‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- לא פוחד מכלום -‬
‫בסיס אלפא, עדיין לא ראיתי את היצור.‬
‫קפטן לייטספיד, לפי הגלאים,‬ ‫קראנצ'ר ממש מאחורייך.‬
‫שלילי, בסיס אלפא. תאמינו לי,‬ ‫אם הוא היה ממש לידי, הייתי יודע.‬
‫הוא ממש לידי!‬
‫הכנתי לך ארוחה קלה.‬
‫בבקשה, שמנמן.‬
‫זאת כרס קטנה?‬
‫איכס,‬ ‫במקום כלי נשק הייתי צריך להביא מסטיק.‬
‫אבל זה יכול להיות חוט דנטלי.‬
‫או שלא.‬
‫הגיע הזמן להעיר את התינוקות.‬
‫להעיר את התינוקות?‬
‫אה, מגניב.‬ ‫כשמכנים כלי נשק "תינוקות", הם תמיד אדירים.‬
‫אחי, אתה רציני?‬ ‫הגעת לשלב לפני אחרון של "מאסטר הפלנטות".‬
‫אף אחד לא הגיע אליו.‬
‫לכן שם המשתמש שלי הוא "לא פוחד מכלום"‬ ‫ולא "ראש דלי". אתה חייב שם טוב יותר.‬
‫למה? הראש שלו הוא דלי ריק.‬
‫סתום ת'פה.‬ ‫-תיזהר מהזנב.‬
‫תיזהר.‬ ‫-הקוצים רעילים.‬
‫תנו לו להתרכז.‬
‫כן, כבר קפצתי‬ ‫עם אופנוע רקטה מעל לעמק האפוקליפסה.‬
‫טוב, נעיר את התינוקות. מה הם עשויים להיות?‬ ‫תותחים על-קוליים?‬
‫מאיידי לייזר פלזמה?‬ ‫מתיכי מולקולות?‬
‫היום, הבאתי את הילדים לעבודה.‬
‫שדרוג תינוקות!‬
‫תינוקות אמיתיים?‬ ‫-זו בטח בדיחה.‬
‫מה, יש להם קיא-על?‬
‫הגעתי לסוף משחק הווידאו הכי קשה‬ ‫רק כדי להחליף חיתולים ולשיר שירי ערש?‬
‫טוב, ילדים,‬
‫זוכרים מה אבא לימד אתכם‬ ‫כשקמתם משנת הצוהריים?‬
‫קצת יותר גדול ממזלג, חמוד.‬
‫בסוף תצליח.‬
‫תסמכו עליי, ילדים,‬ ‫הכוחות שלכם יגדלו ביחד איתכם.‬
‫שימו לב לאבא.‬
‫אפשר לפוצץ משהו? התינוקות משעממים.‬ ‫-אני אכשל במשימה בגללם.‬
‫אי אפשר לשים אותם בעגלת חלל?‬ ‫-אחי, הגעת לשלב האחרון.‬
‫אתה גיימר אלוהי!‬
‫תקראו לי "לא פוחד מכלום".‬ ‫כלום לא יעצור בעדי. כלום!‬
‫אה, חוץ ממנה.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫רק רציתי להתעדכן ולוודא‬ ‫שאתה לא משחק משחקי וידאו לבד כל הסופ"ש.‬
‫מה פתאום?‬ ‫-ולהזכיר לך‬
‫שמגישים את העבודה במדעים בעוד שבועיים.‬
‫השותפה שלך תבוא הערב?‬ ‫-כן.‬
‫הבחור הזה מטורף.‬
‫מה?‬ ‫-יש לי שיעורי בית מטורפים ואני מטפל בהם.‬
‫תוודאי שהוא יירשם לאוניברסיטה.‬
‫אני אירשם, אני רק צריך לסיים כמה דברים.‬ ‫-למשל עוד משחק וידאו.‬
‫אני לא... זה לא מה שאני עושה בכלל.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. ההרצאה‬ ‫של אבא תכף מתחילה, והרי יש לו גזים‬
‫כשהוא לחוץ.‬ ‫-לא רציתי לדעת את זה.‬
‫תיהנו מסוף השבוע ואל תדאגו לי.‬ ‫-בסדר. ביי, חמוד.‬
‫מותק?‬ ‫-כן, גם אני, ביי.‬
‫טוב, בואו נחסל את החיה הזאת.‬
‫גייזר? זו דרך לא נעימה למות.‬
‫ועכשיו תתחיל המוזיקה הנפלאה.‬
‫יש! זהו, ניצחתי.‬
‫- לא פוחד מכלום, זכית בגביע -‬
‫קפטן לייטספיד, שוב עמדת בדרכי.‬
‫דוקטור ארקניס.‬
‫ארקניס,‬
‫זה מי שאני רוצה לחסל.‬ ‫-תירה בו, הוא נראה כמו אספרגוס.‬
‫זה כל כך פתטי לתת לילדים שלך להילחם עבורך.‬
‫הם יהיו כמו אבא שלהם כשיגדלו.‬ ‫אתה בטח תוהה איך זה מרגיש.‬
‫זה עדיין לא נגמר, קפטן.‬
‫אני לא אפסיק עד שאכחיד אותך מהיקום‬ ‫ואכבוש כל כוכב שיקרה בדרכי.‬
‫אתה יכול להמשיך לאיים,‬
‫אבל אין לך כוחות-על, ולעולם לא יהיו לך.‬
‫זה לא נגמר, לייטספיד.‬
‫אנחנו נגיע לכל מקום שזקוק לגיבורים.‬
‫אני אשיג את כל הכוחות שלך ואף יותר מכך‬ ‫כשאעלה לשלב הבא.‬
‫אחי, אתה עומד להגיע לשלב האחרון.‬
‫זה משוגע, גבר.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫זה רציני. לא פוחד מכלום עומד להיות מפורסם.‬
‫אבל אני חייב להיפטר מהתינוקות האלה קודם.‬ ‫הם יאטו אותי.‬
‫אני אבדוק אם... אה, יש פעוטון.‬ ‫אפשר להשאיר אותם שם עד שהכוחות שלהם יגדלו.‬
‫ושהחיתולים יתמלאו.‬ ‫-השמרטפים יחליפו להם, לא אני.‬
‫הכוחות שלהם חלשים כרגע.‬ ‫קיוויתי שהם ינוחו ויגדלו אותם פה.‬
‫הייתי רוצה לשמור עליהם,‬
‫אבל יש לי תדרוך עם המועצה הגלקטית.‬
‫אימא שלהם בכנס הסופ"ש:‬ ‫"איך להילחם בעקרבי חורים שחורים".‬
‫כל החטיפים שלהם פה?‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫במקרה חירום, צרו איתי קשר בעזרת זה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-זה מכשיר קשר בין-כוכבי.‬
‫אני מכירה אותם.‬
‫טוב.‬
‫הנה... קחי.‬ ‫-אתה יכול לעזוב.‬
‫אבא אוהב אותך, מותק.‬
‫זכרי שאני תמיד... טוב, היא כבר לא פה.‬
‫איך מפסיקים להיות שמרטפים ומנצחים במשחק?‬
‫בואו נפוצץ עוד דברים.‬ ‫-כן, נדלג על הסרטונים ונחתוך לאקשן.‬
‫אבל לא כדאי לפספס כלום. אולי אחד‬ ‫מהתינוקות יטיל ביצת פסחא, אין לדעת.‬
‫צודק, אחי.‬ ‫צעד חכם. לכן אתה במקום ראשון ואני...‬
‫במקום 2,098.‬ ‫-זה היה מעליב.‬
‫בזמן שהכוחות שלהם גדלים,‬ ‫כל התינוקות מקבלים מוצץ פלדיום‬
‫שמנטרל את הכוחות שלהם,‬ ‫כדי שלא ישתמשו בהם בטעות.‬
‫כן, בטח, אני זוכר.‬
