NETFLIX UVÁDÍ
Ne, ještě jsme neskončili.
Musím se napít.
- Ať už si zpátky. - Dobře.
Travisi?
Travisi, kdepak jsi?
Travisi?
Tady jsi.
Tak to si nechám líbit.
Prosím, Ellie.
Co že říkali advokáti protistrany?
To snad není možný.
Porušil práva hned čtyř patentů našeho klienta,
a ještě bude tvrdit, že oprávněně?
To jako fakt?
A nechtějí nám rovnou vypsat šek?
Ano.
Rozumím, ale tlačí nás čas.
PRODÁNO
No, už jsem v Oceancrestu.
S Marcusem pořád ještě vybalujeme.
Ano, mám z toho radost.
Už je mu mnohem líp. Díky za optání.
Jo.
To asi nebude problém. Ráno přijedu...
do kanceláře a pustíme se do toho.
BRITTANINY VĚCI
Jo, to zní skvěle.
Tak jo.
Jo, ráno to probereme. Zatím.
VĚCI Z OBÝVÁKU
Marcusi, jsem doma.
Zlato?
Tys na mě nepočkal.
Promiň.
Ráno to přišlo, tak jsem začal vybalovat.
Ještě to není, ale začíná se mi tu líbit.
Tuhle žirafu Britt kdysi vyhrála na pouti.
Chybí mi.
Berkeley je jen hodinu cesty.
Než se naděješ, je zpátky na prázdniny.
Já vím.
Bude to pro nás obrovská změna.
Nebude ti život ve městě chybět?
Ne, nebude. Dodělali jsme vejšku, pak se narodila Brittany a...
byla spousta práce...
Přišel náš čas.
- Teď už se mě nezbavíš. - Vážně?
Až dotáhneš tenhle případ.
Ellie Warrenová.
SANFRANCISKÝ PŘÍSTAV
Hej!
Ellie!
Jdu pozdě.
Dálnice byla zasekaná.
Takže žádná divoká noc?
Nepokřtili jste nový dům?
Dům mám nový, ale manžela ne.
- Nezajdem večer na skleničku? - Nemůžu.
Chci sbalit nějakýho chlapa a šikla by se mi podpora.
- Marcus dneska vaří. - Přesně to mi chybí.
Tak zítra?
Opijem se a postěžujem si na šéfy.
Víš, jak bude centrum v pátek večer zasekaný?
Jo, bude to na palici. Jako vždycky.
Nic novýho.
Ne neberu jako odpověď.
Měj se!
Dobré ráno.
To je naše hlavní advokátka, Ellie Warrenová,
která se snad ještě nechá přemluvit,
a zůstane u nás i po tomto případu.
A tohle je náš nový technický poradce David Hammond.
Ellie.
Davide, ahoj.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Vy se znáte?
Jo, chodili jsme spolu na vysokou.
- Jo. - Už je to dávno, viď?
To teda. Dvacet let.
Jako by to bylo včera.
No…
Jak jsem už říkala Davidovi,
náš klient tvrdí, že patenty vlastněné panem Moorem,
obžalovaným, porušují celkem čtyři předběžná opatření.
Navíc to vypadá,
že pan Moore má přístup k zásadním informacím...
- Promiň. - To nic.
...kterými disponují pouze samotní autoři patentu.
- Ellie, doplníš? - Díky.
Zdá se, že synovec pana Moorea kdysi pracoval na úřadu,
takže měl k důvěrným informacím celkem snadný přístup.
Je vám jasné, že jakákoliv komunikace,
kterou vydoluji z počítače jako důkaz neobstojí?
Dodejte mi e-maily.
O zbytek se postarám já.
Dodám.
Varovali mě, že je tvá šéfka ostrá.
Aspoň budeš příště o to víc ve střehu.
Pořád vypadáš naprosto skvěle.
- Díky. - Počkej.
Dobrý.
Díky.
Musím teď na další poradu, ale co někdy posedět?
Jo, jsem pro.
Tak večer?
Dnes ti bohužel musím dát košem.
A necháš mě čekat dalších 20 let?
Ne, nenechám.
Klidně mi kdykoliv brnkni.
Beru tě za slovo.
- Rád jsem tě viděl. - Vítej v týmu.
V týdnu ještě něco dokoupím.
Přes víkend můžem vyzkoušet gril.
Klidně.
To víno je výborné.
Děkuju.
Mám dojem, že by mi ta nová práce mohla...
skvěle sedět.
Přenechají mi projekt jiného architekta, takže…
ideální na návrat do sedla.
To jsem ráda.
Hlavně buď opatrný, pořád se zotavuješ.
Posaď se. David je hotový kouzelník.
Vypátral konverzaci, která pana Moora pošle ke dnu.
Za jeden den?
Stačilo pár hodin, ale nechtěl jsem vám to psát.
Podívej.
Takže mimosoudní vyrovnání?
Když to dobře uhrajeme.
- To si žádá oslavu. - Jo.
- Dneska večer? - Nemůžu.
