ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΛΟΥΚΑ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1879
Για μένα, ο σύμβουλος καθοδήγησης είναι σαν να είσαι δάσκαλος συναισθημάτων.
Βοηθάς αυτά τα παιδιά να καταλάβουν τι νιώθουν
και τους δείχνεις πώς να το εκφράσουν με υγιή τρόπο, σωστά;
Το έθεσες πολύ ωραία.
Ξέρεις, έχουμε δει υποψηφίους με περισσότερη εμπειρία, αλλά...
πιστεύω ότι χρειαζόμαστε κάποιον με θετική ενέργεια.
Χαίρομαι που η έλλειψη εμπειρίας δεν σας αποθάρρυνε.
Εγώ τη θεωρώ πλεονέκτημα.
Ξέρετε; Δεν είμαι αυστηρή.
Δεν συμφωνώ με όλον αυτόν τον παλιομοδίτικο τρόπο σκέψης.
Ναι, είναι καθολικό σχολείο,
αλλά ακόμα κι οι θρησκείες προσαρμόζονται.
Δηλαδή;
Η σεξουαλική αγωγή.
Όσο και να διδάσκεις την αποχή, τα παιδιά θα κάνουν σεξ.
Παιδιά είναι.
Μην παρεξηγηθώ. Είμαι υπέρ του γάμου.
Γι' αυτό χώρισα από τον πρώην.
Θα σας πω κάποτε για τον Έρικ, και θα τα παίξετε,
γιατί μιλάμε για μεγάλο ψεύτη.
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε ένα σενάριο;
Ας πούμε ότι έρχεται μια μαθήτρια
για να σας πει ότι το αγόρι της την πιέζει να προχωρήσουν.
Πρώτα απ' όλα, γάμα τον. Θα έτρωγε άκυρο.
Θα ήταν ευκαιρία να μάθει ότι δεν χρειάζεται άντρα για να ικανοποιηθεί.
Μπορεί και μόνη της.
-Πνευματικά. -Όχι. Σωματικά.
Σωμ...
-Με αυνανισμό. -Μάλιστα...
Καλά, δεν θα της δείξω και πώς.
-Φαντάζεστε; -Ευτυχώς.
Θέλω να ξέρει ότι έχει επιλογές.
Ίσως με την κεφαλή του ντους ή με μια... φιγούρα κουκουβάγιας.
Ο πρώτος μου φίλος ήταν αρκουδάκι.
Πόσο μου άρεσε να αυνανίζομαι.
Τέλεια. Εντάξει, λοιπόν.
Ναι, ακόμη μ' αρέσει.
ΠΑΡΚΟ ΕΚΟ
Δεν ακούγεται κακό.
Κι όμως.
Είσαι θεότρελη.
Ποιος μιλάει σε μια καλόγρια για σεξ;
Δεν έπρεπε να το πάω εκεί,
αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Άλλα λες όταν έχεις μια δουλειά,
κι άλλα όταν θες μια δουλειά.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
Το έκανα. Συνέβη.
Κλασική θεία Γουέσλι.
Ξέρεις κάτι; Όλα πήγαν καλά.
Είσαι προχωρημένη γι' αυτούς.
Είναι πολύ σφιγμένοι.
Χρειάζομαι δουλειά.
Όλοι στο μεταπτυχιακό μου έχουν.
Η κοπέλα που έτρωγε τα μαλλιά της;
Έχει δουλειά και αγόρι.
Γλυκιά μου, μη συγκρίνεσαι με άλλους. Δεν έχει νόημα.
Φανταζόμουν ότι μέχρι τα 30
θα ήμουν παντρεμένη, με γαμάτη καριέρα και δύο παιδιά.
Ο γάμος δεν είναι η λύση.
Εμένα με απάτησε ο Ντέιβ.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα πάει.
Δεν μπαίνω πια στο Instagram.
Δεν αντέχω να δω άλλη έγκυο με το "εννέα μήνες" γραμμένο στην κοιλιά.
Αλλά χαίρομαι για τους υπόλοιπους.
Συγγνώμη που σε είπα σκύλα όταν είπες ότι είσαι έγκυος.
Έλα εδώ, Κέβιν.
Γιατί δεν με αγαπάς;
Έχει κατάθλιψη τελευταία.
Αλήθεια; Έμαθε ότι μοιάζει με τον Χίτλερ;
Δεν μοιάζει με τον Χίτλερ.
Μοιάζει.
Όχι, Κέβιν, δεν μπορείς να βγεις. Είσαι σπιτόγατος.
Τι θέλει ν' αποδείξει;
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
-Καλώς τον. -Τι κάνετε;
Λυπάμαι για τη δουλειά, Γουές.
-Μου τα είπε η Κέιλι. -Ευχαριστώ.
Ο απαρχαιωμένος θεσμός της οργανωμένης θρησκείας
δεν είναι για τη Γουές μας.
Είδες ο Ταντ;
Γιατί δεν πήρες τον φίλο του Ταντ;
-Ναι. -Έχω πολλούς υποψηφίους.
Κάποιοι με γείωσαν,
άρα έχουν την αμέριστη προσοχή μου.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν χαλαρώνεις με το θέμα
μέχρι να βρεις δουλειά; Ένα πρόβλημα τη φορά.
Εντάξει, Μπρουκ.
Θα σταματήσω έναν χρόνο τα ραντεβού,
ενώ οι ωοθήκες μου σκουριάζουν.
Γουές, πάντα υπάρχει και θετική πλευρά.
Ακόμα και στις αλλοιωμένες ωοθήκες.
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Τουλάχιστον δεν έχεις να πας στη δουλειά.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΕΑΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕΤΑ ΤΑ 30
ΑΠΙΣΤΟΣ!
ΕΛΗΞΕ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΚΥΡΙΕ ΠΙΝΑΤΣ
ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΩΑΡΙΩΝ
ΠΑΡΑΝΥΜΦΟΣ, ΤΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΤΗΣ ΡΟΖΙ
Γουέσλι, γλυκιά μου, η μαμά.
Έχω αρκετές μέρες να σε ακούσω, και ξέρεις πώς ανησυχώ. Ξεκίνησα...
Έλα, Γουέσλι, Πάτι εδώ.
Κράτησες τα αγόρια τις προάλλες,
και παρατήρησα ότι λείπει φαγητό από το ψυγείο.
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω για κάτι,
αλλά είναι λίγο παράξενο,
κι αναρωτιόμουν αν ήξερες...
Γουές. Έρικ εδώ.
Πάει καιρός, έτσι; Περίπου έξι μήνες.
Άβολο να το κάνεις στον τηλεφωνητή, αλλά μάντεψε...
Αρραβωνιάστηκα!
Τρελό, έτσι; Το ξέρω.
Τελικά είμαι του γάμου.
Ήθελα να σε ενημερώσω.
Η μνηστή μου, η Λόρεν, είχε σπουδάσει με συντάκτρια του Brides.
Έγραψαν άρθρο για τον αρραβώνα μας.
Δεν είναι τίποτα. Μια μικρή παράγραφος, μερικές φωτογραφίες.
-Σελίδα 75, τεύχος Μαΐου. -Συγγνώμη.
Απλώς σε ενημερώνω για να μην το πετύχεις τυχαία.
Εντάξει! Να προσέχεις.
-Αντίο. -Γαμώτο.
Τι;
Τον σήκωσε στην πλάτη; Αηδία.
"Νόμιζα ότι δεν ήμουν του γάμου,
μα το θέμα ήταν να γνωρίσω τον κατάλληλο".
"Το φλερτ περιείχε ταξίδια..."
Τρελαίνομαι για ταξίδια. Μαζί μου δεν έκανες.
Θεέ μου, είναι Ευρωπαία;
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΤΑΝΤ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΣΟΝ! ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ!
Εντάξει.
ΣΟΝ ΜΑΚΓΚΟΥΑΪΡ - ΚΙΝΗΤΟ
-Παρακαλώ; -Σον; Εδώ...
-Γουέσλι, η φίλη του Ταντ. -Ποια;
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι ίσως σου είπε ότι θα τηλεφωνούσα.
Σωστά. Ναι. Είσαι η μάγος!
Όχι, είμαι αυτή που έλεγε ο Ταντ ότι θα ταιριάξεις.
Ξέχνα το, μωρέ. Ο Ταντ πετούσε άδεια για να πιάσει γεμάτα.
Πλάκα κάνω. Μα τα ραντεβού στα τυφλά είναι χάλια.
Ακριβώς.
Σε ένα ραντεβού στα τυφλά, πρέπει να έχεις εύκολη διέξοδο.
Πήγες, δεν υπάρχει χημεία; Πες απλώς όχι. Τέλος.
Σου μιλάω τώρα, μα δεν με ενδιαφέρεις.
Δεν πάει να σε χτυπήσει λεωφορείο;
Έλα ντε. Ακριβώς.
Κοίτα, τώρα βγαίνω απ' το σινεμά.
-Εντάξει. -Μένεις κοντά στο Έκο Παρκ;
Να βρεθούμε για ένα ποτό;
Τέλεια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Είσαι ο Σον; -Όχι, δεν είμαι.
-Γουέσλι; -Σον;
-Ναι. -Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι ήσουν ο κοντός.
Μια χαρά είναι, αλλά θα κάναμε κοντά παιδιά.
Βοήθα λίγο.
Ναι. Ακριβώς.
-Γεια. -Γεια. Υπέθεσα ότι σου άρεσε το λευκό.
Παρήγγειλες για την κυρία. Καλή αρχή.
Ναι.
-Από πού ξέρεις τον Ταντ; -Τον Ταντ...
Έβγαινα στο κολέγιο με μια συνάδελφό του.
-Την Τζέσι Χάρις; -Την ξέρω.
Απορώ που δεν προσπάθησε να μας τα φτιάξει.
Περίεργο. Συνήθως,
όταν κάποια παντρεύεται, πασάρει τον κάλαθο των αχρήστων.
Μάλιστα...
Μακάρι κι ο σέξι άντρας της να ήταν στα άχρηστα.
Έχεις δει το τέλειο μωρό τους;
Ήσουν στον γάμο τους;
Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Δεν σε κάλεσαν;
-Ήμουν αγενής. -Όχι, εννοώ…
Αυτό που εννοώ είναι... όχι.
Είναι η εύκολη διέξοδος.
Συγγνώμη, τι;
Την εύκολη διέξοδο που λέγαμε.
Αν θέλει κάποιος να φύγει, δεν πειράζει;
-Το χρησιμοποιώ τώρα. -Απλώς μιλούσαμε.
Περνάγαμε καλά. Δεν έχεις βγει ποτέ ραντεβού;
Έλα τώρα. Μίλησες για "γάμο", "παιδιά", στα πρώτα δευτερόλεπτα.
Όχι μεταξύ μας!
Τι κάνεις;
Απλώς μιλούσαμε.
Γουέσλι, φαίνεσαι υπέροχη.
Απλώς...
-δεν είμαι σε φάση τώρα. -Μάντεψε.
Ούτε εγώ είμαι σε φάση. Θες να μάθεις γιατί;
Πέρασα έναν άθλιο χρόνο, εντάξει;
Πέρασα 17 άθλιες συνεντεύξεις και διπλάσια χάλια ραντεβού.
Καταστράφηκε το αμάξι μου,
δεν έχω μία, οπότε κλέβω φαγητό από το παιδί που φυλάω
και πέθαναν όλα τα πουλιά μου.
Και τα μαλλιά μου πέφτουν γιατί τα ισιώνω κάθε μέρα,
και, παρά τις προσπάθειές μου, δεν βλέπω φως,
και βγαίνω ραντεβού με τύπους σαν εσένα,
και αναρωτιέμαι πώς θα 'ναι η ζωή μου.
-Απίστευτο. -Συγγνώμη.
-Μωρό μου... -Έλα.
Κυρία. Με ακούτε, κυρία μου;
Είμαι επαγγελματίας πυροσβέστης.
Περνούσα όταν πέσατε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Μη φοβάστε.
Νιώθω μια χαρά.
Γεια σου. Είσαι καλά;
Θεέ μου. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Τζάρεντ Στέρλινγκ.
Είδα την τσάντα σου να τρέχει μόνη της. Σκέφτηκα ότι θα θες βοήθεια.
Η Γουέσλι Ντάρια της λεωφόρου Μπέλμοντ που φοράει φακούς
κι έβγαλε ωραία φωτογραφία για το δίπλωμα.
Θεέ μου. Πάψε.
Είσαι καλά; Θέλεις να σηκωθείς; Ωραία.
Ώρα να πάμε στο νοσοκομείο. Θα σε πάω με το Jetta μου.
Καλά είμαι. Θα με φροντίσουν οι φίλοι μου.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Μένω εδώ πιο κάτω. Θες να έρθεις,
να τηλεφωνήσεις να έρθουν να σε πάρουν;
-Εντάξει. -Δεν σκοτώνω σχεδόν ποτέ ανθρώπους.
