlarından silmek.
Yerleri belli. Otel odasında.
Bu çok işe yarar.
Rica ederim...
...bunu ciddiye alın kızlar.
Meksika'ya gidip e-postayı silmem delilik mi olur?
-Evet. -Hayır.
-Kaylie! -Hadi, kız kıza eğlenceli bir gezi olur.
Sadece üçümüz. Eğlenceli olmaz mı? Uzun zamandır yapmadık.
-Meksika'ya gitmem. -Meksika'ya?
-Şu an ülkeden ayrılamam. -İntikam ilişkisi yaşayabilirsin.
Ne eğleniriz, bir düşünsenize. Bu, hakkınız.
Tek başıma tacize girer. Siz olursanız
yine tacize girer ama sonrası
-tatil olur. -Tanrım.
-Angel'ın Cabo civarında bir yeri var. -Evet.
-Belki oraya giderim. -Harika. Git işte.
-Tamam. -Mükemmel. İyi sebepler artıyor.
-Harika. -Evet.
Bence Meksika'da müthiş vakit geçireceksiniz.
Ben ikinizle de hiçbir yere gitmiyorum
-çünkü bu plan kesinlikle kaçıkça. -İstikamet Meksika.
Hayır, bana öyle terk edilmiş köpek gibi bakma.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Ayrıca sen de suratındaki şu tuhaf kedi sırıtışını sil.
Hadi, soygun işi bir saatte biter. Sonra iki gün havuzdayız.
Tamam? Bu, tek şansım.
Jared o e-postayı okuyacak olursa hayatım biter.
Wesley, lütfen bir sus.
Bak, bu ses tonun korkunç...
...ama ben...
...seni seviyorum ve mutlu olmanı istiyorum.
Ben de seni seviyorum. Gel hadi.
Bunu söylediğime inanamıyorum...
...ama gidip adamın tekinin odasına sızalım.
Vay be. Burası çok...
Ramon bungalovunuzu gösterecek. İyi eğlenceler dilerim Sinyora Darya.
Odaya çıkmadan, Jared Sterling hangi bungalovda kalıyor acaba?
Sizi bağlayayım.
Aslında şu an orada değil.
Mükemmel. O hâlde mesaj alayım.
Kapısının altından ufak bir not bırakırım diye umuyordum.
Oda numaralarını vermek otel politikasına ters.
Beyefendi, çantayı ben taşırım. Bekleyin.
Tanrım.
Eyvah!
Bak anne! Zevkliymiş.
Dokunuyor.
Niye bu kadar titrek?
-Garip geldi. -Nolan,
-derhâl bırak onu. -Ama komikmiş.
Bu nasıl bir oyuncak?
-Artık kullanamaz. -Bırak.
Anne "Bırak" deyince bırakılır.
Selam ufaklık. Bu oyuncak aslında...
...bana ait.
Bir an 12 yaşındaki oğlumun seks oyuncağı var sandım.
Benim vibratörüm.
Bu ne şimdi? Burası bir seks oteli mi?
-Hayır, bu... -Ne?
Broşürde bu yoktu.
Aslında çocuğuna kendi kendine aşkı öğretmek
onun için çok güzel bir hediyedir.
Yapma ya!
Bence güzel hediye dediğin güzel bir tatildir ki şu an mahvoldu.
-Kızmış gibisiniz. -Nolan, gidelim.
-Niye anne? -Gel.
-İyi biri gibiydi. -Çocukcağız.
-Hay lanet. -Vay be, amma parladı.
İşleri karıştırdın. Odamıza gidebilir miyiz?
-Bir şey içelim. -Teşekkürler.
Gracias. Tamamdır.
Gracias.
-Çok hoş. -Vay canına.
Umarım mini bar kocamandır.
Hey!
"Otomatik çıkış" kızı!
İşe bak.
Ne haber?
Cabo'da ne işin var senin?
Kar kayağı.
Tuhaf bir rastlantı. Ben de ondan buradayım.
Los Angeles'tan iki kişinin aynı anda Cabo'da olması çok delice.
-Aynı anda. -Daha önce hiç oldu mu?
Muhtemelen hayır. Biliyorum. Ondan çok tuhaf.
Sana kafayı takıp bir kaçık gibi peşinden mi geldim?
Hayır.
Ben başkasına kafayı takıp...
...bir kaçık gibi peşinden geldim.
Yeni bir sevgilin mi var?
Tebrikler. Yani epey de hızlıymışsın ama...
Karşındakine on saniyeden fazlasını verince oluyor.
-Seni aramak istiyordum. -Niye?
Olanlar için üzgünüm. Hepsi bu.
-Hola Sean! -Hola!
Ne haber?
Q ile tanıştınız mı?
-Q? -Nasıl unutabilirim?
Evet... Tanıştık.
Güzel. Cornell'de birlikte okuduk.
-Evet, oteldeydi... -Biliyor musun Sean?
-Hayır. -"Hayır" mı?
Hayır.
Hayır, Q ile tanışmadın mı? Yoksa...
-Sadece... Hayır. -Otomatik çıkış.
Bunu hak ettim.
-Ne muhteşem. -Tanrım.
Burada beş restoran var.
Sean'i gördüm.
-Ne? -Evet.
Burada ne işi var?
-Ne tesadüf ama. -Aynen.
-Çılgınca değil mi? -Öyle.
Tamam. Şimdi
Jared plaj manzarasını mı yoksa golf manzarasını mı istemiştir?
Ne tür bir sosyopat golf manzarası ister ki?
Odasını bulmak için bir planın olduğunu söyle.
Brooke.
-Planı falan yok. -O asla plan yapmaz.
-Tamam. -Tamam.
-Sesini duyana kadar telefonunu... -Evet.
-...sürekli çaldıralım. -Aynen.
Boktan bir plan.
Tamı tamına 100 bungalov var.
-Günler alır. -İyimserliğimizi korumalıyız.
Durun. Çaldığını duyuyor musunuz?
-Hayır. -Çok sinir bozucu.
Tek duyduğum lanet okyanus.
Bekle. Galiba bir ses duydum.
Tanrım. Bu, onun zil sesi.
Ta buraya zil sesi indiren biri için mi geldik.
Tanrım. İronik osun diyedir.
Ne müthiş. Onu bulmamız
sadece 192 uluslararası aramaya mal oldu.
Ne yapacağız?
"Zorla girme" diye arasak mı? Bilemiyorum.
Ha siktir!
-Kahretsin. -Tamam.
Odaya izinsiz girmek için bir ile on arasında ne kadar ümitsizsin?
-Dolu dolu on. -12 olabilirdi.
Tamam. Nasıl görünüyorum?
-Peki, tepsiyi al. Çok güzel. -Bir bakalım.
İkna olmak istiyorum ama olmadım.
-Biliyorum. Tamam. -Bana kalırsa şu an
ekstra ümitsiz görünmelisin.
Odaya girmeyi aklına koymuş gibi. Bu hissi almalıyım.
-Seni görünce "İşte bu!" demeliyim. -Özür dile.
-Özür dilerim. -Ama "Özür dilerim" demeden.
-Yine ben. -Bir yandan da seksi ol.
Çok ateşli.
Islanmış olsa?
"Tam duştan çıkmıştım, kapı kapandı." gibi.
Nasıl ıslanırım?
-Evet, böyle. -Evet, oldu.
Daha iyi. Giysilerini bu ağacın yanına bırakacağız,
sen de işin bitince bara geleceksin. Bitti gitti.
-Tamam mı? -Tamam.
-Seni seviyoruz. -Sizi seviyorum.
-Enerjik. Kararlı. Seksi. -İnandırıcı ol.
Aynen böyle.
-Elimden geleni yapacağım. -Çok seksisin.
-Hola. Las Playas. -Kadının biri
kapıda kalmış, odasına giremiyor gibi. Oda no 34.
-İmdat! -Hemen girmesi sağlanmalı.
-Elbette. Derhâl geliyoruz. -Harika. Teşekkürler.
Bu adamdan çok hoşlanıyor olmalı.
O günler hatırımda.
Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
-Brooke'cuğumun intikam ilişkisi başlasın. -Yok ya. Tek istediğim sarhoş olmak.
Kıpır kıpır bir gece.
Peki, ne yapıyoruz?
Bunu.
Hayır, sanırım şu masaya gideceğiz.
Olmaz. Şu an gidip erkeklerle konuşacak havada değilim.
İyi de kafanı dağıtıp vücuduna odaklanmalısın.
Ya evet, vücudum olduğun yerde kal diyor.
-Peki... -Gelsenize.
Vücudunu şu tarafa doğru alayım
-ve sen de seks yap. -Kaylie yapma.
Tanrım, tamam.
Hola! Geldiğiniz için teşekkürler.
Kusura bakmayın, tam tepsimi bırakıyordum
kapı arkamdan kapandı.
Sinyora Darya, burası sizin bungalovunuz değil.
Haklısınız, değil.
Aşk yaptığım şu rastgele adamın bungalovu.
Buz almaya gitti. Vücudunu buzlamak için.
Çünkü çok sert seks yapıyorduk.
Ama kuralları çiğneyemem.
-Por favor Ramon. -Hayır, olmaz.
Evet. Sí.
Hadi ama.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
-Ramon lütfen. -Tamam.
-Lütfen ağlamayın. -Seni seviyorum.
-Ağlamayın. Sessiz olun. -Ağlamayacağım.
-Sessiz olun. -Teşekkür ederim.
-Tamam. -Tamam.
İçeri gelin.
Çok teşekkürler Ramon.
-Oldu, tamam. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Sağ ol. Güle güle.
İşte oldu. Pekâlâ.
Evet.
Ne?
-Vay, burada mısın? -Burada ne işin var?
Burası benim odam.
Hayır, burası erkek arkadaşımın odası.
Sen de biliyorsun.
Çok gururlandım ama bunun bir anlamı yok.
Tamam.
Bekle.
-Kahretsin. O odada olmalıydım. -Rol yapmanıza gerek yok Bayan Wesley.
-Niye buradasınız, biliyorum. -Niyeymiş?
Pembe penis oyuncağına Google'da baktım. Vibratör deniyor. Yalnız kızlar için.
Sen ne saçmalıyorsun? Hemen çık.
Biliyor musunuz?
Size saygım sonsuz. Bakın, gözlerim sımsıkı kapalı.
Davalık olmadan bunu size vereceğim
Tanrım.
-Burada neler oluyor? -Bekle!
Kuzucuğum! İyi misin? Göz teması!
Harikayım. Evet.
Satış işinde olmak nasıl bir şey?
Tanrım, daha kötüsü olamaz.
Bütün gün eğitim alıp ereksiyon hapı pazarlamayı öğreniyoruz.
-Cidden "ereksiyon hapı" mı deniyor? -Teknik olarak marka adı "Simagra".
Çok özür dilerim.
Dünya niye daha fazla ereksiyon hapına gerek duyuyor?
Haksız mıyım?
Çüklerine sahip olmalarını sağlayacak bir ilaç yapamaz mıyız?
-Yapabilir misin? -Çalışacağım.
Teşekkürler. Peki...
Peki çük için iyi bir GPS yapsan?
Böylece başka bir kadına girdiğinde
küçük düğmesi devreye girer ve çüküne oracıkta elektrik verir.
-İnsanlık suçu gibi. -Öyle mi?
-Acımasızca. -Aşırı komik.
-Sağ ol. -Tam beni tavlamaya çalışırken
yapılacak en iyi espri olmayabilir ama...
Çok üzgünüm. Seni tavlamaya çalıştığımı mı düşündün?
-Pardon. Yaptığımız başka ne? -Üzgünüm.
Yani sandalet giyiyorsun ve beş milyon bilezik takıyorsun da.
Bir tane tak demiştim.
Bir tanecik olmaz. Hepsi de havalı.
Bir tane takmalıydın.
Sanki seks arayışındaymışsın gibi bir titreşim almıştım
Ama bir yandan karanlık ve hüzünlü bir tarafın var
ve bu, beni caydırdı.
Kendimi kandırılmış hissettim.
Ama madem çoktan Simagra aldım...
...dik çükümle çok geçmeden ilgilenmem gerekecek.
Yapma be! Hangi elini kullanacaksın?
Bileziklerle dolu olanı mı?
Sen? Pantolonundan doğru kendini mi parmaklayacaksın?
-Hadi ama. -Tanrım.
Evet, bu bileziklerle otuz bir çekeceğim.
Ve sanırım havuzda yapmam gerekecek.
çünkü bu gece üzerine boşalacağım bir göğüs yok.
-Tamam, gittim. -Evet.
Lafım bu kadar.
Otuz bir vakti.
-Tanrım. -Tan...
-Tanrım. -Ne?
Bu çok küçük bir tabak.
Ellerindeki en büyük tabak.
Bunun için çok üzgünüm.
Velayet savaşı veriyor. Teknik anlamda çocuklarından vazgeçti.
Dinle, seni sevdim.
-Ben de seni. -Seni cebime koyup
Cleveland'e götüreceğim.
-Lütfen. -Tesiste beni bul.
-Bulacağım. -Görüşürüz.
-Tamam. -Bir arkadaş buldum.
Tebrikler.
Tanrım.
Hayır.
Hay lanet!
Tatlım, intikam ilişkisinde iyi değilsin ama herif de adinin tekiydi.
Teşekkürler.
Önüme gelenle seks yapmak istemiyorum, tamam mı?
Yani bir yıldır
kilidi neredeyse hiç açmadım.
Bir yıldır seks yapmadın mı?
Ne yapayım Kaylie?
Dave'i boşayayım mı?
Yoksa af mı edeyim?
Cinayete ne dersin?
Benimle gelip Ángel de la Paz'ı görmelisin.
-Olmaz. -Beş dakikada
zihnin netleşir, ben de bebek yaparım.
Sana beş dakikada bebek mi verecekler?
Evet. Çok hızlı bir gebelik dönemi.
Selam çocuklar!
Odada açıklarım. Gidelim.
-Kalkın. Gidelim. -Ne oluyor?
-Gidelim, kalkın! -Tamam.
-Hadi. -Kımıldama!
Bungalovuma gelip çocuğuma mı dokundun?
-Nesin sen? Pedofil mi? -Pedofil falan değilim.
Çocuklara kendini mi ellettiriyorsun?
Memelerime dokunsun istemedim.
Sence ben mi istedim?
Çocuğunla ilgilenmiyorum.
Nolan arzulanan ve geleceği parlak biri, anlıyorum.
Çocuğuna karşı ilgim yok. Alınma ama hiç yok.
Anne, o bir şey yapmadı. Karşılıklı bir aşktı.
Daha da kötüleştiriyorsun.
Uzak dur seni aşüfte
yoksa seni balon gibi şişiririm.
Hadi sana quesadilla alalım.
Toparla kendini.
-Wesley? -Cinsel hayatı aşağılamak hoş değil.
Giysilerin nerede?
Siz ne bakıyorsunuz?
Günaydın!
Sesiniz çok yüksek.
Birileri hiç de tatil modunda değil sanki.
Anadan üryan 50 konuğun karşısındaydım,
pedofil olmakla suçlanıyorum ve Jared iletiyi alırsa benden nefret edecek.
Tüm sabah bilgi topladık
ve odasına girmenin yolunu bulduk.
Tanrım. Nasılmış?
Quintano, konukları haftada iki kez kürek sörfüne götürüyor.
Suya girerken eşyaları kıyıda bırakıyor.
Yani...
Okyanustayken giysilerinden ana anahtarı almamız gerek, o kadar.
CABO PADDLE POINT SÖRF KULÜBÜ
Pekâlâ Q. Dans başlasın.
JARED'IN HEMŞİRESİ: MÜJDE! 2 GÜNE ÇIKABİLİRMİŞİM!
-Hola! -Hola!
-Habla anglés? -Kürek sörfü?
Yesinler seni. Bana yer ayırmışsın.
Niye buradasın? Otur diyen olmadı.
Bu sabah minibüsü kaçırdım.
Yataktan bir türlü kalkamadım.
Ve işte, seni görmeye geldim.
Niye buradasın? Senden en çabuk nasıl kurtulurum?
-Seninle kürek sörfü yapmaya geldim. -Ben gitmiyorum.
-Hazır mısınız? -Bize diyorlar. Hadi gel.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Ne demek istiyorsun?
Arkadaşlarım yüzerken burada takılacağım. İkisi. Sen değil.
-Selam Kaylie. Kürek sörfüne gidemem. -Hey!
Neden?
-Astımım var diye almadılar. -Ben de "Hamile olabilirim."i işaretledim.
Nasıl bir his, merak ettim.
-Bunu niye yaptın? -Sean!
Sinyora, yüzünüze yapabilir miyim?
-Ne? -Yüzüme mi yapacaksın?
Kaç kere söylemem gerek Ramon?
Yüzüme değil. Sırtıma olabilir.
Suda görüşürüz.
-Çok eğlenceli. -Aslında,
Wesley yüzüne yapılmasına bayılır.