‫כל חדרי המשחקים מפלדה משוריינת‬ ‫שעמידה בלייזר, אש, רעידות אדמה וקרינה.‬
‫אה, וגם עמידה בפיפי.‬
‫- ילדיכם תמיד בטוחים איתנו -‬
‫פליץ',‬
‫תתרכז.‬
‫הגיע הזמן לגנוב כמה תינוקות,‬
‫ולא, אתה לא רשאי לאכול אותם.‬
‫בוא.‬
‫הנה.‬
‫טיידס,‬
‫אני מקווה שאתה חזק כמו אביך.‬
‫זנדר.‬
‫הוא יוצר את כל מה שהוא מדמיין.‬
‫דמיין לעצמך.‬
‫קירה, בתו של קפטן לייטספיד.‬
‫ייתכן שאת החזקה מכולם.‬
‫טיפש.‬
‫אני אוהב אותך. אתה החבר הכ...‬
‫הוא גנב את התינוקות. זה נהיה מעניין.‬
‫תיזהר ממלכודות.‬ ‫-תכף אצטרך לסיים.‬
‫מלאני מגיעה.‬ ‫אנחנו חייבים לעשות עבודה במדעים.‬
‫מלאני? היא אדירה.‬ ‫-כיף לך. היא גם ממש חכמה.‬
‫אני קיבלתי את לואיז מהקפיטריה.‬ ‫-אולי יתמזל מזלי והיא תעשה את כל העבודה.‬
‫מצטער, אני צריך ללכת לארוחת ערב.‬ ‫-גם אני.‬
‫תכתבו לי כשזה ישתפר.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-אני נשאר.‬
‫אני לא מפספס את זה.‬ ‫-סוף סוף חזרנו לאובסידיאן.‬
‫יש! זה עומד להיות מגניב!‬
‫פליץ'.‬
‫חבר את הנבדקים למכשיר הסחיטה.‬
‫הכיסא הזה מלא זיעה ו... לח.‬
‫קפטן לייטספיד.‬
‫אתה נראה מוטרד.‬ ‫-ארקניס, חלאה אחד,‬
‫לקחת את הילדים שלי!‬
‫אם תיגע בשערה...‬ ‫-חסוך ממני את ההצהרות והאזהרות המיותרות.‬
‫התקשרתי רק כדי להודות לך על הרעיון, קפטן.‬
‫"אין לך כוחות-על, ולעולם לא יהיו לך."‬ ‫אבל מה אם מצאתי דרך לקבל כוחות?‬
‫ואכן מצאתי, בעזרת מכשיר הסחיטה החדש שלי,‬
‫וממי עדיף לקחת אותם‬ ‫מאשר מילדייך חסרי הישע?‬
‫תמיד קינאת בכוחות שלי. יש לך תסביך אב?‬
‫מה?‬ ‫-אביך כבש 30-20 כוכבי לכת עד שכלאתי אותו.‬
‫ואתה? רגע, תן לי לחשב. אפס.‬
‫אני אכבוש את כל כוכבי הלכת של אבא שלי‬ ‫ויותר מכך.‬
‫למישהו יש אובססיה קלה.‬
‫אובססיה?!‬
‫אובססיה?! איך אתה מעז!‬
‫אתה יושב על כס המלכות שלך‬
‫ומתנשא מעל כולנו.‬
‫אני לא נולדתי עם כפית של כסף בפה.‬
‫אבל כעת, אצור כפית בעצמי.‬
‫כפית שתחסל את כולכם.‬
‫זו חתיכת כפית.‬ ‫-זו לא כפית אמיתית, לייטספיד!‬
‫אוי, אבל הגלגל התהפך.‬
‫אני אקצור את הכוחות של התינוקות שלך,‬ ‫ואז כלום לא ימנע ממני לכבוש כל כוכב שארצה.‬
‫התוכנית שלי יצאה לדרך,‬
‫הכול הולך לפי התכנון‬ ‫והילדים המתוקים שלך ישנים בשלווה,‬
‫בלי לדעת שהם יעזרו לי להשיג כוחות שטניים‬ ‫ובלתי מנוצחים.‬
‫חזיתי אפילו את הטעויות הקטנות ביותר.‬
‫חשבתי על כל פרט‬ ‫והכול מחושב בדיוק כדי שזה יצליח.‬
‫היינו ממשיכים להחליף איומים,‬ ‫אבל אני חייב לקחת את הילדים למחילה שלי.‬
‫יש לי המון כוח לצרוך במעט מאוד זמן.‬ ‫-לא...‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫קוד השיגור התקבל.‬
‫המתינו בבקשה.‬
‫אוי, לא, "אזהרה."‬
‫"השלב האחרון."‬
‫"אתם מוכנים לשאת בתוצאות?"‬
‫זה הדבר הכי מוזר שראיתי.‬ ‫-זה משונה.‬
‫נו, הם סתם מגזימים. הוסיפו את זה‬ ‫כדי להפחיד אותי. ניסיון יפה.‬
‫הגיע הזמן שלא פוחד מכלום יהפוך לאגדה.‬
‫- להמשיך? כן/לא -‬
‫מגניב, הכי כיף לטוס דרך חור תולעת.‬
‫חור תולעת.‬
‫צריך עוד קפה בשביל זה.‬ ‫-לגמרי. אני הולך לאכול פאי.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא עכשיו.‬
‫רק רגע.‬
‫טוב, לא צריך לדפוק כזה חזק, שמעתי‬ ‫את הפעמון בפעם הראשונה. אלוהים ישמור.‬
‫הגנרלית בלייזרהטץ'.‬ ‫-תביא לי קפה שחור. מה קורה עם העב"ם שלנו?‬
‫העצם נכנס לאטמוספרה של כדור הארץ ב-19:00.‬
‫זהינו סימני חיים בתוך העצם.‬
‫אלוהים שבשמיים.‬
‫כנראה שאקח את הקפה הזה... לדרך.‬
‫לא!‬
‫רפה שכל.‬
‫ערימת תאי עור חסרת תועלת.‬ ‫רק היית צריך לקחת אותם למכשיר הסחיטה.‬
‫אנחנו יוצאים לצוד.‬
‫מלאני, היי. שלום. תיכנסי.‬
‫אתה לא באמצע משהו, נכון?‬ ‫-לא, רק הצלתי את העולם.‬
‫כלומר, ב"מאסטר הפלנטות",‬
‫אני לא משחקת משחקי וידאו.‬
‫אני די ידוע ברשת.‬ ‫קוראים לי "לא פוחד מכלום".‬
‫אני מקדישה את הזמן שלי ללימודים‬ ‫ומתמקדת בסיום התיכון כרגע.‬
‫אה, כן.‬
‫גם אני.‬ ‫-אפשר לעבוד שלוש שעות בערב במשך יומיים,‬
‫ולסיים את העבודה בסופ"ש הזה, או שעתיים‬ ‫בערב בשבוע הבא. שני לוחות הזמנים פה.‬
‫וואו, את עושה הרבה לוחות זמנים.‬ ‫קבעת מתי נלך לשירותים?‬
‫ברור, פעמיים בשעה.‬
‫זה 30% מהציון שלנו, ריד.‬ ‫אני לוקחת את זה ברצינות. בוא נתחיל לחשוב.‬
‫בטח יש לך רעיונות.‬
‫ברור.‬
‫למשל...‬
‫אנרגיה סולארית.‬
‫החשמל של האור.‬
‫השפעתו של ארקניס על לייטספיד.‬
‫מסעות בחלל.‬
‫או טלקומוניקציה גאומטרית מתקדמת.‬
‫או מגפי רקטות.‬
‫אתה רוצה לבנות מגפי רקטות?‬
‫אלה סתם רעיונות ראשוניים.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שאני לא אוהבת‬ ‫לעבוד בזוגות.‬
‫לרוב, אני היחידה שעובדת.‬
‫זה יהיה לילה ארוך.‬
‫אולי עדיף שנצא להפסקה. איפה השירותים?‬ ‫-הדלת הראשונה במסדרון.‬
‫תוכל לפחות לפתוח מחברת כשלא אהיה פה?‬ ‫תכתוב רעיון אחד.‬
‫כנראה שהיא לא תעשה את כל העבודה במקומי.‬
‫מה?‬
‫זה היה מוזר.‬
‫הגיע לכאן תינוק מהמשחק... טוב...‬
‫טוב, זה לא יכול להיות אמיתי.‬
‫עוד אחת? הם כולם כאן?‬
‫וואו. אב... אל תזוז.‬
‫היי, תינוק.‬
‫היי, אל תאכלי...‬
‫לא, לא יכול להיות שאתם כאן. זה לא הגיוני.‬ ‫אז אני פשוט אחזיר אותך למשחק.‬
‫נו.‬
‫מה זה? מצאתי פה תינוק.‬
‫מה?‬
‫יש עוד? מתי התחלת לעבוד בשמרטפות?‬
‫הם לא באמת... אז ככה,‬ ‫התינוקות האלה הגיעו מ"מאסטר הפלנטות".‬
‫די עם הבדיחות, ריד.‬
‫של מי הילדים?‬ ‫-טוב, זה נשמע הזוי, אבל הם הילדים של...‬
‫קפטן לייטספיד,‬
‫והוא בתוך משחק הווידאו.‬
‫יש להם כוחות-על.‬
‫אם אתה מנסה להתחמק מהעבודה, פשוט תגיד.‬
‫אני אפתור את זה, ועד אז, עדיין אפשר לעבוד.‬ ‫אני רק צריך להעסיק אותם.‬
‫ואיך תעסיק אותם?‬
‫טוב, אתם רוצים צעצועים. הנה.‬
‫זאת נעל, והנה כדור,‬
‫וזה... עכבר.‬
‫מה קורה? מה זה? אל תשמיע קולות כאלה. לא...‬
‫אה, הנה, לרוב זה עוזר.‬
‫אני הולכת למצוא להם צעצועים יותר מתאימים.‬ ‫-יופי, מצוין.‬
‫בטח יש קוד כדי למחוק אתכם, או...‬
‫איפה השלישי?‬
‫אוי, לא, לאן הוא נעלם? טוב.‬
‫הנה, תשחקי עם זה.‬
‫כן, זה כדור.‬
‫כן, נכון.‬
‫הבנתי, אתם רוצים...‬
‫ועכשיו הכוחות שלכם מתחזקים? בבקשה לא פה.‬
‫היי, לא על הכוננית. רד.‬
‫היי, אל תזרוק עליי ספר, טוב? זה לא צעצוע‬ ‫ואתה תינוק רע.‬
‫לא...‬
‫מה קרה? מישהו נפצע?‬
‫אה, רק אתה. צריך להיזהר ליד ילדים קטנים.‬
‫הם לא סתם ילדים...‬ ‫-תחשוב מה לעשות איתם.‬
‫אני אעבוד במטבח ואתקדם קצת.‬
‫תצחקו, שדוני חלל קטנים.‬
‫אם הבאתי אתכם לכאן, אמצא דרך להחזיר אתכם.‬
‫אוי, לא. טוב...‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי, ילד, למה שלא פשוט...‬
‫מה אתה עושה? מלמד אותם היאבקות מקצועית?‬
‫לא, ניסיתי לספר לך, התינוקות האלה‬ ‫מהמשחק "מאסטר הפלנטות".‬
‫הגעתי לשלב הסופי ואיכשהו שברתי‬ ‫את חוקי הזמן והמרחב והבאתי אותם... לכאן.‬
‫ריד, אין לי זמן לזה. באתי לכאן כדי לעבוד.‬
‫אתה יכול להתמקד ב...‬ ‫-תוריד את הספה!‬
‫להוריד מה?‬
‫טוב, אתה משחק משחקים?‬
‫תמשיך להיות שמרטף וכל זה.‬
‫אני אבקש מגברת וילסון שותף אחר.‬
‫זו לא אשמתי, זה המשחק.‬ ‫-אתה ממש חייב להתבגר.‬
‫אני לא אתן לבטלן כמוך להרוס לי‬ ‫את כל הממוצע. תחזור לשחק משחקי וידאו,‬
‫נראה שאתה מצליח שם יותר‬ ‫מאשר בחיים האמיתיים.‬
‫מי זרק את הנעל?‬
‫טוב, ברכותיי.‬ ‫הרסתם לה את הערב. הרסתם לי את הערב.‬
‫הרסתם חצי מהבית שלי. כל הכבוד.‬
‫כן, מחאו לעצמכם כפיים.‬
‫התינוקות ממשחק וידאו.‬
‫יוסטון, איבדנו את לוויין 1187.‬ ‫אתם רואים...‬
‫מרכז הבקרה, האות שלכם אבד, אתם...‬
‫העצם השני נכנס לאטמוספרה.‬ ‫אנו עוקבים אחריו.‬
‫תתפסו את הפנטגון. חיל האוויר צריך להתכונן‬ ‫להפעיל כוח צבאי. תגישו לי מסמך חשוב.‬
‫שימו את זה בקלסר.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫תגישו לי קלסר כל שתי דקות.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫תדפיסו את זה מחדש בפונט אריאל מודגש,‬
‫באותיות גדולות.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫כשהמסוק ינחת והחיילים שלי יגיעו,‬ ‫אני רוצה שימתין להם מחנה, רבותיי.‬
‫כל עוד אני פה, אף איש ירח ‬ ‫עם עיניים גדולות לא יפלוש לארה"ב.‬
‫כן, גברתי.‬
‫דרך חור תולעת? ממשחק וידאו?‬
‫אין לי הסבר לזה,‬ ‫אבל אנחנו חייבים להחזיר אותם למשחק.‬
‫אנחנו? אין שום "אנחנו".‬ ‫הילדים האלה היו מכסחים את מרי פופינס.‬
‫היי.‬
‫תתקשר לשירות הווטרינרי‬
‫או למשטרה.‬ ‫-לא למשטרה.‬
‫אני לא רוצה שיתקשרו להורים שלי.‬
‫אני הולכת. תסתדר לבד.‬ ‫-השתגעת? אני לא יכול להסתדר לבד.‬
‫בבקשה תעזרי לי עד שאצליח להחזיר אותם.‬
‫לטפל בתינוקות חלל לא הופיע בלו"ז שלי היום,‬ ‫טוב?‬
‫אתה פתטי.‬
‫אני אתקשר להורים שלי.‬
‫תודה.‬
‫אימא. כן, אני יודעת.‬
‫העבודה הגדולה הזאת נהייתה...‬ ‫הרבה יותר גדולה מכפי שחשבתי.‬
‫יכול להיות שאשאר עד מאוחר. טוב, ביי.‬
‫מה? איכס.‬
‫מה...‬
‫אוי, טיידס.‬
‫אוי, זה כל כך מסריח שאפשר לראות את זה.‬ ‫-זה גורם לסבל אנושי טהור.‬
‫סוף סוף מצאתי את מחילתך הסודית, ארקניס.‬ ‫-תיזהר, קפטן.‬
‫המחילה הזאת מכילה בופה של סכנות קטלניות.‬
‫אז תנו לי סינר.‬
‫אני עומד להשיב את התינוקות שלי,‬ ‫ויהיה פה בלגן.‬
‫תשעה נגד אחד? זה לא נראה הוגן.‬
‫נראה שלא תזיק לכם קצת אנרגיה.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫בונוס.‬
‫המשך כך.‬
‫סליחה, חתכתי אותך?‬
‫עלית שלב.‬
‫תודה על האימון, חבר'ה.‬
‫פלדיום? אין לי כוחות.‬
‫הפתעה.‬
‫אני לא כאן כרגע,‬
‫וגם לא ילדייך היקרים.‬
‫תרגיש כמו בבית, בבקשה.‬
‫אם הבית שלך הוא מבוך מלכודות מוות אכזריות.‬
‫אני לא טוב במבוכים!‬
‫אוי, פליץ'.‬ ‫-סליחה, אדוני.‬
‫תן לי את הסורק.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכוכב הארור הזה מלא בהפרעות:‬
‫גלי רדיו, גלי לוויין.‬
‫הגיע הזמן לקבל קצת עזרה מחבריי.‬
‫שלום, יקיריי. צאו לדרך.‬
‫מצאו את הנמלטים הקטנים שלי.‬
‫פליץ', כיוונת את זה למצב הלם?‬
‫כן.‬
‫הקפסולה קרובה.‬
‫נראה שנחתנו על...‬
‫כדור הארץ?‬
‫ככה קוראים לו?‬
‫זה נשמע כמו וירוס בטן,‬
‫או שם של תולעת מחמד,‬
‫או סוג של ריר.‬
‫כן, נכון.‬
‫כשנוגלר הולך לשירותים ביער...‬
‫הוא עושה "כדור הארץ".‬
‫וואו.‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫חלאה מרושע,‬
‫אני אעיף אותך לערפילית ג'ייד כשאמצא אותך.‬
‫קפטן לייטספיד? זה אתה?‬ ‫-עם מי אתה מדבר?‬
‫זה הקפטן, זוכרת את ה...‬
‫כאן קפטן דריוס לייטספיד,‬ ‫מפקד ההגנה הגלקטית.‬
‫כאן ריד, שמיניסט, תיכון מקינלי.‬
‫מה עשית עם ילדיי,‬ ‫ריד שמיניסט תיכון מקינלי? אני אאדה אותך!‬
‫רגע, אנחנו בצד שלך.‬ ‫יצאתי איתך למאות משימות.‬
‫ירינו בבזי פלזמה, ברחנו מכלא כוח המשיכה,‬ ‫זוכר את אנשי התולעת?‬
‫הוא לובש גרביונים?‬
‫זה נקרא מדים!‬ ‫-זה נקרא מדים!‬
‫זה זמן לא טוב?‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫זה רק עוד יום שגרתי בעבודה.‬ ‫אל תשנה נושא. התינוקות שלי אצלך?‬
‫הם אצלי והרסו לי את הבית.‬ ‫תאסוף אותם בהקדם האפשרי.‬
‫ריד, זוהי המשימה החשובה ביותר.‬ ‫אתה צריך להגן על הילדים שלי.‬
‫תנטרלו את הכוחות שלהם בעזרת מוצצי הפלדיום.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫זה לא הכול. אם התינוקות אצלכם,‬ ‫ארקניס מחפש אתכם.‬
‫מי זה ארקניס?‬
‫דוקטור ארקניס.‬
‫הפושע הזדוני ביותר בגלקסיה.‬
‫כן, זה הוא.‬ ‫-הוא דומה לגרינץ' אחרי ניתוח פלסטי גרוע.‬
‫אם הוא ימצא את הילדים שלי,‬ ‫הוא יגנוב להם את הכוחות,‬
‫והכוכב הראשון שהוא יכבוש יהיה הכוכב שלכם.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫שניכם סומנתם כמטרה, לצערי.‬
‫אני לא רוצה להיות מטרה.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫אם אני יכול לאתר אתכם, אז גם הוא.‬ ‫הוא בטח כבר מצא אתכם.‬
‫אני אאתר רגע את האות שלכם‬ ‫ואז אוכל למצוא אתכם.‬
‫אני לא יכולה להיות מטרה. יש לי תוכניות.‬ ‫אני רוצה ללכת לאוניברסיטה ולהתחתן.‬
‫עדיין יש לי זיכוי של 200 דולר‬ ‫למוצרי טיפוח, ועכשיו אני מטרה.‬
‫לא, אל!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫הוא נעלם.‬
‫איך הוא ימצא אותנו?‬
‫ריד, אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫ואל תחשוב שזה פוטר אותך מהעבודה במדעים.‬
‫אני צריכה זמן הגעה משוער למשאית המעקב‬ ‫ולארוחת הצוהריים. בלי בצל בהמבורגר הפעם.‬
‫בלי... בצל!‬
‫אה, ריח של חיתול מלוכלך.‬
‫אין ספק שהם היו כאן.‬
‫זה נראה כמו המעבדה שלי.‬
‫הם מתחזקים.‬
‫חייבים למצוא את הנמלטים הקטנים מהר.‬
‫אנחנו מאוד קרובים. אני מריח אותם.‬
‫אני אמצא אתכם.‬
‫אכפת לך?‬
‫טוב, חייבים לצלצל להורים שלנו ולמשטרה,‬ ‫זה כבר מוגזם.‬
‫אי אפשר. לייטספיד אמר שארקניס עוקב אחרינו.‬
‫ייתכן שהוא מצותת לטלפונים שלנו.‬ ‫לא כדאי לסכן גם את המשפחה שלך, נכון?‬
‫בבקשה אל תבעטו, תינוקות חלל.‬
‫שלא יהרסו את המכונית.‬
‫אולי נשים מוזיקה?‬
‫יופי, הם אוהבים את ליונל ריצ'י.‬
‫באמת?‬ ‫-היי, הוא נכס לאומי והם מבינים את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אוי, לא.‬
‫טוב, להירגע. תינוקות, תירגעו.‬ ‫-תירגע בעצמך.‬
‫אולי פשוט ניתן להם את הילדים.‬ ‫-באמת? שמעת מה הצבא עושה לחייזרים?‬
‫אתם יכולים לכבות את המוזיקה?‬ ‫-אבל הוא נכס לאומי.‬
‫לאן זה, ילדים?‬
‫לקמפינג!‬ ‫- לטיול.‬
‫לטיול קמפינג, לעשות קמפינג.‬ ‫-בדיוק.‬
‫האוויר פה בטוח?‬
‫זה אמצעי זהירות. אנחנו שואלים את השאלות.‬ ‫אנחנו מחפשים דברים משונים במכוניות.‬
‫אין פה כלום משונה. זו מכונית רגילה לגמרי.‬ ‫כולנו רגילים. מה שלומך?‬
‫אנחנו צריכים לחפש בתא המטען.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מסכה יפה.‬
‫דארת' קרוב משפחה שלך?‬
‫ארזתם טוסטר.‬ ‫-בחיי לא עשיתי קמפינג. לא ידעתי מה צריך.‬
‫יש לכם גם גלגיליות.‬ ‫-יכול להיות שלא חשבתי לעומק על כל זה.‬
‫זה מצוף לבריכה?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אתה לא דברן גדול, נכון?‬
‫היי! עצור!‬
‫ביי ביי.‬ ‫-חזור לכאן עם הג'יפ שלי! חזור לכאן!‬
‫אנחנו בטוח הולכים לכלא.‬
‫לא, אני לא רוצה למות ככה!‬
‫לא! אני לא רוצה למות ככה! לא!‬
‫לא!‬
‫מה קורה פה?‬
‫איך...?‬ ‫-מה קרה?‬
‫טוב, אנחנו חייבים להמשיך.‬ ‫-הייתה בועה.‬
‫ראית בועה?‬
‫הייתי בתוך בועה.‬ ‫כלומר, בלון גדול וסגול כזה.‬
‫זה לא הגיוני. זה הגיוני?‬ ‫-זה לא הגיוני.‬
‫הייתי בתוך בועה גדולה. באמת.‬ ‫אלה התינוקות. אחד מהם לקח לי את המכונית‬
‫ורדף אחריי.‬
‫רגע, תינוק גנב לך את המכונית?‬
‫המסכה שלך צמודה מדי, רוני?‬ ‫-לא, כלומר... לא נראה לי.‬
‫וואו, תינוק.‬
‫טיידס...‬
‫תוריד את המכונית.‬
‫כן. עכשיו.‬
‫לא, אל תזרוק...‬
‫לפחות הוא הוריד אותה.‬ ‫-לא תקבל עוגייה, טיידס! אין עוגייה!‬
‫אני מאוד מצטער. שיהיה יום טוב.‬
‫טוב, בואו נגביר את המוזיקה.‬
‫חייבים לעצור איפה שהוא.‬ ‫-יש לי מקום מושלם.‬
‫אל אלוהים.‬
‫כדור הארץ היקר שלנו חי על זמן שאול.‬
‫לדעתי,‬ ‫הגובה של היצורים האלה הוא בערך שני מטר.‬
‫הם טורפי חלל כלשהם,‬
‫עם כמה זרועות, אולי כמו של תמנון,‬
‫וטפרים כמו של גרגרן.‬
‫הם בטח משריצים עכבישים מהפרצוף שלהם.‬
‫הגנרלית,‬
‫השכנים ראו אוטו עוזב לפני שעתיים.‬ ‫-תשיג את מספר הרישוי.‬
‫תשים את זה בשקית ממוספרת.‬ ‫שמישהו יגיש לי קלסר.‬
‫הגנרלית, מצאו משהו באחד מהמחסומים.‬ ‫משהו משוגע על כל הראש לטענתם.‬
‫תגדיר "משוגע על כל הראש", טוראי.‬
‫תינוקות.‬ ‫-תינוקות?‬
‫למה הכוונה תינוקות?‬
‫תינוקות חייזרים עם כוחות-על.‬ ‫חמודים אך קטלניים.‬
‫הם... כנראה אימצו‬ ‫את הצורה של קורבנותיהם האנושיים.‬
‫תפרסמו התראה בכל הערוצים!‬
‫אנחנו מחפשים תינוקות...‬
‫להשמדה המונית. ‬
‫כתוב ביומן שלך משהו על איך לשרוד ביער?‬
‫הייתי "אלופת הקמפינג השנתית"‬ ‫בקייטנת נוגיוואה, גיימר.‬
‫בוא, לא פוחד מכלום, מקימים מחנה.‬
‫אולי תעזור? אתה לא אמור להיות ממש חזק?‬
‫אוי, לא, תינוק, אל...‬
‫אבל בבקשה תגיד לי שהבאת נייר טואלט.‬
‫יש לי קבלות ממסעדות במכונית.‬
‫תכננתי לצאת למסעדת "הלובסטר האדום"‬ ‫עם חברות הערב.‬
‫תצליחי לתקן אותו?‬ ‫-אני חייבת, כדי להספיק לפסטיבל הסרטנים.‬
‫חוץ מזה, זו רק מכונה. בטוח יש דרך.‬
‫נראה לי שזה קצת גדול עלינו, את יודעת?‬
‫אפשר לפחות לנסות, אתה יודע? להתאמץ קצת.‬
‫צריך לסיים עם זה ולחזור לעבודה במדעים.‬
‫נראה לך שאתה יכול לפתור משהו‬ ‫חוץ ממשחקי וידאו?‬
‫היי, קטנצ'יק.‬
‫מעניין מה אתה חושב. מעניין...‬
‫בדיוק, טיידס.‬
‫לאן הם נעלמו?‬
‫אוי, עבדתם עליי.‬
‫היי.‬
‫תיקון מכשיר קשר.‬
‫טיפול בקן נשר.‬
‫נו, באמת.‬
‫טיידס, אל תפיל עץ על אחותך!‬
‫הוא הכין את זה בעצמו.‬ ‫-הוא ממש משתפר.‬
‫החלקים ממש קטנים. אני לא רואה מה אני עושה.‬
‫תני לי לנסות משהו.‬
‫זנדר,‬
‫אתה יכול להכין את אלה? אבל גדולים.‬
‫וואו, הוא עשה את זה. זה באמת עוזר.‬
‫תראי, סובבי אותו ושימי פה.‬
‫בסדר, אני רואה את זה.‬ ‫-הנה.‬
‫לא רע, זנדר.‬
‫הצלחת. את גאונה.‬
‫היה לך ספק?‬
‫תודה.‬
‫שמונה, תשע, עשר. כן, כולן עדיין פה.‬
‫יומן הקפטן.‬ ‫אני ממשיך לשוטט במבוך הזה כמו עכבר.‬
‫הוא אין-סופי. זה מבוי סתום.‬
‫או שלא.‬
‫יומן הקפטן. אני שונא מבוכים.‬
‫בלינג?‬
‫נו, באמת.‬
‫נו, באמת!‬
‫זו הנקודה הטובה ביותר לסרוק ממנה‬ ‫את כל העיר.‬
‫תתחבר לרחפנים.‬
‫את מקשיבה לי?‬ ‫-אני מקשיבה לך כל היום, אימא.‬
‫את מקשיבה לי אי פעם?‬
‫מוקצ'ינו גדול דל קפאין ובלי קצפת וקצף.‬
‫...שלוש, וארבע. ואחת, ושתיים, ושלוש...‬
‫היי, אפ אן.ויי.סי עונה לשיחות שלכם‬ ‫ב"הרעש 105 אף אם".‬
‫צלצלו וספרו לי מה בא לכם לשמוע.‬
‫היי, אל תתבייש, הגעת ל"הרעש".‬
‫מי שם?‬
‫כאן דוקטור ארקניס, שליט היקום.‬
‫מה קורה, איינשטיין? מה תרצה לשמוע מהמצעד?‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫"אין לי זמן לזה" מאת דרדלוק קילה.‬
‫זו לא הכוונה.‬ ‫-"זו לא הכוונה" מאת אם.סי סולט שייקר.‬
‫אני מחפש ילדים.‬
‫"מחפש את הילדה שלי" מאת ג'יי.ג'יי סקוואש.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫בקרוב תהיו עבדיי והכוכב הזה יהפוך לשממה!‬
‫מזל טוב, גבר.‬ ‫הרגע ביקשת את השיר החדש של השבוע.‬
‫איך זה אפשרי בכלל?‬
‫"אתם תהיו עבדיי והכוכב הזה יהפוך‬ ‫לשממה שלי" מאת די ג'יי יוריפידיס.‬
‫לפחות הרכבנו את הדבר הזה,‬ ‫אבל הוא עדיין לא עובד.‬
‫אולי אין לו סוללה?‬
‫הקליטה מאוד חלשה.‬
‫צריך להשתלט על לוויין בשביל זה.‬
‫להשתמש בציוד ברמה של נאס"א.‬
‫אה, אני אתקשר לנאס"א. רק רגע.‬
‫אתה יודע שאתה לא רע בדברים האלה‬ ‫כשאתה עושה מאמץ?‬
‫תודה?‬
‫אולי האוויר הצח, העצים, החרקים‬ ‫וללכת לשירותים ביער פותחים לי את הראש.‬
‫וואו, תראו אותך.‬ ‫מכיר בקיומו של העולם האמיתי.‬
‫אולי אתה דווקא לא מקרה אבוד.‬
‫אולי לא.‬
‫אז... יש לך תוכניות לאחרי התיכון,‬ ‫או שאתה מתכוון לרחף במציאות המדומה?‬
‫כשאני משחק לא יורדים עליי, אני לא נכשל‬ ‫בלימודים ולא דוחים את ההזמנה שלי לנשף.‬
‫אני רק נהנה.‬
‫טוב, כאן בעולם האמיתי,‬ ‫אני מקווה ללמוד באם.איי.טי‬
‫ולעשות תואר בהנדסה ביוכימית.‬
‫וואו. כבר תכננת הכול.‬
‫ברור. אפילו לברווזים האלה יש מסלול, ריד.‬
‫הם לא סתם נסחפים עם הזרם.‬
‫זה מה שאתה מתכנן לעשות? להיסחף?‬
‫נמאס לי לעבוד על זה.‬ ‫הגיע הזמן לעבוד על כריך.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת פסטרמה.‬ ‫אתם אוהבים?‬
‫פסטרמה עם לחם שיפון, כרוב כבוש וחרדל.‬ ‫אני מכין כריכי רובן.‬
‫היי, אל תתעצבנו.‬
‫תראו, הם לא עצבניים. שימו לב,‬
‫"היי, מר כפית". "אני ד"ר כפית, מהחלל.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫יש לי דוקטורט!"‬
‫מה דעתכם על...‬
‫"אני קולונל חרדל. על מה כל המהומה?"‬
‫"בבקשה אל תריבו. אני רק מגבון לח."‬
‫אל תשחקו ככה עם ד"ר כפית. זה יכאיב לו.‬ ‫בואו נעשה קוקו.‬
‫הוא מת על קוקו.‬ ‫-כן.‬
‫קוקו!‬
‫אל תפחיד אותו.‬ ‫-הנה.‬
‫זה יפעיל את הכוחות שלו.‬ ‫-מוכן?‬
‫אם לא רואים את הפנים שלי, איפה אני?‬ ‫-הגזמת.‬
‫קוקו!‬
‫אמרת לך לא להבהיל אותו!‬ ‫-טוב, כולם למכונית.‬
‫יומן הקפטן. המבוך ממשיך.‬
‫החלק הזה שונה. אולי זו היציאה.‬
‫לא. זה בדיוק ההפך.‬
‫זה נשמע...‬
‫כמו יצור חי.‬
‫נראה שלמפלצת של ארקניס נולדו תינוקות.‬
‫דווקא מתאים שתינוקות יהרגו אותי,‬
‫זה מאוד אירוני.‬
‫לפחות הוא השאיר עקבות.‬
‫- זהירות! סכנה לפניכם -‬
‫זנדר!‬
‫זנדר, אל תזוז.‬
‫הכול בסדר, זנדר.‬
‫היי, מה...‬
‫הנהג עדיין בפנים!‬
‫היי! הדלת תקועה!‬ ‫-רגע. רק שנייה, טוב?‬
‫היי!‬
‫ילד טוב, טיידס. חכה רגע.‬
‫למה זה לא...‬
‫זז.‬
‫אני בסדר. כמה חלב הילד הזה שתה?‬
‫תראי, התינוקות יכולים להיות גיבורים.‬ ‫-כל הכבוד, טיידס.‬
‫או שלא.‬
‫מה יש בפנים?‬
‫סתם הרבה חפצים יקרי ערך ממוזיאון.‬ ‫דברים חסרי תחליף משושלת מינג מהמאה ה-17.‬
‫והמפתחות שלי היו שם.‬ ‫-זו לא נפילה כזאת גדולה. בטח הכול בסדר.‬
‫טוב, מוצצים לכולם.‬
‫כדאי שנסתלק מפה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אל תורידו את חליפות בני האדם שלכם‬ ‫ותרימו ידיים. עצרו, חייזרים מסוכנים!‬
‫אני לא חייזר מסוכן.‬
‫זה בדיוק מה שחייזר מסוכן היה אומר.‬ ‫אם תשריץ עכבישים מהפרצוף שלך, נחסל אותך.‬
‫- קירה -‬
‫שהתנהגות המתוקה‬ ‫והלחיים השמנמנות שלהם לא יטעו אתכם.‬
‫סגרו את האזור הזה מייד.‬
‫זהירות. תתרחקו מהפיות והידיים שלהם.‬
‫יש פה רוק.‬
‫קחו דגימת צואה!‬ ‫שלחו את החיתולים למשרד הבריאות!‬
‫הם רק תינוקות, אל תפגעו בהם!‬
‫הם אוהבים את ליונל ריצ'י.‬ ‫בעיקר את הלהיטים.‬
‫טוב, לפי הבדיקה, אתם בני אדם.‬
‫ספרו לי למה אתם עובדים עבורם.‬
‫זו אי-הבנה גדולה. רק פתחתי בטעות חור תולעת‬ ‫כששיחקתי במשחק וידאו.‬
‫"מאסטר הפלנטות"? מכירה?‬
‫ולמי התקשרתם בעזרת זה?‬
‫לרוסים? לצרפתים? לקנדים הצרפתים?‬
‫לקנדים הרוסים? לקומוניסטים ממאדים?‬
‫לא. אבל יש מישהו אחר שצריך להדאיג אותך.‬
‫אני לא מאמין שהיא אמרה לך את זה.‬ ‫-כן, ושהיא רוצה לצאת עם אחרים.‬
‫אוי, זה מרושע.‬
‫אז היא רווקה?‬
‫מה? באמת שאלת הרגע אם היא...‬
‫שאלתי מה, נייט?‬
‫נייט?‬
‫מפקדה...‬
‫תמתין רק רגע.‬
‫אני מבולבלת.‬ ‫עקבנו אחר קפסולה חייזרית והגענו אליכם,‬
‫אבל בדיקות הרקע שלנו הובילו‬ ‫רק ל"הלובסטר האדום", מוצרי טיפוח,‬
‫חנות פרוזן יוגורט‬ ‫והאתר "פתרונות לאקנה.קום".‬
‫מה? לא, זה... אף פעם לא שמעתי על זה...‬
‫בכל שנותיי בחיל הנחתים, בחיל הים,‬
‫במשטרה, באף.בי.איי‬ ‫וכמדריכת הצופים של השנה,‬
‫לא שמעתי כאלה שטו...‬ ‫-הגנרלית, יש כאן פולשים.‬
‫הם מתקדמים ל...‬
‫מתקדמים לאן?‬
‫חזור שנית, חייל!‬
‫דווחו מההיקף!‬
‫עד שאדע מה קורה, אל תעשו כלום‬ ‫ואל תלכו לשום מקום.‬
‫מובן?‬ ‫-תני לנו לעזור.‬
‫אל תעשו כלום ואל תלכו לשום מקום.‬
‫מי נראה לה שהיא? הם לא יכולים‬ ‫לכלוא אותנו פה. בטח יש דרך לצאת מ...‬
‫אני לא שומעת כלום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה הוא, דוקטור ארקניס.‬
‫אנחנו יוצאים לסיבוב קטן.‬ ‫פליץ', תכניס אותם לרכב השטח הזה.‬
‫היום הזה ירשם בהיסטוריה של הכוכב שלכם,‬ ‫בני אנוש.‬
‫העוזרים הקטנים שלי עומדים להפוך אותי‬ ‫לישות החזקה ביקום!‬
‫מה זה?‬
‫הם נסעו.‬
‫מה... שנרדוף אחריהם?‬
‫ומה נעשה?‬
‫ראיתי את האזהרה, אבל לא הקשבתי.‬
‫רק רציתי לנצח.‬
‫זה לא משחק, זה אמיתי.‬
‫גורלו של כדור הארץ נחרץ וזו אשמתי.‬
‫אבל אתה לא פוחד מכלום.‬ ‫-אל תקראי לי ככה.‬
‫אני לא "לא פוחד מכלום", אני חסר תועלת.‬
‫איזה מזל, צומחות להם שיניים.‬
‫אני לא טעים כמו שאני נראה.‬ ‫טוב, נו, אני בטח מעדן.‬
‫אין טעם להילחם בזה. אין דרך להיחלץ.‬
‫לעולם לא אראה שוב את התינוקות שלי.‬
‫אני יכולה לתכנן מבצע התרמה לצבא האדום ונשף‬ ‫בתיכון ולגייס 8,000 דולר כדי להציל פילים,‬
‫אבל זה? אין לי יותר רעיונות, ריד.‬
‫היה הרבה יותר קל אם זה היה משחק וידאו.‬
‫רגע.‬
‫מה אם זה היה משחק וידאו?‬
‫מה היית עושה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫הייתי מחפש מסביב כלים ובונוסים.‬
‫לא הייתי מתייאש.‬
‫את יודעת מה? חייתי את כל חיי דרך מסך.‬
‫מה הטעם לא לפחד מכלום בעולם מזויף?‬
‫הגיע הזמן לא לפחד מכלום פה, בעולם האמיתי.‬
‫וואו, קמת הרגע מהספה.‬
‫בואי נמצא דרך לצאת מפה.‬
‫רגע, אני לא מאמינה שלא חשבתי על זה קודם.‬
‫זה טלפון לווייני.‬
‫זה מכשיר קשר מאוד חזק שיכול להתחבר‬ ‫ללוויינים. זה ציוד ברמה של נאס"א.‬
‫הוא יגביר את הקליטה‬ ‫ותוכלי לתקן את מכשיר הקשר.‬
‫כן! עכשיו בוא נלך לעצור את הגרינץ' הזה.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫הגנרלית, תאלצי לסמוך עליי.‬
‫אנחנו הטובים ונעצור את הרעים.‬
‫אם נתפוס אותם בזמן.‬
‫וואו! האובסידיאן.‬
‫במציאות הוא עוד יותר מגניב.‬
‫צלם סלפי אחר כך!‬
‫תסתכל על הכביש.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫לא אמרת שכבר רכבת על אופנוע?‬
‫כן, ב"מאסטר הפלנטות".‬ ‫-מה?‬
‫טוב, זה רגע האמת.‬
‫סליחה, זה מאוד שונה מאופנוע רקטה.‬
‫קדימה.‬
‫נראה לי שהוא נדלק.‬
‫הלו? שומע, קפטן? קפטן, אתה שומע אותנו?‬
‫כאן לייטספיד.‬
‫טוב לשמוע אותך שוב.‬
‫תפסנו אותו!‬ ‫-יש!‬
‫התינוקות שלך אצל ארקניס.‬ ‫-מה?‬
‫הם על האובסידיאן, אבל לא ניתן להם לברוח.‬ ‫-איתרתי אתכם סוף סוף.‬
‫אל תתנו לארקניס לשאוב את הכוח של התינוקות,‬ ‫אחרת כדור הארץ אבוד.‬
‫טוב, זה קטן עלינו.‬
‫עברתי כל שלב. אני מכיר כל פינה בחללית.‬ ‫ארקניס לא יכול להתחרות בידע של...‬
‫בלעתי חרק.‬
‫נצליח לתפוס אותם?‬
‫כן.‬
‫אם ננחת עליה,‬ ‫נוכל להיכנס דרך פתחי האוורור של המנוע.‬
‫רגע, מה?‬
‫תסמכי עליי, כבר עשיתי את זה.‬ ‫-לא במציאות.‬
‫תתכונני לקפוץ.‬
‫אני בחיים לא אהיה מוכנה.‬
‫או שאפשר להיכנס ככה.‬
‫אם לא פוחד מכלום לא מתייאש, גם אני לא.‬
‫אני רק צריך למצוא יציאה.‬
‫בונוס בקבוק לתינוק.‬
‫בכל מקום שזקוק לגיבורים.‬
‫זו הפטמה המהירה ביותר בגלקסיה. תפסו!‬
‫הגיע הזמן לאסוף את הילדים.‬
‫וואו.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נראה שהילדים האלה צדקו.‬
‫אני צריכה מטוסים באוויר מייד!‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אף פולש מהחלל עם ראש לובסטר לא יקדים אותי.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אם נראה לו שאקדח לייזר וצווארון מחודד‬ ‫הופכים אותו למלך אנשי הירח, אז...‬
‫הוא אף פעם לא התעסק עם הנפש האנושית.‬
‫טוב, סיימתי.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫יופי.‬
‫חבר את הכיסאות למכונה.‬
‫מכשיר הסחיטה מוכן.‬
‫הכוחות הקטנים שלהם כל כך גדלו.‬
‫זה יהיה יבול מצוין.‬
‫שילובי הגנים המבודדים‬ ‫מהדנ"א שלהם יועברו הישר אל תוך השתל הזה.‬
‫הפעל את מכשיר הסחיטה. אני אהיה בגולם שלי.‬
‫לא, כנס לתפריט ההגדרות,‬ ‫לחץ על העדפות ואז על עוצמה.‬
‫לא על כלים! על עוצמה!‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫אז מה התוכנית?‬ ‫-תמצאי את התינוקות ואני אעצור את החללית.‬
‫ואיך נעשה את זה?‬
‫פשוט מאוד.‬
‫טוב, שיננתי את המבנה של המקום הזה.‬ ‫תמשיכי להתקדם במנהרה,‬
‫ואז תגיעי לכל מיני חפצים מכניים מפחידים.‬
‫תעברי אותם.‬
‫זה נשמע מסוכן.‬ ‫-זה באמת מסוכן.‬
‫אל תיגעי בשום דבר, טוב?‬
‫לכי למעבדה א', לא ב',‬ ‫כי שם הוא מגדל מפלצות ומוטציות של חיות.‬
‫נראה לי שיש שם דיונון עם שני ראשים‬ ‫וחרבות במקום זרועות.‬
‫את תהיי בסדר.‬ ‫-בוא נחליף תפקידים.‬
‫אי אפשר. רק אני יודע לעבור את מערכת האבטחה‬ ‫עם הלייזרים, רחפני האבטחה ודבורי האבטחה,‬
‫שזה לא מונח טכני, אלה פשוט דבורים.‬
‫אתה רציני?‬
‫יש שם הרבה דבורים.‬
‫אני אחבל בבקרי הטיסה‬
‫ואז אחתוך דרך חדר העינויים ומגרש הסקווש,‬ ‫ו... אני לא יודע מה עוד...‬
‫כן?‬
‫אני שונאת את התוכנית.‬ ‫-נתראה בעוד חמש דקות. בטח עוד נצחק על זה.‬
‫אנחנו רואים את כלי הטיס.‬ ‫-טוב, ג'רזי, תתמקד.‬
‫בואו נתרכז, יש אזרחים על הסיפון.‬
‫בואו נירה יריית אזהרה.‬
‫בפקודת ממשלת ארה"ב,‬ ‫עקבו אחרינו למנחת או שניירט אתכם.‬
‫הוא יצא משליטה!‬
‫תתרחקו!‬
‫הם לא מסכימים לנחות. חייבים ליירט אותו.‬
‫הגנרלית, אנחנו ממתינים לאישור לירות טיל.‬
‫לא! אוי, אלוהים, מצאתי אתכם.‬
‫אני חושש לחיי, אבל זה הרבה יותר טוב ממשחק.‬
‫טוב, ידיים למעלה!‬
‫כל הידיים...‬
‫תרים אותן גבוה.‬
‫אלה כולן, כן?‬
‫תנחית את החללית, מייד.‬
‫וואו! אני אמשיך עם זה.‬
‫וואו! זה ממש כיף.‬
‫מצאת אותם! אז יש חדשות טובות ורעות:‬ ‫הדרך הכי מהירה לנחות היא להתרסק.‬
‫חייבים להגיע למקום בטוח. קח אותם.‬
‫לא לירות!‬
‫מישהו מנחית אותו מבפנים.‬
‫אוי, לא.‬
‫חייבים לברוח. אולי בקפסולה כלשהי, אולי...‬
‫תאחזי במשהו!‬
‫הקפסולה שלכם נשלחה.‬
‫תודה.‬
‫הכוח זורם לי בוורידים.‬
‫אני טוב יותר, חזק יותר,‬
‫מלא באנרגיה.‬
‫המצב הזה מסריח כמו חיתול מלוכלך,‬
‫וזה ממש חתיכת קקי.‬
‫עכשיו שהנער הטיפש הזה שחרר אותי‬ ‫מהמשחק המשמים הזה,‬
‫אכבוש את כוכב הלכת שלכם.‬
‫תצטרך להביס אותי קודם.‬
‫אני רואה שהבאת איתך צבא.‬
‫גם אני.‬
‫אש!‬
‫אתם חרקים,‬
‫ונשמיד אתכם כמו חרקים.‬
‫היום אני מכריז על עצמי כמלך כדור הארץ,‬
‫וקודם כול, נשנה את השם הזה.‬
‫אוי, זה לא טוב.‬ ‫בטוח יש דרך לעצור אותו.‬
‫חייבים לקחת את התינוקות למקום בטוח.‬ ‫-מה קרה להם?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫הם מתנהגים מוזר מאז שהם היו במכונה הזאת.‬
‫תשמרי עליהם. יש לי רעיון.‬
‫רגע, ריד, השתגעת?‬
‫זהירות.‬
‫אני עדיין לא רוצה למות ככה! לא!‬
‫- גלידה -‬
‫מה זאת הזוועה...‬
‫אתה לועג לי עם רכב הקינוחים הקפואים שלך?‬
‫לא!‬
‫אה, הנער שעמד בדרכי.‬
‫קיבלת את מה שרצית. אנחנו לא מסכנים אותך.‬ ‫פשוט לך. לך לכבוש כוכב אחר.‬
‫הנה הם.‬
‫תהיתי לאן הקטנים האלה נעלמו.‬
‫אני מצטער, אבל זה הזמן לחסל סופית‬ ‫את השושלת של לייטספיד.‬
‫לא אתן לך לגעת בהם!‬
‫אני אשמיד את מי שארצה,‬
‫בייחוד את התינוקות האלה.‬
‫זוז הצידה!‬
‫אין מצב, שעועית ירוקה.‬
‫זה הבלגן הזה וזו האחריות שלי לסדר אותו,‬ ‫ואם זה אומר שעליי לעמוד בדרכך בכל מחיר,‬
‫אז זה מה שאעשה.‬
‫וואו, זה היה חתיכת נאום.‬
‫מה תעשה, גיימר? תירה בי עם נאום?‬
‫הוא היה מעורר השראה.‬
‫אני פותח את שלטוני במפגן כוח,‬
‫שיהווה דוגמה למי שיעז להרגיז אותי.‬
‫אני ארסק ניסיונות פתטיים נוספים‬ ‫להיות גיבורים.‬
‫ארסק לחלוטין.‬
‫אתה עומד ללמוד מה זה אומר‬
‫לא לפחד מכלום.‬
‫מה?‬
‫קירה!‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫היא פורצת את המחסום!‬
‫ריד!‬
‫טיידס?‬
‫עם הקול של וין דיזל.‬
‫תן כיף.‬
‫הוא בורח! לתקוף!‬
‫זה היה מזהיר.‬
‫כן, קירה!‬
‫וואו, הוא גיימר מלידה.‬
‫כנס. בוא נעשה קצת נזק.‬
‫כדאי לך לברוח, קרפדה קטנה.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-שייגמר כבר!‬
‫היא יכולה לעשות הכול עכשיו, לא?‬
‫לארקניס יש משהו על הצוואר.‬
‫נראה לי שאם נוריד אותו, ניקח לו את הכוח.‬
‫היא לא מבינה.‬ ‫-כן, היא כן.‬
‫יש לך את העיניים של אבא שלך,‬ ‫שיורות ברקי מוות.‬
‫זכרי מה הוא לימד אותך. זה קטן עלייך.‬
‫לא!‬
‫יש!‬
‫בול פגיעה.‬
‫אני מרגיש את הכוח מתרוקן.‬
‫אי אפשר לגנוב כוחות-על.‬
‫לא!‬
‫מוטב מאוחר מאשר אף פעם!‬
‫זו אמרת כנף נוראית. שכחו מזה.‬
‫קפטן! הגעת!‬
‫פני צפרדע, פספסתי את פסטיבל הסרטנים בגללך.‬ ‫לא פספסתי אותו שבע שנים,‬
‫אז אין לי מצב רוח טוב בכלל.‬
‫היי, היא טובה. מאיזה משחק היא?‬
‫לא, היא אמיתית לגמרי.‬
‫באתי לעזור, הגנרלית.‬
‫אלה בטח הילדים שלך.‬
‫נראה שהמצב... בידיים טובות.‬
‫איפה קירה?‬
‫היא זאת שאין לה...‬
‫כוחות.‬
‫אבא!‬
‫היי, קיבלת כוחות.‬
‫אבא!‬
‫הם גדלים כל כך מהר.‬
‫איפה המוצץ? הגיע הזמן להרגיע אותם.‬
‫אין מוצצים.‬ ‫למישהו יש מוזיקה של ליונל ריצ'י?‬
‫יש לי אלבום של הקומודורס באוטו.‬
‫זה לא אותו דבר, טוראי.‬
‫אתה! תשמיע ליונל ריצ'י‬ ‫כאילו שחייך תלויים בזה.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫אנחנו לא צריכים אמבולנס.‬ ‫-ושמיכות?‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אנחנו תמיד נותנים שמיכות.‬
‫אתה יודע, זה היה סופ"ש מטורף,‬ ‫אבל זה כנראה היה הסופ"ש הטוב בחיי.‬
‫באמת? הוא לא הופיע בלו"ז שלך.‬
‫נראה לי שאתה חייב לי ארוחת סרטנים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫אבל עדיין לא עשינו את העבודה במדעים.‬
‫היי, שניכם,‬
‫נראה לי שזה נפל לכם.‬
‫או שבעצם כן עשינו.‬
‫וואו.‬
‫זה מושלם, וזה בכלל לא מה שתכננתי.‬
‫תודה, לא פוחד מכלום. הצלת את המצב במקומי.‬ ‫לא כולם היו עושים את זה.‬
‫לפני כמה ימים, לא הייתי עושה את זה.‬ ‫המציאות היא שלב חדש לגמרי.‬
‫לא הייתי מגיע לכאן בלי ראש דלי.‬
‫רגע, ראש דלי?‬
‫אה, אתם מכירים?‬
‫מה קורה, ריד?‬
‫מה? איך?‬
‫אתה יודע שאני שומר עלייך.‬ ‫מי חשבת שהשיג לו בונוס בקבוק תינוק?‬
‫סיימנו את השלב האחרון ביחד, אליוט.‬ ‫-בהחלט, עשינו את זה ביחד,‬
‫לא פוחד מכלום והטאץ' הסופי.‬
‫ביי, זנדר.‬
‫תחשוב על דברים משמחים.‬
‫טיידס, אחד אחרון לדרך?‬
‫ואת,‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫תשמרו על זה, למקרה שנזדקק לכם שוב.‬
‫לאן תלכו?‬
‫לכל מקום שזקוק לגיבורים.‬
‫אתה מאמין שקיבלנו 100 בעבודה במדעים?‬ ‫-איזו הקלה.‬
‫אם לא, ההורים שלי לא היו סולחים לי‬ ‫על זה שהרסתי את הבית.‬
‫וסוף סוף יצאנו לדייט.‬
‫ממש כופפנו את חוקי המציאות בסוף השבוע הזה.‬ ‫אולי אנחנו רק דמויות במשחק של מישהו אחר?‬
‫אני כבר בקושי יודעת מה אמיתי.‬
‫זה? בעיניי, זה אמיתי מספיק.‬
‫המשחק מתחיל, לא פוחד מכלום.‬ ‫-נראה שאנחנו עומדים לעלות שלב.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