Έχεις πλάκα.
Ακόμα δεν απαντάει, αλλά μπορώ να πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις.
Όχι. Μην ανησυχείς. Μόλις γύρισα από Κίνα.
Δεν θα κοιμηθώ. Χάρη μού κάνεις.
Εντάξει!
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Χαριτωμένο πιτσιρίκι.
Ναι. Ο ανιψιός μου είναι.
Ελπίζω το δικό μου να του μοιάσει.
-Το δικό σου στο μέλλον; -Ναι.
Το όνομά σου είναι Γουέσλι.
Όμορφα μάτια.
-Δωρήτρια οργάνων. -Μη μου πάρεις τα νεφρά.
Δεν ήθελα να κοιτάξω τα όργανά σου. Μου βγήκε αυθόρμητα.
Όχι. Είμαι ατζέντης αθλητών.
Τρεφόμαστε με τις καριέρες ανθρώπων.
Δεν ξέρω τίποτα για ατζέντηδες,
οπότε δεν... έχω άποψη.
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί, συγγνώμη.
Μ' αρέσει.
Τώρα ξέρω το πρόβλημά μου.
Ήμουν πολύ...
ο εαυτός μου.
Ναι. Ανακάλυψα το μυστικό για τους άντρες.
Να μη μιλάω. Απλώς αποδέχομαι τα γεγονότα.
Η προσωπικότητά μου εκτιμάται μακροπρόθεσμα.
Μ' αρέσει η προσωπικότητά σου.
Νομίζω ότι είναι γραφτό.
Είναι όπως το βιβλίο που διαβάζω για την εγκυμοσύνη μου.
Είναι ενός Μεξικανού σαμάνου, Άνχελ ντε λα Πας,
-άγγελος της ειρήνης. -Σοβαρά; Κι άλλος σαμάνος;
Πεταμένα λεφτά. Πόσα ξόδεψες στον προηγούμενο;
Έντεκα χιλιάδες τετρακόσια ογδόντα.
-Είδες; -Πολλά λεφτά.
Το βιβλίο λέει
ότι το σύμπαν σού βάζει δυσκολίες
που πρέπει να υποστείς για να βρεις τον δρόμο σου,
για να εκτιμήσεις τα καλά όταν έρθουν. Σαν τον Τζάρεντ.
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ.
-Νόμιζα ότι είμαι καταραμένη. -Όλο αυτό λες.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Θέλει παιδιά. Έχει παπλωματοθήκη.
Του άρεσα και με μια μικρή διάσειση.
-Τι άλλο θέλω; -Τι ξέρει για σένα;
Ξέρει ότι είμαι πολύ σέξι όταν δεν μιλάω πολύ.
Θα ξεκινήσεις μια σχέση
παριστάνοντας μια άλλη;
Ναι.
Είναι χοτ ντογκ τυλιγμένο σε ντόνατ.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτό.
Δύο πράγματα που δεν μ' αρέσουν.
Εντελώς. Ναι.
Χαίρομαι που το είπες.
Είσαι πολύ γλυκιά. Μπορείτε να το πάρετε από δω;
-Σαλάτες; -Ένα μπολ με μαρούλι.
-Πάμε, Γουές. -Έλα!
H φούσκα μυρίζει πλαστικό και φρέσκο σπέρμα.
-Γεια, Τζάρεντ! -Γεια!
Χαίρομαι που σ' αρέσει!
Η πρώην μου το μισούσε.
Είναι τρελή. Είναι φοβερό.
-Θεέ μου! Το σώμα μου! -Πρόσεχε!
Μ' αρέσει πολύ το γέλιο σου.
Τέλεια.
Θέλω να σου πω κάτι
και ελπίζω να μην είναι σημαντικό.
-Θεέ μου. Τι τρέχει; -Λοιπόν...
θυμάσαι που σου έλεγα για τη Λούσι;
-Την πρώην σου. -Ναι.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Ακυρώσαμε τον γάμο πέρυσι. Ήταν πολύ τρελή.
Έσπασε τα παράθυρα στο αμάξι μου,
προωθούσε την αλληλογραφία μου σε θυρίδα για να με ελέγχει.
Μια φορά γύρισα σπίτι και τη βρήκα με τα ρούχα μου,
στο κρεβάτι μου, οπότε έπρεπε να αλλάξω κλειδαριές.
Ψυχοπαθής.
Ναι. Ευτυχώς, διαγνώστηκε πλέον.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Λυπάμαι που δεν πέτυχε.
Αυτό ήταν;
Καμία άλλη ερώτηση; Καμία ανάκριση;
Οι άνθρωποι κάνουμε λάθη. Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω.
Ίσως είσαι το τέλειο κορίτσι.
Περίμενε. Δεν βιάζομαι, σωστά;
Όχι. Τι; Πιο γρήγορα. Πιο δυνατά.
Γουέσλι Ντάρια,
θα με παντρευτείς;
Ναι.
Θεέ μου. Είμαι επιτέλους ευτυχισμένη.
ΜΩΡΟ
-Θεέ μου. Έχουμε πισίνα! -Τι;
Τίποτα. Με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Θεέ μου. Μαμά, υπερβάλλεις.
-Θα πληρώσω. Ναι. -Εγώ; Ακόμα τζογάρεις.
Δεν έχω πια πρόβλημα με τον τζόγο. Σου είπα ότι ξεμπέρδεψα.
Πώς πληρώνεις τους λογαριασμούς;
-Έχεις ασφάλεια υγείας; -Περίμενε.
Τώρα θες νέο αμάξι.
-Δεν ήταν αυτός. -Ακούγεσαι
σαν να 'σαι άστεγη.
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΡΙΤΗ
ΚΕΪΛΙ: ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΑ;
-ΓΟΥΕΣΛΙ: ΟΧΙ... -ΜΠΡΟΥΚ: ΜΑ ΤΟΝ...
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΓΟΥΕΣΛΙ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΖΑΡΕΝΤ. ΕΛΕΓΑ...
ΠΕΜΠΤΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
-Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; -Πες.
Ο Τζάρεντ με απορρίπτει και ούτε που με ξέρει.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Είστε οι καλύτερες.
Εσύ είσαι.
-Είστε οι καλύτερες. -Εσύ είσαι η καλύτερη.
ΜΑΜΑ - ΚΙΝΗΤΟ
-Τι; -Δεν είναι ο Τζάρεντ. Είναι η μαμά μου.
Μαμά. Σταμάτα να παίρνεις διαρκώς.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
-Ναι. -Πρέπει να του μιλήσω.
-Ναι. -Ξέρεις τι θα κάνω;
-Τι; -Θα του στείλω μέιλ.
-Στείλε μέιλ. -Ναι, στείλε μέιλ.
Φύγαμε. Θα τα πω χύμα.
"Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, είμαι μια χαρά".
Εννοείται.
"Εκτός από το γεγονός ότι πριν από πέντε μέρες,
το πέος σου μπήκε στον κόλπο μου και δεν έχω νέα σου έκτοτε.
Έχει να κάνει με το γεγονός ότι ο νεκρός μπαμπάς σου
δεν σου έδωσε αρκετή αγάπη όταν ήσουν μικρός;
Φταίει ο νεκρός μπαμπάς;"
Θεέ μου. Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι πολύ θλιβερό.
"Μακάρι να μεθύσεις και να κάνεις ένα χαζό τατουάζ μονόκερου".
"Ρούφα το, σκύλα".
"Κι ένα δώρο για την επόμενη που θα βασανίσεις.
Το πουλί σου είναι χάλια.
Είναι πολύ λεπτό".
Εικονίδιο μελιτζάνα.
"Σταμάτα να βάζεις #φωτογραφία στο Instagram σου".
-Xαμένε. -"Τα πάντα στο Instagram είναι φωτογραφία.
Δοκίμασε το #λεπτό πουλί".
Είσαι χάλια στο Instagram. Γιατί δεν το παρατάς;
Έτσι, κορίτσια! Ρουφάει το λεπτό πουλί του μόνος του.
-"Το γλείψιμο θέλει τέχνη". -Ναι!
-"Μην αρχίσεις το παιχνίδι -Τελείωσέ τον.
'θα προτιμούσες;'
Θα προτιμούσα να τελειώσω.
Κι αν πονάει ο αυχένας σου, πήγαινε σε χειροπράκτη".
"Είθε η γυναίκα σου να είναι στείρα".
-Όχι. -Όχι, υπερβολές.
"Η οργή του Θεού,
και όλες οι θεές και οι θεοί στα δάση μας.
-Έτσι. -Ανάθεμά σε.
-Ναι! -Μακάρι να ικετεύεις έλεος
που δεν θα λάβεις!"
Φοβερό, Κέιλι.
-Ήρθε η ώρα. Έτοιμες; -Ναι.
Να κάνουμε ορθογραφικό έλεγχο;
-Όχι. Γάμα το. -Όχι.
Με το τρία, εντάξει;
-Ένα... -Ναι.
-Δύο. -Δύο.
-Τρία. -Τρία.
-Τι συμβαίνει; -Κλέβω το Wi-Fi.
Το πας στο παράθυρο;
Ναι. Φυσικά.
Η μαμά με παίρνει από απόκρυψη.
-Μαμά, σου είπα... -Τι γίνεται;
Δεν τηλεφώνησε ακόμα.
Περίμενε, δεν σ' ακούω. Εμπρός;
Γουές, εσύ είσαι; Εδώ Τζάρεντ.
Με ακούς; Δεν έχω καλό σήμα. Είμαι στο Μεξικό.
Τι; Με καλείς από καμιά παραλία;
Όχι, είμαι στο νοσοκομείο.
Είχα τροχαίο. Έχω σπασμένο πόδι,
θλάση στον πνεύμονα
-και κάταγμα σπονδύλων. -Τι;
Ναι, με είχαν σε τεχνητό κώμα.
-Ήσουν σε κώμα; -Ναι.
-Γαμώτο. -Έχω έναν πελάτη, τον Μαουρίσιο Σάντσεζ,
διάσημο ποδοσφαιριστή. Τον συνέλαβαν το Σάββατο.
-Έπρεπε να πάω στο Κάμπο. -Τη γάμησα. Σταμάτα!
Όχι. Νιώθω απαίσια.
Εγώ νιώθω απαίσια.
Έχουμε πέντε μέρες να μιλήσουμε.
Δεν θύμωσες, έτσι;
Τι; Όχι.
Ευχαριστώ που δεν θύμωσες που δεν πήρα.
-Μαλακισμένες. -Οι πιο πολλές θα φρίκαραν.
Με ξέρεις. Δεν θυμώνω με το παραμικρό.
Ναι, αυτό μ' αρέσει σ' εσένα. Είσαι πολύ λογική.
Ίσως είσαι η τελευταία φυσιολογική στο Λ.Α.
-Να σε πάρω σε λίγο; -Όχι.
Όχι. Το τηλέφωνό μου είναι στο ξενοδοχείο Λας Πλάγιας.
-Δεν μου δίνουν τα πράγματα μου. -Θεέ μου.
Θέλουν να ξεκουραστώ.
Θα σε πάρω όταν μάθω περισσότερα. Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις. Θεέ μου.
Η επιτυχία είναι καλή.
-Είναι γλυκιά. -Μην το στείλεις.
-Ήταν σε κώμα! -Εστάλη.
Τι είπες;
Ήταν σε κώμα;
Ναι, από την Τρίτη, στο Μεξικό.
Τι είπες πριν από αυτό;
Δεν είπα κάτι.
-Τι είπε; -Στείλαμε το μέιλ.
Τι;
Εσύ μας είπες.
-Όχι. -Θεέ μου.
-Θα πεθάνω.
Απλώς... θα... πεθάνω.
-Αφήστε με τώρα. Είμαι νεκρή. -Όχι.
Έχω μια ιδέα.
Θα του στείλουμε άλλο ένα μέιλ.
Με τίτλο "Μη διαβάσεις το προηγούμενο μέιλ σου".
Πας καλά; Μην το κάνεις αυτό.
Αν δεις "Μη διαβάσεις το προηγούμενο",
θα το διαβάσεις!
Σωστά. Συγγνώμη. Είμαι μεθυσμένη.
Πρέπει να βρούμε λύση. Πού είναι ο υπολογιστής;
Δώσ' τον μου.
-Δώσ' τον μου. -Εντάξει! Όλα θα πάνε καλά.
Γράψε κάτι πολύ γλυκό.
"Τρυφερή μου καρδιά.
Γητευτή των αγγέλων".
Αρκουδάκια βαφτίζεις;
Ίσως έχει αμνησία και ξέχασε τον κωδικό του.
Τον κωδικό του! Τον ξέρεις;
Όχι βέβαια. Έναν μήνα βγαίνουμε.
Έμαθα του Ντέιβ την πέμπτη μέρα. Αλλιώς δεν είχε πίπα.