- Chápu. - Ne, už jsem domluvená
s kamarádkou.
Chápu, dámská jízda.
Jo, promiň.
- Ale klidně pojď s námi. - Nechci vám to kazit.
To vůbec neřeš. Jí to vadit nebude.
- Určitě? - Jo.
Kde mám být?
U Nolana. V sedm?
- Platí. - Dobře.
A dobrá práce.
- Díky. Měj se. - Zatím.
Kde jsi? Zrovna jsem dorazila.
Vím, že mě zabiješ,
ale musím dopsat jeden soudní příkaz.
Příští týden mám slyšení.
Děláš si srandu?
Slibuju, že ti to vynahradím.
Dobře.
Tak si dáme vědět.
Dobře, měj se.
Ahoj.
Ahoj, Ellie.
Davide! Ahoj.
- Všechno v pořádku? - Jo. V pohodě.
Zabral jsem nám box vzadu.
Co ta kámoška?
Courtney mi právě volala.
Musí dodělat něco v práci, takže nestíhá.
Aspoň tě budu mít jen pro sebe.
- Jen trošku. - Já zírám.
Do Ellie Brooksové bych toho řekl dost, ale ne že neudrží krok.
Jsem Warrenová.
Rozumím. Paní Warrenová.
Ano.
Janice říkala, že budeš končit.
Jo, koupili jsme s manželem dům v Oceancrestu.
Jakmile dotáhnu tenhle případ, chci rozjet vlastní kancelář.
- Páni. - Jo.
Splníš si sen.
Těším se na to.
Dcera zrovna nastoupila na vysokou,
takže přišla ideální chvíle.
- Nevěřím, že máš dceru v prváku. - Nevěř si, ale je to tak.
Chceš vidět důkaz? To je ona.
No teda.
Je krásná.
Děkuju.
Má oči po tobě.
Jo, je to poklad.
A... co nového u tebe?
Manželka? Přítelkyně? Děti? Přeháněj.
Jsem rozvedený a bezdětný.
Každý bohužel nemá takovou kliku.
Nebo to není až tak růžové?
Ale je.
Mám kliku.
Mám dokonalý život, dokonalého manžela, dokonalou dceru,
dokonalý domov.
Ale stejně se po 20 letech najednou ráno vzbudíš
a dojde ti, že spíš v posteli s někým,
s kým si nemáš co říct.
Nevím, jak se to stalo.
Dvacet let je slušná doba. Ale určitě ho pořád bereš.
To nevím. Ale nechci to tu na tebe všechno vychrlit.
V pohodě. Musíme to nějak dohnat.
Dobře.
MARCUS: TRČÍM V PRÁCI. JAK TO JDE S COURTNEY?
Janice?
Ne, Marcus.
Pan Warren.
Ano.
COURTNEY POZDRAVUJE :)
Jestli musíš běžet, pochopím to.
Nemusím.
Mám čas.
Tak načneme další láhev.
Mám trochu strach, že nás tu spolu někdo uvidí.
Tak kam se zašijeme?
Nevím. Tam co zamlada?
Proč jsme spolu vlastně nikdy nechodili?
Nejspíš sis mě v těch zástupech ostatních nápadníků nevšimla.
Třeba jsem čekala, až se projevíš.
- Třeba jsem nestál o zlomené srdce. - Třeba nám stačilo přátelství.
Na to se napiju.
Na přátelství.
Pěkně mě kazíš.
Ale čistě hypoteticky...
Kdybych tě tehdy pozval na rande, šla bys?
Nevím, nevzpomínám si, že bys byl tehdy takovej fešák.
Musím se ti přiznat.
Povídej.
Tu práci jsem vzal i kvůli tobě.
- Vážně? - Jo.
Janice mě chtěla, já zjistil, že pro ni děláš,
a těšil jsem se, že budeme po tolika letech kolegové.
- Snad se nezlobíš. - Vůbec ne.
Musím ti říct,
že kdyby to dopadlo jinak,
nebudila by ses vedle muže, se kterým si nemáš co říct.
Kéž by.
Věříš mi?
Ne, nevěřím.
No tak.
Ellie…
Ne.
Ne, Davide. Nemůžu.
Nejde to. Promiň. Musím jít.
Ellie!
Ellie.
Musím domů, Davide.
K tomu, co si s ním nemáš co říct?
- To mi ujelo. - Poslyš,
zasloužíš si muže, který si tě bude vážit.
Dnešek jsem potřebovala.
Ale nemělo to zajít tak daleko.
Mám tu auto. Dobrou noc.
DAVID: OMLOUVÁM SE. PROSÍM, ODPUSŤ MI.
Ahoj, zlato.
Vůbec jsem tě neslyšel.
Ahoj.
Děkuju.
To je nádhera.
Přesně to, co hledám.
DAVID ZMEŠKANÝ HOVOR
Tak, Davide,
když jsme se viděli naposledy, nebyl jste na tom nejlépe.
To je pravda.
Ale už je mi mnohem líp.
- Vážně? - Ano.
Daří se mi v práci.
Dobře spím. Chodím do posilovny.
- Dokonce jsem někoho potkal. - Je mi to jasné.
Jo. Je to právnička.
- Opravdu? - Ano.
Má za sebou dlouhodobý vztah,
takže na to jdu pomalu. Musím jí dát čas, víte?
Už je to nějaká doba, co vám soud
nařídil terapii zvládání vzteku.
Kvůli Deboře jste byl na dně...
Ano.
Jak jste na tom teď?
Proč mi to pořád připomínáte?
To už je za mnou.
Protože po tom všem, co jste zažil,
se dá předpokládat, že jisté problémy přetrvají.
Haló?
Mami? Tati?
Páni.
Páni!
Tady ji máme.
Tati. Kdes ji našel?
Všechno si schováváme, broučku. Vítej v novém domově.
Díky, tati.
- Už jsem se nemohla dočkat prázdnin. - Stýskalo se nám.
- Mně taky. - Moc se nám stýskalo.
Tak co ty na to?
Na mě dost růžový.
- Nelíbí se jí to. - Ne.
Můžeme to předělat.
Jen jsme chtěli, abys přišla do hotového.
Díky.
Už jsi viděla naši soukromou pláž? Ta možná všechno přebije.
Dost možná.
- Pojď se podívat. - Ukažte.
Ahoj, zlatíčko.
Mami!
Tak co říkáš?
Dokázala jsi to.
Nová práce. Nový dům.
Táta se zase usmívá.
Hned se mi líp dýchá.
Přiznej, že ti ruch velkoměsta chybí.
Já ti nevím.
Vsadím se, že tě sepisování závětí
bohatým stařenkám časem omrzí a vrátíš se.
Uvidíš. Všichni se vracejí.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Jo, měj se.
Vteřinku.
Ellie?
Davide.
- Ahoj. - Páni.
Jdu zrovna ze schůzky a zahlídnul jsem tě.
Sluší ti to.
Děkuju.
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Chci se omluvit za ten večer.
To nic. V pohodě. Není vůbec třeba.
Bylo pozdě a oba jsme přebrali.
Nemělo se to stát.
Měl jsem strach, že se zlobíš.
- Víš jak? - Proč?
Proč bych se zlobila? Nic se neděje.
Vůbec ses mi neozvala.
Vydržte.
Promiňte, pane.
Co to probrat u kafe? Zvu tě.
Před chvílí jsem jedno dopila.
- Ale díky. - Tak si jen promluvíme?
Mám teď volno a zajímá mě, jak rozjíždíš kancelář.
Bohužel, Davide. Jsem vdaná.
Nejde to.
Sakra, vydržte!
Pohnete se už?
Chápu tě.
Ale nechci, aby ses mi vyhýbala.
Nezapomínej, že...
jsem tu pro tebe.
Vážím si toho, Davide.
Sbohem.
DAVID: RÁD JSEM TĚ ZASE VIDĚL.
NEMŮŽU DOSTAT Z HLAVY TU NOC V KLUBU
ZABLOKOVAT KONTAKT
Do hajzlu!
Ahoj, zlato.
- Ahoj! Neslyšela jsem tě. - Jsi v pořádku?
Jen jsem se řízla.
Bolí to?
Trochu.
A co teď? Lepší?
Možná.
- To je ono. - To je ono.
Děkuju. Počkej ještě.
Mám za sebou těžký den. Potřebuju víc.
Máte tu návštěvu.
Ahoj.
To jsou mi věci.
Děkuju.
Není zač. Páni! Vypadá to tu skvěle!
Dělám na tom. Už to skoro je.
Mám z tebe radost.
Nikdy jsem tě v práci neviděl tak uvolněnou.
Když nejsou v sázce miliony, jsem mnohem efektivnější.
- Co kafe? Dost sladký? - Není zlý.
Není zlý?
Já ti tady osobně doručil...
prvotřídní delikatesu.
Co dát tomu stolu zátěžový test?
To by asi šlo.
Je tu notář.
- Pardon. - Tak jindy.
Bohužel.
Omlouvám se, pane.
Zlato, nezapomeň na tu večeři.
Staví se Courtney a Brittany má rande, takže budeme jen tři.
- Steaky, nebo losos? - Losos.
Rozkaz.
Jdeš si pro mou dceru?
Jo, Scott.
Marcus Warren, FBI.
Co prosím?
Pamatuješ si Scotta? Chodil se mnou na střední.
Ahoj, Scotte.
Dobrý den.
- Ráda tě vidím. - Děkuju.
Co plánujete?
Večeři a kino.
Hezký.
Do jedenácti buď doma.
Mami, už jsem na vejšce. Do půlnoci.
Do jedenácti.
- Ne, do půlnoci.
Dobře se bav.
Budu. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Ahoj.
Zatím.
A já jsem vzduch?
Už to začíná.
Zlato.
Asi jsme měli něco objednat.
Vůbec nestíhám.
Ne, to zvládneme.
Stůl je už prostřený. Neboj.
- Vážně? - Jo.
Dobře.
- Je tady! - Jdu tam.
Ahoj. Marcus.
- Vítejte u nás doma. - Páni!
Máte to tu krásné. Nevadí, že nejdu sama?
- Ne! Vůbec ne. - Ahoj!
Moc ti to sluší.
- Ráda tě vidím. - Ahoj.
Ahoj, David.
- Těší mě. - Ellie.
Bílé se hodí skoro ke všemu.
To je pravda. Díky.
Už teď se mi líbí. Podívej, zlato.
- Chcete tu provést? - Určitě!
Tak jo. Tudy.
Kvůli tomuhle jsme ho koupili.
Pojďte to omrknout.
Ukážu vám zdejší... hlavní atrakci.
Opatrně.
Páni.
Davide, na co se jako technický poradce specializuješ?
Jsem hacker.
Nech toho.
Radil největším kancelářím ve městě.
Dokážu najít i to, co nemělo být nikdy nalezeno.
Ale je to legální, ne?
Jakž takž.
Divný, že nedělal pro tvou bývalou kancelář.
- Jo. - Jak jste se seznámili?
- Řekni jim to... - Ne, ty.
- Dobře. - Povídej.
Dobře. Jednou jsem čekala u výtahu
a viděla jsem z dálky přicházet tohohle pohledného,
sebevědomého muže a najednou...
jako by všichni ostatní z té chodby zmizeli
a já slyšela hudbu...
- Páni! - Jo.
- Tak jsem se mu představila. - A já z ní byl natolik paf,
že jsem ji hned pozval na oběd a teď jsme spolu.
Má za sebou nepříjemný rozvod.
Co se stalo?
Těžko se to popisuje.
Měl jsem dokonalý domov, dokonalou ženu.
Ale stejně se...
po 20 letech najednou probudíš a dojde ti, že žiješ s někým,
s kým si nemáš co říct.
Páni.
To zní hrozně.
Jo.
- Zlato, nemusíš o tom mluvit. - Ne, to nic.
Nejvíc mě mrzelo,
že ať jsem se snažil, jak jsem chtěl,
nebrala mě vůbec vážně.
Tak na lepší zítřky, ne?
Připijme si na nové přátele a spokojené vztahy.
Na zdraví.
Na zdraví!
- Dá si někdo dezert? - No jasně.
Jo.
- Courtney, můžeš? - Jo.
- Nech to na mně. - Vážně?
- Jo. - Dobře.
Neskutečný.
Zbláznil ses?
Jak se opovažuješ přijít ke mně domů?
Nezavoláš, nenapíšeš.
- Jak jinak se k tobě mám dostat? - Nemáš.
Neboj se.
Nikdo o nás neví.
Můj manžel...
sedí pár metrů od nás.
Já pro tebe udělám cokoli.
Nesahej na mě!
- Zkus to se mnou. - Nevím, co tě to popadlo,
ale radím ti, abys urychleně přišel
s nějakou výmluvou, proč musíš ihned odjet.
A koukej se držet dál ode mě, mé dcery, manžela i našeho domova.
Jednou provždy!
Rozumíš?
Právě mi volal klient.
Soubor, na kterém jsem dělal, se bohužel poškodil,
takže musíme jet.
Courtney, klidně tě pak hodím.
Ne, dobrý. Nechci, abys jel
celou cestu domů sám.
Pojedeme.
Zavoláme si.
Jo.
- Děje se něco? - Ne, dobrý.
ODPUSŤ MI
Ahoj, tady Courtney. Nechte mi vzkaz.
Tady Ellie. Zavolej mi.
Snažím se ti už poněkolikáté dovolat. Musím s tebou mluvit.
Ahoj, mami. Co to je?
- Zavolej mi. - Forget Me Nots.
Tu písničku znám.
Kdes k ní přišla?
V jedné krabici v garáži.
Určitě má slušnou hodnotu.
Klidně si ji vezmu.
Nechám si ji.
Dobře.
- Ahoj. - Mlč!
Chápu tvůj vztek.
Nejdřív svedeš mou kamarádku, a pak se vetřeš ke mně domů.
Tohle jsi přehnal, Davide.
Chápu.
Chceš to tajit.
- Necháme si to pro sebe. - Cože? Nic mezi námi není!
Marcus by to viděl stejně?
Opovaž se mu někdy zavolat.
Neříkám, že to udělám, ale můžu.
No tak, Ellie.
Netvrď mi, že v tobě ta noc nic neprobudila.
Vidím to.
Je to tam!
Víš co?
Snažila jsem se být ohleduplná a respektovat naše přátelství,
ale jak tě donutím přestat?
S čím?
S dolézáním za mnou, mou rodinou a Courtney.
Uděláme stejnou chybu jako před 20 lety?
Já udělala chybu jen v tom, že jsem se tu noc neudržela.
Varuju tě, Davide.
- Ještě jednou se... - Tohle si nezvykej, Deboro!
Kdo je sakra Deborah?
Davide?
Davide.
Poslyš. Nebudu lhát.
Chápu, že mezi námi něco proběhlo,
ale teď tě prosím...
hoďme společnou minulost za hlavu.
Je načase to ukončit.
Nech mě už na pokoji.
Ahoj.
Co ti je?
Po cestě domů mi všechno řekl.
Takže tys mě k vám pozvala, aby ses mi vysmála?
Courtney, to není pravda. Snažila jsem se ti to říct.
Co přesně?
David je labilní.
Tak on je labilní.
Ty po něm vyjedeš a serveš z něj na záchodě oblečení, ale on je labilní?
Pozveš ho na oběd,
v restauraci ho před všemi seřveš,
- ale on je labilní? - Ne.
Počkat.
- Co přesně ti řekl? - Pravdu.
Že jsi s ním chtěla spát, co ho Janice najala,
ale on tě poslal k šípku.
Že ses ho snažila svést od chvíle,
cos zjistila, že spolu chodíme.
To není pravda!
Znáš mě líp než kdokoli jiný. To bych ti nikdy neudělala.
Vážně bys mi to neudělala?
A tohle je co?
ELLIE: NEMŮŽU DOSTAT Z HLAVY TU NOC V KLUBU
Počkat, ne.
Tyhle zprávy posílal on mně.
Musel nám prohodit jména. Já to nepsala.
Ani mi je nechtěl ukázat,
protože ví, jak by mohly poškodit tvoje manželství.
A ty mu věříš?
Ty fakticky věříš chlapovi,
co se nám jen tak mezi řečí svěří, že je hacker?
Pokud tak moc chtěl, abys o našem poměru věděla,
proč ti to neřekl hned?
Protože je zjevně jediný, komu záleží na tvém manželství.
Upřímně nevím, proč jsem vůbec jezdila.
Panebože. Radši už půjdu.
- Courtney! - Ne.
Díky za tvoji upřímnost.
- Fakt moc díky, Ellie. - Počkej, Courtney.
Poslouchej mě.
Ty mi chceš vážně říct, že ti to celý nepřijde
ani trochu divný?
Ne, divný mi to rozhodně přijde.
Courtney, neblázni. Já bych ti nikdy nelhala.
Courtney.
Courtney!
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ KALIFORNIE
UNIVERZITNÍ ZÁZNAMY
ODDACÍ LIST
ŽÁDOST O ROZVOD
ŽÁDNÝ ZÁZNAM V REJSTŘÍKU TRESTŮ
Lindo, kdyby někdo volal,
- jedu na pár hodin do města. - Dobře.
Tu seminárku potřebuji mít v pátek ve 14:00 na stole, Desiree.
- Ellie! Ahoj! - Ahoj.
Jak se máš?
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Profesorko Nicole.
Na to si asi jen tak nezvyknu.
Jak to, že vypadáš tak dobře? Mícháš si doma elixír mládí? Vyklop to!
- Odstěhovala jsem se z města. - No jasně.
Brittany mi říkala o Marcusovi. Jak mu je?
Už je to lepší. Pomalu, ale jistě.
- Díky za optání. - Jak jsi volala,
zrovna jsem se probírala starýma fotkama.
- Vážně? - Jo. Co tě přivádí?
David Hammond.
Co s ním?
Kamarádka shání poradce,
a jelikož jste byli kamarádi, chci se zeptat, co si o něm myslíš.
Moc si toho nepamatuju.
Vím, že byl chytrý a dost tichý.
Taky že do tebe byl blázen.
Vážně?
No jistě! Neříkej, že sis nevšimla.
Ne, nevšimla.
Ještě aby jo.
Tys měla vlastně oči jen pro Marcuse
a jeho sexy tělo v mikině Stanfordu.
Jo, tos trefila.
Ale jeho exmanželku Deboru si pamatuješ, ne?
Ne.
Nevím, jestli jsem ji někdy potkala.
Vážně? Byla ti hrozně podobná.
- Vážně? - Jo.
A proč se teda rozvedli?
Víš co, David byl sympaťák.
Pohlednej, úspěšnej...
Ale mezi námi děvčaty...
Deborah mi říkala, že dokáže být slušnej rapl.
Furt si ji hlídal a hrozně žárlil.
Kéž bych slyšela její pohled na věc.
Ellie, je mrtvá.
Cože?
Pár měsíců po rozvodu se někdo
vloupal do domu, kde žila s přítelem, a oba zabil.
Panebože.
Byl David mezi podezřelými?
Samozřejmě že byl.
Ale policie nakonec usoudila, že to byla jen loupež.
Ten její nový přítel byl dealer
a měl doma dost peněz v hotovosti.
Proč se o něj tak zajímáš?
PÁR ZAVRAŽDĚN V SILICON VALLEY
VRAŽDA MAJITELE DOMU A JEHO PŘÍTELKYNĚ
Panebože.
TRAVIS GREEN A DEBORAH LEEOVÁ ZAVRAŽDĚNI
Courtney, tady Ellie. Až budeš moct, zavolej mi. Musím ti něco nutně říct.
Zavolej na mobil nebo klidně do kanceláře.
Měj se. Mám tě ráda.
- Pojď dál. - Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
Jsi vzhůru brzy.
- Jo, má se stavit Scott. - Aha.
Všechno v pořádku?
Jo.
Víš co?
- Obejmi mě. - Proč?
Potřebuju to.
- Dobré ráno. - Zdravím!
- Co nového? - Schůzka v 10:30 platí.
- Kdyby volala Courtney, hned ji přepojte. - Určitě!
A kdyby přišel tenhle muž, zavolejte policii.
Dobře.
Dobrý je,
že konečně začínám získávat i své vlastní klienty.
To je skvělý, tati.
Jo. Pamatuješ na tu zakázku v Palo Altu?
Zlato?
Mami?
Pamatuješ na tu zakázku v Palo Altu?
Jo.
Ten chlap tady koupil pozemek
a chce, abych mu udělal návrh.
NEZNÁMÝ: TAK TY SES NA MĚ VYPTÁVALA.
To je skvělý, zlato.
Jo.
Konečně se na mě začalo usmívat štěstí.
NEZNÁMÝ: CO KDYBYCH PUSTIL TOHLE DO SVĚTA?
- Stalo se něco, mami? - Ne, dobrý.
Podám ti ho.
Ne, mám ho.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Musím zavolat do práce. Hned jsem zpět.
Ahoj.
Kdes vzal to video?
Ellie, naboural jsem se pro vás do e-mailu předního
amerického providera.
Taneční klub je pro mě hračka.
Asi zavolám na policii a vyžádám si soudní zákaz přiblížení.
A...
co kdyby to video viděl Marcus?
A co kdyby se všichni dozvěděli pravdu
o smrti tvé exmanželky?
Já se tě jen tak nezřeknu.
Davide?
Davide.
Do hajzlu.
Ahoj, tady Courtney. Nechte mi vzkaz.
Tady Ellie.
Zavolej mi, jakmile budeš moct.
Musím s tebou mluvit.
DAVID NENÍ TÍM, KÝM TVRDÍ
PÁR ZAVRAŽDĚN V SILICON VALLEY
Jak ses měl?
Dobře.
Ty jsi zlatíčko.
Co je to?
Sexy.
Nechceš mě radši hned?
Není kam spěchat.
Dobře.
Tak mi dej chvilku.
PŘESUNOUT DO KOŠE
Jak se ti líbím?
Jsi překrásná.
Miluješ mě?
Řekni mi to.
Miluju tě.
Chci tě.
Jsem tvoje.
ELLIE WARRENOVÁ
Zůstaň ještě.
Budeš mi chybět.
- Jo. - Panebože.
Slibuješ?
Dobře. Tak zatím.
- Zavolej mi. - Neboj.
Ahoj, Davide.
Ahoj. Čekáš dlouho?
Ahoj. Ne, vůbec ne.
Dost mě překvapilo, když jsi ráno zavolal.
Na tomhle hřišti jsem si chtěl vždycky zahrát.
Máš se na co těšit.
A je to.
Válíš.
Díky, kámo. To ten můj putter.
Odvede všechnu práci za mě.
Dostal jsem ho od Ellie loni k narozkám.
Musí to být skvělá ženská.
Podělíš se o recept na úspěch?
V manželský poradně nám řekli,
že musíme celý manželství vnímat jako řadu krátkodobých manželství.
- Vy chodíte do poradny? - Ne, už ne. Chodívali jsme...
před tou nehodou.
Jakou nehodou?
Každé ráno jsem jezdíval na kole přes Glen Canyon.
Musel jsem asi nějak prudce zatočit,
ale ten kamion jsem neviděl ani neslyšel.
Po týdnu jsem se probral v nemocnici se zlomenou klíční kostí a pár žebrama.
Půl roku jsem ležel celej v sádře.
Jo.
Nebyla to sranda,
ale už je mi líp.
Všechno se srovnalo.
Daří se mi v práci. S Ellie nám to klape.
Co víc si přát. Je krásná, úspěšná.
Kdekdo by pro takovou ženskou vraždil.
Díky, kámo.
Věř mi.
Není snadné vidět ženu tvých snů v náruči někoho jiného,
jak ho líbá...
Přemýšlíš, a co bys mu udělal, kdybys měl tu příležitost.
Teda.
- To s tvou manželkou je mi líto. - Exmanželkou.
Stejně mě to mrzí.
Dobrý den.
Jak se máte?
Díky, kámo. Moc jsem si to užil. Rád zase vyrazím.
- Ozvu se. - Dobře.
- Dobrý den. - Zdravím. Přejete si?
Nevím, jestli si mě z rána pamatujete,
ale jsem kamarádka Davida Hammonda.
Včera jsem si u něj nechala pár věcí.
Nemohla byste mě pustit k němu do bytu?
Taky už jsem si to zažila.
ELLIE_WARRENOVÁ ŠPATNÉ HESLO
Panebože.
Ne!
Ahoj, zlato.
Golf jsem si moc užil.
Už jedeš z práce?
Mám koupit něco k večeři?
Dobře, jedu pro tebe.
Zvedni to. Courtney!
Dávám ti deset sekund, pak zavěsím.
David nejspíš zabil svoji ženu.
To není ani trochu vtipný.
Vím, že mi nemůžeš přijít na jméno
a vůbec se ti nedivím.
Ale David není tím, za koho se vydává.
Práce u nás v kanceláři, chození s tebou...
Všechno dělal kvůli mně.
Na to jsi přišla jak?
Byla jsem u něj v bytě.
Má v počítači moje fotky.
Šmíruje mě.
Courtney, je nebezpečnej.
Musím končit.
Ne, Courtney, počkej!
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
S kým jsi mluvila?
Cože?
Z chodby jsem slyšel, jak telefonuješ.
To byl jen pracovní hovor. Nic důležitýho.
Znělo to dost vážně.
Však to znáš.
Některým prostě nestačí říct ne.
To mi povídej.
Neměla bys lézt do cizích mobilů.
Proč v něm máš fotky Ellie?
Jsme přece staří přátelé.
Jo, ale tyhle jsou nové. Ty ji šmíruješ?
Chtěla to po mně Janice.
- Její bývalá šéfka? - Nezdálo se jí, že už chce odejít,
tak jsem měl zjistit, jestli nevynáší informace.
A vynáší?
Vynáší informace?
Ne.
Potřebuju jít na vzduch.
Nemáš se čeho bát.
Courtney!
Courtney.
Courtney!
Courtney.
Courtney, vstávej, prosím.
Courtney.
Bože.
Pomoc!
Poslali jsme do jeho bytu jednotky, ale není tam.
Najdeme ho.
Dobře.
Bude Courtney v pořádku?
Ano.
Elle.
Elle, není ti nic?
Ne, jsem v pořádku, zlato.
- Kde je Brittany? - Je se Scottem.
- Určitě jsi v pořádku? - Ano.
Vy budete manžel.
Detektiv Larsonová.
Co se tady stalo?
Její kamarádka byla napadena.
Kdo ji napadl?
Než ho najdeme, budete pod dohledem.
Kdybyste potřebovala, zavolejte mi.
Děkuju.
Zlato, co se stalo? Povídej.
Všechno ti to vysvětlím.
Ale teď mě, prosím, odvez domů.
Jasně.
A on si tady v klidu popíjel moje pivo!
Dokonce jsem s tím hajzlem hrál golf!
Nechápu to.
Když jste se tak dobře znali, proč jsi o něm nemluvila?
Nemluvila jsem s ním, co jsem vystudovala vysokou.
Ani jsem se s ním od té doby neviděla.
A když si to pak nakráčel k nám domů,
nevěděla jsem…
Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Tak sis to...
s ním rozdala na záchodě?
Pardon, málem rozdala.
- Přebrala jsem. - Jak jsi nám to mohla udělat?
Prostě mě to nějak přemohlo a nevěděla jsem...
co mám dělat.
Nikdy jsem ti nechtěla ublížit.
Promiň.
Když jsi byla tak nešťastná,
proč jsi mi nic neřekla?
Nevěděla jsem, co říct. Nevěděla jsem, jak to říct.
- Neuměla jsem s tebou mluvit. - Elle!
Nechápu, jak se můžeš živit
vystupováním před porotou, když nedokážeš mluvit...
s vlastním manželem.
Panebože, to jsme na tom tak špatně?
Ne.
Ne, miluju náš život. Miluju naši dceru.
Miluju život, který jsme spolu vybudovali. Miluju tebe.
Promiň.
Mami.
Tati.
Proč jsou venku policajti?
Posaď se, zlato.
Co se děje?
Tati?
Sedni si.
BENZIN
Použil katalyzátor, takže testy DNA budou problematické
a rekonstrukce vzorku zubů bude trvat déle.
Děkuju.
Ale jak rukopis použitý v dopisu,
tak oblečení Davidovi odpovídá.
Jo.
V jeho bytě jsme našli složky, o kterých jste nám říkala.
Podle vyhledávání na počítači se zajímal o sebevraždy.
A své terapeutce včera večer zanechal vzkaz,
kde se ke všemu doznává...
I k vraždě exmanželky.
Panebože.
Vím, že jste nejspíš doufala v jiný konec.
Ale přesto je to konec.
Jo.
Děkuju za všechno. Moc si toho vážíme.
- Děkuju. - Díky.
Děkujeme.
Detektive.
Jak je na tom Courtney?
Už je jí líp. Ráno jsme sepsaly výpověď.
Má pár stehů a otřes mozku,
ale doktor říkal, že k ní od zítřka můžou návštěvy.
Děkuju mockrát.
Marcusi, promiň.
Je mi to všechno líto.
Pořád si pamatuju…
ten den, kdy mi došlo, že tě miluju.
Jako by do sebe teprve tehdy...
všechno zapadlo.
Nemůžu ti říct, že se nezlobím...
ani žes mi neublížila.
Ale jsem si jistý,
že bez tebe...
můj život nemá smysl.
Takže...
se musím opakovat.
Mě se už nezbavíš.
Ty mě taky ne.
Dobře ty.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Podívej se na to.
Dokonalost.
Dneska rozhodně nemůžu jít do práce.
Nechoď.
Víš ty co?
Máme tolik věcí, za které můžeme být vděční.
Vím, za co jsem vděčný já.
Dáš si čaj?
- Jo. - Dobře, hned to bude.
...nejdřív vražda exmanželky a jejího přítele,
a poté stalking ženy z Oceancrestu a její rodiny.
David je učebnicovým příkladem
narcistické poruchy osobnosti.
Tak jo.
Ten krocana musí hned ráno do trouby. Peče se osm hodin.
Nádivkou nešetřete.
Krucinál.
To je Linda. Musím jet ještě před svátky podepsat pár věcí.
- Je skoro tma. - Bude to jen chvilka.
Dobře.
- Zatím. Bavte se! - Ahoj.
- Přivez pizzu. Máme hlad. - Jasně.
Hlavně ať už jsi zpátky.
Lindo, jsem tady!
LINDA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ne.
Jsou sami doma.
David.
Detektiv Larsonová.
David je pořád naživu.
Ellie? Zpomalte.
Kde jste?
V autě na cestě domů.
Neberou mi telefon.
Prosím. Pošlete tam někoho.
Ellie!
Detektiv Larsonová. Pošlete okamžitě jednotky na 57 Shore Road.
Marcusi! Brittany?
Ne.
Stejně je to parádní písnička, viď?
To ne. Co to děláš?
Pamatuješ na večírek v posledním ročníku?
To album tam hrálo celé snad dvakrát.
Pojď si zatančit.
- No tak. - Davide, kde je můj manžel?
A kde je… moje dcera?
Zklamal mě.
Čekal bych, že se o svou životní lásku
bude rvát trochu víc.
Marcusi?
Brittany?
Ellie…
ty si myslíš, že ho miluješ,
ale hluboko uvnitř...
dobře víš, že jsi udělala chybu. A já ti to nevyčítám.
Nikdo není dokonalý.
Hlavní je, že teď už můžeme být spolu.
Začít znova od začátku.
Možná máš pravdu.
Já věděl, že dostaneš rozum.
Jak říkávala moje terapeutka:
„Občas musí člověk hodit minulost za hlavu a neohlížet se.“
Jo.
Nechci ti ublížit.
- Davide, prosím! - O některé věci je třeba bojovat.
Marcusi!
Zlato?
Marcusi!
Pomoc!
Panebože!
Zlato. Zlatíčko.
Bože můj!
Mami!
Zlato, jsi v pořádku?
- Kde je? - Nahoře. Předkloň se trochu.
Na.
Už je tady policie.
Je nahoře.
- Pojďte. - Je nahoře.
Běžte! Honem.
Běžte! Utíkejte!
Honem.
Scotte!
Ne, pojďte za mnou!
Elle, honem!
Běž! Rychle.
Hej, pomozte nám!
- Panebože. - Zkus zavolat o pomoc.
Já odsud dostanu Brittany.
Honem, zlato.
No tak. Nasedni si.
Nastup si. Brittany, do auta!
Haló? Slyší mě někdo?
Pomozte nám, prosím!
Ozvěte se někdo!
Slyšíte mě?
- Haló? Ne! - Pojď sem.
Brittany, jeď pryč!
Pusť ji!
Pojď, zlato. Honem!
Běž.
Marcusi.
Davide, ne!
Ellie,
mrzí mě, že se to takhle zvrtlo.
Davide, prosím, odlož tu zbraň.
Ani teď nestojí při tobě!
Dobře.
Uklidni se.
Nevidíš, že jsme si souzeni?
Davide...
Prosím.
Chci ti to vynahradit. Začneme znovu.
Já ti neublížím.
Nemusíš se bát.
Zlato, není ti nic?
Davide!
Ne! Držím tě!
Davide, drž se!
Držím tě, Elle. Neboj.
Mám tě.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Tak jo.
Ty už nás opouštíš?
Snad nechcete to školný platit zbytečně, ne?
To ne.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Ozvi se, až dojedeš.
A pak každý den, ať vím, že jsi v pořádku.
Neboj, ozvu. Než se nadějete, máte mě zpátky.
- Mám vás ráda. - My tebe taky.
- Tak zatím. - Ahoj.
A jeď opatrně.
Zapni si pás.
Miluju tě.
Já tebe taky, zlato.
Moc mě to mrzí.
Přestaň.
- Už abychom byli zpátky ve městě. - Jo, už aby.
Pojď, udělám ti večeři.
- Paráda. - Steak, nebo losos?
Rozhodně steak.
NA PRODEJ
Překlad titulků: Vojtěch Tuček