A NETFLIX BEMUTATJA
Még nem végeztünk.
Szomjas vagyok.
- Egy pillanat. - Oké.
Travis?
Ó, Travis!
Travis?
Ó, hát itt vagy!
Tetszik az ötlet.
Ellie.
Hogy mit mondott az ügyvédje?
Ez nevetséges.
Szabadalombitorlást követtek el ügyfelünk ellen négy esetben is,
és még ők indítanak pert?
Viccelsz?
Akár meg is írhatják a csekket.
Igen.
Értem, amit mondasz,
de az idő a lényeg.
ELADVA
Oceancrestben vagyok.
Marcus és én épp kicsomagolunk.
Igen, nagyon izgalmas.
Már sokkal jobban van. Kösz a kérdést!
Igen.
Minden kész. Reggel rögtön bemegyek...
az irodába, és megbeszéljük.
BRITTANY TÁROLÓ
Igen, ez tökéletesen hangzik.
Oké.
Igen, reggel beszélünk. Szia!
NAPPALI
Marcus, megjöttem.
Drágám?
Jó, hogy megvártál!
Igen, bocs!
Ma reggel jött, behordtam ide.
Nem sok, de kezd otthonos lenni.
Emlékszem, mikor Brit megnyerte ezt a vásáron.
Hiányzik.
A Berkeley csak egy órányira van.
Hamar itt az őszi szünet, amikor hazajön.
Igen.
Ez elég nagy változás az életünkben.
Hiba volt elhagyni a várost?
Nem, nem hiszem, hogy hiba volt. Lediplomáztunk,
jött Brittany, és...
a karrier...
Most mi jövünk.
- Velem kell beérned. - Veled?
Majd akkor, ha vége az ügyednek.
Ellie Warren.
SAN FRANCISCO KIKÖTŐJE
Helló!
Ellie!
Elkéstem.
Dugó volt a pályán.
Azt hittem, csak jól alakult
az első este a házban.
Nos, a ház új, de a pasi nem.
- Este pár akciós ital? - Nem lehet.
Flörtölni akarok, de kell hozzá a segítséged.
- Tudom. De Marcus főz. - Pontosan erre van szükségem.
Akkor holnap?
Iszunk, és kibeszéljük a főnökeinket.
Tudod, milyen a forgalom péntek este?
Kész rémálom lesz. Mint mindig.
Lépj túl rajta!
- Nem fogadok el nemleges választ! - Szia!
Jó reggelt!
A vezető ügyvédünk, Ellie Warren.
Remélem, sikerül meggyőznünk őt arról,
hogy az ügy után nálunk maradjon.
David Hammond, az informatikai tanácsadó, akiről meséltem.
Ellie.
David! Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Ismeritek egymást?
Igen, egy egyetemre jártunk.
- Igen. - Rég volt, nem igaz?
Az biztos. Húsz éve.
De te ugyanúgy nézel ki.
Nos...
Oké, ahogy Davidnek már mondtam,
ügyfelünk azt állítja, hogy Mr. Moore, vagyis az alperes
szabadalmai
sértik az ideiglenes bírói döntéseket.
Továbbá úgy tűnik,
Mr. Moore olyan információkhoz jutott, amelyeket csak ügyfelünk
szabadalmi tanácsadójától kaphatott.
- Ellie? - Köszi!
Úgy tűnik, Mr. Moore unokaöccse akkoriban ügyvédbojtár volt,
vagyis könnyen hozzáférhetett a bizalmas információkhoz.
Remélem, tudod, hogy bármit találok
a vádlottról és az unokaöccséről, nem fogadják el.
Te csak találd meg az e-maileket.
A többi az én dolgom.
Úgy lesz.
Hallom, a főnököd veszélyes cápa.
Legközelebb hozz védőketrecet.
Hihetetlen, milyen jól nézel ki!
- Köszönöm! - Várj!
Így.
Köszi!
Még van egy megbeszélésem, de...
- összefuthatnánk. - Igen, az jó lenne.
Ma este?
Sajnos ma este nem érek rá.
Újabb 20 évet kell várnom?
Nem, dehogy.
A névjegyem. Bármikor hívhatsz.
Szavadon foglak.
Örültem, Ellie.
Üdv a csapatban!
Bevásárolok a héten.
Hétvégén grillezhetnénk.
Jól hangzik.
Finom a bor.
Köszönöm!
Igen, szerintem ez a cég...
jó lesz nekem.
Átvehettem egy projektet egy másik építésztől,
jó érzés lesz megint a munkámat végezni.
Csodálatos.
De csak óvatosan, még nem épültél fel teljesen.
Ülj le! A barátod érti a dolgát.
Megkérdőjelezhetetlen bizonyítékot talált Mr. Moore levelezésében.
Egy nap alatt, igaz?
Csak pár óra kellett, de személyesen akartam elmondani.
Ezt nézd!
Belemennek az alkuba?
Ha jól játszunk, igen.
- Ez ok az ünneplésre. - Igen.
- Egy ital ma este? - Nem jó.
- Megint. - A barátnőmmel, Courtney-val
megyünk iszogatni.
Csajos este. Értem.
Sajnálom.
De tudod, mit?
- Gyere te is. - Nem akarok zavarni.
David, gyere. Courtney nem fogja bánni.
- Biztos? - Igen.
Hova?
Nolan's. Hétkor?
- Rendben. - Jó.
Szép munka!
- Kösz! - Szia!
Szia!
Hé, hol vagy? Itt vagyok.
Oké, ne ölj meg,
de még be kell fejeznem a jogi szakvéleményt.
Jövő héten tárgyalás.
Courtney, komolyan?
Ígérem, hogy kárpótollak.
Értem.
Akkor majd találkozunk.
Rendben. Szia!
Szia!
Ellie!
David, szia!
Minden oké?
Igen. Minden rendben.
Foglaltam asztalt hátul.
A barátnőd...
Courtney. Épp most hívott.
Még az irodában dolgozik, nem tud jönni.
Akkor csak az enyém vagy.
- Keveset. - Oké.
Sokat tudok rólad, Ellie Brooks, de azt nem, hogy nem bírod az italt.
Már „Warren”.
Igen. Mrs. Warren.
Igen.
Miért mondja Janice, hogy elmész?
A férjemmel most vettünk egy új házat Oceancrestben.
És amint befejezem az ügyet, saját irodát indítok.
- Hűha! - Igen.
Éled az álmod.
Izgalmas.
A lányom most kezdte az első évet
az egyetemen, eljött az én időm.
- Kizárt, hogy a lányod egyetemista. - A lányom tényleg egyetemista.
Megmutassam?
Ez ő.
Gyönyörű.
Köszönöm!
A szeme a tiéd.
Igen, az én lányom.
És...
veled mi a helyzet?
Feleség? Barátnő? Gyerek? Veled mi történt?
Elváltam, nincs gyerekem.
Nem mindenki olyan szerencsés, mint te.
Vagy van valami baj?
Nincs.
Igen.
Tökéletes életem van, tökéletes férjem, tökéletes lányom,
tökéletes otthonom.
De tudod, húsz év után egy nap felébredsz,
és úgy érzed, hogy aki melletted fekszik,
csupán egy ismeretlen.
Nem tudom, hogy történt.
Húsz év sok idő.
De biztos vonzódik még hozzád.
Nem tudom.
De nézd, nem akarlak ezzel terhelni téged.
Dehogy! Csak beszélgetünk.
Oké.
MARCUS - MÉG DOLGOZOM. ELVAGYTOK COURTNEY-VAL?
Janice?
Marcus.
Mr. Warren.
Igen.
COURTNEY ÜDVÖZÖL :)
Megértem, ha el kell menned.
Jaj, dehogy!
Nincs gond.
Igyunk még egy üveggel.
Ha itt maradunk, abból csak pletykák születnek.
Hova menjünk?
Nem tudom.
20 évvel ezelőttre?
Mondd csak... mi miért nem randiztunk?
Talán...
túl elfoglalt voltál a többiekkel.
Talán csak vártam, hogy megkérdezd.
- Talán nem akartam sérülni. - Fontosabb volt a barátságunk.
Erre iszom.
A barátságra.
Bajba keversz.
De mi lett volna...
ha akkor randira hívlak?
Igent mondtál volna?
Nos...
nem emlékeztem, hogy ilyen jól néztél ki akkoriban.
- Be kell vallanom valamit. - Oké.
Előre tudtam, hogy a cégnél dolgoztál.
- Tényleg? - Igen.
Janice-t érdekelte a munkám, így tudtam meg.
Gondoltam, jó lenne összefutni, együtt dolgozni.
- Remélem, nem baj. - Nem, dehogy.
Bevallom...
ha másképp alakult volna...
nem egy ismeretlennel lennél együtt.
Bárcsak!
Bízol bennem?
Nem, nem bízom benned.
Gyerünk!
Ellie...
Ne!
Ne, David! Nem lehet.
Nem lehet. Sajnálom, mennem kell.
Ellie!
Haza kell mennem.
Az ismeretlen mellé az ágyba?
- Csak kicsúszott. - Nézd,
olyan embert érdemelsz, aki értékel.
Jó este volt... de nem lett volna szabad megtörténnie.
Itt a kocsim. Jó éjt, David!
DAVID SAJNÁLOM. KÉRLEK, BOCSÁSS MEG!
Szia, édes!
- Nem hallottalak bejönni. - Szia!
Köszönöm!
Ez lenyűgöző!
Pontosan ezt kerestem.
DAVID NEM FOGADOTT HÍVÁS
Szóval, David...
nem volt túl jól, mikor legutóbb itt járt.
Tudom, doki.
De a jó hír az, hogy már jól vagyok.
- Tényleg? - Igen.
A munka jó.
Megint alszom. Edzőterembe járok.
Randizgatok valakivel.
Hát ezért.
Igen. Ügyvéd.
- Valóban? - Igen.
Most lép ki egy hosszú kapcsolatból,
ezért lassan haladunk.
Időt adok neki.
Emlékszik, mikor először itt járt
a dühkitörései miatt?
Elmondta, milyen szomorú Deborah miatt.
Igen.
Még mindig így érez?
Miért hozza fel ezt folyton?
Mondtam, hogy vége.
Azok után, ami magával történt...
senki sem ítélné el azért, ha még problémái lennének.
Hahó!
Anya? Apa?
Hát itt vagy!
Apa! Hol találtad ezt?
Megtartom a régi holmijaidat. Üdv az új otthonodban!
Kösz, apa!
Alig vártam az őszi szünetet.
Hiányoztál!
- Ti is nekem! - Nagyon is!
Mit gondolsz?
Ez... rózsaszín.
- Nem szereti. - Nem.
Bármin változtathatsz.
Csak valami különlegeset szerettünk volna.
Köszönöm!
Várj, láttad a privát strandot?
Az mindenen javít.
Biztosan. Igen.
- Gyerünk, nézzük meg! - Oké.
Szia, kicsim!
Anya!
Mit gondolsz?
Megcsináltad.
Új állás. Új ház.
Apa megint mosolyog.
Fellélegezhetek.
Ismerd be! Hiányzik a város.
Nem tudom.
Jegyezd fel.
Eleged lesz az öregasszonyok végrendeleteinek megírásából.
És visszajössz. Mindig ez van.
- Akkor később. - Szia!
- Szia!
Egy pillanat.
Ellie?
David!
Szia!
Az utca túloldalán volt dolgom, aztán megláttalak.
Jól nézel ki.
Köszönöm!
Veszem a bátorságot, és kimondom.
Bocsánat...
az este miatt.
Semmi gond. Nem kell bocsánatot kérned.
Késő volt, túl sokat ittunk.
Nem kellett volna.
Igen, azt hittem, dühös vagy.
- Tudod? - Miért?
Miért lennék mérges? Jól vagyok.
Nem hívtál vissza.
Egy pillanat!
Elnézést, uram!
Megbeszéljük egy kávé közben? Meghívlak.
Én... most ittam egy kávét.
- De köszi! - Akkor csak beszéljünk.
A másik megbeszélés 1 óra múlva lesz. Mesélj a cégedről.
Nem lehet, David. Házas vagyok.
Ez nincs rendben.
Nem tud várni?
Most akkor jön, vagy nem?
Értem.
De ne érezzük magunkat kellemetlenül.
Szeretném, ha tudnád...
itt vagyok.
Köszönöm, David!
Szia!
DAVID JÓ VOLT MA LÁTNI TÉGED.
FOLYTON ARRA AZ ESTÉRE GONDOLOK A KLUBBAN.
LETILTÁS
A francba!
Szia, édes!
- Szia! Nem is hallottalak. - Mi az? Jól vagy?
Megvágtam az ujjam.
Fáj?
Egy kicsit.
Így már jobb?
Talán.
- Így még jobb. - Igen.
Köszönöm! Várj! Tudod mit?
Hosszú napom volt. Többre van szükségem.
Látogatód van.
Szia!
Micsoda meglepetés!
Köszönöm!
Szívesen! Hű! Látom, alakulnak a dolgok.
Igyekszem. Hamarosan kész.
Jól áll neked.
Nem láttalak ilyen nyugodtnak munkában.
Nagyon hatékony tudok lenni,
ha nem milliók forognak kockán.
Milyen? Elég édes?
Elmegy.
Elmegy?
Asszonyom, tudnia kell, hogy ez...
az istenek nektárja.
Kipróbálhatnánk, milyen ez az asztal.
Nem is rossz ötlet.
Itt van a jegyző.
- Elnézést! - Folytatjuk.
Folytatjuk.
Elnézést kérek, uram!
Drágám, ne feledd a vacsorát. Courtney átjön, Brit randizik,
valószínűleg hárman leszünk.
- Steak vagy lazac? - Lazac.
Oké.
- Biztos a lányomért jöttél. - Scott vagyok.
Marcus Warren, FBI.
Uram?
Apa, emlékszel Scottra? Egy gimibe jártunk.
- Scott! - Helló, Mrs. Warren!
- Hogy vagy? - Jól. Köszönöm!
Remek. Mi a terv?
Vacsora és mozi.
Oké.
Szóval, hazajössz 11-re?
Anya, egyetemre járok. Éjfélre jövök.
11-re.
Éjfél?
Jó szórakozást!
Kösz! Szeretlek!
Szeretlek!
Sziasztok!
Viszlát!
És az ölelés?
Látod? Kezdődik.
Drágám!
Inkább rendelnünk kellett volna.
Késésben vagyok.
Nem, ez tökéletes.
Meg van terítve. Jók vagyunk.
- Igen? - Igen.
Oké.
- Itt van. - Nyitom.
Helló! Marcus.
Isten hozott nálunk!
Remélem, nem baj a plusz egy fő.
- Nem. Egyáltalán nem. - Helló!
De szép vagy!
- Hogy vagy, gyönyörűség? - Szia!
Helló! David.
Örvendek.
Ellie.
Mielőtt elfelejtem. A fehér mindenhez jó.
Ez igen! Köszönjük!
Máris imádom a fickót! Ezt nézd!
- Körbenéztek? - Persze.
Mutatok valamit.
Ezért vettük meg.
Megmutatom.
Megmutatom... a fő látnivalót.
Óvatosan.
David, ismerek pár informatikai tanácsadót,
de mi a te szakterületed?
Hekker vagyok.
Kicsim!
A város legnagyobb cégeivel dolgozik.
Akkor hívnak, ha nehezen megszerezhető
információ kell.
De törvényes, ugye?
„Nem hivatalos.”
A régi céged nem alkalmazta.
- Igen. - Hogy találkoztatok?
- Elmondod te... - Nem, te...
- Oké. - Mondd csak.
Oké. Éppen a liftre vártam,
és megláttam közeledni egy igazán jóképű,
nagyon magabiztos férfit, és hirtelen...
mintha mindenki eltűnt volna az előtérben.
Még zenét is hallottam.
- Hűha! Musiah. - Igen.
Bemutatkoztam, és...
Igen, teljesen lebilincselt,
még aznap meghívtam ebédre. És itt vagyunk.
Egy durva váláson van túl.
Mi történt?
Mit mondhatnék?
Tökéletes otthon, tökéletes feleség.
Húsz év után...
egy nap felébredsz, és úgy érzed, hogy aki melletted fekszik
csupán egy ismeretlen.
Szívás.
Igen.
- Kicsim, nem muszáj beszélned... - Nem gond.
Ami a leginkább fájt,
hogy időt és energiát fektettem bele,
de nem vett komolyan.
Nos... csak előre nézünk, ugye?
Igyunk az új barátokra és a boldog kapcsolatokra.
- Egészség! - Egészség!
Desszertet valaki?
- Igen, kérek. - Igen.
- Courtney, segítesz? - Igen.
- Kicsim, majd én. - Biztos?
- Igen. - Oké.
A legjobb.
Megőrültél?
Hogy van képed ide jönni?
Sosem hívsz vissza. Sosem írsz vissza.
Hogy érjelek el?
Nem lenne szabad.
Nem kell aggódnod.
Megőrzöm a titkot.
A férjem…
a férjem odakint van.
Nem látod, mit meg nem tennék érted?
Ne érj hozzám!
- Működhet. - Nem tudom, minek hiszed ezt az egészet,
de azonnal menj ki,
és találj ki egy kifogást, miért kell korán elmenned.
Soha többé nem akarlak látni,
sem a lányom, sem a férjem, sem az otthonom közelében.
Megértetted?
Egy ügyfél hívott.
A fájl, amin dolgoztam, megsérült. Ma estére kell,
mennem kell.
Később hazaviszlek.
Nem, dehogy. Nem akarom,
hogy egyedül vezess vissza.
Semmi baj.
Hívj fel!
Oké.
- Mi a baj? Minden rendben? - Igen.
BOCSÁSS MEG
Courtney-t hívta, hagyjon üzenetet.
Courtney, Ellie vagyok, kérlek, hívj vissza!
Nem válaszolsz az üzeneteimre. Beszélnem kell veled.
Szia, anya! Ez mi?
- Hívj vissza! - „Forget Me Nots.”
Emlékszem a dalra.
Ez honnan van?
Egy dobozban találtam a garázsban.
Sok pénzt érhet. Ha neked nem kell, én megtartom.
- Kell. - Oké.
- Szia! - Ne!
Tudom, dühös vagy.
Elcsábítod a barátnőmet? A házamnál jársz?
Átlépted a határt, David.
Értem.
Diszkréten csinálnád.
- Senki sem tud majd rólunk. - Semmi „rólunk”!
A férjed mit gondol?
Ha arra gondolsz, felhívod...
Nem hívom fel, de megtehetném.
Ne már, Ellie!
Az az éjszaka jelentett valamit.
Látom rajtad.
Megtettük!
Tudod, mit?
Eddig tiszteletben tartottam
az érzéseidet és a barátságunkat,
de mondd, mit akarsz?
Hogyhogy mit?
Mivel tarthatnálak távol a családomtól és Courtney-tól?
Ugyanazt a hibát kövessük el, mint 20 éve?
David, az egyetlen hiba,
hogy akkor este elragadott a hév.
Figyelmeztetlek, David.
Ne merészelj...
Hogy beszélhetsz így, Deborah?
Ki a fene az a Deborah?
David?
David!
Nézd...
oké, figyelj!
Tudom, hogy szép közös emlékeink vannak a múltból,
és csak azt kérem, hogy...
hagyjuk a régi emlékeket,
az már a múlté.
Ez nem mehet így tovább.
Hagyj végre békén!
Szia!
Mi a baj?
Hazafelé mindent elmondott.
Hagytad, hogy az egész vacsora alatt
hülyét csináljak magamból.
Courtney, ez nem igaz. Próbáltam elmondani.
Mégis mit?
David labilis.
Ő a labilis?
Egy szórakozóhelyen flörtölsz vele,
a mosdóban letéped a ruháit, és ő a labilis?
Aztán meghívod ebédelni,
kiabálsz vele az összes vendég előtt,
- és ő a labilis? - Nem! Sajnálom... egy pillanat!
Mit mondott neked pontosan?
Az igazat.
Hogy viszonyt akartál vele, amióta Janice felvette,
de ő elutasított.
Hogy próbáltad elcsábítani,
mióta csak rájöttél, hogy velem jár.
Nem, ez nem igaz.
Mindenkinél jobban ismersz. Sosem tennék veled ilyet.
Tényleg? Nem tennél ilyet?
Ezt magyarázd meg!
- TALÁLKOZZUNK. - MÁR VÁROM.
Várj, nem!
Ezeket ő küldte nekem.
Biztos átírta a nevet... nem én küldtem.
Nem is akarta megmutatni,
mert tudja, ha ez kitudódna, a házasságodnak annyi.
És te hiszel neki.
Tényleg hiszel annak a fickónak,
aki velünk vacsorázott, és elmondta, hogy egy hekker.
Ha annyira akarta volna, hogy tudd, viszonyunk volt,
miért várt ennyit, hogy elmondja?
Mert úgy tűnik, ő az egyetlen, akit érdekel a házasságod.
Nem is tudom, egyáltalán minek jöttem ide.
Istenem! Inkább elmegyek.
- Courtney! - Ne!
Köszönöm az őszinteséged!
- Kedves tőled, Ellie. - Várj, Courtney!
Figyelj rám!
Tényleg azt mondod, hogy szerinted
nincs vele semmi gond?
De, szerintem is gond van, veled.
Courtney, ez nevetséges. Sosem hazudnék neked.
Courtney!
VEZETŐI ENGEDÉLY
EGYETEMI DIPLOMA
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT
HÁZASSÁGFELBONTÁS
NEM FOLYT ELLENE BÜNTETŐELJÁRÁS
Linda, ha bárki keres,
a városba kell mennem pár órára.
Oké.
De pénteken 2 órakor legyen az asztalomon, Desiree.
- Ó, Ellie! Szia! - Szia!
Hogy vagy?
- Jó újra látni! - Téged is!
Nicole, az egyetemi tanár! Ez aztán a teljesítmény!
Hihetetlenül jól nézel ki!
Rajtad nem fog az idő.
- Mi a titkod? - Vidéken élek.
Á, szóval ettől.
Brittany mesélte Marcust. Jobban van?
Egyre jobban. Lassan, de biztosan.
- Köszi, hogy kérdezed! - Képzeld,
épp régi fotókat néztem, amikor hívtál.
- Igen? - Igen. Mi szél hozott?
David Hammond.
Mi van vele?
Egy barátom tanácsadót keres.
Ti barátok voltatok, és azon tűnődtem, mit gondolsz róla.
Hát, nem emlékszem sokra.
Csak hogy okos volt és elég csendes.
És arra, hogy a megszállottad volt.
Tényleg?
Naná! Várj, nem vetted észre?
Nem igazán. Nem.
Ó, igaz.
Mert téged csak Marcus érdekelt,
a szexin izzadt Stanford pulcsijában.
Igen, erre emlékszem.
De David volt nejére, Deborah-ra emlékszel?
Nem.
Nem tudom, találkoztam-e vele.
Nem? Nagyon hasonlított rád.
- Tényleg? - Igen.
És miért váltak el?
Nos, David kedves srác volt, tudod.
Jóképű, eredményes.
De köztünk szólva,
Deborah azt mondta, őrült indulatos.
Mindent irányítani akart, és borzasztó féltékeny volt.
Bárcsak hallhatnám az ő verzióját.
Ellie, meghalt.
Micsoda?
Pár hónappal a válás után
betörtek az új barátjához.
Megölték őket.
Te jó ég!
David is a gyanúsítottak között volt?
Igen, persze, kihallgatták őt is.
De végül a rendőrség úgy találta, csak rablás volt.
Kiderült, hogy a fickó drogkereskedő volt.
A ház tele volt készpénzzel.
Ellie, mi ez az egész?
HOLTAN TALÁLTAK EGY PÁRT KIRABOLT OTTHONUKBAN
BETÖRÉS: AZ OTT LAKÓ PÁR HALOTT
Istenem!
TRAVIS GREENT ÉS DEBORAH LEET OTTHON ÖLTÉK MEG
Courtney, Ellie vagyok. Hívj, ha megkaptad.
Megtudtam valamit, amit tudnod kell.
A mobilomon hívj! Az irodában leszek.
Jól van, szia! Szeretlek.
- Gyere! - Szia, anya!
Szia, kicsim!
Korán keltél.
- Igen, Scott átjön. - Ó, oké.
Minden oké?
Igen.
Tudod, mit?
Ölelj meg!
Miért?
Szükségem van rá.
- Jó reggelt! - Szia!
- Hívtak? - 10:30-ra jönnek.
Oké. Ha Courtney hív, azonnal szólj!
Rendben.
Ha ez a fickó felbukkan, hívd a rendőröket.
Úgy lesz.
Szóval a jó hír az,
hogy végre saját ügyfeleim is vannak, nemcsak besegítek.
Apa, ez szuper!
Emlékszel az előző munkámra?
Szívem?
Anya?
Emlékszel az előző munkámra?
Igen.
Kiderült, hogy a fickó vett itt egy telket,
és megkért, tervezzek rá egy házat.
ISMERETLEN SZÁM HALLOM, KÉRDEZŐSKÖDTÉL RÓLAM
Ez szuper, drágám.
Igen.
Úgy tűnik, jóra fordulnak a dolgok.
ISMERETLEN SZÁM SZERETNÉL EGY KIS MŰSORT?
Minden rendben, anya?
Igen, semmi baj. Én...
Felveszem én.
Nem kell. Megvan.
- Jól vagy? - Persze, minden oké.
Felhívom az irodát. Mindjárt jövök.
Szia!
Honnan szerezted?
Ellie, ha fel tudtam törni az ország egyik legnagyobb e-mail-szolgáltatóját,
egy szórakozóhely sem okoz gondot.
Egy okot mondj, miért ne kérjek a rendőrségtől
távoltartási végzést.
Nos,
mi lenne, ha elküldeném a videót Marcusnak?
Mi lenne, ha a világ megtudná, mi történt
a volt feleségeddel?
Nem mondok le rólunk, Ellie.
David?
David!
A francba!
Courtney-t hívta, hagyjon üzenetet.
Courtney! Itt Ellie. Hívj, amint megkapod ezt.
Beszélnünk kell.
DAVID NEM AZ, AKINEK GONDOLOD.
HOLTAN TALÁLTAK EGY PÁRT
Milyen napod volt?
Szuper.
Olyan aranyos vagy, kicsim!
Mi ez?
Szexi.
És ha ennyi se lenne rajtam?
Nem sietünk.
Oké.
Akkor mindjárt jövök.
E-MAIL TÖRLÉSE
Hogy tetszik?
Gyönyörű.
Mondd ki!
Ahogy eddig is, mondd!
Szeretlek.
Igen, akarlak.
A tiéd vagyok.
Ne menj el!
Hiányozni fogsz.
- Igen. - Istenem!
Ígérem.
Oké. Akkor később!
- Majd hívj! - Oké.
Szia, David!
Szia! Régóta vársz?
Szia! Nem, haver. Egyáltalán nem.
Bevallom, meglepődtem, mikor felhívtál ma reggel.
Nem hittem, hogy valaha játszhatok itt. Csodás!
Imádni fogod.
Így ni!
Szép!
Kösz, haver!
Mondom, jó az ütőm. A rövid ütésekhez ez a legjobb.
Elle-től kaptam tavaly a szülinapomra.
Nagyszerű nőnek tűnik.
Mondd el, mi a titkod!
Nos, egy házassági tanácsadó azt javasolta,
gondoljunk úgy a házasságunkra, mint több rövid házasságra.
Tanácsadásra jártok?
Nem. Már nem. Jártunk, de...
aztán megsérültem.
- Megkérdezhetem, mi történt? - Persze. Én...
épp a parkban bicikliztem, ahogy minden reggel.
Talán letértem az útról vagy ilyesmi,
de nem vettem észre a kocsit.
Egy hét múlva a kórházban ébredtem, kulcscsont- és bordatöréssel.
Fél évig volt rajtam testgipsz.
Igen.
Először nehéz volt.
De egyre jobb.
Minden.
A munka remek.
Ellie-vel is sokkal jobb.
Szerencsés vagy.
Gyönyörű, sikeres.
Sokan ölnének egy ilyen nőért.
Kösz, haver!
Csak mondom.
Fogalmad sincs, milyen mással látni a nőt, akit szeretsz,
ahogy mást csókol,
töprengve, őt szereti-e.
Mit tennél, ha a férfi egyedül lenne?
Figyelj, haver! Sajnálom, ami a feleségeddel történt.
Exfeleség.
Igen, de akkor is.
Üdv!
Hogy van?
Az volt. Szuper hely! Köszönöm! Jöjjünk máskor is!
- Úgy lesz. - Oké.
- Üdv! - Üdv! Miben segíthetek?
Nem tudom, emlékszik-e rám ma reggelről.
David Hammond barátja vagyok.
Itt maradt nála pár cuccom tegnap éjjel.
Van rá mód, hogy bejussak a lakásába?
Mind jártunk már így.
HIBÁS JELSZÓ. PRÓBÁLJA ÚJRA!
Istenem!
Ne!
Szia, kicsim!
Nagyon jó volt a golf. Igen.
Úton vagy hazafelé?
Hozzak vacsorát?
Oké. Már indulok is hozzád.
Vedd fel a telefont! Courtney!
Tíz másodperced van, aztán leteszem.
Szerintem David ölte meg a feleségét.
Ez cseppet sem vicces.
Figyelj, tudom, hogy haragszol rám.
Minden okod megvan rá.
De David nem olyan, amilyennek hiszed.
Azért vállalt feladatot a munkahelyemen
és jött össze veled, hogy a közelembe férkőzzön.
És ezt honnan tudod?
Elmentem a lakására.
Fotók vannak rólam a laptopján.
Figyel engem.
Courtney, veszélyes!
Mennem kell.
Ne, Courtney, kérlek!
- Szia, édes! - Szia!
Kivel beszéltél?
Mi?
Az ajtóból hallottam, hogy beszélsz.
Ja, csak egy kolléga hívott. Semmiség.
Feszültnek tűnt.
Így megy ez.
Egyesek nem tudják elfogadni a nemet.
Nekem mondod?
Más telefonjában kutatsz?
Miért vannak fotóid Ellie-ről?
Régóta barátok vagyunk.
Igen, de ezek újak. Követed őt?
Janice kért erre.
- A volt főnöke? - Gyanúsnak találta,
hogy Ellie felmondott.
Megkért, járjak utána, tervez-e valamit.
És volt valami?
Valami problémás?
Nem.
Kimegyek kicsit levegőzni.
Minden rendben lesz.
Courtney!
Térj magadhoz, kérlek!
Courtney!
Istenem!
Segítsen valaki!
A rendőrök nem találták a lakásán.
Megtaláljuk.
Oké.
Courtney jól van?
Igen.
Elle!
Elle, jól vagy?
Igen, jól, szívem.
- Hol van Brittany? - Scott-tal, jól van.
- Biztos jól vagy? - Igen.
Maga biztos a férj.
Larson nyomozó.
Elmondja, mi történt?
Megtámadták Courtney-t.
Ki volt az? Hogy történt?
Lesz egy rendőr a házuknál.
Ha bármire szüksége van, bármikor hívhat.
Köszönöm!
Édesem, mi folyik itt?
Mindent elmondok, ha hazaértünk.
De most vigyél innen, jó?
Oké.
Ez a fickó itt sörözött velem.
Golfozni is voltam ezzel a rohadékkal!
Nem értem.
Ha közeli barátok voltatok, miért nem hallottam róla?
Nem beszéltem vele, mióta lediplomáztunk.
Nem is láttam, mióta lediplomáztunk.
És amikor megjelent itt nálunk,
nem tudtam, hogyan...
hogyan mondhatnám el.
Szóval ti...
a mosdóban dugtatok?
Ja, bocsi, csak majdnem.
Részeg voltam.
Hogy tehetted ezt velünk?
Csak elkapott a hév és nem tudtam...
mit csinálok.
Azt végképp nem akartam, hogy megbántsalak.
Sajnálom.
Ha ilyen ideges voltál emiatt,
miért nem szóltál róla?
Nem tudtam, mit mondjak. Nem tudtam, hogy mondjam el. Nem...
- Nem tudtam, hogy fogjak bele. - Elle!
Nem értem. Az a munkád,
hogy az esküdtek, vagyis 12 idegen előtt beszélsz...
de velem nem tudsz?
Jézusom, ilyen rossz életünk van?
Nem.
Imádom az életünket, a lányunkat. A közös életünket, amit együtt építettünk.
Szeretlek.
Sajnálom.
Anya!
Apa!
Mik ezek a rendőrautók?
Ülj le, kicsim!
Mi a baj?
Apa?
Ülj le.
BENZIN
Az égésgyorsító anyag megnehezíti a DNS-tesztelést,
és a fogminták rekonstruálása eltart egy darabig.
Köszönöm!
De úgy tűnik, a levélíró kézírása
és a holttest ruhája is egyezik Davidével.
Igen.
Átkutattuk a lakását, megvannak a fotók, amiket említett.
Ezenkívül többször is rákeresett a gépén az öngyilkosságra.
Úgy tűnik, tegnap este üzenetet hagyott a pszichiáterének is.
Mindent beismert,
a volt neje meggyilkolását is.
Istenem!
Tudom, nem ilyen befejezésre számított.
De így lezárul az ügy.
Igen.
Köszönök mindent! Nagyra értékelem.
- Köszönöm! - Köszönjük!
Köszönjük!
Nyomozó!
Tud valamit Courtney-ról?
Jobban van. Ma reggel vallomást tett.
Agyrázkódása volt, és kapott egy varratot,
de holnap már fogadhat látogatókat.
Nagyon köszönöm!
Marcus, sajnálom.
Az egészet.
Tudod, emlékszem arra,
amikor tudatosult bennem, hogy beléd szerettem.
Abban a pillanatban minden...
értelmet nyert.
Nem mondom, hogy nem haragszom.
Nem mondom, hogy nem fáj.
De az biztos...
mindig szükségem lesz rád.
Így kerek az életem.
Szóval...
már mondtam, de elmondom újra,
velem kell beérned.
Neked pedig velem kell beérned.
Ügyes!
- Szia, szívem! - Szia!
Ezt nézd!
Tökéletes.
Ma biztos nem megyek be az irodába.
Rendben.
Tudod...
Annyi mindenért lehetünk hálásak.
Én tudom, miért vagyok.
Kérsz teát?
- Igen. - Oké, hozok.
...megölte volt feleségét és annak új párját,
és egy Oceancrestben élő nőt ás annak családját zaklatta.
David a nárcisztikus személyiségzavar
tipikus jegyeit mutatta.
Jól van, srácok.
Reggel első dolgunk lesz berakni a sütőbe.
Nyolc órát sül.
Tele töltelékkel.
LINDA VÁR A PAPÍRMUNKA.
Ó, basszus!
Linda írt. Alá kell írnom az irodában pár iratot még az ünnepek előtt.
- Már sötétedik. - Tudom. Sietek.
Jól van.
- Jó mulatást! - Szia!
- Hozz pizzát! Éhesek vagyunk. - Hozok.
Hé, ne kelljen utánad mennem!
Linda, itt vagyok!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ne!
Egyedül hagytad őket.
David!
Itt Larson nyomozó.
David életben van.
Ellie? Lassabban!
Hol van most?
A kocsimban, épp hazafelé vezetek.
Senki sem veszi fel.
Kérem! Küldjön hozzánk valakit!
Ellie!
Itt Larson.
Azonnal menjen ki egy egység a Shore Road 57-hez!
Marcus?
Brittany?
Ne!
Ez egy olyan jó dal, nem?
Mit csinálsz?
Emlékszel a végzős bálra?
Lejátszották az egész albumot vagy kétszer.
Gyere, táncoljunk!
Gyere!
David, hol a férjem?
Hol van... a lányom?
Csalódott vagyok.
Azt hinnéd, egy férfi harcolna
a szeretett nőért.
Marcus?
Brittany?
Ellie...
tudom, azt hiszed, szereted.
De legbelül tudod,
hogy hibát követtél el, és ez nem baj.
Mind hibázunk.
A lényeg, hogy most már együtt lehetünk.
Új életet kezdhetünk.
Talán igazad van.
Tudtam, hogy egyetértünk.
A pszichiáterem is megmondta.
Néha jobb, ha magad mögött hagyod a múltat, ha továbblépsz.
Igen.
Sosem bántanálak.
David, kérlek!
Hiszem, hogy van, amiért érdemes harcolni.
Marcus!
Drágám!
Marcus!
Segítség!
Jézusom!
Ó, édesem!
Jézusom!
Anya!
Drágám, jól vagy?
- Most hol van? - Az emeleten. Várj, hajolj előre!
Tessék.
Itt a rendőrség.
Az emeleten van.
- Gyerünk! - Fent van.
Menj!
Gyerünk!
Scott!
Ne! Gyere!
Elle, gyere!
Gyerünk! Siessetek!
Hé, segítsen!
- Te jó ég! - Próbálj segítséget hívni!
Brittany velem jön.
Gyere, kicsim!
Gyerünk! Szállj be!
Brittany, szállj már be!
Halló? Van ott valaki?
Kérem, segítsenek!
Könyörgöm, valaki!
Hall engem valaki?
Halló?
- Gyere ide! - Ne!
Brittany, indulj!
Engedd el!
Gyerünk, drágám!
Menj!
Marcus?
David, ne!
Ellie...
Nem ezt akartam, de így alakult.
Kérlek...
tedd el a fegyvert!
Most is itt hagyott téged.
Oké.
Nyugodj meg!
Nem érted? Minket egymásnak teremtettek!
Ó, David!
Kérlek!
Szeretném jóvá tenni.
Kezdjük újra!
Sosem bántanálak.
Nem foglak bántani, oké?
Drágám, jól vagy?
David!
Ne!
Tartalak!
David, tarts ki!
Foglak, Elle! Foglak.
Foglak.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jól van.
Máris itt hagysz minket, mi?
Nem ücsörgésért fizetitek a tandíjamat, nem igaz?
Tényleg nem.
Szeretlek.
Én is.
Hívj, ha odaértél!
És utána mindennap, hogy tudjam, jól vagy.
Hívlak, ne aggódj! Nemsokára megint jövök, oké?
- Szeretlek titeket. - Mi is téged.
- Addig is, sziasztok! - Szia!
Vezess óvatosan!
Biztonsági öv!
Szeretlek.
Én is téged, szívem.
Nagyon sajnálom.
Elég!
- Alig várom, hogy a városban legyünk. - Én is.
Gyere! Főzök vacsit.
- Remek! - Steak vagy lazac?
Csakis steak.
ELADÓ
A feliratot fordította: Krizák Klaudia