Κάποια λύση θα υπάρχει. Σκεφτείτε.
-Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε;
Κάτι θα υπάρχει.
-Πες ότι είσαι δαιμονισμένη. -Ελκυστικό.
-Ότι σ' αρέσουν τα λεπτά πουλιά. -Όχι.
"Είμαι αλκοολική".
Με τίποτα απ' αυτά δεν θα με θέλει.
Θεέ μου. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να διαγράψεις το μέιλ
απ' τις συσκευές του, που ποιος ξέρει πού είναι.
Ξέρω. Στο ξενοδοχείο.
Τώρα σωθήκαμε.
Κορίτσια...
θέλω να το πάρετε σοβαρά.
Θα ήταν τρελό να πήγαινα στο Μεξικό να διαγράψω το μέιλ;
-Ναι. -Όχι.
Κέιλι!
Θα περνούσαμε καλά. Να πάμε όλες μαζί.
Οι τρεις μας. Θα 'χει πλάκα. Έχουμε καιρό να το κάνουμε.
-Δεν πάω εκεί. -Στο Μεξικό;
-Δεν μπορώ να φύγω. -Θα πας με κάποιον για εκδίκηση.
Σκέψου πόσο ωραία θα 'ναι. Σου αξίζει.
Αν πάω μόνη, είναι παρακολούθηση. Μ' εσάς...
πάλι παρακολούθηση, αλλά και διακοπές.
Μετά απ' αυτό.
-Ο Άνχελ έχει εξοχικό κοντά στο Κάμπο. -Ναι.
-Ίσως πάω εκεί. -Τέλεια.
-Εντάξει. -Τέλεια. Αυξάνονται οι καλοί λόγοι.
-Τέλεια. -Ναι.
Νομίζω ότι θα περάσετε τέλεια στο Μεξικό.
Και εγώ δεν θα πάω πουθενά μαζί σας,
-γιατί το σχέδιο είναι τρελό. -Πάμε στο Μεξικό.
Και... όχι, μη μου κάνεις τα γλυκά μάτια,
σε μισώ όταν το κάνεις αυτό.
Κι εσύ μη μου χαμογελάς σαν γάτα.
Ελάτε, κορίτσια. Μια ώρα διάρρηξης και δύο μέρες δίπλα στην πισίνα.
Εντάξει; Μόνο αυτό έχω.
Αν διαβάσει το μέιλ, η ζωή μου τελείωσε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Η προσπάθειά σου είναι φρικτή,
αλλά...
σ' αγαπώ και θέλω να σε δω ευτυχισμένη.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Έλα.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω,
μα ας πάμε να διαρρήξουμε το δωμάτιο του τύπου.
Θεέ μου. Είναι τόσο...
Ο Ραμόν θα σας πάει στο δωμάτιο. Καλή διαμονή, σενιόρα Ντάρια.
Πριν ανέβω, θα μου δείξετε το δωμάτιο του Τζάρεντ Στέρλινγκ;
Ναι. Να σας συνδέσω.
Δεν είναι εκεί τώρα.
Τέλεια. Αφήστε το μήνυμά σας.
Ήλπιζα να το ρίξω κάτω από την πόρτα του.
Είναι πολιτική του ξενοδοχείου.
Καταλαβαίνετε.
Κύριε. Την έχω...
Θεέ μου.
Αμάν.
Μαμά. Πολύ καλό.
Το πιάνει!
-Γιατί τρέμει τόσο; Είναι περίεργο. -Νόλαν,
-άσ' το κάτω. -Φαίνεται αστείο.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
-Αχρηστεύτηκε. -Πέτα το.
Όταν η μαμά λέει "πέτα το", το πετάς.
Γεια σου, φίλε. Αυτό είναι το...
παιχνιδάκι μου.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν του 12χρονου γιου μου.
Είναι ο δονητής μου.
Τι γίνεται; Είμαστε σεξουαλικό θέρετρο;
-Όχι, δεν είναι... -Τι;
Δεν ήταν στο φυλλάδιο!
Το να διδάσκεις το παιδί σου να αγαπά τον εαυτό του
είναι πολύ όμορφο δώρο.
Αλήθεια; Νομίζω ότι ένα όμορφο δώρο είναι όμορφες διακοπές,
και τώρα καταστράφηκαν.
-Νιώθω ότι είσαι θυμωμένη. -Νόλαν, πάμε.
-Γιατί, μαμά; -Έλα.
-Φαινόταν καλή. -Καημένο παιδί.
-Να πάρει. -Ήταν πολύ επιθετική.
Μας δυσκόλεψες. Πάμε στα δωμάτιά μας;
-Πάμε για ένα ποτό. -Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Εντάξει!
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραία.
Ελπίζω το μίνι μπαρ να είναι μεγάλο.
Η "εύκολη διέξοδος".
Έλα τώρα. Τι νέα;
Τι κάνεις εδώ στο Κάμπο;
Σνόουμπορντ.
Κοίτα να δεις σύμπτωση. Κι εγώ το ίδιο.
Ναι, είναι τόσο απίθανο δύο άτομα από το Λ.Α.
να είναι στο Κάμπο ταυτόχρονα.
-Ταυτόχρονα. -Έχει ξανασυμβεί;
Μάλλον όχι. Είδες; Γι' αυτό είναι παράξενο.
Νομίζεις ότι σε ακολούθησα σαν τρελή γιατί έχω εμμονή μαζί σου;
Όχι.
Ακολούθησα κάποιον άλλον εδώ...
σαν τρελή γιατί έχω εμμονή μαζί του.
Έχεις αγόρι;
Συγχαρητήρια. Δηλαδή, είσαι γρήγορη αλλά...
Αυτό γίνεται όταν δίνεις σε κάποιον πάνω από δέκα δεύτερα σε ένα μπαρ.
-Άκου. Θα σου τηλεφωνούσα. -Γιατί;
Νιώθω άσχημα για ό,τι έγινε.
-Γεια σου, Σον! -Γεια.
Τι;
Γνώρισες τον Κιου;
-Κιου; -Πώς να ξεχάσω;
Ναι, γνωριστήκαμε.
Ωραία. Ήμασταν συμφοιτητές.
-Ναι, ήταν στο ξενοδοχείο... -Ξέρεις κάτι, Σον;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Όχι, δεν γνώρισες τον Κιου; Ή...
-Απλώς... όχι. -Εύκολη διέξοδος.
Μου άξιζε αυτό.
-Ναι. Είναι φοβερό. -Θεέ μου.
Έχει πέντε εστιατόρια εδώ.
Αυτός ήταν ο Σον.
-Τι; -Ναι.
Τι κάνει εδώ;
-Απίστευτο. -Έλα ντε.
-Δεν είναι τρελό; -Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν...
λέτε ο Τζάρεντ να ζήτησε θέα στην παραλία ή στο γήπεδο του γκολφ;
Ποιος κοινωνιοπαθής θέλει θέα στο γήπεδο του γκολφ;
Πες μου ότι έχεις σχέδιο να βρεις το δωμάτιό του.
Μπρουκ.
-Δεν έχει σχέδιο. -Ποτέ δεν έχει σχέδιο.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Θα καλούμε το τηλέφωνό του μέχρι να το ακούσουμε;
Ακριβώς.
Μαλακία σχέδιο.
Έχει κυριολεκτικά 100 δωμάτια.
-Θα ψάχνουμε μέρες. -Να είμαστε αισιόδοξες.
Σταθείτε. Ακούτε κουδούνισμα;
-Όχι. -Τι εκνευριστικό.
Ακούω μόνο τον ηλίθιο ωκεανό.
Σταθείτε. Νομίζω ότι ακούω κάτι.
Αυτός είναι ο ήχος κλήσης του.
Ήρθαμε εδώ για κάποιον που κατεβάζει ήχους;
Θεέ μου. Υποθέτω ότι το κάνει ειρωνικά.
Είναι φοβερό. Χρειάστηκαν μόνο... 197 διεθνείς κλήσεις
για να τον βρω. Ελάτε.
Τι κάνουμε;
Να ψάξω στο Google οδηγίες για διαρρήξεις;
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Εντάξει.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο απελπισμένα θες να μπεις;
-Είναι άνετο δεκάρι. -Μπορεί να είναι 12.
Καλά. Πώς είμαι;
-Πάρε τον δίσκο... πολύ ωραία. -Για να δούμε.
Θέλω πολύ να σε πιστέψω, αλλά δεν μου βγαίνει.
-Το ξέρω. Εντάξει. -Πρέπει να δείχνεις
πολύ απελπισμένη.
Πολύ αποφασισμένη να μπεις στο δωμάτιο.
-Όταν σε δω, να πω... -Ζήτα συγγνώμη.
-Λυπάμαι πολύ. -Μη λες ότι λυπάσαι.
Πάλι τα ίδια.
Να είσαι και σέξι.
Πολύ σέξι.
Μήπως να ήταν βρεγμένη;
"Μόλις βγήκα από το ντους και κλειδώθηκα έξω".
Πώς να βραχώ;
-Ναι, έτσι. -Ναι. Το βλέπω.
Τώρα μάλιστα. Θα αφήσουμε τα ρούχα σου εδώ,
κι όταν τελειώσεις, έλα στο μπαρ.
-Εντάξει; -Ναι.
-Σ' αγαπάμε. -Σας αγαπώ.
-Ενέργεια! Αφοσίωση! Σέξι! -Πούλα το.
Ναι, πάμε.
-Θα προσπαθήσω πολύ. -Είσαι σέξι.
-Λας Πλάγιας. -Φαίνεται ότι κάποια
κλείστηκε έξω από το δωμάτιό της, νούμερο 34.
-Βοήθεια! -Θέλει να της ανοίξετε.
-Φυσικά. Ερχόμαστε αμέσως. -Τέλεια. Ευχαριστώ. Γεια.
Πρέπει να της αρέσει πολύ.
Θυμάμαι πώς ήταν.
Ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
-Ώρα για την εκδίκηση της Μπρούκι. -Όχι. Θέλω μόνο να μεθύσω.
Θα το κάψουμε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Αυτό.
Όχι, νομίζω ότι θα πάμε σ' εκείνο το τραπέζι.
Όχι, δεν είμαι σε φάση να μιλήσω με άντρες.
Πρέπει να ακούσεις το σώμα σου και όχι το μυαλό σου.
Το σώμα μου λέει να μείνω εδώ.
-Οπότε... -Ελάτε.
Θα φέρω το σώμα σου από εδώ
-και θα κάνεις λίγο σεξ. -Όχι. Κέιλι, μη...
Θεέ μου.
Γεια. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Άφησα τον δίσκο μου
και η πόρτα έκλεισε απότομα.
Σενιόρα Ντάρια, δεν είναι το δωμάτιό σας.
Έχεις δίκιο, δεν είναι.
Όχι, είναι το δωμάτιο ενός τυχαίου άντρα που έκανα έρωτα
που πήγε να πάρει πάγο...
να βάλει στο σώμα του...
γιατί το σεξ που κάναμε ήταν πολύ άγριο.
Αλλά δεν μπορώ να παραβώ τους κανόνες.
-Σε παρακαλώ, Ραμόν. -Όχι. Όχι αυτό.
Ναι.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
-Ραμόν, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
-Καλά. Αλλά μην κλαίτε. -Σ' αγαπώ!
-Μην κλαίτε. -Δεν θα κλάψω.
-Ησυχία. -Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει!
Έλα.
Ευχαριστώ πολύ, Ραμόν. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ. Γεια.
Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Τι;
-Ήρθες; -Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Όχι, αυτό είναι το δωμάτιο του φίλου μου.
Ακριβώς.
Αν και με κολακεύεις, δεν τρέχει τίποτα.
Καλά.
Περίμενε.
-Σκατά. Έπρεπε να ήμουν στο επάνω δωμάτιο. -Μην προσποιείσαι, δις Γουέσλι.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Τι;
Γκούγκλαρα το ροζ παιχνίδι σου.
Λέγεται δονητής και είναι για τα μοναχικά κορίτσια.
Τι στο καλό λες; Φύγε...
Ξέρεις κάτι;
Σε σέβομαι απόλυτα, και τα μάτια μου είναι εντελώς κλειστά.
Θα σου τη δώσω και δεν θα κάνεις μήνυση.
Θεέ μου!
-Τι διάολο γίνεται εδώ; -Περίμενε!
Μπισκοτάκι μου! Είσαι καλά; Κοίταξέ με!
Υπέροχα. Ναι.
Πώς είναι να δουλεύεις στις πωλήσεις;
Θεέ μου, είναι το χειρότερο.
Είμαστε όλη μέρα σε σεμινάρια για το πώς θα πουλήσουμε χάπια στύσης.
Τα λένε όντως έτσι;
Βασικά, το όνομα είναι "Στυσάλις".
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Γιατί θέλουμε κι άλλα χάπια για στύση;
Σωστά;
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα που να κρατάει το πουλί στο παντελόνι;
-Μπορείς; -Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να φτιάξεις GPS για πουλιά;
Όταν ένα πουλί μπαίνει σε άλλη γυναίκα,
να ενεργοποιείται και να το τηγανίζει.
-Σαν έγκλημα ακούγεται. -Έτσι;
-Κάπως σκληρό. -Πολύ αστείο.
-Ευχαριστώ. -Ίσως όχι το καλύτερο αστείο
για να με ρίξεις, αλλά...
Συγγνώμη.
Νόμιζες ότι ήθελα να σε ρίξω;
-Συγγνώμη, τι άλλο κάνουμε εδώ; -Συγγνώμη.
Φοράς σανδάλια και πέντε εκατομμύρια βραχιόλια.
Σου είπα, διάλεξε ένα.
Δεν μπορώ να διαλέξω ένα. Είναι όλα γαμάτα.
Έπρεπε να διαλέξεις.
Νόμιζα ότι ίσως είσαι έτοιμη για όλα.
Αλλά φαίνεται ότι έχεις ένα σκοτάδι και μια θλίψη μέσα σου
που με απωθεί.
Νιώθω ότι με παραπλάνησαν.
Πήρα ήδη ένα Στυσάλις, οπότε...
θα πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτήν τη στύση σύντομα.
Αλήθεια; Με ποιο χέρι;
Αυτό με τα άπειρα βραχιόλια;
Εσύ τι θα κάνεις; Θα βάλεις δάχτυλο με αυτή τη φόρμα;
-Έλα τώρα. -Έλεος.
Ναι, θα την παίξω με αυτά τα βραχιόλια.
Και θα πρέπει να πάω στην πισίνα,
γιατί δεν έχω στήθος να χύσω.
-Έφυγα. -Μάλιστα.
Είπα ό,τι είχα να πω. Πάω να την παίξω.
-Θεέ μου! -Τι;
Πολύ μικρό πιάτο.
Δεν είχαν μεγαλύτερο!
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Παλεύει για την κηδεμονία. Βασικά, παράτησε τα παιδιά του.
Άκου, σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Θα σε βάλω στην τσέπη
και θα σε πάρω στο Κλίβελαντ.
-Ναι. -Βρες με στο θέρετρο.
-Θα το κάνω. -Γεια.
-Εντάξει. -Βρήκα έναν φίλο.
Συγχαρητήρια.
Θεέ μου.
Όχι.
Σκατά.
Δεν είσαι καλή στις σχέσεις για εκδίκηση, μα κι αυτός ήταν μαλάκας.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να κάνω σεξ με κανέναν.
Δεν το έχω κάνει
εδώ κι έναν χρόνο.
Έχεις έναν χρόνο να κάνεις σεξ;
Τι πρέπει να κάνω, Κέιλι;
Να χωρίσω τον Ντέιβ;
Να τον συγχωρήσω;
Ο φόνος παίζει;
Όχι, έλα μαζί στον Άνχελ ντε λα Πας.
-Όχι. -Σε πέντε λεπτά,
εσύ θα δεις καθαρά, εγώ θα αποκτήσω μωρό.
Σου δίνουν μωρό σε πέντε λεπτά;
Ναι. Είναι πολύ γρήγορη περίοδος κύησης.
Κορίτσια.
Θα σας εξηγήσω στο δωμάτιο.
-Πάμε. Σηκωθείτε. -Τι συμβαίνει;
-Πάμε! -Εντάξει.
-Ελάτε. -Ακίνητη!
Έρχεσαι στο δωμάτιό μου και αγγίζεις το παιδί μου;
-Τι είσαι; Παιδόφιλη; -Δεν είμαι παιδόφιλη.
Αυτό κάνεις; Χαμουρεύεσαι με παιδιά;
Δεν ήθελα να αγγίξει το βυζί μου.
Λες να το ήθελα; Δεν γουστάρω το παιδί σου.
Ο Νόλαν είναι πολύ επιθυμητός κι έχει λαμπρό μέλλον.
Δεν μου αρέσει το παιδί σου. Χωρίς παρεξήγηση.
Μαμά, δεν το έκανε. Και οι δύο νιώσαμε αγάπη.
Πάψε. Το κάνεις χειρότερο.
Μείνε μακριά, τσούλα,
γιατί θα σε τρυπήσω σαν μπαλόνι.
Πάμε για κεσαντίγια.
Συμμαζέψου λίγο.
-Γουέσλι; -Άσχημο που την είπε τσούλα.
Πού είναι τα ρούχα σου;
Τι κοιτάς, ρε;
Καλημέρα!
Πιο σιγά.
Κάποια δεν είναι σε κλίμα διακοπών.
Κάποια εμφανίστηκε γυμνή σε ξένους,
κατηγορείται για παιδόφιλη, κι ο Τζάρεντ θα με μισήσει αν δει το μέιλ.
Κάνουμε αναγνώριση όλο το πρωί. Βρήκαμε τρόπο να μπούμε στο δωμάτιο.
Θεέ μου. Πώς;
Όταν ο Κιντάνο πάει τους πελάτες για κωπηλασία,
αφήνει τα πράγματα στην ακτή.
Άρα...
Βουτάμε το πασπαρτού απ' τα ρούχα του όσο είναι στον ωκεανό.
ΚΑΜΠΟ ΣΕΡΦ ΚΛΑΜΠ
Εντάξει, Κιου. Ξεκινάμε.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΤΖΑΡΕΝΤ: ΒΓΑΙΝΩ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ!
Κωπηλασία με σανίδα;
Τι χαριτωμένο. Μου φύλαξες θέση.
Τι θες εδώ; Δεν σου είπα να κάτσεις.
Έχασα το βαν μου το πρωί.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Και τώρα βλέπω εσένα.
Γιατί είσαι εδώ; Τι θες; Πώς να σε ξεφορτωθώ γρήγορα;
Θα κάνω κωπηλασία μαζί σου.
Εγώ δεν θα πάω.
-Είστε έτοιμοι; -Εμάς λέει. Έλα, πάμε.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Τι εννοείς;
Θα πάνε οι φίλες μου. Εσύ δεν είσαι φίλος μου.
-Η Κέιλι κι εγώ δεν μπορούμε να πάμε. -Γεια.
Γιατί;
Επειδή έχω άσθμα.
Εγώ είπα ότι ίσως είμαι έγκυος. Ήθελα να δω πώς είναι. Συγγνώμη.
-Για ποιον λόγο; -Σον!
Σενιόρα, μπορώ να σου ρίξω;
-Τι; -Θες να μου ρίξεις;
Πόσες φορές θα σου το πω;
Όχι στο πρόσωπο. Στην πλάτη, ίσως. Τα λέμε στο νερό.
-Έχει πλάκα. -Βασικά,
στη Γουέσλι αρέσει να της ρίχνεις στο πρόσωπο.
Δεν έχεις πλάκα.
-Της αρέσει. -Δεν έχεις πλάκα.
-Έχει πλάκα. -Όχι, Ραμόν, δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ.
Πλάκα κάνει. Αστειεύεται.
Εντάξει! Γεια.
Ευχαριστώ. Κανείς δεν θα μπει στο νερό.
Όχι. Βασικά, πρέπει.
Αν δεν μπούμε, ο Κιντάνο θα μας γυρίσει πίσω.
Τσαντίστηκε που κλείσαμε θέσεις.
Πρέπει να κλέψουμε το κλειδί του Κιντάνο.
Μην το φωνάζεις, Κέιλι.
-Ενεπλάκην πολύ συναισθηματικά. -Κέιλι...
-Δεν περνάω καλά. -Μπορείς. Έλα.
-Να το ξέρετε. -Θα τα πας τέλεια.
-Θα είμαι με τον Σον. -Ζηλεύω.
-Τέλεια. -Ήθελα να έρθω.
-Καλά να περάσεις. -Δεν τον συμπαθώ.
-Σ' αγαπάμε! -Ο ωκεανός είναι δώρο, κούκλα!
-Δεν μ' αρέσει να βρέχομαι. -Τι είναι αυτό, τεκίλα;
Όχι, παγωμένο τσάι.
Για δείτε ποια θα έρθει μαζί μας.
Έχουμε χρονοδιάγραμμα; Έλεος.
Να το προσέχεις σαν τα μάτια σου. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μη χασομεράμε. Πάμε.
Σον, κωπηλατείς γρήγορα. Περίμενέ με.
Τώρα με θες για παρέα.
Νομίζω ότι πρέπει να στεκόμαστε.
Σιγά μη σηκωθώ. Δεν παίζει.
Ευτυχώς, είμαι πτώμα, ούτε εγώ θέλω.
Δεν μου αρέσει η άσκηση, αλλά ήταν ωραία.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
-Μ' αρέσει που είναι σαν αποβάθρα. -Ναι.
-Ποιος το έστησε; -Δύο ενδεχόμενα.
Ο Ραμόν κατέβηκε με αλεξίπτωτο απ' το μπανγκαλόου στον ουρανό.
Ή...
το φανταστικό αγόρι σου.
-Εκείνος το έκανε. -Δεν είναι φανταστικό.
Αλλά; Φάντασμα;
Σχεδόν.
Πόσα θ' ακούσω τώρα.
Έστειλα ένα πολύ κακό μέιλ στον Τζάρεντ,
γιατί νόμιζα ότι με είχε γειώσει.
Δεν είχα νέα του για μέρες, αλλά τελικά δεν με είχε γειώσει,
αλλά ήταν σε κώμα... εδώ.
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη ή κάτι τέτοιο;
Ήρθα για να κάνω διάρρηξη στο δωμάτιο και να διαγράψω το μέιλ.
Αμάν!
Αφότου σε γνώρισα...
Θεέ μου, ένα δελφίνι.
Δεν είναι δελφίνι. Καρχαρίας είναι.
Δεν είναι καρχαρίας!
Θεέ μου. Κοίτα! Γεια!
Είναι φοβερό! Κοίτα πόσο κοντά μας είναι.
Μπα. Είσαι μόνη σου σ' αυτό.
Κοίτα τον. Σου χαμογελάει.
Τα δελφίνια χαμογελάνε πάντα. Έτσι είναι τα πρόσωπά τους.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Όχι.
-Με αγκαλιάζει! -Όχι!
Κι ο σκύλος μου το κάνει αυτό στο πόδι μου.
Φέρε τη φωτογραφική. Θέλω να το αναρτήσω.
Μην τον κοιτάς στα μάτια. Γουστάρει.
Τι ήταν αυτό;
-Αγκαλιά δεν ήταν; -Θες ένα τσιγάρο;
Ήταν έντονο.
Πού πήγες, μικρούλη;
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
Νόμιζα ότι παίζαμε.
Ότι παίζατε; Όχι, δεν παίζατε.
-Το πουλί του ήταν; -Θα είμαι ειλικρινής. Ναι, ήταν.
Θεέ μου, ανακατεύομαι!
Θεέ μου! Γουές!
-Γιατί μου το έκανε αυτό; -Επειδή είσαι σέξι.
-Είσαι καλά; -Γλυκιά μου.
-Να 'σαι καλά. -Θα φωνάξω ναυαγοσώστη.
Εντάξει! Τι έγινε;
-Το πουλί του άγγιξε το πρόσωπό μου. -Τι;
Λυπάμαι. Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να ήταν τραυματικό. Συγγνώμη.
Ήταν καλός περισπασμός, γιατί...
-Πήρατε το πασπαρτού; -Ναι!
Τι μυρίζει έτσι;
Άλλαξες γνώμη;
Άσε μας, ρε βραχιολάκια.
-Να το σκοτάδι. -Στείλε μήνυμα.
Πρέπει να πάμε στο δωμάτιο του Τζάρεντ
πριν καταλάβει ο Κιντάνο ότι λείπει το κλειδί.
-Τσούλες. -Τι;
Παιδιά, δεν νιώθω καλά.
Νομίζω ότι κατάπιες πολύ νερό.
-Ναι, μάλλον... -Καλή μου;
Κάντε όλοι πίσω! Έμαθα ΚΑΡ.Π.Α. στην κατασκήνωση εύσωμων.
Σου φαίνεται σωστό;
Καθαρίζω τον αεραγωγό!
Χρειάζεται αέρα!
-Βοήθεια! -Άσε με, μικρέ ανώμαλε!
Βοήθεια! Αυτές επιτίθενται στον γιο μου!
-Τι σας είπα; -Είχε το στόμα της στο στόμα του.
Είμαστε ερωτευμένοι, μαμά. Είναι το κορίτσι μου.
Τι; Όχι, δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Έλεος, ρε μαμά! Τι θες κι ανακατεύεσαι συνέχεια;
Νόλαν Ράιαν Φίλιπι. Σκάσε!
-Είχαμε κάτι καλό. -Τσιμουδιά!
-Τι έχεις πάθει; -Όχι.