Komik değilsin.
-Doğru sayılır. -Komik değilsin.
-Azıcık komik. -Hayır Ramon, böyle iyiyim.
Teşekkürler.
Dalga geçiyor. Deli şey. Muy loco.
Tamam. Güle güle.
Teşekkürler. Kimse suya girmiyor.
Hayır. Mecbur gireceğiz.
Quintano kürek sörfü yapan olmazsa geri götürecekmiş.
-Galiba tüm yerleri kapatmamıza bozuldu. -Hadi, alt tarafı anahtarını çalacağız.
Tamam, lütfen çığlık atma Kaylie.
-Kendimi fazla kaptırmaya başladım. -Kaylie, sen...
-Mutlu değilim. -Hadi git.
-Bilin de. -Harika olacaksın.
-Sean'le takılmam gerekiyor. -Kıskandım.
-Müthiş. -Gitmek istiyordum.
-İyi eğlenceler. -Adamdan hoşlanmıyorum.
-Seni seviyoruz. -Okyanus bir armağandır güzelim.
Islanmayı hiç sevmem.
Bu ne, tekila mı?
Sadece buzlu çay.
Bakın aramıza kimler katılmış?
Bir program var mı? Tanrı aşkına!
Bunu canın pahasına koru.
Tamam, daha fazla lak lak yok. Gidelim.
Sean, çok hızlı kürek çekiyorsun. Bekle!
Şimdi Sean'le mi takılasın geldi?
Bence ayakta durmamız gerekiyor.
-Sence bunun üstünde ayakta durur muyum? -Çok yoruldum, ben de durmayacağım.
Egzersizden haz etmem ama eğlenceliydi.
-Şerefe. -Şerefe.
-Aslında bu rıhtım olayını sevdim. -Evet.
-Bunu kim kurmuş? -İki ihtimal var.
Bir, gökyüzündeki iki odalı bungalovundan paraşütle Ramon inecek.
İki, hayalî sevgilin inecek.
-Hepsini o ayarladı. -Sevgilim hayalî değil.
Bir hayalet mi?
Neredeyse.
Bunun için beynimi yiyeceksin.
Jared'a çok rezil bir e-posta gönderdim
çünkü benden kaçtığını sanıyordum.
Birkaç gün haber almamıştım. Meğer kaçmıyormuş,
komadaymış. Burada.
Sen de özür dilerim falan diye geldin ya da...
Odasına sızıp e-postayı silmek için geldim.
-Eyvah! -Tam seninle tanıştıktan sonra...
Tanrım, bir yunus.
Yunus değil o. Bir köpek balığı.
Köpek balığı değil.
Vay canına, bak! Merhaba!
İnanılmaz. Baksana ne kadar yakınımızda.
-Kalsın. Bu konuda tek başınasın. -Baksana. Sana gülümsüyor.
Cidden mi? Yunuslar hep gülümser. Suratlarının şekli öyle.
Tanrım.
Kahretsin!
Olamaz.
-Bana sarılıyor. -Hayır!
Köpeğim de bacağıma sarılır ama farklı bir nedenle.
Kameramı alsana, bunu paylaşmalıyım.
Gözlerine bakma. Buna bayılırlar.
O neydi?
-Sarıldı, değil mi? -Sigara ister misin?
Çok yoğundu.
Nereye kayboldun ufaklık?
-Tanrım! -Tanrım!
-İyi misin? -Ne oldu böyle?
Oynuyoruz sanmıştım.
Oyun mu? Yok, oyun değildi
-O penisi miydi? -Sana karşı dürüst olacağım... Evet.
Tanrım, kusacağım.
-Tanrım Wes! -Hey!
-Bana bunu niye yaptı? -Çok seksisin, ondan.
-Hey, iyi misin? -Tatlım.
-Teşekkürler. -Ne demek. Cankurtaran getireyim.
Tamam. Ne oldu?
-Penisi yüzüme değdi. -Ne?
Penisi yüzüme değdi.
Özür dilerim. Gerçekten.
Çok travmatik olmalı. Üzgünüm.
Çok iyi dikkat dağıttı. Çünkü...
-Ana anahtarı aldın mı? -Evet.
O koku da ne?
-Fikrinizi mi değiştirdiniz? -Çevir kafanı bilezikli pislik.
-İşte iblis. -Bana mesaj at.
Kızlar, acele etmeliyiz. Quintano fark etmeden
Jared'ın odasına dönmeliyiz.
-Kaşarlar. -Ne?
Cidden iyi hissetmiyorum.
Beki de çok fazla deniz suyu yuttun.
-Sanırım ben... -Tamam tatlım.
Herkes geri çekilsin. Şişmanlar kampında kalp masajı öğrenmiştim.
Doğru mu?
Hava yolunu açıyorum.
Daha çok hava almalı.
-İmdat! -Çekil üstümden küçük sapık.
İmdat! Ayuda! Bu kadınlar oğluma saldırıyor!
-Ben sana ne demiştim? -Ağzını ağzına götürdü.
Biz âşığız anne.
O benim aşkım.
"Âşık" mı? Âşık falan değiliz.
Kahretsin anne! İlla işime hep karışmak zorunda mısın?
Nolan Ryan Phillipe, kapa çeneni.
-Tam iyi gidiyorduk. -Kes!
-Senin neyin var? -Hayır.
-Bunu niye yaptın? -Kafa mı tutuyorsun?
Bunu 46 saatte doğurdum ben, anladın mı?
Epizyotomi kesisi
tam 46 santimetre.
Acı mı dedin? Göstereyim.
Tanrım.
-İğrenç. -Tamam.
Çok pis kokuyor.
-46 santimetre? -Bu iki buçuk karış.
Adiós señoras. Sizi ağırlamak güzeldi.
Bunu söylediğime inanmıyorum
ama çocuklar ilgimi çekmiyor.
Geldiğinizden beri bir çocuğa muzır bir seks aleti gösterdiniz,
bir odaya sızdınız, anadan üryan restoranımdan geçtiniz
ve bir yunusa orgazm yaşattınız.
Hiçbiri benim hatam değildi. Kurbanı suçlamamalısınız.
Bu tesise bir daha girerseniz sizi hapse attırırım.
Ve sizi temin ederim vibratörünüz de içeri alınmayacak.
Pekâlâ.
Hadi kızlar. Geleli anca bir gece oldu.
Enerjimizi toplayıp oraya dönelim.
-Sen neden bahsediyorsun? -Ana anahtar elimizde.
Kodu değiştirilmeden dönmeliyiz.
-Tatlım, bence konuşmamız gerek. -Olmaz.
-Tamam. -Teşekkürler.
Konuşmalıyız. Buranın tedirgin edici bir enerjisi var.
Sanki evren bize bir mesaj gönderiyor.
Sorma, "Siktir olun gidin." diyor.
Bu kadar yolu, sırf çok yol yapmak için gelmedik.
O çantayı almalı...
...ve e-postayı silmeliyiz.
Yalvarırım. Arkadaşlar bunun için vardır.
Yanınızda olduğum zamanları düşünün.
Sen bu duygusal şantajı çoktan aştın.
Bence öyle değil.
Bunu istemiyorum.
Anahtarı ver.
-Hayır. -Brooke.
-Hayır. -Kendini anahtar patronu sanma.
Şu an anahtar patronuyum
ve diyorum ki otele geri dönemezsin.
İşte o kadar.
-Ben nasıl alacağımı bilirim. -Sıkıysa al.
Fiziksel olmasın.
-Altına işerse karışmam. -Sadece...
-Geliyorum. -Yapma.
-Anahtarı almayacaksın. Dur! -Dokunmak yok.
-Hadi Brooke. -Altına edecek. Dur!
-Ellerini yatağa koy. -Yaparım demiştim.
Kahretsin!
Hiçbir şey için sağ olun.
Nedime elbiselerinizi seçerken bu ihaneti hatırlayacağım.
Aşırı biçimsiz...
...ve pahalı olacaklar.
Ben yine de inanılmaz görünürüm.
Bok gibi görüneceksin.
Wesley.
Hepimiz sıyırdık.
Wesley.
Keşke kolay gıdıklanmasaydım.
Çocuk tacizcisi için gözlerini açık tut.
Anlaşıldı.
Lanet olsun!
Hâlâ cevap yok. Belki de dönmeliyiz.
Biliyor musun?
Niye bırakmıyoruz, istediğini yapsın? Nasılsa bizi dinlediği bile yok.
Kemiği delip geçen bir testere sesi miydi?
Tamam. Gidiyoruz.
Hadi, sen halledersin.
Kahretsin! Yandım!
Yakıyor. Kahretsin!
Ne haber Wes?
Nereye?
Bayan Wesley, Las Playas'a dönmüş.
Evet.
Tanrım. Hadi bakalım.
Nerede bu e-posta?
JARED'IN HEMŞİRESİ CEP TELEFONU
-Merhaba. Alo? -Alo, gene ben.
Merhaba. Nasılsın?
Aslında çok iyi. Doktorlar beni erken çıkarıyor.
Hadi canım.
Ne kadar erken?
Yarın bebeğim.
Ne?
Beni havaalanından alabilir misin?
Son uçakla gelebilirim.
Sinyora Darya!
-İçeridesiniz, biliyoruz. Açın. -Bağrışma mı var?
-İyi misin? -Sinyora Darya, açın.
Kesinlikle. Komşular inşaat yapıyor.
Ne? Gece gece? Çok gıcık.
Sorun değil. Neredeyse bitirdiler.
Seni yarın Los Angeles'tan almayı çok isterim.
Tamam, öğrenince uçuş detaylarını bildiririm.
Sinyora Darya! Burada olduğunuzu biliyorum.
Bu arada Wes...
-...kolay çıkarılacak bir şeyler giy. -Tanrım! Çok eğlenceli. Kapatmam gerek.
Ramon.
Yapabilirsin.
Vay anasını! Benim için geldi.
Bu kadarı fazla.
Koşmaya başlasan iyi olur çünkü geliyorum.
Taşaklarım! Ramon, gitti huevito'lar.
-Selam! -Hola!
Arkadaşımızı alacağız. Ziyarete gelmiştik. Sadece geçmemiz gerek.
Q, bu delilik birader.
İzinsiz mülke girdi ve adamın odasına sızdı.
Sean'i dinlesene. Sen...
Siz ne yapıyorsunuz? Sadece âşığım.
Sadece içeri girmemiz gerek, biz...
-Düzelecek. -Bekleyin, Kaylie!
Tanrım, Wesley?
Hey, hayır. Ben sadece... Elini...
Dönerseniz ne olacağını söylemiştim.
Bakın işte, oluyor.
-Meksika hapishanesinin keyfini çıkarın. -Kaylie!
Hey! Defol git! Bu, hiç hoş değil.
Ha siktir!
Lütfen. Bu bir yanlış anlaşılma.
Dur, gitmeden sorayım, ibuprofen var mı?
Sinyor? Lütfen bayım!
Yemin ederim, bir çıkayım bunu sosyal medyaya taşıyacağım.
Sinyor!
Geldiniz. Beni çıkarabilir misiniz?
-Ondan geldik. -Plan buydu ama biliyor musun?
En azından burada kontrol altındasın.
Aman ne komik.
-Bu iğrenç. -Biliyorum.
Öyle. Şu şeylere dokunma.
Gördüğün en vahşi şeydi.
-Sean burada mı? -Bizi o getirdi.
-Merhaba! -Ne haber Suge Knight?
Vay be! Burayı ne güzel yapmışsın.
İyi haberlerim var. İyi haber,
otel suçlamaları geri çekiyor. Yani arkadaşım, çıkmakta serbestsin.
-Rüşvet mi verdin? -Baba halletti.
Netleştirelim, bu senaryoda "Baba" ben değilim.
Nolan.
Nolan derken?
-Görüştüğün şu velet. -Evet, hani şu...
Antrparantez, o velet senin tipin değildi.
Ama anlaşılan sana çok değer veriyor. Bebeğini hapiste görmeye dayanamadı.
-Onun bebeği değilim. -Velet sana âşık.
Nolan'dan bahsetmeyi bırakmalısın.
-Konuşmalıyız. -Tanrı'ya şükür.
Makul davranmadığında söylememizi istemiştin. Hatırladın mı?
Bakın, bunun delilik olduğunu biliyorum.
Tek yapmam gereken ona anlatmakken İki gün boyunca
odasına girmeye çalışmam inanılmaz. Bu hâldeyken yalnız uçmamalı.
Uçakta uyumasını bekle, cihazlarını al, açmak için
o baygın yüzünü tara ve tüm iletileri sil.
-Son derece kolay. -Wesley, dur.
Nerede olduğuna bakar mısın? Meksika hapishanesi.
Ne yapayım? Düşünüp durayım mı, aşayım mı?
Düşün. Özümse.
Bunu halletmen gerekiyor, en azından akıl sağlığımız için.
Sürekli yalan söyleyip
numara yapman gereken bir ilişkin var.
Sahiden istediğin bir şey mi bu?
İyi. Size ihtiyacım yok, tamam?
Kendim hallederim. Sean, bana yardım et.
-Bunu bir saniye konuşsak? -Biliyor musun?
Seni seviyoruz ama bizden pes.
Sen de vazgeçmelisin.
Kaylie ve ben gidip
Meksika'da gerçekten muhteşem bir gün geçireceğiz.
Ángel'ı görebilir miyiz?
Evet ya, Angel'ı görebilir
ve dibine kadar meditasyon yapabiliriz.
Ben hamile kalacağım. Güle güle. Üzgünüm.
Kaylie.
Ciddi olamazsınız.
Tanrım.
Berbat bir fikirdi.
Yirmi dakika önce pek bir hevesliydin.
İşte, bilmeden konuştum. Kızgındım.
Konuyu kendine bağlamasan?
Kendime bağladığım yok. Artık burada olmak istemiyorum.
Kenara çeksin ve inelim istiyorum.
-Tam lafının üstüne. -Bekle, neler oluyor?
Hazırlanıyorlar. Angel'a yaklaşıyoruz.
Titreşimleri hissedebilirsin.
Nasıl yani? Hayır.
Kaylie.
Bu gerçek olamaz. Lütfen durdurun.
Şu ikisine inanabiliyor musun? Öylece gittiler mi?
Evet, biliyorum.
Çok bencilce.
Peki, ne düşünüyorsun?
Bu adamda ne var? Onu bu kadar şey yapan...
Yani bu kadar derde değen ne var?
Kaypak Los Angeles'lı erkekler gibi değil.
Bir işi var. Evi var. DJ'lik yapan tiplerle arkadaş değil.
-Yani güvenli bir bahis. -Hayır. Anlaşılan doğru tarif edemiyorum.
Çok seksi.
Demek hepsi bu. Seksi ve güvenli. Güzelmiş.
Bitmedi.
İlk birlikte olduğumuzda pardon, düzüştüğümüzde
-mumlar yaktı, sonra gül yaprakları falan. -Hayal gücünü kullanmamış.
Buna romantik olmak denir. Her kitapta, her filmde vardır.
Mumlar ve çiçekler.
Vay be. Bir Bachelorette bölümü gibi.
Sen romantizmden ne anlarsın zaten?
Yedi yıl evli kaldım.
Sonra ne oldu? "Otomatik çıkış" mı yaptın?
Hayır, öldü.
Tanrım.
-Çok üzgünüm. -Ben iyiyim.
İleriye bakıyorum. İki yıl oldu. İyiyim.
Bekle, tekrar çıkmaya yeni mi başlıyorsun?
Lütfen ilk randevunun benimle olmadığını söyle.
Ve sonuncusuydu.
-Olamaz. -Evet. Çok karmaşık.
-Çok abartma, tamam? -Tamam.
Çok haklıydın. O gece cidden kötü bir noktadaydım.
Hayır, senin hatan yok. Hata bendeydi. Bak...
Tekrar oyuna girmeye çalışıyordum. Belki biraz hızlı davrandım.
Kendimi zorladım ve karşıma sen çıktın. Her şey birden gerçek oluverdi.
-Yani... -Evet, aynen.
Çoğunlukla fazla gerçek oluyorum. Jared'a yazdığım mesaj bile çok gerçek.
Hikâyemizin öyle gerçek olması için erken.
İnan bana Wes.
Hikâyende hep sandığından daha çok yol almışsındır.
Gel hadi.
Cidden çok özür dilerim.
Peki ne dersin, biraz daha takılsak? Belki benimle beklersin?
-Bu sokakları bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
-Hayır. -Bu binalar tanıdık değil.
Yani mecbur değilsin ama şey olurdu... Bir saniye.
-Alo! -Hey, benim.
Selam Jared.
-Jarard mı? -Sana bir sürprizim var.
Seni eve götürmeye geliyorum.
Dur. Bugün geliyorum. Buna gerek yok.
Hayır bebeğim. Geldim bile.
-Bekle, ne yaptın? -Şimdi Cabo'ya indim.
-Havaalanındayım. -Ne hoş.
Gerek yoktu.
Benim için ta Cabo'ya gelmene gerek yoktu.
-Ne? -Şu, o mu?
-Nerede? -İşte.
O kim?
Tanrım! Jared!
-Efendim? İyi misin? -Tanrım.
Jared. Meksika'da olduğum için çok heyecanlıyım.
Harika. Olduğun yerde bekle. Beni havaalanına götürüyorlar.
Ya bilgisayarın ve eşyaların?
Hayır. Otelin müdürü tüm çantalarımı gönderdi. Harika biri.
Artık bağlantım olduğuna göre buraya tekrar gelmeliyiz.
Tatlım, kendini yorma.
Tamam? Bilgisayarın yanına bile yaklaşma.
İstesem de yapamam. Eşyalar başka bir araçta.
Telefonu geri vermem lazım.
Olabildiğince çabuk geleceğim
ama önce bırakmamız gereken birkaç kişi var.
-Yani birkaç saat sürebilir. Tamam? -Tamam.
Sevgilimle seyahat hazırlıklarını yapıyorduk.
Benim için "Sevgilim" dedi.
Sevgilisiymişim. Duydun mu?
-Yapma ya, başın büyük dertte. -Öyle.
Bu çok önemli. Çocuklarına anneleri bir ödül avcısı gibi
Meksika'ya kadar babalarını nasıl izledi, anlatman gerekecek.
Bir şey sormalıyım. Lütfen "evet" de.
Beni havaalanına götürür müsün? Lütfen.
Nasılsa çoktan bulaştım.
-Yani... -Evet!
Tanrım!
Tanrım, bu harika. Bu çayda ne var?
Sanırım bildiğin yeşil çay.
Hiç sanmam. Bir baharat koymuşlar.
-Çok güzel. -Bak, dinle:
"İçinizdeki dikeni çıkarın." Can yakacakmış gibi.
Biliyorum. Ben de saçmalık olduğunu düşünürdüm.
Sonra kitabı okudum ve bana çok şey anlattı.
Sahiden mi? Sana ne anlattı?
"Bir ağaç ol. Köklerini bul."
Gerçekten mi? Büyüleyici.
Tamam.
Teşekkürler. Çok lezzetli.
Tanrım. Çok sıcak, ölmek istiyorum.
-Şu ormanın büyüklüğüne bak. -Hola hanımlar!
Selam!
Kalp sığınağına hoş geldiniz.
-Gidelim. -Ne zamandan beri bir hatun?
-Angel erkek demedim ki hiç. -Sahtekâr bir sanatçı,
hippi ve sosyopatın kadın olmayacağını varsaydığım içi özür.
Hoş geldiniz. Ben Ángel de la Paz.
Selam! Ben Votka de Brooke.
Ben Kaylie. Burada olmaktan onur duyuyorum. Teşekkürler.
Çok güzel ve inanılmazsınız
ve sadece namaste demek istiyorum.
Tanrı razı olsun. Shabbat shalom! Mazel tov.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Sadece ona.
Ben doktorumdan memnunum ve Vicodin kullanabiliyorum.
Kusuruna bakmayın. Hamile kalmaya çalışıyorum.
-Doğum uzmanıyla görüştün mü? -Evet. Los Angeles'ın tüm doktorlarıyla.
Hiçbir şey işe yaramadı.
Üzgünüm. Çok acı verici olmalı.
Teşekkürler.
Senin için bir şey yapamam.
Ne? Hayır, Meksika'dayım.
Seni ziyaret eden tüm o kadınları okudum.
Hamile kalmana yardımcı olamam ama harika bir anne olacaksın.
Açık kal, hayat sana annelik yapacağın özel birini getirecek.
Biliyor musun? Anlamıştım. Tüm bunlar bir saçmalık.
Hadi ama. Buna ihtiyacın yok. Gidelim.
Öyle hemen olmaz Votka.
Yardımın için çok teşekkürler. Tam bir dostsun.
Dinle, olur da ölen eşinden bahsetmek istersen buradayım.
Eşin. Merhum eşinden...
Hani öldü ya.
Adı neydi?
-Rachel. -Evet, Rachel.
-Evet, adı bu. -Böyle daha iyi.
-Çok üzgünüm. -Hayır, sen çok iyisin. Sorun değil.
Zor olmalı.
İnsanlar bu konuyu açmaktan kaçınıyor oysa Rachel, o...
Bu dürüstlüğünü takdir ederdi.
-Komik miydi? -Hem de nasıl.
En sevdiğimiz şey gülmekti.
Doğrusu, en özlediğim taraflarından biri bu.
Hani şöyle bir dürtüp
"Şu pisliği görüyor musun?" diyebileceğin birinin olması.
Evet. Yemek daveti bakışları.
-Evet. -İkinizin de
bir delilik döndüğünü fark etmeniz,
eve dönerken yolda bunu konuşmanız.
-En sevdiğim şey. -Evet, benim de.
-Öyle mi? -Evet.
Neyse, ben yanındayım.
-Sağ ol. Anlamı büyük. -Cidden bak, ben rehberlik öğretmeniyim.
Hadi be!
Öyle. Niye çok şaşırdın?
-Tavsiye için sana para mı ödüyorlar? -Evet.
-Vay be. -İş bulunca öyle olacak.
Çok havalı.
-Araçlar niye ayrılıyor? -Karar vakti.
Jared'ı mı, eşyalarını mı takip edelim?
Bence Jared'ı.
-Sean, eşyaları... Sür! -Tamam.
Sakin ol.
İyi bir fikir mi diye merak ediyorsun. İşte cevabı:
-"Lütfen kes." -Böyle devam.
Sürmeyi öğren! Dur!
Tanrım.
-İyi misin? -İyiyim. İyiyiz.
Sanki arabadan doğuyorum.
Kahretsin! Uzaklaşıyorlar. Hadi!
Sean, arabayı it.
Bu 900 kg. Delirdin mi?
Bir işe yaramıyor.
Yardım et de arabayı çevirelim. Hadi!
-"Arabayı çevirmek" mi? -Arabalar çevrilebilir.
-Kriz anlarında. -Bu bir kriz mi?
Evet, aşk hayatım şu an bir krizde.
-Hadi. Üçe kadar sayınca. -Tamam.
-Bir, iki, üç.
-Lanet olsun! -Lanet olsun!
-Senin gibi cipin ben... -Sakin ol.
Kahrolası keçi!
-Bu keçi tam bir şıllık. -Keçi mi şıllık?
Neredeyiz hiçbir fikrimiz yok. Sense gülüyor musun?
Gerçek mi bu?
-Hangi cehennemdeyiz? -Neredeyiz bilmiyorum.
-Anlarız bir şekilde. Hey. -Tanrım.
Hey, bana bak.
Halledeceğiz.
Ne yapacağız?
Yürürüz.
Hadi ama.
Yürürüz.
Keçinin gözü hâlâ sende bu arada.
Nefes al, nefes ver.
Damarlarından geçen havanın yumuşaklığını hisset.
Havayla çiçeğin besleniyor ve açıyor.
Çiçeğinin açtığını hisset Brooke.
Köklerinin toprağın derinlerine indiğini hisset...
...kök salıyorsun.
Şu saçmalığı kesebilirsin, derhâl.
Rol yapmayı bırak, bir Goop özentisisin, o kadar.
Ayrıca tatlı, hassas arkadaşıma karşı biraz pislik gibi davrandın.
Dürüstüm. Sen de kendi dobralığını sevmiyor musun?
Evet, sanırım öyle de denebilir
ama sihirli bilgece sözlerle insanlardan para almıyorum.
Hüzünlü bir kalbin var.
Kesintisiz göz teması bir tür işkencedir.
Ama bir dolu bela açardın. Boş ver.
-Bir milyon dolar için evet. -Bir milyon?
-Kıçımda ateş karıncası mı var? -Ne?
-Bu çok fazla para. -Vay canına be.
Bak, garip gelecek,
-hem de çok... -Tamam.
...ama bu gezimin en güzel yanı seninle geçirdiğim zamandı.
-Ne? -Evet.
-Daha demin bir kaza geçirdik. -Biliyorum.
Kesinlikle bir takım saçmalıkların var.
Yani çok boyutlusun.
-Haklılık payın var. -Evet.
Bence bu yüzden senden müthiş bir rehber öğretmen olur.
Biraz çocuksusun. Kötü manada değil.
Demek istediğim, çok genç bir ruha sahipsin.
Delice bir şey duymak ister misin? İşim kurumsal finanstı.
-Bu çok garip. -Öyle.
Tuhaf bir uyum.
Bana göre değildi. Ama sonunda tutkumun peşine düştüm...
...ve o da pek iyi gitmiyor.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Hadi ama Wes.
Seni sen olduğun için takdir edecek o işi elbet bulacaksın.
Evet, öyle bir iş varsa.
Çok takma kafana Wes.
Hayat sana yetişecektir.
Bekle.
Tanrım. Bu, o araç mı?
Jared'ın çantası o araçta.
Grupta mı çalıyor?
Neler oluyor?
Bu bir quinceañera.
Meksika tarzı bir 16 yaş partisi gibi. Ama 15'inde.
"15" demek olan "quince" ve "yaş" demek olan
"años" kelimelerinin bir birleşimi.
Ne olduğunu biliyorum Sean.
-Biliyor musun? -O niye quinceañera'da?
-Havaalanında olmalıydı. -Bilmem, pastadan çıkacaktır.
Adamı tanımıyorum.
Hadi ama. Şoför niye burada öğrenmeliyiz.
Acaba taco var mıdır?
Şu an bunun hiçbir önemi yok.
Aklıma gelen en önemli şey.
Al bir ton saçmalık daha.
Biraz kendimi tanıtayım. Ben Kaylie.
Los Angeles'tan kalkıp geldim. Bugün hayallerim yıkıldı
o yüzden biraz hassasım.
Yarın sabah su kemerinin orada ders vereceğim.
Adı da "Ezikler asla kazanmaz, her gün bok yiyebilirsin
ama tadı asla daha iyi olmaz."
Siktirin gidin.
Bana bakmayı derhâl kes. Lütfen dur.
Gülmeyi kes.
Çok güzel bir ruhun var. Bırak açığa çıksın.
-Ne oluyor, bilmiyorum. -Hislerini algılıyorsun.
Elimden doğru kalplerimiz konuşuyor.
Tanrım.
Tanrım, üzgünüm.
Çok özür dilerim, ben...
Ağlamayı kesemiyorum. Ben... Fazla uyumadım.
Ağlıyorsun çünkü evliliğin bitti.
Hayır, nikâh yüzüğümün izini gördün ondan.
Bu, bitti demek değil.
Öyle.
Sen de biliyorsun ama hislerini henüz kabullenmedin.
Acı ve üzüntü senin için rahatsız edici.
-Evet. -Öfke daha güvenli.
-Öyle. -Dikkat et güzel Brooke, şu an
hiddetten güç alıyorsun ama seni harap edecek
ve çocuğunun da hayatını mahvedecek.
-Onu çok seviyorsun, bu çok... -Oğlumu seviyorum.
Ama önce kendini sevmelisin.
-İçindeki çocuğu sevmelisin. -Kendimi sevmeliyim.
Bebek Brooke'ı sev. Şu an nerede biliyor musun?
-Bebek Brooke. Onu sevmeliyim. -Onunla ilgilenmelisin.
Külahta dondurma istiyor.
Papatyalarla dolu bir tarlada koşmak istiyor.
Ve bence bebek Brooke cidden becerilmek istiyor.
Tanrım.
Müjde! Demin çiftliğin sahibi Carlotta ile konuştum.
-Her şey halloldu. -Öyle mi?
İşi ayarladı. Kardeşi, yani şoför işi bitince bizi havaalanına bırakacak.
-Sağ ol. -Bir iki saat içinde
Bayan Jared mı ne boksa o olacaksın.
Sterling. Sabırsızlanıyorum.
-Olsun sinyor. Gerek yok biz... -Böyle iyi.
-Burada misafir değiliz. -Kendi adına konuş.
Carlotta yiyin dedi. Aslında yememen onu gücendiriyor.
-İyi, tamam. -Bu kadar kızma.
-Tamam. -Bir ısırık al.
-Tanrım. -Güzel, değil mi?
-Cidden güzelmiş. Bu ne? -Çekirge.
-Ne? -Evet.
-Üstündeki çekirge. -Ne demeye yediriyorsun?
-Chapulines'i mi? -Seni geberteceğim.
Amma klas bir randevu.
Sanki kendin daha iyiydin.
Sen çok biliyorsun.
-Nasıl olacak göstersene Koç. -Randevu nasıl olur, onu mu?
-Oyuna dönmeliyim. -Seni eğiteceğim.
Beni eğitecek misin? Tamam.
-Wesley Darya. -Sean McGuire. Memnun oldum.
Memnun oldum Sean.
El sıkışmamız niye uzun sürüyor?
Bilmem. Eğitimci sensin Koç.
Peki, ne iş yaparsın? Bilmediğimi fark ettim.
Mimarım.
-Mimar mı? Tanrım. Ne muhteşem. -Evet. Sağ ol.
Ben... Binaları severim.
Ben de.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Hiç.
Mola mı verdin?
Galiba öyle denebilir. Ben...
Yani Rachel öldüğünden beri
izindeyim ve hiç dönmedim.
-İşte. -O zamandan beri?
Evet, uzun zaman oldu.
Çok üzgünüm.
Çok zor olmalı.
Evet ama bilirsin...
...oyuna dönmek gerek. Dostlarım öyle diyor.
Hepsi endişe ediyor ondan buradayım.
Ne düşünüyorsun?
Bence...
...elimden geleni yapıyorum.
Dans etmek ister misin?
Normalde dans etmem. Baştan söyleyeyim de.
-Peki. -Ama seninle dans etmeyi çok isterim.
-İşte başlıyoruz. -Hadi.
-İşe bak. Tamam. -Buraya.
Vay canına.
O ne?
Hadi devam.
Hadi.
Evet, Sean!
Nasıl bu kadar iyisin?
Şamanımla yattığına inanamıyorum.
Tanrım. Artık her şey öyle net ki.
Dave'i bırakacağım.
-Sana hiçbir zaman yakıştırmadım. -Ne?
Sana ayak uyduramadı ve o yüzden gücendi ve seni de
aşağı çekmeye çalıştı. Birlikte olduğun kişi böyle yapmamalı.
-Sana fazlasını katmalı. -Niye bir şey demedin?
Çünkü kendin keşfetmeliydin.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bugün için çok üzgünüm.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum. Hep istediğim yegâne şey.
Bunu duymayı sevmiyorsun ama başka yöntemler de var.
Evlat edinme uzun sürer ama...
Yaşı büyük bir çocuk istersen farklı. Koruyucu ailelere yerleştirilemiyorlar.
Tad bahsediyordu.
-Öyle mi? -Öyle moral bozucu ki inanamıyorum.
Niye herkes için bu kadar kolay?
Bedenimin işlememesinden bıktım. Onarmak istiyorum.
Ya onaramazsan?
Yine de mutluluğu hak etmez misin?
Wesley yokken bunlardan bahsetmek biraz tuhaf.
Wesley olsaydı kendi meselelerimizi konuşamazdık.
-Tanrım, çok üzücü. -Ama doğru.
LOS CABOS ULUSLARARASI HAVALİMANI
Evet. Kötüymüş.
Babası ölü. Çok üzücü değil mi?
Teyit etmiş olayım, bunu gönderdin mi?
-Evet, gönderdim. -Bile bile?
Arkadaşlarımla. Resmen bile bile.
Tam bir delilik.
-Evet, delilik. -Evet.
-Ben ne yapardım, söyleyeyim mi? -Tabii.
Bırak okusun.
-Olmaz. -Ben öyle yapardım.
-Buna izin vermeyeceğim. -Evet.
Seni her yönünle sevmeli.
Kendini bir gün bir kaçıkla bulup afallamak istemezsin. Kaçar.
Beni iyi tanımadığını düşündüğünü biliyorum ama bilgin olsun, tanıyor.
-Özümü biliyor. -Demek özünü biliyor.
Güzel. En çok neyini seviyor?
Bir sürü şeyimi.
"Neyini seviyorum biliyor musun?" dediği olmuştur.
Dedi ki...
...Los Angeles'taki son normal kız olmamı seviyormuş.
Bak Wes, bir çok şey olabilirsin ama normallik bunlardan biri değil.
-Değil. -Hayır.
Bu çok doğru.
Bana sorarsan belki de bu yönünü seven biriyle olmalısın.
Kendim bile sevdiğimden emin değilim.
Tamam.
Tanrım. Bekle, geldik.
Bana e-posta at.
Ara, mesaj at, ne istersen yap. Nasıl gittiğini bileyim.
Desteğin için sağ ol.
Evet. Eğlenceliydi.
Seninle çok eğlendim.
-Aşırı eğlendim. -Öyle mi?
-Müthişti. Teşekkür. -Asıl ben teşekkür ederim.
Beni yolculuğa çıkardın. Pek maceracı değilimdir.
Gerçekten değilim.
Ben biraz manik sayılırım.
Bunu anlayabilirim.
Teşekkürler.
Tamam.
-Evet, gitmeliyim. -Evet.
Tamam.
-Tamam, görüşürüz. -Evet, tabii.
Oldu.
Kendine iyi bak.
-Tanrım. Jared! -Hey!
-Selam! İyi misin? -Geldin. Selam!
Şaka ediyorum. İyiyim.
-Aklımı çıkardın. -Bir şeyi yok.
-Selam! -Selam!
Seni özledim.
Nihayet. Teşekkürler. Gracias.
Teşekkürler.
-Seni kapıya kadar ben götüreceğim. -Ben götürebilirim.
-Lütfen ona iyi bak. Çok zayıf. -Bakarım. O, benim.
Gracias Pilar. Teşekkürler Pilar.
Sana çok bağlı. Seni Los Angeles'a götürelim.
Heyecanlı mısın?
Medeniyete dönüş...
-Medeniyete dönüş. -...ve klimaya.
Ve 2.000 e-posta. Aslında telefonumun şarjı var mıdır sence?
Hayır, şarjı olduğunu sanmam.
-Eşya taşıman bile yanlış. -Azıcık...
-Hayır, iyiyim.
-Tanrım. -Bende.
Laptop tutmak gibi şeyler
-yapmamalısın. -Wes, işte buradasın.
-Havaalanına kimler gelmiş? -Merhaba...
...hanımlar.
Los Angeles'tan yeni döndüm. Bu, Jared.
-Selam. -Jared, bunlar...
...bazı tanıdıklar.
Selam Jared.
-Kısa süre önce ağır yaralandı. -Evet, normalde böyle değilim.
-Harika ellerdesin. -Çok hoş. Çok özverili biridir.
-Florence Nightingale. -Evet.
-Sizi görmek harika. -Memnun oldum.
-Dileriz tekrar karşılaşırız... -Benim gibi olmak istemezsiniz.
-...yakında. -Onları hatırlamıyorum.
Ya da hiç.
Tamam.
Sana bir Percocet daha verelim mi böylece kendinden geçebilirsin?
Hayır, enkaza dönmek istemem.
İstediğin kadar alman güvenli olmasa...
-Tamam. -...reçete etmezlerdi.
-İşte oldu. -Teşekkürler.
İyi geceler.
Aldın mı?
Uzun zamandır görüşmedik.
-Merhaba. -Selam.
-Güvenli uçuşlar. -Size de.
Her yerde bitiyorlar.
-Selam. -Evet?
Bebeğim, şuraya bak.
Şu adam.
Ne yapıyor? Bu delilik.
-Bilmem. Ayak işte. -"Ayak işte." mi?
Uçağa alınmamalı.
-Konuyu büyütme. -İğrenç.
Tamam?
Ne?
Jared?
ALICI: JARED STERLING KONU: MERAK EDİYORSAN...
HARİKAYIM!!! TABİİ BEŞ GÜN ÖNCE PENİSİNİN
VAJİNAMA GİRMİŞ OLMASINI VE O GÜNDEN BERİ...
Jared.
Pardon. Uyandın mı?
-Ben... Ne? Evet. -Bunu sana göstermeye...
...gerçekten korkuyorum
ama bilmeni isterim ki o beş gün...
...kaybolduğunda...
...sana bir e-posta yazdım
ve pek aklım yerinde değildi.
O e-postayı sana göstermeliyim.
Telefonuma nasıl girdin bilmiyorum ama...
-Şey, yüzünü taradım. -Şey için...
Tamam.
Başladın mı?
Başlamaz mıyım?
-Biliyorum. -Vay be, çok zalimce.
Biliyorum, özür dilerim.
Bunu yapacaksak beni
en iyi ve en kötü hâlimle bilmelisin
ve bu e-posta
en kötü hâlim.
-Babamla ilgili bu şey... -Özür dilerim.
Biliyorum.
Beş gün ortadan kaybolunca
bir gece ben öyle...
-Bu, çok ağır. -İlişkimiz gerçek olsun.
Hani bilirsin, ikimizin de bıyığı uzuyor gibi.
"Bıyık" mı?
Bıyığım var işte. Bahsettiğim bu.
Bilmiyorsan öğrenmelisin.
Eğer ilgilenmezsem ben de bıyık uzatabilirim.
Bak, konu şu ki artık numara bitti ve sana karşı samimi olmak istiyorum.
İyisiyle, kötüsüyle. Rol yapmaya, mükemmeli oynamaya gerek yok.
Başka biriymiş gibi mi davranıyordun?
Gerçek beni tanımak istemez misin?
Hayır.
Ben o kızı istiyorum.
Bu kız delinin teki.
Jared, böyle yapma. Hadi ama.
-Affedersiniz! -Bekle.
-Bayan? -Ne yapıyorsun?
Bu yabancının oturabileceği
başka boş koltuk var mı? Dört bir yanı yalancılarla sarılı bir yer?
Biliyor musun? Unut gitsin.
Beni utandırma. Gidiyorum.
Gerçekten özür dilerim, tamam? Her şey için.
Kaylie? Brooke?
Kaylie.
Çok üzgünüm.
Lütfen dikkat, 746 sefer sayılı uçağın bagajları
karuse B'den alınabilir.
Lütfen dikkat, 746 sefer sayılı uçağın bagajları...
Tatlım, her şey düzelecek.
Kahrolası gezi. Ne büyük hataydı.
Evet, berbattı.
Jared'ın kadınların nasıl olması gerektiği konusunda
gülünç bir görüşü var. Ben bir süs bebeği değilim.
Değer görmemek çok zor olmalı.
Ne?
Sen ne... Bu bir aşağılama mı?
-Şu an yaptığın nedir? -Wes...
Biraz ihmal edilmiş gibi hissediyoruz, hepsi bu.
Bakın, kafamı bir parça Jared'la bozduğum için özür dilerim.
"Bir parça" mı?
"Bir parça" mı dedi?
Kör olacak kadar saplantı hâline getirmiştin.
-Biliyorum. -Wesley, ben boşanıyorum
-ve Kaylie de bir bebek evlat edinecek. -Ne? Bu ne zaman oldu?
Altı saat ayrı kaldık.
Sen yanımızda olup odadaki tüm enerjiyi emmeyince
ve düşünecek zamanımız olunca o kadar süre yetti.
Adınıza sevindim.
İnsanüstü bir hızla meselelerinizi çözmüşsünüz.
Sizin kadar akıllı değilim, pardon.
Böyle şeyler söylediğinde sorunlarımızı ciddiye almıyormuşsun gibi geliyor.
-Ebette ciddiye alıyorum. -Sana göre senin sorunların daha kötü.
Daha kötüler.
Her açıdan başarısızım.
Sebebi de kendinsin.
Sence bunu bilmiyor muyum?
Her gün bununla yaşıyorum, tamam?
Yalnızım. Kimsem yok.
-Bunu nasıl söyleyebilirsin? -Çünkü doğru.
Seni koşulsuz seven iki çok iyi arkadaşın var.
Hayalin gerçek olsun diye
siktiğimin Meksika'sına uçtuk.
Bu nasıl yeterli olmaz?
Çünkü yetmiyor işte.
Tanrı aşkına.
Yapamayacağım.
-Çocuklar... -Bu kadar Wesley.
-Yapmayın. -Biraz ara lazım.
-İyi, üzgünüm. -Buraya kadar.
Gitmeyin. Eve nasıl gideceğim?
Üzerimde sadece peso var.
31 YENİ BİLDİRİ E-POSTA
KALİFORNİYA İŞÇİ BULMA KURUMU ÖDENEKLERİNİZİN SÜRESİ BİTTİ
DAVETLİSİN TERFİ ETTİM!
MATCH.COM BEŞ YENİ EŞLEŞTİRME
GÜNÜ KAYDET ERIC VE LAUREN EVLENİYOR!
INDEED YENİ İŞ BİLDİRİMİ
FINE WINES TESLİM TARİHİNİ AYARLA
KAYLIE, BROOKE HER ŞEY İÇİN ÜZGÜNÜM.
HAZIR OLDUĞUNUZDA KONUŞMAYI ÇOK İSTERİM.
Selam, Atwater Köyü Charter Okulu'ndan Doug Evans.
Sizi rehber öğretmenlik için dostum Sean McGuire önerdi.
Bana dönebilir misiniz? Teşekkürler.
DÜNYAYA KİM OLDUĞUNU ANLAT
Okulumuzun işletme şeklinden hoşnut olmayan bir grup veliydik.
İşte böyle, kendimiz iyileştirmeye çalışıyoruz.
Yeni bir şey deniyor olmanız harika.
Cidden. Yedinci sınıf müfredatına baktım
ve bazı fikirlerim var.
Düşündüm de... Tabii burnumu sokmuş olmayayım.
Hayır, ne demek. Seni bu yüzden işe aldık.
Seni fikirlerin için istedik. Heyecanla bekliyorum.
-Sağ ol. -Evet.
Ofisinde şimdiden misafirlerin var gibi.
Eden Williams.
Sevgilisine üstsüz bir resmini göndermiş.
Çocuk da resmi tüm lakros takımına yollamış.
-Selam Eden. -Hey.
-Lazım olursam... -Hallederim.
Teknoloji kazaları benim alanım sayılır.
Çok teşekkürler.
Geçti artık. Sen iyi misin?
Önemli değil.
Arkadaşlarım kıskanıyor çünkü benim sevgilim var, onların yok.
Aşk hakkında bir şey bilmek ister misin? Boktan olabilir.
"Boktan" dediğimi kimseye söyleme.
Bir adamın peşinden Meksika'ya gittim.
Tutuklandım, elektrik akımı yedim ve şu an beraber değiliz.
Arkadaşlarına gelince.
Aklını toplamana yardım edebilecek olan
onlar çünkü seni tanır ve kollarlar. İnan, sevgilinin biri gelir biri gider
ama harika arkadaşların olacak kadar şanslıysan buna sıkı sıkı sarıl.
Ya sizin?
Sizin de var mı?
Selam Brooke. Ben Wes.
Ben sadece...
Sadece arayıp seni çok özlediğimi söylemek istedim. Ve...
Neler yapıyorsun, sen ve Dave ne âlemdesiniz, merak ettim.
Yakın zamanda Kaylie'ye uğradın mı bilmiyorum
ama etraftaysan ya da konuşmak istersen oralardayım.
Ben çok isterim. Ben...
Seni sonra aramam gerek.
Kevin, buraya gel oğlum.
Kevin.
Olamaz.
Kevin!
Kevin.
Gel buraya.
Hadi dostum. Yardım et.
Hey Kevin! Güzel pantolonumu giydim.
Kevin!
Kaylie.
Bebeğini alıyor.
Vay canına.
Kevin, seni Nazi şapşalı.
-Tatlım neyin... Wesley? -Burada neler oluyor?
Kevin?
Wesley? Kevin? Dur ben...
-Çok saldırgan. -Tatlım.
Pardon, kedini kurtarmaya çalışıyordum.
Neler oluyor?
Kızgınsınız ve beni burada istemiyorsunuz ama bir şey söyleyebilirsem...
Kevin'i kovalarken düşündüm:
"Bu kedi niye hep kaçmaya çalışıyor?"
Sahip olacağı en harika ebeveynlersiniz.
Ne de olsa berbat bir kişiliği var
ve resmen Hitler'e benziyor
ama siz onu besliyor
ve seviyorsunuz.
Ona bakıyorsunuz. Sonra dank etti.
Ben Kevin'ım.
Ne? Ben...
Kusurluyum ve karmaşığım
ve belki biraz da arızalı ama siz beni yargılamadan seviyorsunuz.
Sanki yetersizmişim ve ancak bir adam bulursam
iyi olacakmışım gibi hissettim. Ama...
-Anlıyorum. -Anlıyorum.
İyi olmak için erkeğe ihtiyacım yok.
-Ve bu, ikiniz sayesinde olsa gerek. -Evet.
Tıpkı Kevin gibi sanırım sizi çantada keklik gördüm.
Evet.
O yüzden özür dilerim.
Özür mü?
-"Özür dilerim" mi dedi? -Duyamadım.
Özür dilerim. Yalvarırım...
...beni affedin.
Biliyorum, çok ileri gittim.
Hanımefendi, aklınız karışık olmalı.
Lütfen Kaylie ve Tad'in bebeğinize çok iyi bakacaklarını bilin.
Wesley, bu Coldwell Banker'dan Noelle Grey.
-Evi satışa çıkarıyoruz. -Sadece evi satıyoruz.
Aklımdan geçenler bambaşkaydı.
Vay!
Selam! Nasılsın?
Selam!
-Harika olmuşsun. -Sağ ol. Sen de.
-Burada ne yapıyorsun? -Instagram'ına bakıyordum.
Yerini paylaşmışsın.
Muhtemelen kabul etmemem gerek
ama dürüst olmaya ve eksantrikliklerimle barışmaya çalışıyorum.
-Evet. -Gelip bir selam vereyim dedim.
-Evet, iyi ettin. -Arkadaşların nerede?
-Arkadaşlarım nerede? -Tanrım.
Kötü bir zamanlama mı?
Evet, birazcık.
-Selam! -Hay aksi!
-Bu ne? Hızlı randevu mu? -Hayır.
Bu Wesley.
-Eski dostuz. -Evet.
-Ve bu da Ellen, benim... -Kör randevun.
-Bu epey... -Sesli söyleyince tuhaf oluyor.
-Evet, biri aracı oldu. -Tanrım.
Bu müthiş.
-Müthiş. -"Hoş birini tanıyorum." dedi.
Ben de "Çarşambaları boşum." dedim.
İyi gidiyor. Çok konuşuyorum. Biraz tuhaf.
-Siz oturun. -Hayır.
Annemi aramalıyım.
Dün bodrum katını su bastı. Gidip kontrol etmeliyim.
-Olamaz. -Siz oturun.
Uzun süredir görüşmemişsiniz.
Umarım annesi durumu çözer.
Dinle, çok kalmayacağım.
Sana büyük bir teşekkür borçluyum.
Şu Atwater işi için beni sen önermişsin, öyle mi?
-Öyle. -Teşekkür ederim. İşi aldım.
Biliyorum.
Bak, önemli değil.
İnsanlar bana hep rehber öğretmen sorar.
-Öyle mi? -Rehber öğretmen, torbacı. Bu ikisini.
Beni önerdiğin için sağ ol.
-Evet, önerdim. -Kovulmamaya çalışacağım.
Kovulursan torbacı olursun.
-Oley! -Evet.
Seçeneklerin var.
-Tanrım, seni görmek ne güzel. -Evet, seni de.
Bir şey söylemek istiyorum. Tuhaf gelecek
ne de olsa şu an bir randevudasın...
...ama senden hoşlanıyorum.
Jared'la kafayı bozmuştum ama benim erkeğim o değil.
Yanındayken kendim olabildiğimi hissediyorum.
Acaba biz...
Bir denesek mi?
Ben de senden hoşlanıyorum.
Ama?
Bence ben... Buna hazır değilim.
Şu an resmen bir randevudasın.
Öylesine bir şey.
Meksika'da yaşadıklarımız gerçekti.
Sen bir randevudan fazlası olurdun.
Sana ayaklarını yerden kesecek biri lazım.
Tekrar o kişi olabilir miyim? Olabilirim demek istiyorum...
...ama bilmiyorum işte.
Peki, böldüğüm için özür dilerim.
-Teşekkürler Sean. -Wes.
Hey!
Pekâlâ...
...bodrum hallolmuş ama erkek kardeşim kayıp.
Üzgünüm. Ne?
Tam da randevudayken.
Wes.
Bak...
...hemen biriyle buluşmamalıydım.
Deneyim içindi.
Tanrım. Bunu söylemene gerek yok.
Sahiden sorun yok. Ben iyiyim.
Konu da bu ya. Sadece iyi olmak bana yetmez.
Fazlasını istiyorum. Ben
yol kenarında bayılıp şıllık bir keçiye bağırmak istiyorum...
...seninle.
Seni dans ederken seyretmek istiyorum. Sinirlerin zedelenmiş gibi.
Wes, pasaklısın...
...ve karmaşıksın...
...ve kusursuz biçimde sensin.
Epeydir böyle hissetmemiştim.
-Ve bitmesini istemiyorum. -Ben de Sean.
Wesley Darya...
...benimle evlenir misin?
-Ne? -Ne?
Seninle evlenmek istemiyorum ama seninle çıkarım.
Sence niye buradayım? O zamandan beri aklımdasın.
Kahretsin.
Hey.
Hayır, kör randevu iyi gitmiyor.
Çünkü sokak ortasında başka bir kızı öpüyor.
Niye hep benim başıma geliyor?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar