‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Không, ta chưa xong đâu.
‎Em cần uống nước.
‎- Quay lại nhé. ‎- Ừ.
‎Travis?
‎Travis ơi.
‎Travis?
‎Ồ, anh đây rồi.
‎Em thích cách anh nghĩ.
‎Ellie đây.
‎Hội đồng bên đối thủ nói sao?
‎Thật nực cười.
‎Ông ta vi phạm không chỉ một ‎mà bốn bằng sáng chế của thân chủ ta
‎và họ xin xác thực tính hợp lệ?
‎Đùa à?
‎Giờ họ đang viết séc cũng nên.
‎Phải.
‎Tôi hiểu ý cô
‎nhưng gấp lắm rồi.
‎ĐÃ BÁN
‎Tôi thực sự quay về Oceancrest.
‎Marcus và tôi vẫn đang dỡ đồ đạc.
‎Ừ, hào hứng lắm.
‎Anh ấy khỏe, đỡ hơn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
‎Phải.
‎Chúng tôi ổn rồi. Tôi sẽ tới văn phòng…
‎vào sáng sớm mai và ta biết phải làm gì.
‎ĐỒ TRONG KHO CỦA BRITTANY
‎Phải, tuyệt đấy.
‎Được rồi.
‎Ừ, sáng mai nói chuyện. Tạm biệt.
‎ĐỒ PHÒNG KHÁCH
‎Marcus, em về rồi.
‎Anh yêu ơi?
‎Đợi chờ thế đấy.
‎Ừ, xin lỗi. Nó đến sáng nay ‎nên anh vứt bừa một chỗ.
‎Chả nhiều nhưng cảm giác như ở nhà rồi.
‎Em nhớ khi Brit thắng cái này ở hội chợ.
‎Em nhớ con bé.
‎Berkeley chỉ cách một giờ lái xe.
‎Được chứ? Nó sẽ về nhà nghỉ thu sớm thôi.
‎Phải.
‎Đây là thay đổi lối sống lớn đấy.
‎Rời thành phố có là sai lầm không?
‎Không, anh nghĩ là không. Ta ra trường
‎là sinh Brittany, và...
‎bận công việc, nên…
‎đã đến lúc cho ta.
‎Em dính lấy anh.
‎Dính lấy anh?
‎Tất nhiên, chỉ khi vụ của em xong.
‎Ellie Warren đây.
‎CẢNG SAN FRANCISCO
‎Chào!
‎Ellie!
‎Tớ đến muộn quá.
‎Cao tốc kẹt cứng luôn.
‎Tớ chỉ nghĩ hai người ngủ muộn,
‎đêm đầu tiên ở nhà mới.
‎Nhà thì mới, nhưng chồng thì không.
‎- Tối đi nhậu chứ? ‎- Chịu.
‎Tớ đang thèm tán trai và cần trợ tá.
‎- Tớ biết. Nhưng Marcus nấu ăn. ‎- Đó, đúng cái tớ cần.
‎Vậy, mai nhé?
‎Ta sẽ say xỉn và nói xấu công ty mình.
‎Biết giao thông tối thứ Sáu ‎sẽ tắc cỡ nào không?
‎Ừ, sẽ là ác mộng. Luôn là ác mộng.
‎Chấp nhận đi.
‎Tớ không chấp nhận từ chối.
‎Tạm biệt.
‎Xin chào.
‎Đây là luật sư chính, Ellie Warren,
‎mà tôi mong ta có thể ‎thuyết phục cô ấy xem xét lại
‎và ở lại công ty sau khi xong vụ này.
‎Đây là cố vấn công nghệ ‎mà tôi đã kể, David Hammond.
‎Ellie.
‎David, chào.
‎- Khỏe không? ‎- Khỏe.
‎Hai người biết nhau à?
‎Vâng, thật ra chúng tôi học chung đại học.
‎- Phải. ‎- Lâu không gặp rồi nhỉ?
‎Chắc rồi. Hai mươi năm đấy.
‎Cậu như chưa gặp 20 phút.
‎À thì...
‎Được rồi, như tôi đã nói với David,
‎thân chủ của ta cáo buộc rằng ‎bằng sáng chế của ông Moore,
‎bị đơn,
‎vi phạm bốn khoản tạm thời ‎của thân chủ ta.
‎Thêm vào đó,
‎ông Moore có vẻ sở hữu ‎thông tin độc quyền nào đó
‎mà chỉ có được ‎từ luật sư về sáng chế của thân chủ ta.
‎- Ý cô sao? ‎- Cảm ơn.
‎Có vẻ cháu ông Moore ‎đã làm thư ký vào thời điểm đó,
‎tức là ông ta hẳn sẽ dễ dàng ‎tiếp cận thông tin mật.
‎Bà biết là bất kỳ trao đổi liên quan
‎tôi có được từ bị cáo ‎và cháu ông ta sẽ bị chối bỏ.
‎Anh chỉ cần tìm đống email.
‎Để tôi lo cách xử lý ông ta.
‎Tôi sẽ tìm ra.
‎Họ cảnh báo sếp cậu là quái kiệt.
‎Có lẽ lần sau cậu nên đem lồng đến.
‎Thật khó cưỡng vẻ đẹp của cậu.
‎- Cảm ơn. ‎- Khoan đã.
‎Xong rồi đó.
‎Cảm ơn.
‎Tớ có cuộc họp khác phải dự ‎nhưng… ta nên hàn huyên.
‎Ừ, được đó.
‎Tối nay nhé?
‎Nếu là tối nay, tớ đành phải hẹn hôm khác.
‎Định bắt tớ đợi thêm 20 năm à?
‎Không, tớ sẽ không làm thế.
‎Danh thiếp đây. Gọi mọi lúc.
‎Nhớ giữ lời đấy.
‎Mừng được gặp cậu, Ellie.
‎Chào mừng vào đội.
‎Tuần này anh sẽ đi mua sắm.
‎Có thể cuối tuần dùng lò nướng.
‎Nghe được đấy.
‎Rượu ngon lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Ừ, em biết đó, anh nghĩ công ty này sẽ…
‎rất hợp với anh.
‎Họ cho anh đảm nhận dự án ‎từ kiến trúc sư khác, nên…
‎sẽ tốt khi tiếp tục đương đầu, ‎như người ta nói.
‎Tuyệt quá.
‎Nhớ làm từ từ vì anh vẫn đang hồi phục.
‎Mời ngồi. Bạn cô quả là người kỳ diệu.
‎Anh ấy đã tìm được ‎thư từ gây hại của ông Moore.
‎Làm hết trong một ngày?
‎Thật ra, mất có vài giờ, ‎nhưng tớ muốn đem tận tay cậu.
‎Nhìn này.
‎Cậu nghĩ họ chấp nhận chứ?
‎Nếu ta đi đúng nước cờ.
‎- Phải ăn mừng thôi. ‎- Ừ.
‎Tối đi uống nhé?
‎Tớ không thể.
‎- Lần nữa. ‎- Không, tớ hứa với cô bạn Courtney
‎là đi chè chén.
‎Buổi tối chị em. Tớ hiểu.
‎Ừ, rất tiếc.
‎Nhưng mà này?
‎- Cậu đi cùng đi. ‎- Thôi, phiền quá.
‎David, đi đi. Ổn mà. ‎Cô ấy không phiền đâu.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Ở đâu?
‎Quán Nolan's. Bảy giờ nhé?
‎- Chốt. ‎- Tốt.
‎Nay làm tốt đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào.
‎Tạm biệt.
‎Này, cậu ở đâu vậy? Tớ tới rồi.
‎Rồi, nghe này, đừng giận nhé
‎nhưng tớ phải làm xong bản tóm tắt ‎trước khi về.
‎Tuần sau ra tòa rồi.
‎Courtney, thật đấy à?
‎Tớ hứa sẽ tạ lỗi.
‎Tớ hiểu.
‎Vậy gặp cậu sau nhé.
‎Rồi, gặp sau.
‎Tạm biệt.
‎Chào Ellie.
‎David, chào.
‎Ổn cả chứ?
‎Ừ. Mọi thứ đều ổn.
‎Tớ đặt chỗ phía sau cho ta.
‎Bạn cậu...
‎Courtney, không. Có mỗi cô ấy thôi.
‎Cô ấy phải ở lại văn phòng ‎và không đến được.
‎Chắc tớ có cậu cho riêng mình rồi.
‎- Một tí thôi. ‎- Rồi.
‎Chà.
‎Cậu đa tài, Ellie Brooks, ‎nhưng tớ đâu biết cậu là người dễ tụt lại.
‎Là "Warren".
‎Phải. Cô Warren.
‎Phải.
‎Vậy Janice nói cậu rời công ty là sao?
‎Vợ chồng tớ ‎mới mua căn nhà mới ở Oceancrest.
‎Và ngay khi xong vụ này, ‎tớ sẽ mở công ty riêng.
‎- Chà. ‎- Phải.
‎Sống như mơ.
‎Rất thú vị.
‎Và con gái tớ mới học năm nhất đại học,
‎nên tớ thấy đó là lúc thích hợp.
‎Chả tin cậu có con học đại học.
‎Tớ chắc chắn có con gái học đại học.
‎Muốn xem không?
‎Con bé đây.
‎Chà.
‎Con bé đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Có mắt giống mẹ.
‎Ừ, con gái tớ đấy.
‎Vậy...
‎Vậy còn cậu?
‎Vợ? Bạn gái? Con cái? Chuyện đời cậu?
‎Ly hôn, chưa có con.
‎Chắc không phải ai cũng may mắn như cậu.
‎Trừ khi có rắc rối gia đình?
‎Không có gì.
‎Đúng.
‎Đúng là tớ có sự hoàn hảo ‎ở cuộc sống, chồng, con gái,
‎và mái ấm.
‎Nhưng sẽ có ngày, ta thức dậy sau 20 năm
‎và nhận ra người mà mình chung chăn gối
‎như người hoàn toàn xa lạ.
‎Chả hiểu sao lại thế.
‎Hai mươi năm là lâu đấy.
‎Nhưng tớ chắc anh ấy vẫn mê cậu.
‎Chả biết nữa.
‎Mà này, tớ không muốn ‎trút hết chuyện tình cảm lên cậu.
‎Không. Ta chỉ đang hỏi thăm nhau mà.
‎Được rồi.
‎MARCUS - ANH ĐANG LÀM. ‎NHẬU VỚI COURTNEY SAO RỒI?
‎Janice à?
‎Là Marcus.
‎Anh Warren.
‎Phải.
‎COURTNEY GỬI LỜI CHÀO
‎Nếu cậu phải đi, tớ hoàn toàn hiểu.
‎Không.
‎Tớ ổn.
‎Thêm chai rượu nữa vậy.
‎Nếu chúng ta ở lại uống, ‎người ta sẽ bàn tán đấy.
‎Cậu muốn đi đâu?
‎Tớ không biết.
‎Hai mươi năm trước?
‎Nói xem. Sao cậu và tớ chưa từng hẹn hò?
‎À thì,
‎có lẽ vì cậu quá bận hẹn hò ‎với mấy gã khác.
‎Có lẽ tớ chỉ chờ cậu mời đi chơi.
‎Có lẽ tớ không muốn đau lòng.
‎Chắc ta chỉ giữ gìn tình bạn.
‎Nâng ly vì điều đó.
‎Vì tình bạn.
‎Cậu là tấm gương xấu.
‎Nhưng giả dụ...
‎Tớ mời cậu đi chơi thì sao?
‎Cậu đi không?
‎Chà,
‎tớ không rõ là hồi xưa ‎cậu đẹp trai thế này không.
‎Tớ phải thú nhận đây.
‎Cứ nói.
‎Tớ biết cậu làm ở đó trước khi tớ vào.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Janice hỏi về dịch vụ của tớ. ‎Tớ biết được cậu làm ở đó.
‎Tôi nghĩ sẽ vui nếu ta gặp nhau, ‎làm việc chung.
‎- Mọng cậu không phiền. ‎- Không hề.
‎Nói cho cậu hay,
‎nếu mọi thứ diễn ra khác đi…
‎cậu sẽ không có cảm giác ‎như ngủ với người lạ.
‎Giá như thế.
‎Cậu tin tớ chứ?
‎Không, tớ không tin cậu.
‎Đi nào.
‎Ellie...
‎Đừng.
‎Không, David. Tớ không thể.
‎Tớ không thể. Xin lỗi. Tớ phải đi.
‎Ellie!
‎Ellie.
‎Tớ phải về, David.
‎Với kẻ xa lạ ngủ trên giường?
‎- Tớ không nên nói thế. ‎- Này,
‎cậu xứng đáng ở bên người trân trọng cậu.
‎Tớ cần buổi tối nay.
‎Nhưng nó không nên xảy ra.
‎Xe tớ đây rồi. Chúc ngủ ngon, David.
‎DAVID ‎TỚ XIN LỖI. XIN THỨ LỖI CHO TỚ.
‎Chào cưng.
‎- Anh không nghe thấy em vào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đúng như tôi mong đợi.
‎DAVID ‎CUỘC GỌI NHỠ
‎Vậy, David.
‎Theo tôi nhớ, lần trước tới đây ‎anh không ổn lắm.
‎Tôi biết, Bác sĩ.
‎Nhưng tin tốt là, giờ tôi ổn.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Công việc ổn.
‎Tôi lại ngủ được. Đi tập gym.
‎Tôi thậm chí còn hẹn hò.
‎Đây rồi.
‎Ừ. Cô ấy là luật sư.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Vấn đề là, cô ấy vừa kết thúc ‎một mối tình lâu năm,
‎nên chúng tôi sẽ từ từ.
‎Cho cô ấy thời gian.
‎David, anh nhớ lần đầu đến gặp tôi
‎vì lệnh kiềm chế cơn giận chứ?
‎Anh kể mình đau khổ ra sao về Deborah.
‎Phải.
‎Anh vẫn cảm thấy thế chứ?
‎Sao bà cứ khơi lại mãi thế?
‎Đã bảo tôi quên chuyện đó rồi.
‎Vì sau những gì anh trải qua,
‎tôi không nghĩ sẽ có ai trách ‎nếu anh vẫn còn vấn đề.
‎Xin chào?
‎Mẹ ơi? Bố ơi?
‎Chà.
‎Chà!
‎Con bé đây rồi.
‎Bố. Bố tìm thấy nó ở đâu thế?
‎Bố giữ hết đồ cũ của con mà. ‎Chào mừng đến nhà mới.
‎Cảm ơn bố.
‎Con đợi mãi kỳ nghỉ thu này.
‎Bố mẹ nhớ con lắm.
‎- Con cũng nhớ bố mẹ. ‎- Nhớ con lắm.
‎Con thấy sao?
‎Nó màu hồng.
‎- Con bé không thích. ‎- Ừ.
‎Ta sẽ thay đổi theo ý con.
‎Bố mẹ muốn phòng con có gì đó đặc biệt.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con thấy bãi biển riêng chưa?
‎Vì nó có thể thay đổi tất cả.
‎Chắc là có thể. Vâng.
‎- Đi xem nào. ‎- Rồi, đi thôi.
‎Chào con yêu.
‎Mẹ!
‎Vậy con thấy sao?
‎Mẹ làm được rồi.
‎Công việc mới. Ngôi nhà mới.
‎Bố lại tươi cười.
‎Giờ mẹ nhẹ nhõm rồi.
‎Thôi, thừa nhận đi. Cậu nhớ thành thị.
‎Chả biết nữa.
‎Nhớ lời tớ.
‎Cậu sẽ chán viết di chúc ‎cho mấy cụ bà giàu có và quay lại.
‎Cậu sẽ lại về thôi. Họ luôn thế.
‎- Gặp lại sau. ‎- Chào.
‎- Ừ, chào.
‎Đợi chút.
‎Ellie?
‎David.
‎- Này. ‎- Chà.
‎Tớ vừa rời cuộc họp bên kia đường ‎và nghĩ, trông như Ellie.
‎Cậu đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Này, tớ sẽ nói thẳng luôn.
‎Chuyện tối đó,
‎tớ xin lỗi.
‎Không, không sao đâu. ‎Cậu không cần xin lỗi.
‎Lúc đó muộn, ta đều quá chén.
‎Đáng lẽ không nên có.
‎Ừ, tớ đã nghĩ cậu giận hay gì cơ.
‎- Hiểu chứ? ‎- Sao?
‎Sao tớ phải giận? Tớ... không sao mà.
‎Cậu không gọi lại cho tớ.
‎Đợi chút thôi.
‎Xin lỗi ông.
‎Ta đi uống cà phê ‎và nói chuyện nhé? Tớ mời.
‎Thật ra... tớ vừa uống cà phê rồi.
‎- Nhưng, cảm ơn. ‎- Tâm sự thôi nhé?
‎Một giờ nữa tớ họp ‎và tớ muốn nghe về công ty mới của cậu.
‎Tớ không thể, David. Tớ có chồng rồi.
‎Không ổn đâu.
‎Tôi nói đợi chút mà.
‎Này, cô có đi hay không?
‎Tớ hiểu.
‎Nhưng có gì đâu mà phải khó xử.
‎Tớ muốn cậu biết là...
‎cậu luôn có tớ.
‎Tớ cảm kích điều đó.
‎Bảo trọng.
‎DAVID ‎RẤT VUI ĐƯỢC GẶP CẬU HÔM NAY.
‎TỚ KHÔNG THỂ ‎THÔI NGHĨ VỀ TỐI HÔM Ở HỘP ĐÊM.
‎CHẶN LIÊN LẠC
‎Chết tiệt!
‎Chào em yêu.
‎- Chào! Em không nghe thấy anh về. ‎- Gì vậy? Ổn chứ?
‎Em bị đứt tay.
‎Có đau không?
‎Một chút.
‎Thế nào? Đỡ hơn chưa?
‎Có lẽ là rồi.
‎- Tốt hơn rồi. ‎- Phải.
‎Cảm ơn. Khoan, nghe này.
‎Em đã có một ngày mệt mỏi, ‎chắc em cần thêm.
‎Cô có khách này.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Một bất ngờ thú vị.
‎Cảm ơn anh.
‎Không có gì. Có vẻ em đang dần ổn định.
‎Em đang cố. Gần xong rồi.
‎Chà, hợp với em lắm.
‎Anh chưa từng thấy em thư thả ở chỗ làm.
‎Em làm việc hiệu quả hơn
‎nếu không có áp lực dè nặng.
‎Thế nào? Đủ ngọt chưa?
‎Cũng được.
‎Cũng được á?
‎Thưa cô, tôi sẽ cho cô biết rằng đó...
‎là thức uống của thần linh.
‎Ta làm một nháy trên bàn này nhé?
‎Không phải ý tồi.
‎Công chứng viên đến rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Còn tiếp.
‎Còn tiếp.
‎Tôi rất xin lỗi về việc đó.
‎Anh yêu, đừng quên bữa tối.
‎Courtney tới, Brittany có hẹn,
‎nên chắc chỉ có ba chúng ta.
‎- Bít tết hay cá hồi? ‎- Cá hồi.
‎Xong.
‎Hẳn cậu tới đón con tôi.
‎Vâng. Scott, thưa chú.
‎Marcus Warren, FBI.
‎Dạ?
‎Bố nhớ Scott chứ? Bọn con học cùng cấp ba.
‎Chào Scott.
‎Chào cô Warren.
‎- Cháu thế nào? ‎- Tốt. Cảm ơn.
‎Tốt. Đi đâu thế?
‎Ăn và xem phim.
‎Tuyệt.
‎Về nhà lúc 11 giờ nhé?
‎Con lên đại học rồi. Con sẽ về lúc 12 giờ.
‎Mười một giờ.
‎Mười hai giờ nhé?
‎Chúc vui vẻ, con yêu.
‎Cảm ơn. Yêu mẹ.
‎Yêu con.
‎Tạm biệt.
‎Bố không được ôm à?
‎Đó, bắt đầu rồi đây.
‎Anh yêu.
‎Em nghĩ ta nên đặt đồ ăn.
‎Em sợ không xong kịp.
‎Không, hoàn hảo rồi.
‎Bữa chỉ ba người ăn. Kịp mà.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Được.
‎- Đến rồi đấy. ‎- Để anh.
‎Chào. Marcus.
‎Chào mừng đến căn nhà đơn sơ!
‎Đẹp quá. Mong là không phiền ‎khi tôi đi thêm người.
‎- Không! Không hề. ‎- Chào!
‎Cậu trông đẹp quá.
‎- Cậu sao rồi? Xinh quá đi! ‎- Chào.
‎Chào, tôi là David.
‎Hân hạnh.
‎Ellie.
‎Nhanh kẻo quên. ‎Tôi nghĩ rượu trắng hợp mọi thứ.
‎Ừ. Cảm ơn nhé.
‎Anh mến anh ấy rồi đó. Nhìn này.
‎- Xem nhà chứ? ‎- Có, tuyệt đấy.
‎Ừ, đi thôi. Ra kia.
‎Đây là thứ khiến tôi mua, nên…
‎tôi dẫn đi xem trước.
‎Tôi sẽ cho hai người xem... ‎điểm hấp dẫn nhất ở đây.
‎Cẩn thận đấy.
‎Chà.
‎David, anh nói xem. ‎Tôi biết về cố vấn công nghệ,
‎nhưng anh làm chuyên môn gì?
‎Thật ra, tôi là tin tặc.
‎Anh yêu.
‎Anh ấy cố vấn cho vài hãng lớn ‎ở thành phố.
‎Ừ, cần thông tin bị giấu kín ‎thì cứ thuê tôi.
‎Nhưng hợp pháp, nhỉ?
‎"Không chính thức".
‎Lạ là công ty cũ của cậu ‎không thuê anh ấy.
‎- Phải. ‎- Sao hai người quen nhau?
‎- Anh muốn kể, hay… ‎- Không, em…
‎- Được. ‎- Em kể đi.
‎Rồi. Một hôm, tôi đợi thang máy,
‎và anh chàng đẹp trai này đi đến,
‎rất tự tin, và đột nhiên...
‎cứ như thể mọi người trong sảnh ‎biến mất hết ấy.
‎Tôi nghĩ còn nghe thấy nhạc.
‎- Chà! Nhạc cơ đấy. ‎- Phải.
‎Nên tôi tự giới thiệu và...
‎Phải, và tôi bị cô ấy cuốn hút,
‎nên rủ đi ăn chiều hôm đó. ‎Giờ thì yêu nhau.
‎Hóa ra, anh ấy vừa ly hôn xong.
‎Đã có chuyện gì?
‎Có gì để nói chứ?
‎Tôi có mái ấm và người vợ hoàn hảo.
‎Rồi một ngày,
‎ta thức dậy và cảm giác như ‎người mà mình chung chăn gối 20 năm
‎là kẻ hoàn toàn xa lạ.
‎Chà.
‎Buồn thật đấy.
‎Phải.
‎- Anh không cần kể chuyện đó... ‎- Không sao.
‎Ý tôi, điều đau đớn nhất là,
‎dù tôi bỏ ra bao nhiêu thời gian ‎và sức lực…
‎cô ấy vẫn xem nhẹ tôi.
‎Này, hướng về trước và tiến bước, nhỉ?
‎Nâng ly nữa nào. ‎Vì bạn bè mới và mối quan hệ hạnh phúc.
‎Cụng.
‎- Cụng! ‎- Cụng!
‎Tráng miệng nhé?
‎- Ừ. Được. ‎- Ừ.
‎- Courtney, đi cùng chứ? ‎- Ừ.
‎- Không. Cứ để anh. ‎- Chắc chứ?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Dở hơi ghê.
‎Cậu điên à?
‎Sao dám đến nhà tôi?
‎Cậu không gọi lại, không nhắn lại.
‎Liên lạc với cậu kiểu gì?
‎Cậu không được phép.
‎Cậu khỏi phải lo. Bí mật của ta an toàn.
‎Chồng tôi...
‎Chồng tôi đang ở ngay ngoài.
‎Không nhận ra tớ sẵn lòng vì cậu à?
‎Đừng động vào tôi.
‎- Chuyện có thể được. ‎- Tôi cóc biết cậu nghĩ nó là gì,
‎nhưng tôi muốn cậu ra ngoài ngay
‎và nghĩ ra lý do để về sớm.
‎Và tôi không muốn thấy cậu ở gần tôi,
‎con gái tôi, chồng tôi ‎hay nhà tôi lần nào nữa.
‎Hiểu chứ?
‎Vừa nhận điện của khách hàng.
‎Dữ liệu anh đang làm bị hỏng, ‎và họ cần nó tối nay,
‎nên anh phải đi.
‎Để tớ đưa cậu về.
‎Thôi, không cần. Tớ không muốn
‎cậu phải lái về một mình. Thế…
‎Không sao đâu.
‎Gọi cho tớ nhé.
‎Ừ.
‎- Sao thế? Mọi thứ ổn chứ? ‎- Em ổn.
‎THA LỖI CHO TỚ
‎Chào, Courtney đây, nhắn lại nhé.
‎Courtney, là Ellie đây ‎và hãy gọi lại cho tớ.
‎Tớ nhắn cậu quá nhiều rồi. ‎Tớ cần nói chuyện với cậu.
‎Chào mẹ, cái gì đây?
‎- Gọi lại nhé. ‎- "Forget Me Nots".
‎Con nhớ bài hát này.
‎Mẹ lấy đâu ra nó vậy?
‎Mẹ tìm thấy nó ‎trong một cái hộp ở ga-ra.
‎Cái này có thể rất giá trị đấy.
‎Mẹ không cần thì con lấy.
‎- Mẹ sẽ giữ nó. ‎- Được thôi.
‎- Chào. ‎- Đừng!
‎Tớ biết là cậu bực.
‎Cậu cám dỗ bạn tôi? ‎Cậu vác mặt đến nhà tôi?
‎Cậu đi quá giới hạn rồi, David.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu muốn kín đáo.
‎- Không ai cần biết về ta. ‎- "Ta" ư? Chả có "ta" nào cả!
‎Anh nhà sẽ nghĩ thế?
‎Cậu mà nghĩ chuyện gọi chồng…
‎Tớ đâu nói sẽ gọi. Nhưng tớ có thể.
‎Thôi nào, Ellie.
‎Nói đêm đó không khai mở gì đó ‎trong cậu đi.
‎Nhìn cậu xem.
‎Ta đã làm!
‎Cậu biết không?
‎Tôi cố quan tâm cảm xúc của cậu
‎và tôn trọng tình bạn của ta,
‎nhưng phải thế nào đây?
‎Để làm gì?
‎Để cậu tránh xa tôi, ‎gia đình tôi và Courtney.
‎Và mắc lại sai lầm 20 năm trước à?
‎Sai lầm duy nhất của tôi
‎là bị cuốn vào khoảnh khắc đêm đó.
‎Tôi đang cảnh báo đó, David.
‎Hãy tránh xa…
‎Cô ăn nói với ai vậy, Deborah?
‎Deborah là ai?
‎David?
‎David.
‎Nghe này.
‎Rồi, nghe này.
‎Tôi biết ta đã có ‎những kỷ niệm đẹp trong quá khứ,
‎và tôi chỉ yêu cầu cậu làm ơn...
‎hãy để quá khứ
‎được ở yên.
‎Chuyện này phải dừng lại.
‎Cậu hãy để tôi yên.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Sao thế?
‎Anh ấy kể hết trên đường về.
‎Vậy cậu để tớ ngồi suốt bữa ăn ‎và biến mình thành con khờ.
‎Courtney, không phải thế. ‎Tớ đã cố nói với cậu.
‎Nói gì chứ?
‎David là người bất ổn.
‎Ồ, anh ấy bất ổn ư?
‎Cậu quyến rũ anh ấy giữa hộp đêm,
‎lột đồ anh ấy ở nhà vệ sinh, ‎thế mà anh ấy bất ổn?
‎Rồi cậu mời anh ấy đi ăn trưa,
‎quát anh ấy giữa nhà hàng,
‎- thế mà anh ấy bất ổn? ‎- Xin lỗi. Khoan đã.
‎Chính xác cậu ta nói gì với cậu?
‎Sự thật.
‎Cách cậu muốn ngoại tình ‎từ khi Janice thuê anh ấy,
‎nhưng anh ấy từ chối.
‎Cách cậu cố dụ dỗ anh ấy...
‎từ khi cậu biết tớ cặp kè với anh ấy.
‎Không, điều đó không đúng.
‎Cậu hiểu tớ hơn ai hết. ‎Tớ không đời nào làm vậy với cậu.
‎Thật ư? Không làm vậy với tớ ư?
‎Giải thích đi.
‎Đợi đã, không.
‎Cậu ta gửi mấy tin nhắn này cho tớ.
‎Chắc cậu ta đã đổi tên. Tớ không nhắn vậy.
‎Anh ấy còn chẳng muốn cho tớ xem
‎vì biết chúng có tác động ‎đến hôn nhân của cậu nếu lộ ra.
‎Và cậu tin cậu ta.
‎Cậu thực sự tin kẻ...
‎ngồi ăn tối cùng ta ‎và kể rằng mình là tin tặc.
‎Nếu cậu ta muốn cậu biết ‎là bọn tớ dan díu đến vậy,
‎sao mãi đến giờ cậu ta mới nói?
‎Vì có vẻ, có mỗi anh ấy ‎quan tâm đến hôn nhân của cậu.
‎- Tớ chả hiểu sao mình lại đến đây. ‎- Khoan.
‎Chúa ơi. Tớ đi đây.
‎- Courtney! ‎- Không.
‎Cảm ơn về sự thành thật.
‎- Tuyệt lắm, Ellie. ‎- Đợi đã, Courtney.
‎Nghe này.
‎Cậu đang muốn nói rằng cậu thực sự tin
‎là không có gì sai sai à?
‎Tớ chắc chắn tin có gì đó sai sai.
‎Courtney, cậu hâm quá. ‎Tớ không nói dối cậu đâu.
‎Courtney.
‎Courtney!
‎BẰNG LÁI CALIFORNIA
‎BẢNG ĐIỂM ĐẠI HỌC
‎GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
‎GIẤY LY HÔN
‎CHƯA TỪNG BỊ BẮT VÀ KẾT ÁN
‎Linda, nếu có ai gọi,
‎hãy nói tôi tới thành phố vài giờ.
‎Vâng ạ.
‎Tôi cần chỗ giấy tờ đó trên bàn ‎lúc hai giờ chiều thứ Sáu, Desiree.
‎- Ôi, Ellie. Chào! ‎- Chào.
‎Khỏe không?
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Giáo sư Nicole.
‎Chả biết tớ hết ghen tị được không.
‎Trời. Cậu xinh đẹp quá đó!
‎Giấu tranh chân dung trên gác mái à?
‎- Có bí quyết gì vậy? ‎- Bỏ đô thị.
‎Ừ, cũng được.
‎Brittany có kể về Marcus. Anh ấy đỡ chưa?
‎Rồi, đang khá hơn. Chậm nhưng chắc.
‎- Cảm ơn đã hỏi thăm. ‎- Thật vui khi cậu gọi,
‎tớ mới xem ảnh cũ để làm buổi triển lãm.
‎- Thế à? ‎- Ừ. Sao cậu đến đây?
‎David Hammond.
‎Cậu ta sao chứ?
‎Tớ có người bạn đang tìm một cố vấn
‎và hai cậu từng là bạn ‎và cậu nghĩ sao về cậu ta?
‎Tớ không nhớ được nhiều.
‎Chỉ nhớ cậu ta thông minh, khá trầm tính.
‎Rồi cậu ta hoàn toàn si mê cậu.
‎Thật sao?
‎Ừ, thôi nào. Khoan, cậu không để ý ư?
‎Thật ra là không. Không.
‎Ồ! Phải rồi.
‎Vì cậu chỉ để ý đến Marcus,
‎nóng bỏng và ướt át ‎trong đồng phục trường Stanford.
‎Ừ, điều đó thì tớ nhớ.
‎Nhưng hẳn cậu nhớ ra ‎vợ cũ của David, Deborah?
‎Không.
‎Tớ không rõ là đã gặp Deborah.
‎Thật ư? Cô ấy giống hệt cậu.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Vậy, sao họ lại ly dị?
‎Ý tớ là, David là một người tử tế.
‎Đẹp trai, thành đạt.
‎Đừng nói với ai nhé…
‎Deborah bảo tớ là cậu ta dễ nổi điên.
‎Cậu ta cực kỳ gia trưởng ‎và ghen tuông mù quáng.
‎Ước gì được nghe từ cô ấy.
‎Ellie, cô ấy đã chết.
‎Sao?
‎Vài tháng sau khi ly hôn, ‎có kẻ đột nhập vào nhà bạn trai cô ấy.
‎Giết cả hai.
‎Chúa ơi.
‎David có bị coi là nghi phạm không?
‎Có, dĩ nhiên, họ đã điều tra cậu ta.
‎Nhưng cuối cùng, ‎cảnh sát kết luận đó chỉ là vụ cướp.
‎Có vẻ gã bạn trai mới là tay buôn ma túy.
‎Có một đống tiền nằm quanh nhà.
‎Ellie, sao cậu lại hỏi vậy?
‎CẶP ĐÔI CHẾT TRONG VỤ ĐỘT NHẬP ‎Ở THUNG LŨNG SILICON
‎CHỦ NHÀ, BẠN GÁI ‎BỊ GIẾT TRONG VỤ ĐỘT NHẬP
‎Chúa ơi.
‎TRAVIS GREEN, DEBORAH LEE ‎BỊ GIẾT TRONG VỤ ĐỘT NHẬP NHÀ
‎Courtney, Ellie đây. Nhận được thì gọi tớ.
‎Tớ có vài thông tin cậu cần biết.
‎Gọi số di động ấy. Tớ cũng sẽ ở văn phòng.
‎Được rồi. Tạm biệt. Yêu cậu.
‎- Vào đi. ‎- Chào mẹ.
‎Chào con yêu.
‎Dậy sớm đấy.
‎- Vâng, Scott sắp qua. ‎- Được.
‎Ổn cả chứ ạ?
‎Ừ.
‎Con biết không?
‎Ôm mẹ nào.
‎Tại sao?
‎Mẹ cần ôm.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎- Tin nhắn? ‎- Cuộc hẹn 10:30 xác nhận.
‎Ừ. Nếu Courtney gọi, cứ việc báo tôi.
‎Yên tâm.
‎Nếu người này đến, hãy gọi cảnh sát.
‎Vâng.
‎Vậy tin tốt là,
‎anh đã có khách hàng riêng ‎thay vì chỉ thẩm tra.
‎Tuyệt đó, bố.
‎Ừ. Nhớ vụ anh làm ở Palo Alto chứ?
‎Em yêu?
‎Mẹ ơi?
‎Nhớ vụ anh làm ở Palo Alto chứ?
‎À, có.
‎Hóa ra anh ta mua mảnh đất ở đây
‎và muốn bố thiết kế một tòa nhà.
‎SỐ LẠ ‎NGHE NÓI CẬU ĐANG DÒ HỎI VỀ TỚ.
‎Tuyệt đấy, cưng ạ.
‎Phải.
‎Có vẻ mọi thứ cũng biến chuyển.
‎SỐ LẠ ‎MỘT BUỔI TRÌNH DIỄN NHỎ NHÉ?
‎Mọi thứ ổn chứ mẹ?
‎Ừ, không. Mẹ...
‎Con nhặt cho.
‎Không. Để mẹ.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, em ổn.
‎Em cần gọi đến văn phòng. Quay lại ngay.
‎Chào.
‎Sao cậu có nó?
‎Ellie, nếu tớ xâm nhập được ‎một nhà cung cấp dịch vụ email
‎hàng đầu nước cho cậu,
‎tớ có thể xâm nhập một hộp đêm cho tớ.
‎Cho tôi một lý do không gọi cảnh sát
‎và xin lệnh cấm chỉ.
‎Chà,
‎chả biết sẽ ra sao ‎nếu Marcus nhận được video đó.
‎Chả biết sẽ ra sao ‎nếu thiên hạ biết vợ cũ cậu
‎thực sự gặp chuyện gì.
‎Tớ sẽ không từ bỏ theo đuổi cậu.
‎David?
‎David.
‎Chết tiệt.
‎Chào! Courtney đây. Nhắn lại nhé.
‎Courtney. Ellie đây.
‎Nhận được lời nhắn thì gọi tớ nhé.
‎Ta cần nói chuyện.
‎DAVID KHÔNG NHƯ CẬU NGHĨ ĐÂU
‎CẶP ĐÔI CHẾT Ở VỤ ĐỘT NHẬP
‎Công việc thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Anh ngọt ngào quá đi. Anh yêu.
‎Là gì vậy?
‎Gợi cảm đấy.
‎Anh chắc là muốn đợi em chứ?
‎Cũng đâu vội.
‎Được.
‎Hẹn lát nữa gặp anh.
‎CHUYỂN THƯ VÀO THÙNG RÁC
‎Anh thấy sao?
‎Đẹp lắm.
‎Nói yêu anh đi.
‎Em nói suốt mà, nói đi.
‎Em yêu anh.
‎Ừ, em muốn anh.
‎Em là của anh.
‎Đừng đi.
‎Em sẽ nhớ anh lắm.
‎- Ừ. ‎- Chúa ơi.
‎Hứa đấy.
‎Được. Hẹn gặp lại.
‎- Gọi cho em nhé. ‎- Ừ.
‎Chào David.
‎Chào. Hy vọng anh chưa đợi lâu.
‎Chào. Không đâu. Không hề.
‎Thú thật, tôi bất ngờ ‎khi anh điện cho tôi sáng nay.
‎Tôi không ngờ được chơi golf ở đây. ‎Thật tuyệt.
‎Anh sẽ thích đấy.
‎Đây rồi.
‎Tốt đấy.
‎Cảm ơn.
‎Là gậy putter.
‎Gần như là nó tự gẩy.
‎Elle tặng tôi vào sinh nhật năm ngoái.
‎Cô ấy có vẻ là người tuyệt diệu.
‎Tiết lộ bí quyết đi.
‎Được. Một cố vấn hôn nhân ‎từng bảo bọn tôi
‎phải tiếp cận hôn nhân ‎như một chuỗi các cuộc hôn nhân nhỏ.
‎Hai người đang nhờ tư vấn?
‎Không. Hết rồi. Đã từng nhưng là…
‎trước khi tôi bị thương.
‎Tôi hỏi lý do được chứ?
‎Được. Thoải mái. Tôi đạp xe qua Hẻm Glen,
‎như mọi sáng.
‎Chắc tôi đi chệch đường, chả rõ nữa, ‎nhưng tôi không nghe hay thấy xe tải.
‎Tuần sau, tôi tỉnh ở bệnh viện, ‎gãy xương đòn, vài xương sườn bị nứt.
‎Tôi bị bó bột suốt sáu tháng.
‎Ừ.
‎Ban đầu rất khó khăn.
‎Đang dần khá hơn.
‎Mọi thứ luôn.
‎Công việc thuận lợi.
‎Chuyện với Ellie êm thấm hơn.
‎Anh may mắn đó.
‎Cô ấy vừa xinh đẹp vừa thành đạt.
‎Nhiều gã muốn có vợ như thế lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi chỉ nói thôi.
‎Anh không hiểu cảm giác
‎thấy người mình yêu động chạm
‎và hôn gã khác,
‎tự hỏi cô ấy có yêu hắn.
‎Điều anh làm nếu ở một mình với hắn.
‎Mà này.
‎Chia buồn chuyện vợ anh.
‎Cũ. Là vợ cũ.
‎Dù gì cũng chia buồn.
‎Xin chào.
‎Khỏe không?
‎Đúng. Tốt đấy. ‎Cảm ơn đã rủ. Hẹn lần sau nhé.
‎- Chắc chắn. ‎- Rồi.
‎- Chào. ‎- Chào. Tôi giúp gì được?
‎Không rõ cô nhớ ra tôi lúc sáng không,
‎nhưng tôi là bạn của David Hammond.
‎Tối qua tôi để quên vài đồ ở nhà anh ấy.
‎Tôi tự hỏi cô cho tôi ‎vào nhà anh ấy được không.
‎Ta đều có những đêm đó.
‎SAI MẬT KHẨU. THỬ LẠI
‎Chúa ơi.
‎Không!
‎Chào cưng.
‎Chơi golf vui lắm. Ừ.
‎Em đang đi làm về à?
‎Muốn anh mua đồ ăn tối?
‎Được. Anh đến chỗ em đây.
‎Nghe máy đi. Courtney!
‎Cậu có mười giây trước khi tớ cúp máy.
‎Courtney, tớ nghĩ David đã giết vợ.
‎Điều đó không vui đâu.
‎Nghe này. Tớ biết cậu giận tớ.
‎Và cậu có quyền giận.
‎Nhưng David không như cậu nghĩ đâu.
‎Mọi điều từ nhận việc ở công ty,
‎đến hẹn hò với cậu đều để tiếp cận tớ.
‎Làm sao cậu biết?
‎Vì tớ đã đến căn hộ hắn.
‎Hắn có ảnh tớ trong máy tính.
‎Hắn đã theo dõi tớ.
‎Courtney, hắn nguy hiểm đấy.
‎Tớ cúp máy đây.
‎Không, Courtney, làm ơn!
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎Tâm sự với ai thế?
‎Gì cơ?
‎Khi tới sảnh, ‎anh nghe em trao đổi với ai đó.
‎Chỉ là công việc thôi. Không có gì.
‎Nghe khá căng thẳng.
‎Anh biết mà.
‎Vài kẻ đâu biết chấp nhận lời từ chối.
‎Còn phải nói.
‎Không nên xem di động người khác.
‎Sao anh có ảnh của Ellie trong máy?
‎Bọn anh là bạn cũ mà.
‎Ừ, nhưng ảnh này mới. ‎Anh theo dõi cậu ấy à?
‎Janice bảo anh làm thế.
‎- Sếp cũ cậu ấy? ‎- Bà ấy nghi ngờ
‎khi Ellie rời đi sớm vậy.
‎Bà ấy nhờ anh đảm bảo cô ấy không gây hại.
‎Có không?
‎Cậu ấy gây hại gì không?
‎Không.
‎Ừ, em cần ra ngoài hít thở.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Courtney!
‎Courtney.
‎Courtney!
‎Courtney.
‎Bonnie, tỉnh dậy đi mà.
‎Courtney.
‎Chúa ơi.
‎Ai đó giúp với!
‎Đã cử đội đến nhà hắn, nhưng không thấy.
‎Chúng tôi sẽ tìm.
‎Được rồi.
‎Cậu ấy sẽ ổn chứ?
‎Cô ấy ổn.
‎Elle.
‎Elle, em ổn chứ?
‎Ừ, em ổn, anh yêu.
‎- Brittany đâu? ‎- Nó ổn, đang ở với Scott.
‎- Em chắc em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chắc anh là chồng.
‎Thanh tra Larson.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bạn cô ấy bị tấn công.
‎Ai tấn công? Đã xảy ra gì?
‎Tôi sẽ cử đội tới nhà cô ‎đến khi tìm ra hắn.
‎Trong lúc đó, nếu cần gì,
‎cứ bảo tôi.
‎Cảm ơn.
‎Đã xảy ra gì? Có chuyện gì?
‎Em sẽ kể hết khi ta về nhà.
‎Nhưng đưa em ra khỏi đây, nhé?
‎Được.
‎Hắn đã ở đây uống bia của anh.
‎Anh đã chơi golf với thằng chó này!
‎Anh chả hiểu.
‎Chả hiểu. Nếu hai em thân nhau, ‎sao anh không biết hắn?
‎Em không nói chuyện với hắn ‎từ khi em tốt nghiệp đại học.
‎Em không gặp hắn ‎từ khi ta tốt nghiệp đại học.
‎Và khi hắn tới nhà ta,
‎em không biết...
‎Em không biết ăn nói sao với anh.
‎Vậy, em...
‎mây mưa với hắn ở nhà vệ sinh?
‎À, xin lỗi, suýt làm.
‎Lúc đó em say.
‎Sao em có thể làm thế?
‎Em bị vướng vào một tình huống ‎và em không...
‎Em chả biết làm gì.
‎Em không hề muốn làm tổn thương anh.
‎Em xin lỗi.
‎Nếu em khó chịu chuyện tình cảm đôi ta,
‎sao em không nói ra?
‎Vì em không biết phải nói gì, ‎hay nói thế nào. Em không…
‎- Em chả biết giãi bày thế nào. ‎- Elle!
‎Không hiểu sao em kiếm sống được
‎nhờ ăn nói với 12 người ‎trong bồi thẩm đoàn mà em chả quen…
‎mà chẳng biết ăn nói với anh?
‎Trời, cuộc sống của ta tệ thế sao?
‎Không.
‎Không, em yêu cuộc sống của ta. ‎Em yêu con gái
‎và cuộc sống ta đã cùng xây dựng.
‎Em yêu anh.
‎Em xin lỗi.
‎Mẹ.
‎Bố.
‎Sao xe cảnh sát lại ở ngoài?
‎Ngồi đi, con yêu.
‎Sao thế ạ?
‎Bố?
‎Cứ ngồi đi.
‎XĂNG
‎Việc dùng chất xúc tác ‎sẽ làm khó xét nghiệm ADN
‎và các mẫu răng ‎sẽ mất một thời gian để tái tạo.
‎Cảm ơn.
‎Tuy nhiên, cả chữ viết tay trên lá thư
‎và bộ đồ trên thi thể ‎có vẻ đều khớp David.
‎Vâng.
‎Đã lục soát nhà
‎và tìm thấy các tài liệu mà cô đề cập.
‎Trong máy tính ‎cũng có vài tìm kiếm về tự tử.
‎Có vẻ, tối qua hắn nhắn vào thư thoại ‎của bác sĩ trị liệu
‎nhận trách nhiệm mọi chuyện...
‎gồm cả việc giết vợ cũ.
‎Chúa ơi.
‎Tôi biết đây không phải giải pháp ‎mà cô mong đợi.
‎Nhưng nó là một giải pháp.
‎Phải.
‎Cảm ơn vì mọi việc cô làm. Rất cảm kích.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Thanh tra.
‎Courtney sao rồi? Có gì mới chứ?
‎Cô ấy đang đỡ. ‎Sáng nay tôi đã lấy lời khai.
‎Khâu vài mũi, chấn động mạnh,
‎nhưng bác sĩ bảo mai là vào thăm được.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Marcus, em xin lỗi.
‎Em xin lỗi vì tất cả.
‎Không. Anh vẫn nhớ...
‎ngày đầu tiên ‎anh nhận ra mình phải lòng em.
‎Trong khoảnh khắc đó, cứ như mọi thứ...
‎trở nên có nghĩa.
‎Anh không thể nói là anh không giận.
‎Cũng không thể nói là không đau lòng.
‎Nhưng điều anh có thể nói là...
‎anh sẽ luôn cần em...
‎để cuộc sống của anh có nghĩa.
‎Nên,
‎anh sẽ nhắc lại điều anh từng nói,
‎chắc em dính lấy anh.
‎Em nghĩ ta dính lấy nhau.
‎Bắt tốt lắm.
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎Nhìn xem.
‎Hoàn hảo.
‎Không đời nào em tới văn phòng hôm nay.
‎Đừng đến.
‎Anh biết không?
‎Ta có rất nhiều thứ cần biết ơn.
‎Anh biết anh biết ơn điều gì.
‎Uống trà không?
‎- Có. ‎- Được, em sẽ đi lấy.
‎...sau khi sát hại vợ cũ ‎và bạn trai cô ấy,
‎cũng như rình mò một phụ nữ ở Oceancrest ‎và gia đình cô ấy.
‎David là một định nghĩa ‎trong sách giáo khoa
‎về Rối loạn Nhân cách Ái kỷ.
‎Rồi, mấy đứa.
‎Ta phải đưa nó vào lò sáng sớm mai, nhé?
‎Tám tiếng.
‎Nhồi đầy vào.
‎Chết tiệt.
‎Là Linda. Em cần đến văn phòng ‎ký giấy tờ trước ngày lễ.
‎- Sắp tối rồi. ‎- Em biết. Nhanh thôi.
‎Được rồi.
‎- Chào. Vui vẻ nhé. ‎- Chào.
‎- Mua pizza về nhé. Bọn con đói. ‎- Ừ.
‎Này, đừng bắt anh tới đó nhé.
‎Linda, tôi tới rồi đây!
‎LINDA ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Không.
‎Cậu để họ ở một mình.
‎David.
‎Thanh tra Larson nghe.
‎David vẫn còn sống.
‎Ellie? Chậm thôi.
‎Cô đang ở đâu?
‎Tôi đang ở trong xe. ‎Tôi đang lái xe về nhà.
‎Không ai nghe máy.
‎Làm ơn. Cho người đến đó ngay đi.
‎Ellie!
‎Thanh tra Larson đây. Tôi cần các đội ‎đến số 57 đường Shore ngay.
‎Marcus!
‎Brittany?
‎Không.
‎Đây quả là ca khúc rất hay, nhỉ?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Nhớ bữa tiệc năm cuối chứ?
‎Họ hẳn đã phát cả album này hai lần.
‎Nào, nhảy với tớ đi.
‎Nào.
‎David, chồng tôi đâu?
‎Con gái tôi đâu?
‎Thật thất vọng.
‎Cậu sẽ nghĩ một gã sẽ chống cự ác liệt
‎vì cô nàng hắn yêu.
‎Marcus?
‎Brittany?
‎Ellie...
‎tớ biết cậu nghĩ cậu yêu hắn.
‎Nhưng trong thâm tâm…
‎cậu biết mình đã phạm sai lầm, ‎và không sao.
‎Ai chả mắc sai lầm.
‎Quan trọng là ‎giờ hai ta có thể ở bên nhau.
‎Ta bắt đầu cuộc sống mới.
‎Có lẽ cậu nói đúng.
‎Tớ biết cậu sẽ ngộ ra mà.
‎Như bác sĩ tâm lý của tớ từng nói.
‎Đôi khi ta phải bỏ quá khứ ‎vào gương chiếu hậu và sống tiếp.
‎Phải.
‎Tớ không muốn đánh cậu.
‎David, làm ơn!
‎Tớ chỉ tin có đôi điều đáng để chiến đấu.
‎Marcus!
‎Anh yêu?
‎Marcus!
‎Cứu!
‎Chúa ơi!
‎Ôi, cưng. Ôi, con yêu!
‎Chúa ơi!
‎Mẹ!
‎Anh yêu, anh ổn chứ?
‎- Hắn đâu? ‎- Ở trên tầng. Chờ đã. Ngả về trước.
‎Đây.
‎Cảnh sát đến rồi.
‎Hắn ở trên tầng.
‎- Mau. ‎- Hắn ở trên tầng.
‎Đi đi!
‎Đi mau!
‎Mau nào.
‎Scott!
‎Không, đi nào!
‎Elle, đi nào!
‎Đi đi! Nhanh lên.
‎Này, chúng tôi cần giúp!
‎- Chúa ơi. ‎- Xem gọi giúp đỡ được không.
‎Anh đưa con rời đi.
‎Nào, con yêu.
‎Mau nào. Vào đi, mau lên.
‎Vào xe đi. Brittany, vào đi!
‎Alô? Có ai không?
‎Ai đó làm ơn giúp với.
‎Làm ơn, có ai không?
‎Có ai nghe thấy không?
‎Alô?
‎- Lại đây. ‎- Đừng!
‎Brittany, đi đi!
‎Thả cô ấy ra.
‎Mau nào, anh yêu.
‎Đi đi.
‎Marcus.
‎David, không!
‎Ellie,
‎tớ không muốn chuyện đi quá đà.
‎Làm ơn.
‎David, bỏ súng xuống đi.
‎Thậm chí giờ hắn còn bỏ mặc cậu.
‎Được rồi.
‎Rồi, bình tĩnh đi.
‎Không nhận ra hai ta là của nhau à?
‎Ôi David.
‎Làm ơn.
‎Để tớ bù đắp cho cậu.
‎Ta sẽ bắt đầu lại.
‎Tớ sẽ không hại cậu.
‎Tớ sẽ không hại cậu, được chứ?
‎Anh yêu, anh ổn chứ?
‎David!
‎Không!
‎Túm được cậu rồi!
‎David, cố lên!
‎Có anh đây, Elle. Anh đây rồi.
‎Có anh đây.
‎HAI THÁNG SAU
‎Được rồi.
‎Bỏ bố mẹ mà đi sớm vậy ư?
‎Bố không trả học phí ‎để con ngồi lại đây, nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Đến nơi thì gọi mẹ.
‎Và mọi ngày sau đó để mẹ biết là con ổn.
‎Vâng. Đừng lo. Con sẽ sớm quay về thôi.
‎- Yêu bố mẹ. ‎- Yêu con.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt.
‎Đi cẩn thận.
‎Thắt dây an toàn.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Em rất xin lỗi.
‎Thôi đi.
‎- Mong quay về thành phố quá. ‎- Ừ. Anh cũng vậy.
‎Đi nào. Anh nấu bữa tối.
‎- Hay đấy. ‎- Bít tết hay cá hồi?
‎Chắc chắn là bít tết.
‎BÁN NHÀ
‎Biên dịch: Trần Linh