-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Θες μανούρα;
Έκανα 46 ώρες να τον γεννήσω, εντάξει;
Μου έκαναν επισιοτομή
που ήταν 45 εκατοστά!
Θες να πονέσεις; Θα σου...
Θεέ μου.
-Αηδία. -Μάλιστα.
Βρομάει πολύ.
-Σαράντα πέντε; -Σχεδόν μισό μέτρο.
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
Απ' όταν ήρθατε, δώσατε σε παιδί σεξουαλικό αντικείμενο,
κάνατε διάρρηξη σε δωμάτιο, τριγυρνούσατε γυμνή
και φέρατε ένα δελφίνι σε κορύφωση.
Δεν έφταιγα εγώ. Και δεν πρέπει να κατηγορείς το θύμα.
Αν ξαναέρθετε εδώ, θα σας στείλω στη φυλακή.
Και να είστε σίγουρη ότι δεν θα πάρετε μαζί τον δονητή.
Μάλιστα.
Ελάτε, παιδιά. Μόνο ένα βράδυ είμαστε εδώ.
Θα φάμε και θα ξαναπάμε.
Τι εννοείς;
Έχουμε το πασπαρτού. Πρέπει να πάμε πριν αλλάξουν τον κωδικό.
-Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Η ενέργεια εδώ είναι τρομακτική.
Σαν να μας στέλνει σημάδι το σύμπαν.
Ναι. Λέει "Πάρτε δρόμο".
Κορίτσια, δεν φτάσαμε ως εδώ μόνο για να φτάσουμε ως εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τη βαλίτσα
και να διαγράψουμε το μέιλ.
Σας ικετεύω. Έτσι κάνουν οι φίλες.
Σκεφτείτε πόσες φορές σάς στάθηκα.
Αυτός είναι συναισθηματικός εκβιασμός.
Δεν νομίζω.
Δεν θέλω να το φάω.
Φέρε το κλειδί.
-Όχι. -Μπρουκ.
-Όχι. -Δεν είσαι το αφεντικό του κλειδιού.
Τώρα είμαι το αφεντικό του,
και σου λέω ότι δεν θα πας στο ξενοδοχείο. Ορίστε, λοιπόν.
Ξέρω πώς να σ' το πάρω.
-Για να σε δω. -Μην το κάνεις.
Ας κατουρηθεί.
-Τώρα θα δει. -Μη.
-Δεν θα το πάρεις. -Μην το κάνεις.
-Μπρουκ. -Θα κατουρηθεί. Μη!
-Βάλε το χέρι στο κρεβάτι! -Σου είπα ότι θα το κάνω.
Γαμώτο.
Με υποχρεώσατε.
Θα θυμάμαι την προδοσία όταν θα διαλέγω τα ρούχα σας για τον γάμο.
Θα είναι απαίσια...
και πανάκριβα.
Εγώ θα παραμένω κούκλα.
Χάλια θα είσαι.
Γουέσλι. Γουές.
Έχουμε τρελαθεί όλες.
Γουέσλι.
Μακάρι να μη γαργαλιόμουν.
Έχε τον νου σου για την παιδόφιλη.
Ελήφθη.
Να πάρει!
Ακόμα δεν απαντάει. Ίσως πρέπει να πάμε πίσω.
Ξέρεις κάτι;
Ας κάνει ό,τι θέλει.
Αφού ούτως ή άλλως δεν μας ακούει.
Αυτό ήταν αλυσοπρίονο που έκοβε οστό;
Εντάξει! Φύγαμε.
Έλα, μπορείς.
Σκατά! Καίει!
Με καίει! Γαμώτο!
Τι λέει, Γουές;
Πού πας;
Κύριε Κιντάνο, η κυρία Γουέσλι γύρισε στο Λας Πλάγιας.
Ναι.
Θεέ μου. Έλα.
Πού είναι το μέιλ του;
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΤΖΑΡΕΝΤ - ΚΙΝΗΤΟ
-Γεια. Εμπρός; -Εγώ είμαι πάλι.
Γεια. Πώς είσαι;
Πολύ καλά. Οι γιατροί θα με αφήσουν νωρίτερα.
Μη μου πεις!
Πόσο νωρίτερα;
Αύριο, μωρό μου.
Τι;
Θα με πάρεις από το αεροδρόμιο;
Μπορεί να έρθω αργά.
Σενιόρα Ντάρια!
-Ξέρουμε ότι είστε εκεί. Ανοίξτε. -Φωνές ακούω.
-Είσαι καλά; -Ανοίξτε!
Ναι. Οι γείτονες κάνουν εργασίες.
Το βράδυ; Εκνευριστικό.
Δεν πειράζει. Έχουν σχεδόν τελειώσει.
Μετά χαράς να σε πάρω αύριο στο Λος Άντζελες.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες πτήσης.
Σενιόρα Ντάρια! Ξέρω ότι είστε εδώ.
Γουές...
φόρα κάτι που να βγαίνει εύκολα.
Θεέ μου! Τέλειο. Πρέπει να κλείσω.
Ραμόν.
Μπορείς να το κάνεις.
Γαμώτο! Ήρθε να με βρει.
Αυτό παραπάει.
Ξεκίνα να τρέχεις, γιατί έρχομαι.
Τα μπαλάκια μου! Ραμόν. Τα διέλυσα.
Γεια.
Ήρθαμε να πάρουμε τη φίλη μας. Μέναμε εδώ. Θέλουμε να μπούμε.
Αυτό είναι τρελό.
Μπήκε παράνομα και διέρρηξε το δωμάτιο.
Άκου τον Σον.
Μα τι κάνετε; Είμαι απλώς ερωτευμένη.
Θέλουμε να μπούμε για...
-Όλα θα πάνε καλά. -Στάσου. Κέιλι!
Θεέ μου. Γουέσλι;
Κάτσε. Να, θα... Ρε φίλε, άσε...
Σας είπα τι θα συνέβαινε αν ξαναρχόσασταν,
και τώρα συμβαίνει.
Απολαύστε τη φυλακή.
Κέιλι!
Πάρε δρόμο! Αυτό δεν είναι ωραίο!
Γαμώτο!
Σας παρακαλώ. Έγινε παρεξήγηση.
Πριν φύγετε, μήπως έχετε ιβουπροφαίνη;
Σας παρακαλώ, κύριε!
Ορκίζομαι, όταν βγω, θα το ανεβάσω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Κύριε!
Θεέ μου. Ήρθατε. Θα με βγάλετε;
Γι' αυτό ήρθαμε.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Εδώ είσαι περιορισμένη τουλάχιστον.
Πολύ αστείο.
-Αίσχος. -Έλα ντε.
Είναι. Μην αγγίζεις.
Ό,τι πιο τρελό έχεις δει.
-Είναι εδώ ο Σον; -Αυτός μας έφερε.
-Γεια. -Τι έγινε, Σουτζ Νάιτ;
Το έφτιαξες πολύ ωραία.
Έχω καλά νέα.
Το ξενοδοχείο αποσύρει τις κατηγορίες.
Εσύ, φίλη μου, είσαι ελεύθερη.
-Δωροδοκία; -Το φρόντισε ο μπαμπάς.
Δεν είμαι εγώ ο μπαμπάς.
Ο Νόλαν είναι.
Νόλαν...
-Ο μικρός που βγαίνεις; -Ναι, το παιδί που...
Εγώ δεν πίστευα ότι είναι του γούστου σου.
Μα του αρέσεις πάρα πολύ. Δεν άντεχε να δει το μωρό του στη φυλακή.
-Δεν είμαι το μωρό του. -Σε αγαπάει.
Σταμάτα να μιλάς για τον Νόλαν.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δόξα τω Θεώ.
Θυμάσαι που μας είπες να σου πούμε αν είσαι παράλογη;
Ξέρω ότι όλο αυτό ήταν τρελό.
Δύο μέρες προσπαθούσα να διαρρήξω το δωμάτιο,
ενώ αρκούσε να του πω
ότι δεν πρέπει να ταξιδέψει μόνος.
Να περιμένω να κοιμηθεί στο αεροπλάνο, να πάρω τις συσκευές,
να σαρώσω το αναίσθητο πρόσωπό του για να ανοίξουν και να το διαγράψω.
-Πολύ εύκολο. -Γουέσλι, σταμάτα.
Κοίτα πού βρίσκεσαι. Σε μεξικανική φυλακή.
Τι προτιμάς; Να βυθιστώ ή να το ξεπεράσω;
Να βυθιστείς. Να το συνειδητοποιήσεις.
Πρέπει να το σκεφτείς, αν μη τι άλλο για εμάς.
Είσαι σε μια σχέση
όπου ψεύδεσαι και προσποιείσαι.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Καλώς. Δεν σας χρειάζομαι.
Μπορώ και μόνη μου. Σον, βοήθησέ με.
-Να το συζητήσουμε λίγο; -Ξέρεις κάτι;
Σ' αγαπάμε, αλλά τέλος.
Βάλε κι εσύ τέλος.
Η Κέιλι κι εγώ θα πάμε
να περάσουμε μια υπέροχη μέρα στο Μεξικό.
Πάμε στον Άνχελ;
Εννοείται, θα πάμε στον Άνχελ
και θα διαλογιστούμε μέχρι αηδίας.
Εγώ θα μείνω έγκυος. Γεια. Συγγνώμη.
Κέιλι...
σοβαρά τώρα;
Θεέ μου.
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Είκοσι λεπτά πριν, ήσουν ενθουσιασμένη.
Δεν ξέρω τι έλεγα. Τα είχα πάρει.
Θεέ μου. Μπορείς να μην το γυρίζεις σ' εσένα;
Δεν το γυρίζω σ' εμένα. Δεν θέλω να 'μαι πια εδώ.
Θέλω να κατέβω απ' το λεωφορείο.
-Πάνω στην ώρα. -Τι συμβαίνει;
Ετοιμάζονται. Πλησιάζουμε στον Άνχελ.
Νιώθεις τις δονήσεις.
Τι; Όχι.
Κέιλι!
Δεν συμβαίνει αυτό. Κάν' το να σταματήσει, σε παρακαλώ.
Τις πιστεύεις; Απίστευτο. Έφυγαν έτσι απλά;
Ναι! Είδες;
Πολύ εγωίστριες.
Εντάξει! Πώς μας φαίνεται;
Τι τρέχει με τον τύπο; Τι τον κάνει τόσο...
Να αξίζει τόσο κόπο;
Είναι το αντίθετο ενός αναξιόπιστου απ' το Λ.Α.
Έχει δουλειά. Έχει σπίτι. Δεν είναι φίλος με ντιτζέι.
Ήταν ασφαλής επιλογή.
Όχι. Προφανώς δεν τον περιγράφω σωστά.
Είναι πολύ σέξι.
Τελείωσες. Σέξι κι ασφαλής επιλογή. Ωραία.
Όχι μόνο αυτά.
Την πρώτη φορά που βρεθήκαμε... Που πηδηχτήκαμε...
άναψε κεριά, έστρωσε ροδοπέταλα.
Καθόλου ευρηματικός.
Είναι ρομαντικό, Σον. Διάβασε κανένα βιβλίο, δες καμία ταινία.
Κεριά και λουλούδια.
Ακούγεται σαν επεισόδιο του Bachelorette.
Τι ξέρεις εσύ από ρομαντισμό;
Ήμουν επτά χρόνια παντρεμένος.
Και τι έγινε; Εύκολη διέξοδος;
Όχι, πέθανε.
Θεέ μου.
-Λυπάμαι. -Καλά είμαι.
Προχωράω. Πέρασαν δύο χρόνια. Καλά είμαι.
Δηλαδή, τώρα ξανάρχισες να βγαίνεις.
Πες μου ότι δεν ήμουν το πρώτο σου ραντεβού.
Και το τελευταίο.
-Όχι. -Ναι. Πολύ περίπλοκο.
-Μην το κάνεις αυτό. -Ναι.
Είχες δίκιο. Δεν ήμουν καλά εκείνο το βράδυ.
Όχι, δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω. Ξέρεις κάτι;
Ήθελα να ξαναβγώ ραντεβού. Ίσως κινήθηκα πολύ γρήγορα.
Με πίεσα να το κάνω και μετά...
ήρθες εσύ και παραέγινε αληθινό.
-Οπότε... -Ακριβώς.
Παραείμαι αληθινή συνήθως.
Και το μέιλ στον Τζάρεντ έτσι ήταν.
Ήταν πολύ νωρίς για τόση ειλικρίνεια.
Άκου που σου λέω.
Πριν το καταλάβεις, είναι πια αργά.
Έλα.
Αλήθεια, λυπάμαι πολύ.
Μήπως θέλεις...
να μου κάνεις λίγο παρέα;
-Δεν ξέρω τους δρόμους. -Όχι;
-Δεν τους ξέρω. -Δεν ξέρεις την περιοχή;
Δεν είσαι υποχρεωμένος, αλλά... Μισό λεπτό.
-Παρακαλώ. -Εγώ είμαι.
Γεια σου, Τζάρεντ.
-Ο Τζαράρντ είναι; -Σου έχω μια έκπληξη.
Θα έρθω να σε πάρω.
Σταμάτα. Σήμερα γυρνάω. Δεν χρειάζεται.
Όχι, μωρό μου. Έχω έρθει.
-Στάσου, τι; -Μόλις προσγειώθηκα στο Κάμπο.
-Είμαι στο αεροδρόμιο. -Τι γλυκό. Δεν έπρεπε!
Δεν χρειαζόταν να έρθεις στο Κάμπο για μένα.
-Τι; -Αυτός είναι;
-Πού; -Εκεί.
Ποιος είναι αυτός;
Θεέ μου! Τζάρεντ.
Τι; Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Τζάρεντ. Είμαι ενθουσιασμένη που είμαι στο Μεξικό.
Τέλεια. Κάτσε εκεί που είσαι. Θα με πάνε στο αεροδρόμιο.
Και ο υπολογιστής και τα πράγματά σου;
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου έστειλε τα πράγματά μου. Φοβερός τύπος.
Να ξανάρθουμε τώρα που έχω κονέ.
Αγάπη μου, χαλάρωσε.
Εντάξει; Μην πλησιάσεις τον υπολογιστή.
Και να ήθελα, έχουν σε άλλο βαν τις βαλίτσες.
Πρέπει να δώσω το κινητό.
Θα έρθω το συντομότερο, αλλά έχουμε ν' αφήσουμε άλλους πρώτα,
-οπότε θα πάρει μερικές ώρες. -Εντάξει.
Συγγνώμη, κανόνιζα με την κοπέλα μου.
Μόλις με είπε κοπέλα του.
Με είπε κοπέλα του! Το άκουσες;
-Τι λες τώρα! Είναι σημαντικό για σένα. -Είναι.
Σημαίνει πολλά.
Τώρα θα πεις στα παιδιά
πως ακολούθησες τον μπαμπά στο Μεξικό σαν κυνηγός επικηρυγμένων.
Θα σου ζητήσω κάτι. Πες ναι.
Θα με πας στο αεροδρόμιο να τον δω;
Έχω δεθεί συναισθηματικά.
-Θέλω να δω... -Ναι!
Θεέ μου!
Πολύ νόστιμο. Τι έχει μέσα το τσάι;
Είναι απλό πράσινο τσάι.
Δεν νομίζω. Είναι πικάντικο.
-Πολύ καλό. -Για δες εδώ.
"Βγάλτε το εσωτερικό αγκάθι". Επώδυνο ακούγεται.
Ξέρω, Μπρούκι. Κι εγώ πίστευα ότι ήταν μαλακίες.
Μετά διάβασα το βιβλίο και μου μίλησε.
Αλήθεια; Τι σου είπε;
Είπε "Γίνε δέντρο. Βρες τις ρίζες σου".
Αλήθεια; Είναι συναρπαστικό.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ. Νοστιμότατο.
Πολλή ζέστη. Θέλω να πεθάνω.
-Κοίτα πόσο μεγάλη ζούγκλα. -Γεια σας.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο καρδιάς.
-Πάμε. -Γυναίκα είναι, ρε;
Δεν είπα ότι ήταν άντρας.
Συγγνώμη που υπέθεσα
ότι ένας απατεώνας, χίπης, κοινωνιοπαθής δεν θα ήταν γυναίκα.
Καλώς τες. Είμαι η Άνχελ ντε λα Πας.
Γεια. Είμαι η Μπρουκ ντε Ketel One.
Είμαι η Κέιλι. Τιμή μου που είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη και υπέροχη.
Και θέλω να πω ναμαστέ.
Ο Θεός να σ' έχει καλά. Σαμπάτ σαλόμ. Μάζελ τοβ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Βασικά, μόνο εκείνη.
Θέλω τους θεραπευτές μου πτυχιούχους και με πρόσβαση σε Vicodin.
Συγγνώμη για τη φίλη μου. Προσπαθώ να κάνω παιδί.
-Έχεις δει γιατρό γονιμότητας; -Ναι. Όλους τους γιατρούς στο Λ.Α.
Δεν πέτυχε τίποτα.
Λυπάμαι. Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τι; Όχι, είμαι στο Μεξικό.
Διάβασα για όσες σ' επισκέπτονται.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να μείνεις έγκυος, μα θα γίνεις υπέροχη μάνα.
Μείνε ανοιχτή. Η ζωή θα σου δώσει κάτι ξεχωριστό να φροντίζεις.
Ξέρεις κάτι; Το ήξερα. Όλο αυτό είναι για γέλια.
Πάμε. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Πάμε.
Μη βιάζεσαι, Ketel One.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. Είσαι καλό φιλαράκι.
Είμαι εδώ, αν θελήσεις να...
μιλήσεις για τη νεκρή γυναίκα σου.
Τη γυναίκα σου. Τη συχωρεμένη...
που απεβίωσε. Πώς την αποκαλείς;
-Ρέιτσελ. -Ναι.
-Έτσι τη λένε. -Λογικό.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θα είναι δύσκολο.
Ο κόσμος αποφεύγει το θέμα.
Αλλά η Ρέιτσελ...
θα εκτιμούσε την ευθύτητά σου.
-Είχε χιούμορ; -Ναι.
Μας άρεσε πολύ να γελάμε.
Και, ειλικρινά, αυτό μου λείπει πιο πολύ.
Να έχεις κάποιον να σκουντάς και να λες "Είδες τι έκανε ο βλάκας;"
Θεέ μου, ναι. Το βλέμμα του πάρτι.
-Ναι. -Όταν βλέπετε
κάτι τρελό να συμβαίνει, και θα το σχολιάσετε στην επιστροφή.
-Το αγαπημένο μου. -Κι εμένα.
-Καλά δεν λέω; -Ναι.
Εγώ είμαι εδώ για σένα.
-Ευχαριστώ. -Ειλικρινά, είμαι σύμβουλος καθοδήγησης.
Σώπα!
Είμαι. Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο;
-Σε πληρώνουν για συμβουλές; -Ναι.
Θα το κάνουν όταν βρω δουλειά.
Εντυπωσιακό.
Γιατί χωρίζουν τα βαν;
Ώρα της κρίσης.
Ακολουθούμε τον Τζάρεντ ή τα πράγματά του;
Εγώ λέω τον Τζάρεντ.
-Τα πράγματά του! -Εντάξει!
Χαλάρωσε.
Ξέρω, αναρωτιέσαι αν είναι καλή ιδέα. Η απάντηση;
-Πάψε. -Συνέχισε.
Μάθε να οδηγείς! Σταμάτα!
Χριστέ μου.
-Είσαι καλά; -Ναι. Είμαστε καλά.
Σαν να με γεννάει το κωλάμαξο.
Σκατά. Φεύγουν! Έλα!
Σπρώξε το αμάξι!
Μιλάμε για έναν τόνο. Τρελάθηκες;
Δεν κάνεις τίποτα.
Σον, βοήθησέ με να το γυρίσουμε. Έλα!
-Να το γυρίσουμε; -Ναι, έτσι κάνουμε
-τις κρίσιμες ώρες. -Είναι κρίσιμη;
Η ερωτική μου ζωή περνάει κρίση.
-Πάμε. Με το τρία. -Εντάξει!
-Ένα, δύο, τρία.
-Γαμώτο! -Γαμώτο.
-Άντε γαμήσου, τζιπ! -Χαλάρωσε.
Γαμιέσαι, κατσίκα!
-Η κατσίκα είναι σκύλα! -Η κατσίκα είναι σκύλα;
Δεν ξέρουμε πού είμαστε... Γιατί γελάς;
Σοβαρά τώρα;
-Πού στο καλό είμαστε; -Δεν ξέρω.
-Θα βρούμε λύση. Σώπα. -Θεέ μου.
Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι θα κάνουμε;
Θα περπατήσουμε.
Έλα.
Θα περπατήσουμε.
Η κατσίκα σε κοιτάει ακόμα.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Νιώσε την απαλότητα του αέρα, καθώς ρέει στο σωματικό δοχείο.
Ο αέρας θρέφει το λουλούδι σου κι ανοίγει…
Νιώσε το λουλούδι ν' ανοίγει.
Νιώσε τις ρίζες σου να μπαίνουν στη γη,
να σε στηρίζουν.
Μπορείς να κόψεις τις βλακείες.
Κόψε το θέατρο. Ξέρω ότι είσαι μια επίδοξη Goop.
Και φέρθηκες μαλακισμένα
στην ευαίσθητη φίλη μου.
Είμαι ειλικρινής. Εσύ δεν είσαι ειλικρινής;
Φαντάζομαι πως ναι,
αλλά δεν ζητάω λεφτά πουλώντας τη μαγική σοφία μου.
Έχεις θλιμμένη καρδιά.
Η αδιάκοπη οπτική επαφή είναι ένα ιδιαίτερο βασανιστήριο.
Αλλά θα έβαζες μυρμήγκια... Ξέχνα το.
-Για ένα εκατομμύριο. -Μόνο;
-Μυρμήγκια στον πισινό; -Τι;
-Πολλά λεφτά. -Θεέ μου.
Θα ακουστεί παράξενο,
-πολύ, αλλά... -Εντάξει.
ο χρόνος που περάσαμε μαζί ήταν ό,τι καλύτερο στο ταξίδι.
-Τι; -Ναι.
-Μόλις είχαμε τροχαίο. -Το ξέρω.
Ξέρω, κουβαλάς και αρκετή βλακεία.
Εννοώ ότι είσαι πολυεπίπεδη.
-Έχεις δίκιο, ναι. -Έτσι.
Γι' αυτό θα είσαι καλή σύμβουλος.
Είσαι σαν παιδί. Με την καλή έννοια.
Εννοώ ότι έχεις μια πολύ νεανική ψυχή.
Να σου πω κάτι τρελό; Δούλευα σε χρηματοδοτήσεις επιχειρήσεων.
-Πολύ περίεργο. -Ναι.
Πολύ περίεργο.
Δεν ήταν για μένα. Τελικά, ακολούθησα το πάθος μου και...
ούτε αυτό πέτυχε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έλα, Γουές,
θα βρεις κάτι που θα σε εκτιμά γι' αυτό που είσαι.
Αν υπάρχει καν.
Μην ανησυχείς τόσο.
Ο κόσμος θα σε καταλάβει.
Στάσου.
Αυτό είναι το βαν;
Εκεί είναι η βαλίτσα.
Παίζει σε μπάντα;
Τι συμβαίνει;
Είναι quinceañera.
Πάρτι 15ων γενεθλίων.
Από το "quince", που σημαίνει 15,
και το "años", που σημαίνει χρόνια.
Ξέρω τι είναι η quinceañera.
-Το ξέρεις; -Αυτός τι θέλει εκεί;
-Στο αεροδρόμιο θα πήγαινε. -Ίσως βγει απ' την τούρτα.
Δεν τον ξέρω καν.
Πάμε. Πρέπει να μάθουμε τι κάνει εδώ ο οδηγός.
Αναρωτιέμαι αν έχουν τάκος.
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Κι άλλες μαλακίες.
Να δώσω το πλαίσιο. Κέιλι.
Ήρθα από το Λος Άντζελες. Τα όνειρά μου διαλύθηκαν σήμερα,
οπότε νιώθω ευαίσθητη.
Αύριο το πρωί, θα οργανώσω ένα μάθημα που θα λέγεται:
"Τα κορόιδα πάντα χάνουν, θα τρως κάθε μέρα σκατά,
κι η γεύση δεν θα βελτιώνεται".
Άντε γαμηθείτε.
Σταμάτα να με κοιτάς τώρα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μη χαμογελάς.
Έχεις μια όμορφη ψυχή. Άσ' τη να βγει.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Νιώθεις τα συναισθήματά σου.
Επικοινωνούν οι καρδιές μας.
Θεέ μου.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν μπορώ...
να σταματήσω να κλαίω. Δεν κοιμήθηκα.
Κλαις γιατί έληξε ο γάμος σου.
Όχι, είδες το σημάδι εκεί που ήταν η βέρα. Δεν σημαίνει ότι έληξε ο γάμος.
Αυτό σημαίνει.
Το ξέρεις ήδη, αλλά δεν αφήνεσαι να το νιώσεις.
Νιώθεις άβολα με τον πόνο και τη θλίψη.
Ο θυμός είναι πιο ασφαλής.
-Ναι. -Πρόσεχε, όμορφη Μπρουκ,
αυτή η οργή σε τροφοδοτεί, μα θα σε καταστρέψει
μαζί με τη ζωή του παιδιού σου.
-Τον αγαπάς πολύ. -Αγαπώ τον γιο μου.
Ν' αγαπάς εσένα πρώτα.
-Το παιδί μέσα σου. -Εμένα.
Αγάπα τη μκρή Μπρουκ. Ξέρεις πού είναι τώρα;
Πρέπει να την αγαπήσω. Πού είναι;
Να τη φροντίσεις.
Θέλει παγωτό χωνάκι.
Θέλει να τρέξει έξω σ' ένα χωράφι με μαργαρίτες.
Νομίζω ότι η μικρή Μπρουκ θέλει να πηδηχτεί.
Θεέ μου.
Καλά νέα. Μόλις μίλησα με την Καρλότα, την ιδιοκτήτρια.
-Τα τακτοποίησε όλα. -Αλήθεια;
Ο αδερφός της, ο οδηγός,
θα μας πάει στο αεροδρόμιο.
-Ευχαριστώ. -Και σε λίγες ώρες,
θα γίνεις κυρία Τζάρεντ Πώς-τον-λένε.
Στέρλινγκ. Ανυπομονώ.
-Όχι, δεν θέλουμε... -Ευχαριστούμε.
-Δεν μένουμε εδώ. -Εσύ δεν μένεις.
Η Καρλότα είπε να φάμε. Την προσβάλλεις αν δεν φας.
-Εντάξει. -Άσε τις τρέλες.
-Εντάξει! -Τσίμπα κάτι.
-Θεέ μου. -Καλό, έτσι;
-Πολύ καλό. Τι είναι αυτό; -Είναι γρύλοι.
-Τι; -Ναι.
-Γαρνιτούρα. -Γιατί με άφησες να το φάω;
-Τις τσαπουλίνες; -Θα σε σκοτώσω.
Αριστοκρατική συνοδός.
Λες και ήσουν καλύτερος.
Να με συγχωρείς.
Δείξε μου πώς γίνεται.
Πώς να 'σαι σε ραντεβού;
-Θα το χρειαστώ. -Θα σ' εκπαιδεύσω.
Θα με εκπαιδεύσεις; Εντάξει.
-Γουέσλι Ντάρια. -Σον Μακγκουάιρ. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ, Σον.
Γιατί τόση ώρα χειραψία;
Δεν ξέρω. Εσύ εκπαιδεύεις.
Τι δουλειά κάνεις; Μόλις κατάλαβα ότι δεν ξέρω.
Αρχιτέκτονας.
-Αρχιτέκτονας; Θεέ μου. Τέλεια. -Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Λατρεύω τα κτήρια.
Κι εγώ.
Τι ετοιμάζεις τώρα;
Τίποτα.
Κάνεις διάλειμμα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Από όταν πέθανε η Ρέιτσελ,
πήρα άδεια και δεν έχω επιστρέψει.
-Ναι. -Από τότε;
Ναι, πάει καιρός.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Ναι. Αλλά, ξέρεις τώρα...
πρέπει να ξαναπροσπαθήσω. Έτσι λένε οι φίλοι μου.
Ανησυχούν για μένα, γι' αυτό είμαι εδώ.
Εσύ τι λες;
Νομίζω...
πως κάνω ό,τι μπορώ.
Θες να χορέψουμε;
Δεν χορεύω καλά, να το πω εξαρχής.
-Εντάξει! -Μα θα ήθελα να χορέψουμε.
-Για να δούμε. -Πάμε.
-Θεέ μου. Εντάξει! -Εδώ.
Αμάν.
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Ναι, Σον!
Πώς είσαι τόσο καλός;
Μα να κοιμηθείς με τη σαμάνο μου;
Θεέ μου. Όλα μού είναι ξεκάθαρα τώρα.
Θα αφήσω τον Ντέιβ.
-Δεν μου άρεσε για σένα. -Τι;
Ναι. Σε μισούσε επειδή ήσουν ανώτερη και σου έριχνε το ηθικό.
Δεν το κάνει αυτό ο άνθρωπός σου.
-Σε βοηθά να εξελιχθείς. -Γιατί δεν είπες τίποτα;
Έπρεπε να το ανακαλύψεις μόνη.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι το μόνο που ήθελα πάντα.
Δεν σ' αρέσει, μα υπάρχουν τρόποι.
Η υιοθεσία θέλει πολύ χρόνο...
Όχι αν είναι μεγαλύτερο παιδί. Δεν βρίσκουν εύκολα σπίτι.
Ο Ταντ το συζητάει.
-Ναι; -Είναι απίστευτο
πόσο εκνευριστικό είναι.
Γιατί είναι εύκολο για άλλες;
Βαρέθηκα το χαλασμένο σώμα μου. Θέλω να φτιάξει.
Κι αν δεν φτιάχνεται;
Δεν αξίζεις να 'σαι ευτυχισμένη;
Νιώθω περίεργα να τα συζητάμε χωρίς τη Γουέσλι.
Αν ήταν εδώ η Γουέσλι, δεν θα μιλούσαμε για τα δικά μας.
-Αυτό είναι λυπηρό. -Αλλά ισχύει.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΣ ΚΑΜΠΟΣ
Ναι. Είναι άσχημα.
Ο μπαμπάς του είναι νεκρός. Θλιβερό;
Για να καταλάβω. Εσύ του το έστειλες;
-Ναι, το έστειλα. -Εσκεμμένα;
Με τις φίλες μου. Ναι, εννοείται.
Πολύ τρελό.
-Πράγματι. -Ναι.
-Ξέρεις τι θα έκανα; -Φυσικά.
Άσ' τον να το διαβάσει.
-Τι; Όχι. -Να το διαβάσει.
-Δεν θα τον αφήσω. -Ναι!
Πρέπει να του αρέσει κάθε πλευρά σου.
Δεν θες να δείξεις λίγη τρέλα μια μέρα
και να φύγει.
Νομίζεις ότι δεν με ξέρει καλά,
αλλά ξέρει...
-την ουσία μου. -Ξέρει την ουσία σου;
Ωραία. Τι προτιμάει σ' εσένα;
Πολλά πράγματα.
Κάποια στιγμή θα είπε "Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα;"
Έχει πει ότι...
του αρέσει ότι είμαι η τελευταία φυσιολογική στο Λ.Α.
Κοίτα, Γουές. Είσαι πολλά πράγματα, αλλά όχι φυσιολογική.
-Δεν είμαι. -Όχι.
Έχεις δίκιο.
Αν με ρωτάς, ίσως πρέπει να είσαι με κάποιον που του αρέσει αυτό.
Ούτε σ' εμένα δεν ξέρω αν αρέσει.
Εντάξει.
Θεέ μου. Στάσου, φτάσαμε.
Στείλε μου μέιλ.
Πάρε με, στείλε μου μήνυμα. Θέλω να μάθω τι θα γίνει.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Ναι. Πέρασα ωραία.
Πέρασα τέλεια μαζί σου.
-Κι εγώ. -Έτσι;
-Ήταν τέλεια. Σ' ευχαριστώ. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
Με ταξίδεψες. Δεν είμαι τόσο περιπετειώδης.
Αλήθεια, δεν είμαι.
Είμαι λίγο μανιακή, οπότε...
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει!
-Να πηγαίνω. -Ναι.
Εντάξει.
-Έγινε, γεια. -Ναι.
Μάλιστα.
Να προσέχεις.
-Θεέ μου. Τζάρεντ! -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ήρθες. Γεια!
Πλάκα κάνω. Καλά είμαι.
Θεέ μου. Με τρόμαξες. Καλά είναι.
-Γεια. -Γεια.
Μου έλειψες.
Επιτέλους. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
-Θα σας πάω εγώ στην πύλη. -Όχι, θα τον πάω εγώ.
-Να τον προσέχετε. Είναι αδύναμος. -Αφήστε τον πάνω μου.
Ευχαριστώ, Πιλάρ.
Είναι πολύ δεμένη μαζί σου. Πάμε στο Λ.Α.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Πίσω στον πολιτισμό.
-Ναι. -Και στον κλιματισμό.
Και 2.000 μέιλ. Να σου πω.
Λες να 'χει μπαταρία το κινητό;
Όχι, δεν νομίζω να έχει.
Δεν πρέπει καν να κουβαλάς πράγματα.
Δεν πειράζει.
-Θεέ μου. -Άσ' το σ' εμένα.
Δεν πρέπει να κάνεις πράγματα,
-όπως να κρατάς λάπτοπ. -Γουές.
-Κοίτα ποια έφτασε στο αεροδρόμιο. -Γεια...
κυρίες μου.
Μόλις ήρθα από το Λος Άντζελες. Από εδώ ο Τζάρεντ.
-Γεια. -Τζάρεντ, από εδώ...
οι γνωστές μου.
Γεια, Τζάρεντ.
-Ο Τζάρεντ τραυματίστηκε πρόσφατα. -Ναι, δεν είμαι έτσι συνήθως.
-Είσαι σε καλά χέρια. -Πολύ γλυκό. Είναι ανιδιοτελής.
-Σαν τη Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ. -Ναι.
-Χάρηκα που σας είδα. -Χάρηκα.
-Μακάρι να σε ξαναδούμε -Μη γίνετε σαν εμένα.
-σύντομα. Ή όχι. -Ούτε που τις θυμάμαι.
Μάλιστα.
Πάρε άλλο ένα Percocet για να κοιμηθείς.
Όχι, δεν θέλω να ζαβλακωθώ.
Οι γιατροί δεν θα το έγραφαν, αν δεν ήταν ασφαλές
-να πάρεις όσα θες. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Τα πήρες;
Χρόνια και ζαμάνια.
-Γεια. -Γεια.
-Καλό ταξίδι. -Επίσης.
Παντού εμφανίζονται.
-Γεια. -Ναι;
Μωρό, κοίτα εκεί.
Τον τύπο.
Τι κάνει; Αυτό είναι τρελό.
-Σιγά. Πατούσες είναι. -"Πατούσες είναι";
Θα 'πρεπε να τον διώξουν.
-Μην το κάνεις θέμα. -Αηδία.
Εντάξει;
Τι;
Τζάρεντ;
Προς: Τζάρεντ Στέρλινγκ Θέμα: Αν αναρωτιέσαι...
Είμαι τέλεια. Αν και το κάναμε πέντε μέρες πριν,
κι έκτοτε είσαι άφαντος.
Τζάρεντ.
Συγγνώμη. Είσαι ξύπνιος;
Τι; Ναι.
Με ανησυχεί...
πάρα πολύ
που θα σ' το δείξω, μα θέλω να ξέρεις
ότι έγραψα ένα μέιλ...
σ' εσένα εκείνες τις μέρες που χάθηκες,
όπου ήμουν λίγο εκτός εαυτού.
Θέλω να σου δείξω το μέιλ.
Δεν ξέρω πώς μπήκες στο κινητό μου...
-Σάρωσα το πρόσωπό σου. -Αυτό είναι...
Μάλιστα.
Ξεκίνησες;
Ναι.
ΣΚΥΛΑ!
-Ξέρω... -Μεγάλη κακία.
Το ξέρω, χίλια συγγνώμη.
Αν είναι να 'μαστε μαζί,
πρέπει να με ξέρεις στα καλά και στα άσχημα.
Και...
αυτό είναι το χειρότερό μου.
-Αυτά για τον μπαμπά μου... -Συγγνώμη.
Το ξέρω.
Ήμουν έτσι ένα βράδυ,
αφότου εξαφανίστηκες πέντε μέρες...
-Πολύ οδυνηρό. -Θέλω να 'μαστε ειλικρινείς.
Κατάλαβες; Ν' αφήσουμε να βγουν τα μουστάκια μας.
"Τα μουστάκια μας";
Κι εγώ έχω μουστάκι. Τέτοια πράγματα εννοώ.
Δεν το ξέρεις, αλλά πρέπει.
Αν δεν το φροντίσω, μπορώ να αφήσω κι εγώ μουστάκι.
Το θέμα είναι ότι τώρα το τσιρότο τραβήχτηκε.
Και θέλω να είμαι αληθινή. Τα καλά και τα κακά.
Ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε τέλειοι.
Παρίστανες κάποια άλλη;
Δεν θες να γνωρίσεις τον αληθινό εαυτό μου;
Όχι.
Εκείνο το κορίτσι θέλω.
Αυτή εδώ είναι... τρελή.
Τζάρεντ, μην το κάνεις αυτό. Έλα.
-Με συγχωρείτε. -Στάσου.
-Δεσποινίς; -Τι κάνεις;
Υπάρχει κάποια άλλη θέση
να κάτσει αυτή η άγνωστη;
Ίσως μαζί με άλλους ψεύτες;
Όχι. Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Μη με ντροπιάζεις. Θα φύγω.
Χίλια συγγνώμη. Λυπάμαι για όλα.
Κέιλι; Μπρουκ;
Κέιλι!
Λυπάμαι πολύ.
Προσοχή, παρακαλώ. Οι αποσκευές της πτήσης 746
θα βρίσκονται στον ιμάντα Β.
Οι αποσκευές της πτήσης 746 θα βρίσκονται στον ιμάντα Β.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το ταξίδι ήταν μεγάλο λάθος.
Ναι, χάλια ήταν.
Ειλικρινά, ο Τζάρεντ έχει μια γελοία ιδέα
του πώς πρέπει να 'ναι οι γυναίκες. Δεν είμαι τρόπαιο.
Πρέπει να είναι δύσκολο να νιώθεις αδικημένη.
Τι;
Προσβλητικά το λες;
-Τι κάνεις τώρα; -Γουές...
νιώθουμε λίγο παραμελημένες. Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη που ήμουν...
λίγο απορροφημένη στον Τζάρεντ.
"Λίγο";
"Λίγο" είπε;
Γουές, ήσουν κολλημένη σε βαθμό τύφλωσης.
-Το ξέρω. -Γουέσλι, παίρνω διαζύγιο,
κι η Κέιλι θα υιοθετήσει ένα μωρό.
Ναι. Πότε έγιναν αυτά;
Έξι ώρες ήμασταν χώρια!
Τόσο χρειάστηκε, γιατί δεν ήσουν εσύ εκεί
να ρουφάς όλη την ενέργεια, κι είχαμε χρόνο να σκεφτούμε.
Μπράβο σας.
Λύσατε τα προβλήματά σας με υπεράνθρωπη ταχύτητα.
Λυπάμαι που δεν είμαι τόσο συγκροτημένη.
Γουές, όταν μιλάς έτσι,
είναι σαν να μην παίρνεις στα σοβαρά τα προβλήματά μας.
Κέι, φυσικά και τα παίρνω στα σοβαρά.
Θεωρείς τα δικά σου χειρότερα.
Είναι.
Αποτυγχάνω σε κάθε επίπεδο.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Λες να μην το ξέρω;
Το ζω κάθε μέρα.
Είμαι μόνη. Δεν έχω κανέναν.
-Πώς το λες αυτό; -Γιατί είναι αλήθεια!
Έχεις δύο κολλητές που σε αγαπούν άνευ όρων.
Πήγαμε στο γαμημένο το Μεξικό
για να σε βοηθήσουμε.
Γιατί δεν σου είναι αρκετό;
Επειδή δεν είναι.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ.
-Πού... -Αυτό ήταν.
-Ελάτε. -Θέλουμε διάλειμμα.
-Συγγνώμη. -Τελειώσαμε.
Μη φεύγετε. Πώς θα γυρίσω σπίτι;
Παιδιά, έχω μόνο πέσο!
31 ΝΕΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΜΕΪΛ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ
ΠΗΡΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ!
MATCH.COM ΕΧΕΙΣ ΠΕΝΤΕ ΤΑΙΡΙΑ
ΓΑΜΟΣ ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΛΟΡΕΝ
ΝΕΑ ΑΓΓΕΛΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΡΑΣΙΩΝ
ΚΕΪΛΙ, ΜΠΡΟΥΚ: ΝΙΩΘΩ ΧΑΛΙΑ ΓΙΑ ΟΛΑ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ
Γουέσλι, εδώ Νταγκ Έβανς απ' το Πρότυπο Σχολείο Ατγουότερ Βίλατζ.
Σε σύστησε ο καλός μου φίλος Σον Μακγκουάιρ
για τη θέση συμβούλου.
Αν θες, τηλεφώνησέ μου. Ευχαριστώ.
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΤΕ
Ήμασταν μερικοί δυσαρεστημένοι γονείς με τη λειτουργία του σχολείου.
Οπότε, προσπαθούμε να το κάνουμε καλύτερα.
Είναι ωραίο που δοκιμάζεις κάτι νέο.
Είδα την ύλη της Α' Γυμνασίου
κι έχω μερικές ιδέες.
Έλεγα... Εκτός κι αν υπερβαίνω τα εσκαμμένα.
Όχι. Καθόλου. Γι' αυτό σε προσλάβαμε.
Σε θέλουμε για τη φωνή σου. Χαίρομαι για τις ιδέες σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Φαίνεται ότι σε περιμένει ήδη κάποια στο γραφείο.
Ίντεν Ουίλιαμς.
Έστειλε στο αγόρι της γυμνόστηθη φωτογραφία
κι εκείνος την έστειλε σε όλη την ομάδα.
-Γεια σου, Ίντεν. -Γεια.
-Αν με θες... -Το 'χω.
Όχι. Οι τεχνολογικές αναποδιές είναι ειδικότητά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Σώπα. Είσαι καλά;
Σιγά το πράγμα.
Οι φίλες μου ζηλεύουν που μόνο εγώ έχω αγόρι.
Να σου πω κάτι για τον έρωτα; Μπορεί να τα γαμήσει όλα!
Μην πεις ότι είπα "γαμήσει".
Ακολούθησα έναν τύπο στο Μεξικό.
Με συνέλαβαν, μου έκαναν ηλεκτροσόκ, και δεν είμαι μ' αυτό το άτομο τώρα.
Αλλά οι φίλοι σου;
Αυτοί θα σε κρατήσουν προσγειωμένη.
Επειδή σε ξέρουν, σε προσέχουν.
Τα αγόρια έρχονται και φεύγουν, αλλά αν έχεις καλούς φίλους...
μην τους χάσεις.
Εσείς;
Έχετε;
Γεια σου, Μπρουκ. Η Γουές είμαι.
Ήθελα...
να σε πάρω και να σου πω ότι μου λείπεις πολύ. Και...
να δω τι κάνεις.
Πώς τα πάτε με τον Ντέιβ;
Δεν ξέρω αν έχεις πάει τελευταία στο σπίτι της Κέιλι,
αλλά είμαι κοντά αν θες να τα πούμε.
Θα το ήθελα πολύ.
Μπρουκ, θα σε ξαναπάρω.
Κέβιν, έλα εδώ.
Κέβιν.
Θεέ μου.
Κέβιν!
Κέβιν.
Έλα εδώ.
Έλα, φίλε. Βοήθησέ με.
Κέβιν, είναι το καλό μου παντελόνι.
Κέβιν!
Κέιλι!
Θα πάρει το μωρό της.
Θεέ μου.
Κέβιν, ρε ναζιστικό καθίκι!
-Γλυκέ μου, τι... Γουέσλι; -Τι στο καλό ήταν αυτό;
Κέβιν;
Γουέσλι; Κέβιν; Κάτσε να...
-Είναι πολύ βίαιος. -Γλυκέ μου.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να σώσω τη γάτα σου.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι είστε θυμωμένες και δεν με θέλετε εδώ.
Αν μπορώ να πω κάτι...
Ενώ κυνηγούσα τον Κέβιν,
σκεφτόμουν "Γιατί προσπαθεί να ξεφύγει;"
Είστε οι καλύτεροι γονείς που θα μπορούσε να 'χει.
Σοβαρά, έχει φρικτή προσωπικότητα
και μοιάζει με τον Χίτλερ.
Κι εσείς τον ταΐζετε,
τον αγαπάτε
και τον φροντίζετε. Και μετά συνειδητοποίησα...
Εγώ είμαι ο Κέβιν.
Τι;
Είμαι ελαττωματική και περίπλοκη
κι ίσως και τσακισμένη,
αλλά με αγαπάτε χωρίς να με κρίνετε.
Νομίζω πως ένιωθα ότι έμενα πίσω,
κι αν είχα άντρα, θα ήμουν εντάξει.
-Το καταλαβαίνω. -Κι εγώ.
Δεν χρειάζομαι άντρα για να 'μαι καλά.
-Και αυτό έχει να κάνει με εσάς. -Ναι.
Όπως κι ο Κέβιν, νιώθω ότι σας θεώρησα δεδομένες.
Ναι.
Οπότε, συγγνώμη.
Ορίστε;
-Είπε "Συγγνώμη"; -Δεν άκουσα.
Χίλια συγγνώμη.
Σας ικετεύω να με συγχωρήσετε.
Ξέρω ότι ήταν υπερβολικό όλο αυτό.
Θα τα έχετε χαμένα.
Η Κέιλι κι ο Ταντ
θα φροντίσουν το μωρό σας.
Γουέσλι, από εδώ η Νοέλ Γκρέι απ' το μεσιτικό γραφείο.
-Πουλάμε το σπίτι. -Απλώς πουλάω το σπίτι.
Είχα κάτι εντελώς διαφορετικό κατά νου.
Για δες...
Γεια σου. Πώς είσαι;
Γεια.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Τι κάνεις εδώ; -Κοιτούσα το Instagram σου.
Ανέβασες πού ήσουν.
Δεν θα 'πρεπε να το παραδεχτώ,
μα θέλω να 'μαι ειλικρινής, να παραδέχομαι τις εκκεντρικότητές μου.
-Μάλιστα. -Και σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια.
-Ωραία. -Πού είναι οι φίλοι σου;
-Πού είναι οι φίλοι μου; -Θεέ μου.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Ναι, ξέρεις, λίγο...
-Γεια. -Αμάν.
-Τι παίζει; Ταχυραντεβού; -Όχι.
Από εδώ η Γουέσλι.
-Φίλη απ' τα παλιά. -Ναι.
-Από εδώ η Έλεν, το... -Ραντεβού στα τυφλά.
-Βασικά, ναι. -Ακούγεται περίεργο.
-Κάποιος μας σύστησε. -Θεέ μου.
Αυτό είναι τέλειο.
-Τέλεια. -Είπε "Ξέρω κάποιον".
Κι εγώ είπα "Εντάξει, δεν κάνω τίποτα τις Τετάρτες".
Καλά πάει. Μιλάω πολύ. Νιώθω άβολα.
-Κάτσε εσύ. -Όχι.
Θα πάρω τη μαμά μου.
Το υπόγειό της πλημμύρισε χθες, πρέπει να δω πώς είναι.
-Όχι. -Καθίστε εσείς.
Έχετε καιρό να τα πείτε.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με τη μαμά της.
Άκου, δεν θα μείνω πολύ.
Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Με πρότεινες για τη δουλειά στο Ατγουότερ. Είναι αλήθεια;
-Πράγματι. -Σ' ευχαριστώ. Την πήρα.
Το ξέρω.
Σιγά το πράγμα. Συνέχεια μου ζητάνε να συστήσω συμβούλους.
Αλήθεια;
Συμβούλους κι εμπόρους ναρκωτικών.
Ευχαριστώ που με πρότεινες για το πρώτο. Θα προσπαθήσω να μην απολυθώ.
Αλλιώς, γίνε έμπορος ναρκωτικών.
-Ζήτω! -Ναι.
Έχεις επιλογές.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Λοιπόν...
Θέλω να πω κάτι. Ξέρω ότι είναι περίεργο
αφού είσαι σε ραντεβού, αλλά...
Μου αρέσεις.
Είχα κολλήσει στον Τζάρεντ, αλλά δεν είναι για μένα.
Μαζί σου νιώθω ότι είμαι ο εαυτός μου.
Κι αν...
το προσπαθούσαμε;
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Αλλά;
Γουές, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Έχεις βγει ραντεβού.
Αυτό είναι χαλαρό.
Αυτό που είχαμε στο Μεξικό ήταν αληθινό.
Δεν θα ήσουν απλώς ένα ραντεβού.
Σου αξίζει κάποιος που θα σε συνεπάρει.
Μπορώ να γίνω ξανά αυτός;
Θέλω να πω πως ναι, αλλά ειλικρινά...
δεν ξέρω.
Συγγνώμη που διέκοψα.
-Ευχαριστώ, Σον. -Γουές.
Γεια.
Λοιπόν...
εντάξει το υπόγειο,
αλλά αγνοείται ο αδερφός μου.
Συγγνώμη. Τι;
Σε ραντεβού.
Γουές.
Κοίτα...
δεν έπρεπε να γνωρίσω κάποια τόσο γρήγορα.
Είχα μόλις ξεκινήσει διστακτικά.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
Ειλικρινά, όλα καλά. Καλά είμαι.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μου αρκεί να είμαι απλώς φίλος σου.
Θέλω περισσότερα. Θέλω να είμαι...
σε τρακάρισμα στην άκρη του δρόμου,
να φωνάζω σε μια κατσίκα...
μαζί σου.
Θέλω να σε βλέπω να χορεύεις.
Σαν να έχεις νευρική βλάβη.
Γουές, είσαι ζόρικη...
και περίπλοκη...
και τόσο τέλεια εσύ.
Κι έχω καιρό να νιώσω έτσι.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Ούτε εγώ, Σον.
Γουέσλι Ντάρια,
θα με παντρευτείς;
-Τι; -Τι;
Όχι, δεν θέλω να σε παντρευτώ, θέλω να βγαίνουμε.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα; Σε σκεφτόμουν από...
Να πάρει.
Γεια.
Το ραντεβού στα τυφλά δεν πάει καλά.
Γιατί φιλάει μια άλλη στον δρόμο.
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη