NETFLIX ESITTÄÄ
Älä mene minnekään.
Tarvitsen vettä.
Palaa pian. -Selvä.
Travis?
Hei, Travis.
Travis?
Siellähän sinä olet.
Tuo on hyvä ajatus.
Ellie puhelimessa.
Vastapuoli sanoi mitä?
Sehän on naurettavaa.
Hän rikkoi kaikkiaan neljää asiakkaamme patenttia,
ja he nostavat kanteen oikeellisuudesta? Ihan oikeasti?
Kirjoittaisivat šekin saman tien.
Niin.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, mutta aika käy vähiin.
MYYTY
Tulin itse asiassa juuri Oceancrestiin. Marcus ja minä puramme yhä tavaroita.
Kyllä, olemme tosi innoissamme.
Hän voi jo paremmin, kiitos kysymästä.
Niin. Kaikki alkaa olla valmista. Tulen toimistolle -
heti aamulla, ja katsotaan, mitä tehdään.
BRITTANY VARASTO
Kyllä, kuulostaa hyvältä. Selvä.
Puhutaan aamulla. Hei sitten.
OLOHUONE
Marcus, olen kotona.
Kulta?
Se siitä odottamisesta. -Anteeksi. Tavarat tulivat aamulla,
joten panin ne siihen. Täällä alkaa vähitellen tuntua kodilta.
Muistan, kun Brit voitti tämän messuilla.
Kaipaan häntä.
Berkeley on vain tunnin päässä.
Hän tulee pian kotiin syyslomalle.
Niin.
Tämä on iso elämänmuutos.
Olikohan virhe lähteä kaupungista?
En usko. Mehän saimme Brittanyn heti kun valmistuimme yliopistosta,
ja molemmilla oli kiireiset työt. Nyt on meidän vuoromme.
Joudut tyytymään minuun. -Tyytymään vai?
Siis sitten kun se juttusi on ohi.
Ellie Warren.
SAN FRANCISCON SATAMA
Hei! Ellie!
Olen tosi myöhässä. Moottoritiellä oli kauhea ruuhka.
Luulin, että valvoitte myöhään uuden talon kunniaksi.
Talo on uusi, mutta mies ei.
Mennäänkö drinkeille? -En voi.
Haluan alkaa treffailla ja tarvitsen esiliinaani.
Tiedän. Mutta Marcus aikoi kokata. -Tuota juuri kaipaisin.
Entä huomenna?
Juodaan kännit ja valitetaan töistämme.
Tiedätkö, millainen ruuhka on perjantai-iltaisin?
Ihan painajaismainen. Kuten aina. Älä valita.
En hyväksy kieltävää vastausta. -Heippa.
Huomenta.
Tässä on pääjuristimme, Ellie Warren,
jonka toivottavasti saamme vielä harkitsemaan -
jäämistä firmaan tämän jutun jälkeen.
Tässä on David Hammond, se teknologiakonsultti.
Ellie.
David, hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tekö tunnette toisenne? -Opiskelimme yliopistossa yhtä aikaa.
Kyllä. -Pitkästä aikaa, eikö vain?
Kyllä. 20 vuotta. Sinun osaltasi se voisi olla 20 minuuttia.
No jaa.
No niin. Kuten kerroin Davidille, asiakkaamme väittää,
että hra Mooren eli vastaajan patentit -
rikkovat neljää asiakkaamme hakemaa patenttia.
Sen lisäksi hra Moorella on hallussaan omistusoikeuden alaista tietoa,
joka on voitu saada vain patenttiasiamieheltä.
Ellie? -Kiitos.
Hra Mooren veljenpoika toimi tuolloin kirjurina,
eli hän olisi voinut päästä helposti käsiksi tietoihin.
Tiedätte kai, että yhteydenpito vastaajan ja veljenpojan välillä -
ei käy todisteeksi.
Etsi sinä vain ne sähköpostit. Jätä vastaaja minun huolekseni.
Löydän ne kyllä.
Kuulinkin, että pomosi on melkoinen peto. -Ota ensi kerralla häkki mukaan.
Näytät käsittämättömän upealta.
Kiitos. -Hei, odota.
Noin.
Kiitos.
Minun pitää mennä, mutta olisi kiva vaihtaa kuulumisia.
Se olisi mukavaa.
Käykö tänään?
En pääse tänään. Joku toinen kerta.
Enhän joudu odottamaan taas 20 vuotta? -Ei, niin ei käy.
Tässä on korttini. Soita milloin vain. -Pidän tuon mielessä.
Oli tosi kiva nähdä, Ellie. -Tervetuloa tiimiin.
Käyn ostoksilla tällä viikolla. Voitaisiin grillata viikonloppuna.
Se olisi kivaa.
Tosi hyvää viiniä. Kiitos.
Luulen muuten, että se firma sopii minulle tosi hyvin.
Saan hoitaakseni projektin toiselta arkkitehdiltä.
Onkin hyvä päästä takaisin hommiin.
Se on tosi hienoa.
Muistathan edetä rauhassa, sillä olet yhä toipilas.
Istu. Ystäväsi on ihmeidentekijä.
Hän on jo nyt löytänyt hra Mooren kannalta haitallisia sähköposteja.
Vain yhdessä päivässä?
Parissa tunnissa, mutta halusin näyttää sinulle itse.
Katsos tätä.
Suostuvatkohan he sovitteluun? -Jos pelaamme kortit oikein.
Tätä pitää juhlia. -Kyllä.
Drinkit illalla? -En voi.
Taaskaan. -Lupasin ystävälleni Courtneylle -
käydä drinkeillä töiden jälkeen. -Tyttöjen ilta. Selvä.
Olen pahoillani.
Mutta kuule, tule sinäkin. -En halua tungetella.
David, ihan oikeasti. Ei se häntä haittaa.
Oletko varma? -Olen.
Missä?
Nolan'sissa. Seitsemältä?
Sovittu. -Selvä. Hyvää työtä tänään.
Kiitos. -Nähdään.
Hei sitten.
Missä olet? Olen täällä.
Ethän tapa minua,
mutta on pakko tehdä tämä briiffi vielä tänään.
Oikeudenkäynti on ensi viikolla. -Oletko tosissasi?
Lupaan hyvittää tämän sinulle.
Ymmärrän. Nähdään sitten myöhemmin.
Selvä, nähdään pian. Heippa.
Hei, Ellie. -David! Hei.
Kaikki hyvin?
On. Kaikki hyvin.
Meille on loosi tuolla perällä.
Entä ystäväsi Courtney... -Hän soittikin juuri.
Hänellä on vielä töitä, eikä pääse tulemaan.
Saan sinut kokonaan itselleni.
Vähän vain. -Selvä.
Vau.
Olet kyvykäs nainen, Ellie Brooks, mutta näköjään hidas juomaan.
Warren nykyään.
Aivan. Rva Warren.
Kyllä.
Mitä Janice puhui, että olet lähdössä?
Ostimme mieheni kanssa uuden talon Oceancrestistä.
Ja heti kun tämä juttu on ohi, avaan oman praktiikkani.
Vau. -Niinpä.
Elät unelmaa.
Olen innoissani.
Ja tyttäreni opiskelee nyt yliopistossa, joten tämä tuntuu oikealta hetkeltä.
Sinulla ei voi olla tytärtä yliopistossa. -Kyllä minulla on.
Haluatko nähdä? Siinä hän on.
Vau.
Hän on kaunis.
Kiitos.
Hänellä on sinun silmäsi. -Hän on minun tyttöni.
Entä sinä sitten?
Onko puolisoa, lapsia? Mikä on tarinasi?
Eronnut, ei lapsia.
Emme ole kaikki yhtä onnekkaita.
Vai onko paratiisissa ongelmia?
Ei ole. Ja se on totta,
minulla on täydellinen elämä, aviomies, tytär, ja koti.
Mutta yhtenä päivänä 20 vuotta myöhemmin sitä herää -
ja tajuaa, että vieressä nukkuva ihminen tuntuukin täysin ventovieraalta.
En tiedä, miten niin voi käydä. -20 vuotta on pitkä aika.
Mutta hän varmasti haluaa sinua yhä.
Enpä tiedä. Mutta en halua kaataa kaikkia draamojani niskaasi.
Älä nyt. Vaihdamme vain kuulumisia.
Selvä.
Olen yhä töissä. Onko Courtneyn kanssa kivaa?
Janice?
Marcus.
Hra Warren.
Niin.
Hän sanoo terveisiä.
Jos sinun pitää lähteä, lähde vain.
Ei tarvitse. Ei tässä mitään hätää.
Otetaan toinen viinipullo. -Tuota...
Jos jäämme tänne juomaan, ihmiset alkavat puhua.
Minne haluaisit mennä? -Enpä tiedä. 20 vuotta taaksepäin?
Sanohan. Miksi me emme ikinä seurustelleet?
Ehkä siksi, että sinulla oli liian kiire tapailla kaikkia muita.
Ehkä odotin vain, että kysyisit.
Ehkä en halunnut särkeä sydäntäni. -Ehkä varjelimme ystävyyttämme.
Malja sille.
Ystävyydelle.
Viet pahoille teille.
Entä jos olisin pyytänyt sinua ulos? Olisitko lähtenyt?
En muista, näytitkö noin hyvältä vielä silloin.
Pitää tunnustaa yksi asia. -Ole hyvä.
Tiesin, että olet firmassa, kun otin työn.
Niinkö? -Niin.
Janice kysyi palveluistani. Kuulin, että olet siellä.
Ajattelin, että olisi kivaa viettää aikaa yhdessä.
Ethän pahastu. -En toki.
Sen vain sanon, että jos asiat olisivat menneet toisin,
et ikinä tuntisi olevasi ventovieraan kanssa.
Kunpa vain.
Luotatko minuun?
En luota sinuun.
Tule.
Ei.
Ei, David. En voi.
Olen pahoillani. Minun pitää mennä.
Ellie!
Ellie.
Pitää mennä kotiin. -Sen ventovieraasi luo?
Ei olisi pitänyt sanoa niin. -Ansaitset miehen, joka arvostaa sinua.
Tarvitsin tällaista iltaa. Mutta teimme väärin.
Kyytini tuli. Hyvää yötä, David.
Olen pahoillani. Annathan anteeksi.
Hei, kulta.
En kuullut, kun tulit. -Hei.
Kiitos.
Tämä on upea. Juuri tällaista etsinkin.
DAVID VASTAAMATON PUHELU
No niin, David.
Muistaakseni et voinut kovin hyvin viimeksi.
Tiedän sen. Mutta hyvä uutinen on se, että nyt olen kunnossa.
Niinkö? -Kyllä.
Töissä menee hyvin. Saan taas nukuttua. Käyn salilla.
Aloin tapaillakin jotakuta. -Se on se syy siis.
Niin. Hän on juristi.
On vai? -Kyllä.
Hän on juuri lopettamassa pitkää suhdetta, joten etenemme hitaasti.
Annan hänelle tilaa.
Sinähän tulit tänne oikeuden määräämänä vihanhallintaterapiaan.
Olit murtunut Deborahin vuoksi.
Niin. -Tunnetko yhä niin?
Miksi palaat aina siihen? Sanoinhan päässeeni siitä yli.
Koska kaiken kokemasi jälkeen -
kukaan ei ihmettelisi, jos sinulla olisi yhä ongelmia.
Huhuu? Äiti? Isä?
Vau.
Vau!
Siinä hän on.
Isä. Mistä löysit tämän?
Säilytän kaikki tavarasi. Tervetuloa uuteen kotiisi.
Kiitos, isä. Tätä syyslomaa olen odottanut.
Kaipasimme sinua.
Samoin. -Kaipasimme sinua kauheasti.
Mitä mieltä olet?
Se on pinkki.
Hän ei pidä siitä. -Ei.
Voimme muuttaa kaiken, mistä et pidä. Halusimme vain yllättää sinut.
Kiitos.
Näitkö yksityisen rannan? Se voi muuttaa mielesi.
Voi hyvinkin olla.
Mennään katsomaan. -Mennään.
Hei, kulta.
Äiti!
Mitä mieltä olet?
Sinä teit sen. Uusi työpaikka. Uusi talo.
Isäkin hymyilee taas.
Voin hengittää nyt.
Myönnä pois. Ikävöit kaupunkiin.
Enpä tiedä.
Sano minun sanoneen. Kyllästyt rikkaiden rouvien testamentteihin ja palaat.
Palaat vielä. He palaavat aina.
Nähdään. -Heippa.
Heippa. -Hei sitten.
Hetki vain.
Ellie?
David.
Hei. -Vau.
Tulin juuri palaverista, ja katsoin, että ihan kuin Ellie.
Näytät upealta. -Kiitos.
Haluan sanoa heti yhden asian. Pyydän anteeksi sitä iltaa.
Älä suotta. Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Oli myöhä, joimme liikaa. Niin ei olisi saanut käydä.
Ajattelin, että olet suuttunut.
Tiedäthän. -Miksi?
Miksi olisin? Ei ole mitään syytä.
Et ole vastannut puheluihini.
Hetki vain!
Anteeksi.
Mennäänkö vaikka kahville? Minä tarjoan.
Minä join juuri kahvia.
Mutta kiitos. -Josko jutellaan vain?
Minulla on tunti aikaa. Haluan kuulla uudesta firmastasi.
En voi, David. Olen naimisissa. Se ei käy.
Odota nyt, helvetti!
Aiotko lähteä vai et?
Ymmärrän.
Mutta ei tehdä tästä kiusallista. Haluan vain sanoa,
että olen tukenasi. -Arvostan sitä. Pidä huolta itsestäsi.
Oli kiva nähdä sinua tänään.
Ajattelen koko ajan sitä iltaa yökerhossa.
ESTÄ NUMERO
Paska!
Hei, kulta.
Hei! En kuullut sinua. -Oletko kunnossa?
Leikkasin vain haavan sormeeni.
Sattuuko siihen? -Vähän.
Entä nyt? Helpottiko? -Ehkä.
Tuo helpotti. -Kyllä.
Kiitos. Odota. On ollut tosi pitkä päivä, taidan tarvita lisää.
Sinulle on vieras.
Hei!
Hei.
Tämäpä kiva yllätys.
Kiitos.
Ole hyvä. Täällähän näyttää jo tosi hienolta.
Kaikki on pian valmista.
Tämä sopii sinulle hyvin. Et ole ikinä näyttänyt noin rennolta töissä.
Hurjaa, miten tehokas voin olla, kun kyse ei ole miljoonista.
Miltä maistuu? Onko hyvää? -Menettelee.
Menettelee vai?
Kuulkaas, rouva, tiedoksi vain, että tuo juoma on jumalten nektaria.
Mitä sanot, testataanko tätä pöytää?
Ei hullumpi idea.
Notaari on täällä.
Anteeksi. -Jatkuu pian.
Juuri niin.
Pahoittelut tuosta.
Kulta, muistathan illallisen.
Courtney tulee, Brittanylla on treffit, eli me olemme kolmestaan.
Pihviä vai lohta? -Lohta.
Onnistuu.
Tulit kai hakemaan tytärtäni. -Olen Scott, sir.
Marcus Warren, FBI.
Sir?
Muistatko Scottin? Kävimme koulua yhdessä.
Hei, Scott. -Hei, rva Warren.
Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Mihin menette? -Syömään ja leffaan.
Kiva. Tuletko yhdeksitoista kotiin?
Äiti, olen yliopistossa. Tulen puoliltaöin.
Yhdeksitoista. -Miten olisi puoliltaöin?
Pidä hauskaa. -Kiitos. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Hei sitten. -Hei.
Enkö saa halia?
Se on nyt menoa.
Kulta.
Olisi pitänyt tilata ruokaa. Tulee kauhea kiire.
Tämä on täydellistä. Pöytä on katettu kolmelle. Kaikki hyvin.
Onko? -On.
Selvä.
Minä menen. -Hän tuli.
Olen Marcus. Tervetuloa matalaan majaamme. -Vau!
Kaunista. Eihän yksi lisävieras haittaa?
Ei lainkaan. -Hei!
Näytät kauniilta.
Mitä kuuluu? Näytät upealta! -Hei.
Hei, olen David.
Hauska tavata. -Ellie.
Ai niin. Valkoviini käy kaiken kanssa.
Kyllä vain. Kiitos. Pidän hänestä jo nyt. Katso, kulta.
Tehdäänkö kierros? -Toki.
Selvä. Mennään. Tuon takia ostimme talon,
joten näytän sen ensin.
Näytän tärkeimmän nähtävyyden.
Varovasti.
Vau.
David, teknologiakonsultointi on tuttua, mutta mikä sinun erikoisalaasi on?
Olen itse asiassa hakkeri. -Kulta.
Hän on auttanut kaupungin isoimpia firmoja.
Minut palkataan etsimään tietoja, joita ei haluta löytyvän.
Se on silti laillista? -Se on "epävirallista".
Ihme, ettei vanha firmasi palkannut häntä. -Niin.
Miten te tapasitte?
Haluatko kertoa? -Kerro sinä.
Hyvä on. -Kerro sinä.
Selvä. Yhtenä päivänä odotin hissiä, ja tämä hurjan komea,
hurjan itsevarma mies tuli paikalle, ja yhtäkkiä -
tuntui siltä kuin kaikki muut aulassa vain katosivat.
Kuulin varmaan musiikkiakin.
Jopas jotain. -Niinpä.
Esittelin itseni ja... -Ja minä olin niin lumoutunut hänestä,
että pyysin häntä lounaalle. Ja tässä ollaan.
Hän oli käynyt läpi ikävän avioeron.
Mitä tapahtui?
Mitä voin sanoa? Minulla oli täydellinen koti, täydellinen vaimo.
Eräänä päivänä heräsin tunteeseen,
että ihminen, jonka vieressä olin nukkunut 20 vuotta, oli ventovieras.
Se tuntui varmaan kauhealta. -Niin.
Ei siitä ole pakko puhua. -Ei se haittaa.
Eniten minua satutti se,
että vaikka annoin kaikkeni, hän ei ottanut minua vakavasti.
Mutta hei. Elämä jatkuu, eikö niin?
Juodaan malja. Uusille ystäville ja onnellisille suhteille.
Kippis.
-Kippis!
Haenko jälkiruokaa?
Kiitos. -Kyllä.
Courtney, tuletko? -Kyllä.
Ei, kulta. Anna minä. -Niinkö?
Niin. -Selvä.
Mikä mies.
Oletko seonnut?
Kuinka kehtaat tulla kotiini?
Et vastaa puheluihini tai viesteihini. Miten muuten tavoitan sinut?
Ei sinun kuulukaan.
Älä suotta huolehdi. En paljasta salaisuuttamme.
Mieheni on ulkona.
Etkö näe, mitä tekisin puolestasi?
Älä koske minuun.
Tämä voisi toimia. -En tiedä, miksi tätä kuvittelet,
mutta haluan, että menet ulos nyt heti ja keksit jotain, miksi joudut lähtemään.
Enkä halua nähdä sinua lähelläni,
tai tyttäreni, mieheni tai kotini lähellä enää ikinä.
Onko selvä?
Puhuin juuri asiakkaan kanssa.
Yksi tiedosto oli vioittunut, ja sitä tarvitaan nyt. Joudun lähtemään.
Voin viedä sinut.
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse lähteä ajamaan niin kauas.
Ei se mitään.
Soita minulle. -Selvä.
Kaikki hyvin? -Ei mitään hätää.
ANNA ANTEEKSI.
Hei, Courtney tässä. Jätä viesti.
Courtney, Ellie täällä. Soita minulle.
Olen jättänyt lukuisia viestejä. Minulla on tärkeää asiaa.
Hei, äiti. Mikä tämä on?
Soita minulle. -"Forget Me Nots"! Muistan sen laulun.
Mistä sait tämän?
Löysin sen laatikosta autotallista.
Tämä voi olla arvokas. Minä voin kyllä ottaa sen.
Aion pitää sen. -Selvä.
Hei! -Älä.
Tiedän, että olet vihainen. -Viekoittelit ystäväni. Tulit kotiini.
Olet mennyt liian pitkälle.
Ymmärrän sinua.
Haluat olla varovainen.
Kukaan ei saa tietää meistä. -Meistä? Älä puhu "meistä".
Olisiko miehesi samaa mieltä? -Jos edes mietit kertovasi...
En sanonut niin. Mutta voisin kertoa.
Myönnä pois.
Se ilta sai sinut havahtumaan.
Katso nyt itseäsi. Me teimme sen!
Tiedätkö mitä?
Olen yrittänyt huomioida tunteesi ja kunnioittaa ystävyyttämme,
mutta mitä se vaatii?
Mikä?
Että pysyt kaukana minusta, perheestäni ja Courtneystä.
Teet saman virheen kuin 20 vuotta sitten?
Ainoa virheeni oli antautua hetken vietäväksi sinä iltana.
Varoitan sinua. Pysy helvetin kaukana... -Mieti, kenelle puhut, Deborah!
Kuka on Deborah?
David?
David.
Kuule.
Kuuntele minua.
Tiedän, että meillä on hienoja yhteisiä muistoja,
ja pyydän sinulta vain sitä,
että jätetään menneet menneisyyteen.
Tämän on loputtava.
Sinun pitää jättää minut rauhaan.
Hei.
Mikä hätänä?
Hän kertoi kaiken kotimatkalla.
Annoit minun vain istua siinä ja tehdä itsestäni naurunalaisen.
Tuo ei ole totta. Yritin kertoa sinulle.
Kertoa mitä?
David on epävakaa.
Ai hänkö? Flirttailet hänelle yökerhossa, revit vaatteet päältä vessassa,
ja hän on epävakaa? Sitten kutsut hänet lounaalle,
huudat hänelle kaikkien kuullen, mutta hän on epävakaa?
Ei, anteeksi. Odota nyt hetki.
Mitä hän oikein kertoi sinulle?
Totuuden. Sen, miten halusit suhdetta heti kun Janice oli palkannut hänet,
mutta hän torjui sinut. Miten olet vokotellut häntä -
siitä asti kun kuulit, että tapailemme.
Tuo ei ole totta.
Tunnet minut paremmin kuin kukaan. En tekisi sinulle niin.
Niinkö? Et tekisi minulle niin?
Selitä tuo.
Ajattelen koko ajan sitä iltaa
Hetkinen, ei.
Hän lähetti nämä viestit minulle.
Hän on jotenkin vaihtanut nimet. En lähettänyt näitä.
Hän ei edes halunnut näyttää näitä, koska tietää, miten avioliitollesi kävisi.
Ja sinä uskot häntä. Uskot oikeasti miestä,
joka istui kanssamme illallisella ja kertoi olevansa hakkeri.
Jos hän halusi sinun tietävän, että meillä oli suhde,
miksi hän kertoi vasta nyt?
Koska hän on näköjään ainoa, joka välittää avioliitostasi.
En tiedä, miksi edes tulin tänne.
Voi taivas. Minä lähden nyt.
Courtney! -Ei.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Tosi kiva, Ellie. -Courtney, odota. Kuuntele minua.
Väitätkö, ettei sinusta yhtään tunnu siltä, että jokin on vialla?
Kyllä, tässä on ehdottomasti jotain vialla.
Courtney, älä ole naurettava. En valehtelisi sinulle.
Courtney.
Courtney!
KALIFORNIA AJOKORTTI
PÄÄSTÖTODISTUS
AVIOLIITTOTODISTUS
AVIOEROPÄÄTÖS
EI MERKINTÖJÄ RIKOSREKISTERISSÄ
Linda, jos joku soittaa, lähden kaupunkiin pariksi tunniksi.
Selvä.
Tarvitsen paperit perjantaiksi kahteen mennessä, Desiree.
Ellie, hei! -Hei.
Mitä kuuluu?
Onpa mukava nähdä. -Samoin.
Professori Nicole.
En tiedä, totunko siihen koskaan.
Näytät tosi hyvältä. Säilytätkö ullakolla muotokuvaasi? Mikä on salaisuutesi?
Lähdin kaupungista. -Se tepsii.
Brittany kertoi Marcusista. Miten hän voi? -Hyvin. Hän toipuu pikkuhiljaa, kiitos.
Hassua, että soitit.
Kävin juuri vanhoja valokuvia läpi. -Niinkö?
Niin. Mikä sinut tänne toi? -David Hammond.
Mitä hänestä?
Ystäväni etsii konsulttia, ja kun sinä tunnet Davidin, niin mietin vain,
mitä ajattelet hänestä. -En muista paljoakaan.
Hän oli fiksu, aika hiljainen tosin.
Ja hänhän oli ihan sinun lumoissasi.
Oliko?
Oli. Etkö muka huomannut?
Itse asiassa en.
Aivan. Sinähän näit vain Marcusin seksikkään hikisenä Stanfordin asussaan.
Sen minä kyllä muistan.
Mutta kai muistat Davidin ex-vaimon Deborahin?
En. En ole tainnut tavata Deborahia.
Etkö? Hän näytti ihan sinulta.
Niinkö? -Niin.
Miksi he erosivat?
Olihan David ihan hyvä mies. Komea, menestynyt.
Mutta näin meidän kesken, Deborah kertoi, miten kiivas luonne hänellä oli.
Hän oli kauhea määräilijä ja hullun mustasukkainen.
Saisinpa kuulla Deborahin version tarinasta.
Ellie, hän on kuollut. -Mitä?
Pari kuukautta erosta joku murtautui uuden poikaystävän kotiin.
Tappoi kummatkin.
Voi luoja.
Epäiltiinkö Davidiä koskaan?
Kyllä, häntä tutkittiin tietysti.
Mutta lopulta poliisi totesi, että kyse oli vain ryöstöstä.
Uusi poikaystävä oli ilmeisesti diileri. Talossa oli paljon rahaa.
Mistä on oikeasti kyse?
PARISKUNTA SURMATTU ASUNTOMURROSSA
UHREINA OMISTAJA JA TYTTÖYSTÄVÄ
Voi luoja.
TRAVIS GREENIN JA DEBORAH LEEN RAAKA RYÖSTÖSURMA
Courtney, ole kiltti ja soita. Minulla on sinulle tärkeää kerrottavaa.
Soita kännykkääni. Lähden toimistolle.
Hei sitten. Olet rakas.
Sisään! -Hei, äiti.
Hei, kulta. Heräsitpä aikaisin.
Scott on tulossa käymään. -Ahaa.
Kaikki hyvin?
On. Tiedätkö mitä?
Halataan. -Miksi?
Tarvitsen sitä.
Huomenta. -Huomenta!
Onko viestejä? -Kokous on klo 10.30.
Jos Courtney soittaa, tule sanomaan. -Onnistuu.
Ja jos tätä tyyppiä näkyy, soita poliisille.
Selvä.
Hyvä uutinen on se, että alan saada omia asiakkaita,
enkä ole enää vain tarkastaja. -Sepä hyvä, isä.
Muistatko sen Palo Alton työn?
Kulta?
Äiti?
Muistatko sen Palo Alton työn? -Muistan.
Se mies osti tontin täältä ja haluaa minun suunnittelevan hänen talonsa.
Tuntematon: Olet kuulemma kysellyt minusta.
Upea juttu, kulta.
Niin on. Asiat alkavat vihdoin kääntyä parempaan.
Tuntematon: Haluatko nähdä jotain?
Onko kaikki hyvin, äiti? -On, minä vain...
Minä nostan sen. -Ei tarvitse.
Oletko kunnossa? -Olen.
Pitää soittaa toimistoon. Palaan pian.
Hei.
Miten sait sen?
Jos pystyn murtautumaan maan suurimpien operaattoreiden järjestelmiin,
yökerhon hakkerointi on lastenleikkiä.
Anna yksikin syy, miksi en soita poliisille ja hanki lähestymiskieltoa.
Mitähän Marcus sanoisi, jos lähettäisin videon hänelle?
Mitä jos kaikki tietäisivät, mitä oikeasti tapahtui ex-vaimollesi?
En aio luopua meistä, Ellie.
David?
David.
Paska.
Hei, Courtney tässä. Jätä viesti.
Ellie täällä. Soittaisitko heti, kun kuulet tämän?
Minulla on asiaa.
David ei ole sitä, mitä luulet
PARISKUNTA SURMATTU
Miten päiväsi meni? -Oikein hyvin.
Olet ihana. Kulta.
Mitä täällä on?
Onpa seksikäs.
Vai haluatko, että riisun kokonaan? -Ei kiirettä.
Hyvä on.
Nähdään pian siis.
SIIRRÄ ROSKAKORIIN
Pidätkö tästä?
Se on kaunis.
Sano, että rakastat minua. Että rakastit minua koko tämän ajan.
Rakastan sinua. Haluan sinua.
Olen sinun.
Älä lähde.
Tulee ikävä sinua.
Niin. -Voi luoja.
Lupaathan.
Nähdään.
Soitathan. -Teen sen.
Hei, David.
Hei. Oletko odottanut kauan?
Hei. En, tulin juuri.
Olin yllättynyt, kun soitit tänä aamuna.
Ajatella, että saan pelata täällä. Kenttä on upea.
Pidät siitä.
Kas noin.
Hyvä lyönti.
Kiitos. Johtuu putterista. Minun ei tarvitse tehdä paljon mitään.
Sain tämän Ellieltä syntymäpäivälahjaksi.
Hän vaikuttaa upealta naiselta. Kuulisin mielelläni salaisuutesi.
Avioliittoneuvoja sanoi meille,
että avioliittoon pitää suhtautua kuin sarjaan pieniä avioliittoja.
Käyttekö siis terapiassa?
Emme enää. Aiemmin kyllä, mutta se oli ennen kuin loukkaannuin.
Voinko kysyä, miten?
Voit toki. Olin pyöräilemässä Glen Canyonissa,
kuten joka aamu.
Ehkä käännyin jotenkin tielle, mutta en nähnyt tai kuullut auton tulevan.
Viikon perästä heräsin sairaalassa solisluu ja kylkiluita murtuneina.
Olin puoli vuotta kipsattuna.
Niinpä. Alussa oli rankkaa. Nyt menee jo paremmin.
Kaiken suhteen.
Viihdyn töissä. Ellien kanssa menee tosi hyvin.
Olet onnenpekka. Hän on kaunis ja menestynyt.
Moni tappaisi saadakseen sellaisen naisen. -Kiitos.
Sitä vain sanon,
ettet tiedäkään, millaista on nähdä rakkaansa toisen kanssa,
suutelemassa toista, ja miettiä, rakastaako hän tätä.
Ja mitä voisi tehdä sille miehelle.
Ai niin. Oli ikävää kuulla vaimostasi.
Hän oli ex-vaimoni.
Mutta kuitenkin.
Hei.
Miten menee?
Se oli mahtavaa. Kiitos, kun soitit. Otetaan uusiksi.
Ilman muuta. -No niin.
Hei. -Hei. Miten voin auttaa?
En ole varma, muistatko minua aamulta,
mutta olen David Hammondin ystävä.
Jätin pari asiaa hänen luokseen eilen.
Voisitkohan päästää minut hänen asuntoonsa?
Sellaista sattuu.
DAVID
VÄÄRÄ SALASANA. YRITÄ UUDELLEEN
Ellie_Brooks
Voi luoja.
ELLIE
Ei!
Hei, kulta.
Golfaaminen oli tosi hauskaa. Oletko tulossa töistä?
Haenko meille illallista?
Selvä. Lähden tulemaan saman tien.
Vastaa puhelimeen. Courtney!
Saat 10 sekuntia aikaa.
Uskon, että David tappoi vaimonsa.
Tuo ei ole yhtään hauskaa.
Tiedän, että olet vihainen minulle.
Sinulla on kaikki oikeus olla.
Mutta David ei ole sellainen, minä häntä pidät.
Hän tuli töihin firmaamme -
ja tapailee sinua päästäkseen lähelle minua.
Miten tiedät tämän?
Kävin hänen asunnossaan. Hänellä oli -
kuvia minusta koneella. Hän on väijynyt minua.
Courtney, hän on vaarallinen.
Pitää mennä.
Ei, Courtney, ole kiltti!
Hei, kulta. -Hei.
Kuka se oli?
Mitä sanoit?
Kuulin käytävään, että puhuit puhelimessa.
Se oli vain työpuhelu. Ei mitään tärkeää. -Kuulostit hermostuneelta.
Jotkut eivät vain hyväksy kieltävää vastausta.
Tuttu tunne.
Ei toisen puhelinta saa tutkia.
Miksi sinulla on kuvia Elliestä?
Hänhän on vanha ystäväni.
Mutta nämä kuvat ovat uusia. Oletko seurannut häntä?
Janice pyysi sitä.
Hänen vanha pomonsa? -Häntä epäilytti Ellien pikainen lähtö.
Hän halusi tietää, paljastaako Ellie tietoja.
Tekikö hän niin?
Paljastiko hän tietoja?
Ei.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Kaikki on ihan hyvin.
Courtney!
Courtney?
Courtney!
Courtney, ole kiltti ja herää.
Courtney.
Voi luoja.
Auttakaa!
Hän ei ollut asunnollaan. Mutta me löydämme hänet.
Selvä.
Toipuuko Courtney? -Hän on kunnossa.
Elle? Ellie, oletko kunnossa?
Olen.
Missä Brittany on? -Scottin kanssa. Oletko oikeasti kunnossa?
Olen. -Olette kaiketi aviomies?
Rikosetsivä Larson.
Mistä on kyse? -Ystävänne kimppuun hyökättiin.
Kuka? Mitä tapahtui?
Lähetän partion kotiinne.
Jos tarvitsette jotain, pyytäkää vain. -Kiitos.
Mistä oikein on kyse? -Kerron kaiken, kun pääsemme kotiin.
Ole kiltti, vie minut vain pois täältä. -Selvä.
Se tyyppi joi täällä oluttani. Pelasin golfia sen paskiaisen kanssa!
En tajua. Jos olitte niin läheisiä, miksen ollut kuullut hänestä?
En ole puhunut hänen kanssaan yliopistosta valmistumisen jälkeen.
Enkä ole nähnyt häntä valmistumisen jälkeen.
Kun hän ilmestyi kotiimme,
en tiennyt, miten kertoisin sinulle.
Tekö naitte siellä vessassa? Anteeksi, siis melkein naitte.
Olin humalassa. -Miten saatoit tehdä näin meille?
Se tilanne vain vei minut mennessään, enkä minä...
En tiennyt, mitä tehdä.
En ikimaailmassa halunnut satuttaa sinua.
Olen pahoillani. -Jos meillä meni sinusta niin huonosti,
mikset sanonut mitään?
Koska en tiennyt, mitä sanoa. En tiennyt, miten puhua siitä.
En osannut kertoa sinulle mitään. -Elle!
En tajua. Sinä puhut ammatiksesi valamiehille, joita et edes tunne,
etkä voi puhua minulle?
Onko elämämme todella niin kauheaa? -Ei.
Ei, rakastan elämäämme. Rakastan tytärtämme.
Rakastan yhdessä rakennettua elämäämme. Rakastan sinua.
Olen pahoillani.
Äiti, isä. Miksi ulkona on poliisiautoja?
Istu alas, kulta.
Mikä hätänä?
Isä?
Istu alas.
BENSIINIÄ
Syttyvän nesteen käyttö vaikeuttaa DNA-testien ottamista -
ja hammasnäytteiden tutkiminen vie aikansa.
Kiitos.
Mutta sekä kirjeen käsiala että vaatteet ruumiin yllä sopivat Davidiin.
Niin.
Tutkimme asunnon ja löysimme mainitsemanne kansiot.
Tietokoneella oli tehty myös useita hakuja itsemurhasta.
Lisäksi hän oli jättänyt terapeuttinsa vastaajaan viestin,
jossa ottaa vastuun kaikesta, myös entisen vaimonsa murhasta.
Voi luoja.
Tiedän, ettei tämä päättynyt ihan siten, kuin toivoitte.
Mutta se on silti päätös.
Niin.
Kiitos kaikesta, mitä olette tehnyt.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Etsivä?
Miten Courtney voi?
Jo paremmin. Sain häneltä lausunnon aamulla.
Hänellä on tikkejä, aivotärähdys, mutta lääkäri sanoi,
että vieraita voi käydä ehkä jo huomenna. -Kiitos.
Marcus, olen pahoillani.
Tästä kaikesta.
Ei. Muistan sen hetken,
kun tajusin olevani rakastunut sinuun.
Sillä hetkellä kaikella oli yhtäkkiä -
selvä merkitys.
En voi sanoa, ettenkö olisi vihainen. Ja etteikö tämä olisi loukannut minua.
Mutta sen voin sanoa,
että tarvitsen sinua aina tuomaan merkityksen maailmaani.
Ja siksi,
kuten olen sanonut sinulle ennenkin, joudut kai tyytymään minuun.
Se taitaa päteä meihin kumpaankin.
Hyvä koppi.
Hei, kulta. -Hei.
Katso tätä. Tämä on täydellistä.
En voi mitenkään lähteä toimistolle tänään.
Älä.
Tiedätkö mitä?
Meillä on monia syitä olla kiitollisia. -Tiedän, mistä minä olen kiitollinen.
Haluatko teetä?
Haluan. -Minä haen.
...murhasi ex-vaimonsa ja tämän miesystävän -
ja väijyi Oceancrestissä asuvaa naista ja hänen perhettään.
David on konkreettinen esimerkki -
narsistisesta persoonallisuushäiriöstä.
No niin.
Se saa olla uunissa aamusta asti. Kahdeksan tuntia. Täyttäkää se kunnolla.
Voi hitsi.
Viesti Lindalta. Pari paperia pitää allekirjoittaa vielä ennen lomaa.
Ilta hämärtyy jo. -Tiedän. Tulen pian.
Hyvä on.
Pitäkää hauskaa. -Hei.
Tuo pizzaa. Meillä on nälkä. -Selvä.
Muista tulla sitten äkkiä.
Linda, olen täällä!
LINDA SAAPUVA PUHELU
Ei.
Jätit heidät yksin. -David.
Etsivä Larson.
David on yhä elossa!
Ellie? Rauhoitu vähän. Missä olet nyt?
Autossani. Olen ajamassa kotiin.
Kukaan ei vastaa.
Ole kiltti. Lähetä sinne joku nyt heti.
Ellie!
Etsivä Larson. Lähettäkää partiot 57 Shore Roadille nyt heti.
Marcus? Brittany!
Ei.
Tämä on tosi hieno biisi, vai mitä?
Mitä sinä teet?
Muistatko ne päättäjäisbileet?
Koko albumi soitettiin varmaan kahdesti läpi.
Tule tanssimaan.
Tule nyt.
Missä mieheni on?
Missä tyttäreni on?
Olen pettynyt.
Miehen pitäisi taistella rajummin rakastamansa naisen puolesta.
Marcus?
Brittany?
Ellie.
Luulet rakastavasi häntä.
Mutta syvällä sisimmässäsi tiedät tehneesi virheen. Eikä se mitään.
Kaikki tekevät virheitä.
Tärkeintä on se, että voimme olla nyt yhdessä.
Voimme aloittaa alusta.
Ehkä olet oikeassa.
Tiesin, että tajuaisit.
Niin terapeuttinikin sanoi.
Jossain vaiheessa menneet pitää jättää taakseen ja jatkaa matkaa.
Niin.
En halua satuttaa.
David, ole kiltti. -Joistain asioista kannattaa taistella.
Marcus!
Kulta?
Marcus!
Apua!
Voi luoja!
Voi rakas. Voi kultani!
Voi luoja!
Äiti!
Oletko kunnossa?
Missä hän on nyt? -Yläkerrassa. Nojaa eteenpäin.
Tässä.
Poliisi tuli.
Hän on yläkerrassa.
Tulkaa! -Hän on yläkerrassa.
Menkää.
Menkää!
Tule!
Scott!
Ei, tule!
Elle, tule!
Menkää! Äkkiä!
Hei! Tarvitsemme apua!
Voi luoja. -Katso, voitko soittaa apua.
Vien Brittanyn pois.
Tule, kulta.
Tule. Mene autoon.
Mene nyt, Brittany!
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Auttakaa minua! Onko siellä ketään?
Kuuleeko kukaan?
Haloo?
Tule tänne. -Ei!
Lähde, Brittany!
Päästä hänet.
Tule, rakas. -Mennään!
Marcus.
David, ei!
Ellie, en halunnut, että tilanne riistäytyy käsistä.
Ole kiltti. Pane ase pois.
Jopa nytkin hän hylkää sinut.
Selvä. Rauhoitu nyt vain.
Etkö näe? Meidät on tarkoitettu yhteen. -Voi, David.
Ole kiltti. -Minä hyvitän tämän sinulle.
Aloitetaan alusta. En satuta sinua.
En satuta sinua, onko selvä?
Oletko kunnossa?
David!
Ei! Sain sinut! Pidä kiinni, David!
Olen tässä. Ei hätää!
Pidän sinusta kiinni.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
No niin.
Nytkö jo jätät meidät?
Ette varmaan maksa kouluani siksi, että lorvin täällä?
En minä sillä.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Soita, kun pääset perille. Ja joka päivä, niin tiedän, että olet kunnossa.
Selvä. Älkää huoliko. Palaan ihan tuota pikaa.
Rakastan teitä. -Samoin.
Nähdään pian. -Hei.
Aja varovasti.
Muista turvavyö.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Olen pahoillani.
Lopeta.
En malta odottaa muuttoa kaupunkiin. -Sama täällä.
Tule. Kokkaan jotain.
Kiva. -Pihviä vai lohta?
Ehdottomasti pihviä.
MYYTÄVÄNÄ
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne