ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
Βάση Άλφα, άφαντο το πλάσμα.
Κάπτεν Αστραπή, το Κράντσερ μάλλον είναι πίσω σου.
Αρνητικό. Πίστεψέ με, αν ήταν πίσω μου, θα το ήξερα.
Είναι πίσω μου!
Σου έχω κάτι ελαφρύ.
Πάρε, αφρατούλη.
Έχεις "ψωμάκια" βλέπω.
Μέντες έπρεπε να φέρω, όχι όπλα.
Μ' αυτό θα κάνεις νήμα.
Ή όχι.
Ώρα να ξυπνήσουμε τα μικρά.
Τα μικρά;
Καλή φάση.
Όταν λένε τα όπλα "μικρά", γίνεται χαμός.
Φίλε, με δουλεύεις;
Είσαι στην προτελευταία πίστα.
Κανείς δεν έχει φτάσει εκεί.
Γι' αυτό με λένε Ατρόμητο και όχι Μπάκετχεντ.
Βρες άλλο όνομα.
Αφού έχει κεφάλι σαν τενεκέ.
-Σκάσε. -Πρόσεχε την ουρά.
-Πρόσεχε. -Έχει δηλητήριο.
Αφήστε τον ήσυχο.
Μιλάτε σε κάποιον που πέρασε με ρουκέτα από φαράγγι.
Ας ξυπνήσουμε τα μωρά. Τι να είναι;
Ηχητικά κανόνια; Διαμελιστής λέιζερ;
Χωνευτήριο μορίων;
Σήμερα φέρνουμε τα μικρά στη δουλειά.
Αναβάθμιση μωρού!
-Πραγματικά μωρά; -Πλάκα κάνουν.
Τι έχουν; Θαυματουργό εμετό;
Κερδίζω στο πιο δύσκολο παιχνίδι
για πάνες και νανουρίσματα;
Παιδιά,
για να δούμε αν θυμάστε τι σας έμαθε ο μπαμπάς.
Λίγο μεγαλύτερο από πιρούνι.
Λίγο ακόμα.
Μεγαλώνοντας θα δυναμώσουν κι οι δυνάμεις.
Δείτε τον μπαμπά.
Να ανατινάξουμε κάτι; Βαριέμαι τα μωρά.
Θα χάσω την αποστολή. Δεν έχει καροτσάκι να τα βάλω;
Πήγες στην τελευταία πίστα.
Είσαι θεός!
Ατρόμητος, σκέτο.
Δεν με σταματάει τίποτα.
Τίποτα!
Μόνο εκείνη.
-Μαμά; -Καλέ μου.
Πήρα να δω
ότι δεν παίζεις βιντεοπαιχνίδια όσο λείπουμε το Σαββατοκύριακο.
-Χαζομάρες. -Μην ξεχνάς
ότι έχεις εργασία σε δύο εβδομάδες.
-Θα έρθει η συμμαθήτριά σου απόψε; -Ναι.
-Θηρίο ανήμερο. -Τι;
Θηρίο η εργασία! Την ετοιμάζω.
Και τις αιτήσεις για το κολέγιο.
Πρέπει να τελειώσω διάφορα πρώτα.
Βιντεοπαιχνίδι;
Δεν παίζω τώρα.
Κλείνουμε. Ο μπαμπάς έχει ομιλία σε λίγο
και έχει αέρια
-απ' το άγχος. -Δεν θέλω να ξέρω.
-Καλό Σαββατοκύριακο. Όλα καλά. -Εντάξει, καλέ μου.
-Καλέ μου; -Ναι, κι εγώ. Γεια.
Ωραία. Ας εξολοθρεύσουμε το θηρίο.
Θάνατος από θερμοπίδακα; Ζόρικο.
Να πέσει η μουσική.
Ορίστε. Νίκησα.
Κάπτεν Αστραπή, πάλι στα πόδια μου.
Δόκτωρ Αρκάνις.
Ο Αρκάνις.
-Αυτόν θέλω να φάω. -Ρίξ' του. Είναι σαν σπαράγγι.
Αξιολύπητο. Να βάζεις τα παιδιά σου να πολεμούν για σένα.
Θα γίνουν σαν τον πατέρα τους.
Πού να ξέρεις εσύ.
Δεν τελειώσαμε, Κάπτεν.
Θα σε εξαφανίσω απ' το σύμπαν
και θα κατακτήσω κάθε πλανήτη.
Απείλησέ με όσο θες.
Δεν έχεις υπερδυνάμεις, ούτε θα αποκτήσεις.
Δεν τελειώσαμε, Αστραπή.
Όπου θέλουν ήρωες, θα 'μαστε εκεί.
Θα πάρω όλες τις δυνάμεις σου
όταν φτάσω στην επόμενη πίστα.
Φίλε, πας τελευταία πίστα.
-Τρελό. -Απίστευτο.
Τα σπάει. Το Ατρόμητος θα καθιερωθεί.
Πρώτα, θα ξεφορτωθώ τα μωρά.
Θα με καθυστερήσουν.
Για να δω αν...
Βρεφικός Σταθμός. Εντάξει.
Εκεί θα πάνε όσο δυναμώνουν.
Και λερώνουν πάνες.
Η νταντά θα τ' αλλάζει.
Δεν έχουν δυνάμεις ακόμα.
Ελπίζω να τις αποκτήσουν εδώ.
Λυπάμαι που τα αφήνω,
αλλά έχω Γαλαξιακό Συμβούλιο.
Η μαμά τους έχει συνέδριο:
"Υπέρ και Κατά Σκορπιών Μαύρης Τρύπας".
-Έχεις όλα τα σνακ; -Ναι.
Για ώρα ανάγκης, υπάρχει αυτό.
-Το 'χω. -Ο διαπλανητικός πομπός.
Έχω ξαναδεί.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Άσ' το.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Να θυμάσαι ότι... Πάει.
Πώς θα κερδίσουμε το παιχνίδι;
Εγώ λέω ν' ανατινάξουμε τίποτα.
Ναι, πάμε στη δράση.
Δεν θέλω να χάσω κάτι.
Ίσως υπάρχει έκπληξη.
-Δεν ξέρω. -Σωστό
κι έξυπνο. Γι' αυτό είσαι πρώτος κι εγώ...
-Στη θέση 2,908. -Με πλήγωσες.
Όσο αυξάνονται οι δυνάμεις, κάθε μωρό θα έχει πιπίλα παλλαδίου.
Εξουδετερώνει τις δυνάμεις για να μην τις χρησιμοποιούν.
Φυσικά, θυμάμαι.
Τα δωμάτιά μας είναι ανθεκτικά, ασφαλή, αντιπυρικά,
και αντισεισμικά.
Και αδιάβροχα.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ
Φλιτς.
Σύνελθε.
Ώρα να απελευθερώσουμε τα μωρά.
Και όχι, δεν θα τα φας.
Έλα.
Ορίστε.
Τάιτους.
Ας είσαι δυνατός σαν τον πατέρα σου.
Ο Ζάντερ.
Δημιουργεί ό,τι φανταστεί.
Φαντάσου το μόνο.
Η Κίρα. Η κόρη τού Κάπτεν Αστραπή.
Εσύ ίσως να είσαι η πιο δυνατή.
Ανόητε.
Σ' αγαπώ. Είσαι ο καλύτερός μου...
Έκλεψε τα μωρά. Ζορίζει η φάση.
Πρόσεχε, παγίδες.
Πρέπει να τελειώνω. Έρχεται η Μέλανι.
Έχουμε τη σχολική εργασία.
Καυτή η Μέλανι.
Τυχερέ, είναι και έξυπνη.
Εμένα μου έτυχε η Λουίζ.
Ελπίζω να κάνει και το δικό μου κομμάτι.
-Παίδες, πάω να φάω. -Κι εγώ. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε.
Εγώ θα μείνω.
Δεν το χάνω με τίποτα.
Επιτέλους. Πίσω στον Οψιδιανό.
Ναι. Θα γίνει χαμός!
Φλιτς.
Πήγαινε τα μικρά στον Εκμαιευτή.
Η καρέκλα είναι ιδρωμένη και υγρή.
Κάπτεν Αστραπή.
-Φαίνεσαι απελπισμένος. -Αρκάνις. Ελεεινέ!
Πήρες τα παιδιά μου! Αν πειράξεις...
Να χαρείς. Άσε τις δηλώσεις και τις απειλές.
Πήρα να σε ευχαριστήσω για την ιδέα, Κάπτεν.
"Δεν θ' αποκτήσεις ποτέ δυνάμεις".
Κι αν έβρισκα τρόπο;
Με τον νέο Εκμαιευτή το κατάφερα.
Και τα ανυπεράσπιστα παιδιά σου θα με βοηθήσουν.
Πάντα με ζήλευες. Παιδικό τραύμα;
-Τι; -Ο μπαμπάς σου πήρε 30 πλανήτες
πριν τον πιάσω.
Ενώ εσύ; Στάσου να μετρήσω. Κανέναν.
Εγώ θα κατακτήσω παραπάνω πλανήτες.
Κάποιος έχει εμμονή.
Εμμονή;
Εμμονή; Πώς τολμάς!
Κάθεσαι στον χρυσό θρόνο σου
και κοιτάς από ψηλά.
Εγώ γεννήθηκα με χρυσό κουτάλι στο στόμα.
Μα τώρα θα κάνω δικό μου
και θα σας συνθλίψει.
-Μεγάλο θα 'ναι. -Δεν είναι αληθινό, Αστραπή!
Πώς άλλαξαν τα πράγματα.
Θα πάρω τις δυνάμεις των μωρών,
και μετά θα μπορώ να κατακτήσω όποιον πλανήτη θέλω.
Το σχέδιό μου ξεκινά,
όλα είναι στη θέση τους
καθώς τα παιδιά σου κοιμούνται ήρεμα,
αγνοώντας τη συμβολή τους στις σατανικές δυνάμεις μου.
Έχω προβλέψει το παραμικρό λάθος,
την κάθε λεπτομέρεια, τα πάντα προς όφελός μου.
Θα 'θελα να συνεχίσουμε τις απειλές, αλλά περιμένω τα μικρά.
-Έχω δυνάμεις να καταναλώσω. -Όχι!
Καλώς ορίσατε.
Αποδεκτός κωδικός.
Περιμένετε.
"Προειδοποίηση".
"Τελευταία πίστα".
"Δέχεστε τις συνέπειες;"
-Ό,τι πιο περίεργο έχω δει. -Τρομακτικό.
Μάλλον το έβαλαν για να με τρομάξουν.
Δεν έπιασε.
Ώρα να γίνει θρύλος ο Ατρόμητος.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ; Ν/Ο
Ωραία. Μ' αρέσουν οι σκουληκότρυπες.
Σκουληκότρυπα.
Θέλω κι άλλη καφεΐνη.
Σε νιώθω. Πάω να φάω πίτα.
Εντάξει.
Όχι τώρα.
Μισό λεπτό.
Καλά, μην κάνεις έτσι,
το άκουσα την πρώτη φορά. Έλεος.
-Στρατηγέ Μπλέιζερχατς. -Θέλω καφέ. Σκέτο.
Τι λέει το ΑΤΙΑ μας;
Μπήκε στην ατμόσφαιρα στις 19:00.
Υπάρχει ένδειξη ζωής μέσα σ' αυτό.
Κύριε των Δυνάμεων!
Θα τον πάρω στο χέρι τον καφέ.
Όχι!
Ηλίθιε.
Άχρηστο κορμί.
Στον Εκμαιευτή έπρεπε να τα βάλεις.
Ώρα για κυνήγι.
Μέλανι. Γεια. Πέρασε.
Δεν ενοχλώ, έτσι;
Όχι. Απλώς έσωζα τον κόσμο.
Στο Planet Master.
Δεν παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Έχω κάνει όνομα. Με λένε Ατρόμητο.
Ναι, εγώ διαβάζω συνέχεια για να αποφοιτήσω.
Ναι. Κι εγώ.
Αν δουλέψουμε έξι ώρες συνολικά,
θα το βγάλουμε σε δύο μέρες.
Ή σε τρεις. Έχω και τα δύο προγράμματα εδώ.
Πολλά προγράμματα. Διαλείμματα για τουαλέτα έβαλες;
Δύο φορές την ώρα.
Είναι το 30% του βαθμού μας, Ριντ.
Το παίρνω στα σοβαρά. Οπότε, ας ξεκινήσουμε.
-Κάτι θα έχεις σκεφτεί. -Φυσικά.
Όπως...
Την ηλιακή ενέργεια.
Τον ηλεκτρισμό.
Τον Αρκάνις και τον Αστραπή.
Αστροναύτες.
Εγώ έλεγα γεωμετρικές τηλεπικοινωνίες.
Ή μπότες-πυραύλους.
Θες να φτιάξεις μπότες;
Είναι μερικές ιδέες.
Γι' αυτό δεν θέλω ομαδικές εργασίες.
Μόνη μου βγάζω τη δουλειά.
Θα είναι μεγάλη νύχτα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Το μπάνιο; -Πρώτη πόρτα αριστερά.
Θες να κάνεις κάτι όσο λείπω;
Γράψε μία ιδέα.
Μάλλον δεν θα το γράψει για μένα.
Τι;
Περίεργο.
Μωράκι. Είσαι απ' το παιχνίδι.
Δεν γίνεται αυτό.
Κι άλλο; Ήρθαν όλα εδώ;
Όχι. Μείνε.
Μωράκι.
Όχι. Μη φας...
Όχι, δεν γίνεται να είστε εδώ. Δεν στέκει.
Θα σας βάλω στο παιχνίδι.
Έλα.
Τι τρέχει; Βρήκα ένα μωρό εδώ.
Ορίστε;
Κι άλλα; Από πότε κάνεις την νταντά;
Δεν είναι... Άκου.
Είναι απ' το Planet Master.
Κόφ' το, Ριντ. Ποιανού είναι;
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι τα παιδιά του...
Κάπτεν Αστραπή.
Στο βιντεοπαιχνίδι.
Έχουν υπερδυνάμεις.
Αν δεν θες να διαβάσουμε, πες το.
Θα βρω άκρη.
Ως τότε, ας κάνουμε την εργασία.
-Πρέπει να τα απασχολήσω. -Πώς, δηλαδή;
Ωραία, ορίστε παιχνίδια.
Ένα παπούτσι και μια μπάλα.
Κι αυτό είναι ποντίκι.
Τι τρέχει; Τι είναι; Μην κάνεις έτσι.
Όχι.
Αυτά βοηθούν, συνήθως.
Πάω να τους βρω ένα καλύτερο παιχνίδι.
Εντάξει.
Κάπως θα μπορώ να σας διαγράψω.
Πού είναι το τρίτο;
Ωχ, όχι. Πού πήγε; Εντάξει.
Ορίστε. Παίξε μ' αυτό.
Ναι, μπάλα είναι.
Ναι, το 'χεις.
Ξέρω, θες να...
Αυξάνονται οι δυνάμεις σας; Όχι εδώ, παρακαλώ.
Όχι στη βιβλιοθήκη. Κατέβα.
Μη μου πετάς βιβλία. Δεν είναι παιχνίδι.
Είσαι κακό μωρό.
Όχι.
Τι έγινε; Χτύπησε κανείς;
Μόνο εσύ. Να προσέχεις με τα μωρά.
-Δεν είναι απλά... -Βρες λύση
για τα μωρά. Εγώ πάω στην κουζίνα.
Γελάτε, διαστημικά γκρέμλιν.
Θα βρω τρόπο να σας στείλω πίσω.
Να πάρει. Εντάξει...
Όλα καλά;
Μικρούλη, γιατί δεν...
Τι κάνεις; Τους μαθαίνεις πάλη;
Όχι, ήθελα να σου πω
ότι είναι απ' το βιντεοπαιχνίδι.
Ήμουν στην τελευταία πίστα και κάπως
τα έφερα εδώ.
Ριντ, με πιέζει ο χρόνος.
Ήρθα να δουλέψω.
-Θα συγκεντρωθείς... -Άσε τον καναπέ!
Τι ν' αφήσει;
Καλά. Θες να παίξουμε;
Συνέχισε ό,τι κάνεις, τέλος πάντων.
Θα πω στην κα Γουίλσον να με βάλει με άλλον.
-Το παιχνίδι φταίει. -Πρέπει να ωριμάσεις.
Δεν θ' αποτύχω στις εξετάσεις για χάρη ενός τρελού.
Γύρνα στα παιχνίδια.
Εκεί έχεις μεγαλύτερη επιτυχία.
Ποιος πέταξε το παπούτσι;
Συγχαρητήρια.
Καταστρέψατε τη βραδιά μας.
Καταστρέψατε και το μισό σπίτι.
Ναι, μπράβο σας.
Μωρά βιντεοπαιχνιδιού.
Χιούστον, χάσαμε τον δορυφόρο 1187. Βλέπεις…
Κέντρο Ελέγχου, χάνουμε το σήμα...
Μπήκε δεύτερο αντικείμενο στην ατμόσφαιρα.
Κάλεσε το Πεντάγωνο. Να 'ναι έτοιμη η Αεροπορία.
Θέλω έναν σημαντικό φάκελο.
-Βάλε ντοσιέ. -Μάλιστα.
Θέλω ένα ντοσιέ κάθε δύο λεπτά.
Μάλιστα.
Θέλω να ξαναγραφεί με κεφαλαία Courier.
Μάλιστα.
Όταν έρθουν οι στρατιώτες μου,
να τους περιμένει βάση.
Κανένας εξωγήινος δεν θ' απειλήσει τις ΗΠΑ.
Μάλιστα.
Μέσα από σκουληκότρυπα; Από βίντεο;
Δεν ξέρω πώς,
μα πρέπει να τα στείλουμε πίσω.
Μαζί; Δεν υπάρχει αυτό.
Ούτε η Μαίρη Πόπινς δεν θα τα άντεχε.
Σιγά.
Κάλεσε φιλοζωική ή την αστυνομία.
Όχι. Δεν πρέπει να το μάθουν οι γονείς μου.
Φεύγω. Είσαι μόνος σου.
Τρελάθηκες; Τι θα κάνω;
Βοήθησέ με, μέχρι να τα στείλω πίσω.
Δεν ήταν στο πρόγραμμά μου σήμερα.
Είσαι αξιολύπητος.
Θα πάρω τους γονείς μου.
Ευχαριστώ.
Μαμά. Ναι, το ξέρω.
Η εργασία είναι πιο ζόρικη απ' ό,τι περίμενα.
Μπορεί ν' αργήσω.
Εντάξει. Γεια.
Τι;
Μα τι...
Τάιτους.
Σχεδόν τη βλέπω τη μυρωδιά.
Είναι σκέτο βάσανο.
Βρήκα την κρυψώνα σου, Αρκάνις.
Πρόσεχε, Κάπτεν.
Είναι σαν να οδεύεις σε επτά στρώσεις λαζάνια.
Φέρε σαλιάρα.
Πάω να φέρω τα μωρά μου και θα γίνει χαμός.
Εννέα εναντίον ενός; Αδικία.
Θέλετε επαναφόρτιση, βλέπω.
Ξεκινάμε.
Ενεργοποίηση.
Κράτα το κάτω.
Συγγνώμη. Σε έκοψα;
Επόμενη πίστα.
Ευχαριστώ για το ζέσταμα.
Παλλάδιο; Δεν έχω δυνάμεις.
Έκπληξη.
Δεν είμαι εδώ τώρα.
Ούτε τα πολύτιμα παιδιά σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Αν το σπίτι σου είναι λαβύρινθος παγίδων!
Δεν είμαι καλός σ' αυτά!
Φλιτς.
Λυπάμαι, δάσκαλε.
Τον σαρωτή.
Εντάξει.
Πολλές παρεμβολές αυτός ο πλανήτης.
Ραδιοκύματα, δορυφόροι.
Ώρα να βοηθήσουν οι φίλοι μου.
Γεια σας, αγάπες μου. Πηγαίνετε.
Βρείτε τους δραπέτες μου.
Φλιτς, το έκανες τέιζερ;
Ναι.
Κλειστή η άκατος.
Μάλλον προσγειωθήκαμε στη...
Γη;
Έτσι λέγεται;
Σαν μικρόβιο ακούγεται.
Ή σκουλήκι.
Ή είδος βλέννας.
Ναι. Το βρήκα.
Ένα Νόγκλαρ στο δάσος
φέρνει τα πάνω κάτω.
Φοβερό.
Είναι αυτό που νομίζω;
Καταραμένοι.
Θα σε στείλω στο Νεφέλωμα Τζέιντ όταν σε βρω.
-Κάπτεν Αστραπή; Εσύ είσαι; -Σε ποιον μιλάς;
Ο Κάπτεν είναι. Θυμάσαι το...
Κάπτεν Ντάριους Αστραπή, Διοικητής Γαλαξιακής Άμυνας.
Ριντ. Λύκειο Μακίνλεϊ.
Τι έκανες με τα παιδιά μου, Ριντ Λύκειο Μακίνλεϊ;
Θα σε διαλύσω επιτόπου.
Είμαστε στην ίδια πλευρά. Έχω πάει σε 100 αποστολές.
Γεράκια με πλάσμα, φυλακές βαρύτητας.
Τα σκουλήκια;
Danskin φοράει;
-Λέγεται στολή! -Λέγεται στολή!
-Είναι λάθος στιγμή; -Λύνεται.
Άλλη μια μέρα στη δουλειά.
Έχεις τα μικρά μου ή όχι;
Ναι, κατέστρεψαν το σπίτι μου.
Να τα πάρεις αμέσως.
Ριντ, είναι η πιο σημαντική αποστολή.
Να μου τα προσέχεις.
Οι πιπίλες εξουδετερώνουν τις δυνάμεις τους.
Εντάξει.
Αφού έχεις τα μωρά, θα σε κυνηγήσει ο Αρκάνις.
Ποιος;
Ο Δόκτωρ Αρκάνις.
Το πιο σατανικό μυαλό του γαλαξία.
Ναι, αυτός είναι.
Ο Γκριντς με πλαστική.
Αν πιάσει τα παιδιά μου, θα πάρει τις δυνάμεις τους.
Και θα κατακτήσει τον πλανήτη σας.
Εντάξει. Πάω.
Έχετε μαρκαριστεί και οι δύο.
-Να μου λείπει. -Δεν γίνεται.
Λογικά, πρέπει να ξέρει ήδη πού είσαι.
Περίμενε να σε εντοπίσω.
Δεν γίνεται. Έχω σχέδια. Θέλω να σπουδάσω.
Θέλω να παντρευτώ.
Έχω δωροεπιταγή 200 δολάρια στα Sephora για να ξοδέψω.
Όχι, μη!
-Όχι! -Όχι!
Έφυγε.
Πώς θα μας βρει τώρα;
Ριντ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μη νομίζεις ότι θα γλιτώσεις την εργασία.
Θέλω ενημέρωση για την παρακολούθηση και το φαγητό.
Μπέργκερ χωρίς κρεμμύδι.
Χωρίς κρεμμύδι.
Η μυρωδιά της πάνας.
Πέρασαν από δω.
Μοιάζει με το εργαστήριό μου.
Δυναμώνουν.
Πρέπει να τα βρω γρήγορα.
Είμαστε πολύ κοντά. Τα μυρίζω.
Θα σας βρω.
Σε πειράζει;
Να καλέσουμε τους γονείς και την αστυνομία. Πάει πολύ.
Δεν γίνεται. Ο Αρκάνις μάς ακολουθεί.
Θα παρακολουθεί τα τηλέφωνα.
Θες να κινδυνεύσουν οι δικοί σου;
Μην κλοτσάτε, διαστημικά μωρά.
Μη διαλύσουν το αμάξι μόνο.
Να βάλουμε μουσική;
Εντάξει. Λατρεύουν τον Λάιονελ Ρίτσι.
-Σοβαρά; -Είναι εθνικός θησαυρός.
Ξέρουν αυτά.
Τι είναι αυτό;
Ωχ, όχι.
Θέλω να είστε χαλαροί όλοι.
Κι εσύ το ίδιο.
Μήπως να τους τα δώσουμε;
Αστειεύεσαι; Ξέρεις τι κάνει ο στρατός στους εξωγήινους;
-Κλείσε τη μουσική. -Είναι εθνικός θησαυρός.
Για πού το βάλατε;
-Κάμπινγκ! -Εκδρομή.
-Εκδρομή για κάμπινγκ. -Ναι, αυτό.
Έχει κάτι ο αέρας;
Προληπτικό είναι. Εμείς ρωτάμε.
Ψάχνουμε αμάξια για τίποτα περίεργο.
Δεν έχει εδώ.
Είμαστε όλοι φυσιολογικοί. Εσείς;
-Να δούμε στο πορτ μπαγκάζ. -Κανένα θέμα.
Ωραία μάσκα.
Συγγενής του Νταρθ;
Μια τοστιέρα μόνο;
Δεν έχω ξανακάνει κάμπινγκ. Δεν ξέρω τι θέλει.
Έχεις και πατίνια.
Δεν τα σκέφτηκα καλά. Τώρα το κατάλαβα.
Μακαρόνι κολύμβησης;
Καλού κακού.
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
-Σταμάτα! -Αντίο.
Φέρε πίσω το τζιπ μου. Γύρνα πίσω!
Μας βλέπω στη φυλακή.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι!
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. Όχι!
Όχι.
Όχι!
Τι συμβαίνει εδώ;
-Πώς; -Τι έγινε;
-Έχουμε δρόμο. -Ήταν μια φούσκα.
Φούσκα;
Ήμουν σε φούσκα. Σαν μεγάλο, μωβ μπαλόνι.
Δεν στέκει αυτό. Στέκει;
Καθόλου.
Ήμουν σε μεγάλη φούσκα.
Ένα απ' τα μωρά πήρε το αμάξι μου.
Με κυνηγούσε.
Ένα μωρό έκλεψε το αμάξι σου;
Σε σφίγγει η μάσκα σου;
Όχι. Θέλω να πω. Δεν νομίζω.
Μωρό μου.
Τάιτους...
άσε κάτω το αμάξι τώρα.
Ναι. Τώρα.
Μην το πετάξεις!
Το άφησε κάτω.
Δεν έχει μπισκότο, Τίτους!
Λυπάμαι πολύ. Καλή σας μέρα.
Ωραία, ας βάλουμε λίγη μουσική.
-Να κρυφτούμε κάπου. -Ξέρω το τέλειο μέρος.
Αν είναι δυνατόν.
Η γλυκιά μας Γη ζει με δανεικό χρόνο.
Αυτά τα πλάσματα πρέπει να είναι 1,80.
Διαστημικοί θηρευτές.
Πολλά χέρια ή πλοκάμια.
Νύχια λυκανθρώπου.
Μάλλον θα πετούν αράχνες απ' το στόμα.
Στρατηγέ.
-Ένα αμάξι έφυγε πριν δύο ώρες. -Μάθε πινακίδα.
Αυτό να καταχωρηθεί. Ένα ντοσιέ;
Είχαμε ενημέρωση από σημείο ελέγχου.
Είδαν κάτι περίεργο.
Πόσο περίεργο, στρατιώτη;
-Μωρά. -Μωρά;
Τι εννοείς;
Εξωγήινα μωρά. Χαριτωμένα, αλλά θανατηφόρα.
Μάλλον πήραν τη μορφή των ανθρώπινων θυμάτων τους.
Να βγει στα κανάλια, παντού!
Ψάχνουμε βρέφη...
μαζικής καταστροφής.
Τι λέει το πρόγραμμά σου για την επιβίωση στο δάσος;
Μιλάς στην κατασκηνώτρια της χρονιάς.
Έλα, Ατρόμητε. Ας ετοιμαστούμε.
Θα βάλετε ένα χεράκι; Δεν έχετε υπερδυνάμεις;
Όχι, μη!
Πες μου ότι έφερες χαρτί υγείας.
Έχω αποδείξεις στο αμάξι.
Θα πήγαινα στο Red Lobster με φίλες μου απόψε.
-Θα το φτιάξεις; -Ελπίζω. Αλλιώς θα χάσω το Crabfest.
Ένα μηχάνημα είναι. Θα υπάρχει τρόπος.
Είναι πάνω απ' τις δυνάμεις μας.
Αρκεί να προσπαθήσουμε.
Να ξεμπερδεύουμε για να συνεχίσουμε την εργασία.
Μπορείς ή μόνο από βιντεοπαιχνίδια ξέρεις;
Γεια σου, μικρούλη.
Τι να σκέφτεσαι, άραγε;
Ό,τι πεις, Τάιτους.
Πού πήγαν;
Ωχ! Με βρήκατε.
Γεια.
Επισκευή ραδιοφώνου.
Ουράνιο τόξο, αρκούδες.
Έλα τώρα.
Τάιτους, μη ρίξεις δέντρο στην αδερφή σου.
-Μόνος του το έκανε. -Βελτιώνεται.
Είναι μικρά τα κομμάτια. Δεν βλέπω.
Να δοκιμάσω κάτι.
Ζάντερ, το φτιάχνεις αυτό;
Κάν' τα μεγάλα.
Φίλε, το κάνει.
Βοηθάει.
Γύρνα αυτό, ταιριάζει εδώ.
-Το βλέπω. -Ορίστε.
Μπράβο, Ζάντερ.
Τα κατάφερες. Ιδιοφυές.
Είχες αμφιβολία;
Ευχαριστώ.
Οκτώ, εννιά, δέκα. Ναι. Τα 'χω όλα.
Ημερολόγιο. Περπατώ ακόμα στον λαβύρινθο σαν ποντίκι.
Είναι ατελείωτος. Αδιέξοδο.
Ή όχι.
Ημερολόγιο. Μισώ τους λαβύρινθους.
Μπλινγκ!
Πλάκα κάνεις.
Πλάκα κάνεις!
Είναι το καλύτερο σημείο για να σαρώσουμε την πόλη.
Βρες τους δρόνους.
-Με ακούς; -Σε ακούω όλη μέρα, μητέρα.
Εσύ με ακούς ποτέ;
Έναν μεγάλο μόκα μακιάτο, χωρίς κρέμα ή αφρό.
...τρία και τέσσερα. Και ένα και δύο και τρία...
Δεχόμαστε τηλεφωνήματα. Ακούτε Νόιζ 105 FM.
Πείτε μου. Τι να βάλω;
Χωρίς ντροπές. Είστε στο Νόιζ.
Ποιος είναι;
Δόκτωρ Αρκάνις, άρχοντας της κοσμικής κυριαρχίας.
Τι λέει, Αϊνστάιν; Τι κομματάκι θες;
Δεν έχω χρόνο.
"Δεν έχω χρόνο" του Ντράτλοκ Κίλα.
-Δεν εννοώ αυτό. -"Δεν εννοώ αυτό"
του Σολτ Σέικερ.
Ψάχνω κάτι μωρά.
"Ψάχνω τα μωρά" του Τζέι Τζέι Σκουάς.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Σε λίγο θα είστε σκλάβοι μου κι ο πλανήτης έρημη χώρα!
Συγχαρητήρια. Μόλις ζήτησες τη νέα επιτυχία.
Πώς είναι δυνατόν;
"Θα γίνετε σκλάβοι κι ο πλανήτης έρημη χώρα". Ντι Τζέι Ευρυπίδης.
Τουλάχιστον το φτιάξαμε, αλλά δεν λειτουργεί.
Είναι θέμα δύναμης;
Δεν έχει καλό σήμα.
Πρέπει να χακάρουμε δορυφόρο.
Να βάλουμε εξοπλισμό τύπου NASA.
Μισό να τους καλέσω.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτά, όταν το πάρεις απόφαση.
Ευχαριστώ;
Ίσως φταίει ο φρέσκος αέρας και τα τσισάκια στη φύση.
Ανοίγει το μυαλό.
Κοίτα εδώ. Αναγνώρισες τον πραγματικό κόσμο.
Ίσως να μην είσαι χάλια τελικά.
Ίσως όχι.
Έχεις σχέδια για μετά
ή θα μείνεις στην εικονική πραγματικότητα;
Τουλάχιστον εκεί, δεν σε κοροϊδεύουν, δεν κόβεσαι,
ούτε σε απορρίπτουν στον χορό. Περνάς καλά.
Εδώ, στον πραγματικό κόσμο, εύχομαι να πάω στο ΜΙΤ.
Να κάνω βιοχημική μηχανική.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα.
Εννοείται. Ακόμα και οι πάπιες χαράζουν πορεία, Ριντ.
Δεν ακολουθούν το ρεύμα.
Αυτό θα κάνεις μόνο;
Με κούρασε αυτό. Ώρα για σάντουιτς.
Ελπίζω να σ' αρέσει το παστράμι. Εσάς;
Παστράμι, λάχανο, μουστάρδα. Φτιάχνω Ρούμπενς.
Έλα, μη θυμώνεις.
Κοίτα αυτούς. Δεν θυμώνουν.
Γεια σας, κε Κουτάλι.
Δόκτωρ Κουτάλι απ' το διάστημα.
Μακριά!
Έχω διδακτορικό!
Μήπως...
Συνταγματάρχης Μουστάρδας. Τι τρέχει;
Να χαρείτε, μη μαλώνετε. Ένα απλό υγρομάντηλο είμαι.
Μην παίζετε έτσι. Θα τον χτυπήσετε.
Ας παίξουμε κούκου τζα.
-Του αρέσει. -Ναι.
Κούκου.
Κούκου τζα.
-Μην τον τρομάξεις. -Ξεκινάω.
-Θα αντιδράσει. -Ετοιμάσου.
Αφού δεν με βλέπεις, πού είμαι;
-Πήγες πολύ κοντά. -Κούκου!
-Μην τον τρομάξεις, είπα! -Εντάξει, όλοι στο αμάξι!
Ημερολόγιο: κι άλλος λαβύρινθος.
Μπορεί να βγαίνεις από δω.
Όχι. Το αντίθετο.
Αυτό ακούγεται...
ζωντανό.
Το τέρας του Αρκάνις γέννησε.
Βολικό. Θα με φάνε τα μωρά.
Μεγάλη ειρωνεία.
Ευτυχώς αφήνει ίχνη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
Ζάντερ;
Μην κουνηθείς.
Δεν πειράζει.
Γεια. Τι;
Ο οδηγός είναι μέσα.
Η πόρτα κόλλησε!
Στάσου. Μισό λεπτό.
Γεια!
Μπράβο, Τάιτους. Περίμενε.
Γιατί δεν...
ανοίγει!
Είμαι καλά. Πόσο γάλα πίνει το μωρό;
Τα μωρά έγιναν ήρωες.
Ναι, Τάιτους.
Ή όχι.
Τι είχε μέσα;
Ανεκτίμητα τεχνουργήματα από μουσείο.
Κάτι της Δυναστείας Μινγκ, του 17ου αιώνα.
Και τα κλειδιά μου.
Δεν είναι ψηλά. Όλα καλά.
Πιπίλες για όλους.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι.
Να βλέπω στολές και χέρια.
Κάτω, εξωγήινη απειλή!
Καμία σχέση.
Αυτό θα έλεγε μια απειλή.
Αν πετάξεις αράχνες, θα σε εξοντώσουμε.
ΚΙΡΑ
Μη σας ρίχνουν τα μαγουλάκια τους!
Η περιοχή μπαίνει σε καραντίνα.
Πρόσεχε. Μακριά απ' τα μάτια και το στόμα.
Έχουμε σάλια.
Στείλτε τις πάνες στο Κέντρο Πρόληψης Ασθενειών!
Είναι μωρά! Μην τα πειράξετε!
Τους αρέσει ο Λάιονελ Ρίτσι. Οι επιτυχίες.
Δεν είσαι εξωγήινος.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτούς;
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Εγώ άνοιξα μια σκουληκότρυπα παίζοντας βιντεοπαιχνίδι.
Το Planet Master.
Ποιον καλείς μ' αυτό;
Ρώσους; Γάλλους; Καναδούς;
Ρώσους του Καναδά; Εξωγήινους κομμουνιστές;
Όχι, αλλά για άλλον θα 'πρεπε ν' ανησυχείτε.
Τρομερό αυτό που είπε.
Ναι. Και μου είπε ότι θέλει να βλέπει άλλους.
Σκληρό.
Είναι ελεύθερη;
Τι; Σοβαρά τώρα;
Τι, Νέιτ;
Νέιτ.
Κέντρο;
Μη βιάζεσαι.
Μπερδεύτηκα.
Βρήκαμε εξωγήινη άκατο,
αλλά η έρευνα έδειξε Red Lobster, Sephora,
Pinkberry και το acnesolutions.com.
Τι; Όχι. Δεν το 'χω ξανακούσει.
Τόσα χρόνια Πεζοναύτης, Βατραχάνθρωπος,
αστυνομικός, πράκτορας και Προσκοπίνα της Χρονιάς,
δεν έχω ξανακούσει τέτοιο...
Στρατηγέ, εισβολείς.
Πάνε προς...
Πού;
Πες μου!
Ενημέρωση!
Αν δεν μάθω τι τρέχει, δεν θα πάτε πουθενά.
-Ναι; -Να βοηθήσουμε;
Δεν θα πάτε πουθενά.
Ποια νομίζει ότι είναι;
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ.
-Δεν ακούω τίποτα. -Ακριβώς.
Αυτός είναι, ο δρ Αρκάνις.
Πάμε βολτούλα.
Φλιτς, βάλ' τα στο όχημα εργασίας.
Αυτήν τη μέρα θα τη θυμάστε, γήινοι.
Οι βοηθοί μου θα με κάνουν το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν!
Τι είναι αυτό;
Έφυγαν.
Να τους κυνηγήσουμε;
Για να κάνουμε τι;
Το έβλεπα, αλλά δεν έδωσα βάση.
Ήθελα να κερδίσω.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Η Γη είναι καταδικασμένη και φταίω εγώ.
-Είσαι Ατρόμητος. -Μη με λες έτσι.
Άχρηστος είμαι, όχι Ατρόμητος.
Αυτό έλειπε. Βγάζουν δόντια.
Δεν είμαι τόσο νόστιμος. Βασικά, είμαι πεντανόστιμος.
Δεν έχει νόημα να το παλέψω.
Δεν θα ξαναδώ τα μωρά μου.
Οργανώνω φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, χοροεσπερίδες,
μαζεύω 8,000 δολάρια για να σώσω ελέφαντες.
Αλλά γι' αυτό; Στέρεψα από ιδέες.
Μακάρι να ήταν βιντεοπαιχνίδι.
Μισό λεπτό.
Κι αν ήταν βιντεοπαιχνίδι;
Τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Θα έψαχνα άλλα μέσα.
Δεν θα το άφηνα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή σε μια οθόνη.
Τι νόημα έχει ένας Ατρόμητος σε ψεύτικο κόσμο;
Ώρα να γίνω Ατρόμητος εδώ. Αυτό μετράει.
Πω πω. Κάποιος αποφάσισε να δράσει.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μισό λεπτό. Πώς δεν το σκέφτηκα πριν;
Δορυφορικό τηλέφωνο.
Ένα ισχυρό γουόκι-τόκι.
Συνδέεται με δορυφόρους.
Έτσι θα φτιάξεις τον πομπό.
Ναι! Πάμε να σταματήσουμε τον Γκριντς.
Ξεκινάμε.
Στρατηγέ, εμπιστεύσου με.
Θα σταματήσουμε τους κακούς.
Αν τους προλάβουμε.
Όπα! Ο Οψιδιανός.
Είναι πιο ωραία από κοντά.
Οι σέλφι μετά!
-Πρόσεχε. -Να πάρει!
Δεν είπες ότι ήξερες να οδηγείς;
-Στο Planet Master. -Τι;
Ή τώρα ή ποτέ.
Συγγνώμη, η ρουκέτα είναι αλλιώς.
Πάμε.
Μάλλον δούλεψε.
Εμπρός; Κάπτεν, μας ακούς;
Εδώ Αστραπή.
Χαίρομαι που σας ακούω.
-Δούλεψε! -Ναι!
-Ο Αρκάνις έχει τα μωρά σου. -Τι;
Είναι στον Οψιδιανό. Θα τους σταματήσουμε.
Θα σας εντοπίσω.
Μην τον αφήσετε να πάρει τις δυνάμεις των μικρών.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχω παίξει κάθε πίστα. Ξέρω καλά το σκάφος.
Ο Αρκάνις δεν μπορεί...
Έφαγα ζουζούνι.
Θα τους πιάσουμε;
Ναι.
Αν προσγειωθούμε πάνω του, θα μπούμε απ' τον κινητήρα.
Τι;
-Το έχω ξανακάνει. -Όχι στ' αλήθεια.
Ετοιμάσου για άλμα.
Δεν θα είμαι έτοιμη ποτέ.
Μπορούμε να μπούμε κι από εδώ.
Δεν θα το βάλω κάτω ούτε εγώ.
Πρέπει να βρω τρόπο.
Μπόνους Μπιμπερό.
Όπου καλεί το καθήκον.
Το πιο γρήγορο μπιμπερό. Ορίστε!
Ώρα να πάρω τα παιδιά.
Θεέ μου.
Τι;
Μα τον Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Είχαν δίκιο τα παιδιά.
-Χρειάζομαι σκάφη στον αέρα. -Μάλιστα.
Κανένας εισβολέας δεν θα με σταματήσει.
Αν νομίζει ότι με ένα λέιζερ
και μυτερό γιακά θα κάνει ό,τι θέλει...
Δεν τα 'χει βάλει με γήινους ποτέ.
-Αυτά. -Μάλιστα.
Ωραία.
Συνδέστε τις καρέκλες στη μηχανή.
Έτοιμος ο θάλαμος απορρόφησης!
Οι δυνάμεις τους μεγάλωσαν πολύ.
Θα είναι εξαιρετική σοδειά.
Τα γονίδια, το DNA τους
θα μπουν σ' αυτό το εμφύτευμα.
Ενεργοποίηση Εκμαιευτή. Θα είμαι στο κουκούλι μου.
Όχι, πρώτα "Ρυθμίσεις", "Προτιμήσεις" και μετά "Επίπεδο Ισχύος".
Όχι "Εργαλεία"!
Ναι.
Το νιώθω.
Τι θα κάνουμε;
Βρες τα μωρά, εγώ θα σταματήσω το σκάφος.
Πώς θα γίνει αυτό;
Είναι απλό.
Έχω απομνημονεύσει την κάτοψη.
Θα περάσεις τη σήραγγα,
και θα βρεθείς σε κάτι μεταλλικά αντικείμενα.
-Πρέπει να τα περάσεις. -Ακούγεται επικίνδυνο.
Είναι.
Μην πειράξεις τίποτα.
Θα πας στο εργαστήριο Α,
γιατί εκεί εκτρέφει τα τέρατα.
Έχει ένα δικέφαλο καλαμάρι με σπαθιά για πλοκάμια.
Μη σκας. Όλα καλά.
Να πας εσύ.
Δεν μπορώ. Μόνο εγώ ξέρω από λέιζερ,
δρόνους ασφαλείας
και μέλισσες ασφαλείας.
Και είναι κανονικές μέλισσες.
Σοβαρολογείς;
Μιλάμε για πολλές μέλισσες.
Θα σαμποτάρω τις πτήσεις,
θα περάσω από τον θάλαμο βασανιστηρίων
και ποιος ξέρει τι άλλο...
Ναι;
-Δεν μ' αρέσει. -Τα λέμε σε λίγο.
Θα γελάμε μετά, να ξέρεις.
Το σκάφος εντοπίστηκε.
Ωραία, Τζέρσι, συγκεντρώσου.
Μεγάλη προσοχή. Έχει πολίτες μέσα.
Ρίξε προειδοποιητική βολή.
Μετά από εντολή των ΗΠΑ, πρέπει να προσγειωθείτε,
αλλιώς θα σας καταρρίψουμε.
Είναι εκτός ελέγχου!
Φύγε!
Ο τύπος πάει γυρεύοντας. Πρέπει να το κατεβάσουμε.
Στρατηγέ, αναμένουμε εντολή εκτόξευσης πυραύλων.
Όχι! Θεέ μου. Σας βρήκα, παιδιά!
Φοβάμαι, αλλά αυτό είναι καλύτερο από παιχνίδι.
Ψηλά τα χέρια!
Όλα μαζί...
να τα βλέπω.
Είναι όλα;
Προσγείωσέ το τώρα.
Όπα! Θέλω κι άλλο.
Τρομερό! Έχει μεγάλη πλάκα.
Τα βρήκες!
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι η κατάρριψη.
Να βρούμε ασφαλές σημείο. Πάρε.
Μη ρίχνετε!
Το κατεβάζει κάποιος από μέσα.
Όχι.
Πρέπει να δραπετεύσουμε με κάποια άκατο, ίσως...
Κρατηθείτε!
Η άκατος άνοιξε.
Ευχαριστώ.
Η δύναμη κυλάει στις φλέβες μου!
Καλύτερος, πιο δυνατός,
γεμάτος ενέργεια.
Ούτε πάνα δεν μας σώζει τώρα.
Σοβάρεψε το πράγμα.
Τώρα που ελευθερώθηκα από αυτό το ανόητο παιχνίδι,
θα κατακτήσω τον πλανήτη σας.
Μόνο αν το επιτρέψω εγώ.
Έφερες στρατό, βλέπω.
Κι εγώ το ίδιο.
Πυρ!
Είστε έντομα.
Και έτσι θα καταστραφείτε.
Σήμερα θα ανακηρυχθώ Βασιλιάς της Γης.
Βασικά, αυτό το όνομα θ' αλλάξει.
Δεν είναι καλό αυτό. Κάπως πρέπει να σταματήσει.
-Να σώσουμε τα μωρά. -Τι έχουν;
Δεν ξέρω.
Μετά από το μηχάνημα, φέρονται περίεργα.
Πρόσεχέ τα. Έχω μια ιδέα.
Περίμενε. Τρελάθηκες;
Πρόσεχε.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! Όχι!
ΠΑΓΩΤΟ
Τι φρικτός...
Με κοροϊδεύεις με τα παγωμένα γλυκά σου;
Όχι!
Το αγόρι που μου φέρνει εμπόδια.
Πήρες ό,τι ήθελες. Δεν σε απειλούμε.
Φύγε. Βρες άλλον πλανήτη.
Καλώς τα.
Κι αναρωτιόμουν πού είχαν πάει.
Συγγνώμη, αλλά εδώ τελειώνει το γονίδιο του Κάπτεν Αστραπή.
Δεν θα τα πειράξεις!
Θα καταστρέψω όποιον θέλω.
Ιδίως εκείνα τα μωρά.
Κάνε πέρα!
Ξέχνα το, φασολάκι.
Εγώ φταίω γι' αυτό, εγώ θα καθαρίσω.
Κι αν πρέπει να σε εμποδίσω,
τότε θα το κάνω.
Φοβερός λόγος.
Τι θα κάνεις; Θα με ρίξεις κάτω με τα λόγια;
Είχα έμπνευση.
Ξεκινάω με επίδειξη εξουσίας.
Παράδειγμα για όσους με προκαλούν.
Όποιος κάνει ηρωισμούς, θα συνθλίβεται.
Θα γίνεται σκόνη.
Τώρα θα δείτε τι σημαίνει
να είσαι ατρόμητος.
Τι;
Κίρα!
Δεν είναι δυνατόν!
Σπάει το φράγμα!
Ριντ!
Τάιτους;
Η φωνή του Βιν Ντίζελ.
Κόλλα το.
Τους κάναμε να τρέχουν! Επίθεση!
Λάμπεις.
Ναι, Κίρα!
Φοβερό. Γεννημένος παίκτης.
Μπες μέσα. Ώρα για δράση.
Καλύτερα να τρέξεις. Βατραχάκι.
Όχι!
Σταμάτα το!
Μπορεί να κάνει τα πάντα, έτσι;
Ο Αρκάνις έχει κάτι στον λαιμό.
Αν το βγάλουμε, δεν θα έχει δυνάμεις.
-Δεν καταλαβαίνει. -Ναι.
Έχεις τα μάτια του μπαμπά σου. Και ρίχνουν κεραυνούς.
Θυμήσου τι σου έμαθε.Το 'χεις.
Όχι!
Ναι!
Διάνα.
Οι δυνάμεις μ' εγκαταλείπουν.
Δεν κλέβουν υπερδυνάμεις.
Όχι!
Κάλλιο αργά παρά ποτέ!
Τραγική ατάκα. Ξέχνα την.
Κάπτεν! Ήρθες!
Ξέρεις κάτι, βάτραχε; Έχασα το φεστιβάλ.
Έχω να το χάσω επτά χρόνια.
Γι' αυτό δεν έχω κέφια.
Είναι καλή. Από ποιο παιχνίδι είναι;
Είναι αληθινή.
Ήρθα να βοηθήσω.
Αυτά είναι τα παιδιά σου.
Βλέπω είναι όλα υπό έλεγχο.
Η Κίρα;
Μόνο αυτή δεν έχει...
δυνάμεις.
Μπαμπά!
Κοίτα. Απέκτησες τελικά!
Μπαμπά!
Μεγαλώνουν γρήγορα.
Πού είναι η πιπίλα; Ώρα να χαλαρώσουν.
Μήπως έχει κανείς Λάιονελ Ρίτσι;
Έχω Commodores στο αμάξι.
Δεν είναι το ίδιο.
Εσύ! Παίξει λίγο Λάιονελ Ρίτσι μπας και γλιτώσουμε.
Το 'χω ξανακάνει.
-Δεν θέλουμε ασθενοφόρο. -Κουβέρτες;
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Πάντα δίνουμε κουβέρτες.
Ήταν τρελό Σαββατοκύριακο,
αλλά ήταν το καλύτερο της ζωής μου.
Αφού δεν ήταν στο πρόγραμμά σου!
Μου χρωστάς δείπνο.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Έγινε.
Δεν κάναμε ποτέ την εργασία.
Εσείς εκεί.
Σας έπεσε αυτό.
Την κάναμε, τελικά.
Φοβερό.
Είναι τέλειο και πολύ διαφορετικό.
Ευχαριστώ, Ατρόμητε.
Εσύ μας έσωσες. Δεν θα το έκαναν όλοι.
Ούτε εγώ θα το έκανα πριν κάτι μέρες. Ο αληθινός κόσμος είναι άλλη φάση.
Ο Μπάκετχεντ με βοήθησε να έρθω.
Μισό. Ο Μπάκετχεντ;
Γνωρίζεστε;
Τι λέει, Ριντ;
Ορίστε; Πώς;
Ξέρεις ότι σε προσέχω.
Πώς λες να πήρε το Μπόνους Μπιμπερό;
Άρα μαζί βγάλαμε την τελευταία πίστα, Έλιοτ.
Εννοείται. Τα καταφέραμε.
Ο Ατρόμητος και ο Αμείλικτος.
Γεια, Ζάντερ.
Να σκέφτεσαι θετικά.
Τάιτους; Ένα για τον δρόμο;
Κι εσύ.
Θα μου λείψεις.
Κρατήστε το αυτό, μήπως σας χρειαστούμε ξανά.
Πού πας τώρα;
Όπου χρειάζονται ήρωες.
Φοβερό που πήραμε άριστα στην εργασία;
Ανακουφίστηκα.
Αλλιώς δεν θα με συγχωρούσαν ποτέ οι γονείς για το σπίτι.
Και βγήκαμε για φαγητό.
Φέραμε τα πάνω κάτω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Κι αν είμαστε παίκτες σε παιχνίδι άλλου;
Ποιος ξέρει τι είναι αληθινό;
Αυτό; Εμένα μου αρκεί!
Ξεκινάμε, Ατρόμητε.
Μάλλον αλλάξαμε πίστα.
Γεια σου.