NETFLIX PRESENTA
IMP@VIDO
Base Alfa, ancora nessun segno della creatura.
Capitano Lightspeed, i rilevatori mostrano che Cruncher le è dietro.
Base Alfa Negativo. Credimi, se fosse dietro di me, lo saprei.
È proprio dietro di me!
Ti ho preparato un pranzo leggero.
Ecco qua, tesoro.
Sono maniglie dell'amore, quelle?
Dimentica le armi. Avrei dovuto portare delle mentine.
Inizia a usare il filo interdentale.
Oppure no.
È ora di svegliare i bambini.
Svegliare i bambini?
Bene.
Ogni volta che chiamano così le armi, sarà da paura.
Amico, mi prendi in giro?
Sei al penultimo livello del Planet Master.
Nessuno è mai arrivato fin qui.
Ecco perché il mio nome è Impavido e non Testadilatta.
Devi trovare un nome migliore di Testadilatta.
Perché? Ha la testa vuota.
- Ma taci! - Guardami le spalle.
- Attento. - Sono velenosi.
Lasciamolo concentrare.
Parlate con chi ha saltato un razzo sul Canyon dell'Apocalisse.
Ok, svegliamo i bambini. Cosa saranno?
Cannoni sonici? Disintegratori laser al plasma?
Fusori di molecole fuse?
Benvenuti alla Giornata dei Bambini Lavoratori.
Potenziamento Bambino!
- Bambini... veri? - Sarà uno scherzo.
Cos'hanno, rigurgiti potenziati?
Sono arrivato in fondo al gioco più difficile di semrpe
per cambiare i pannolini e cantare ninne nanne?
Bene, ragazzi,
vediamo se vi ricordate cosa vi ha insegnato papà.
Un po' più grande di una forchetta.
Ci arriverai.
Fidatevi, quando diventerete grandi, avrete i poteri.
Guarda, papà.
Possiamo detonare qualcosa? I bambini sono noiosi.
Mi costerà la missione. Non c'è un passeggino spaziale?
Hai raggiunto l'ultimo livello.
Sei un dio gamer!
Chiamami Impavido.
Niente può fermarmi.
Niente!
Oh, tranne lei.
- Ciao, mamma. - Tesoro.
Volevo salutarti.
Non giocherai per tutto il weekend mentre siamo via, vero?
- Ma è ridicolo. - E ti ricordo
che hai il progetto scientifico tra due settimane.
- Il tuo compagno verrà stasera? - Sì.
- Questo è un mostro. - Cosa?
È un compito da mostro e ci sto lavorando.
Assicurati che compili la domanda per il college.
Lo farò, devo finire un altro paio di cose.
Un altro videogioco?
Non sto... Non è quello che sto facendo.
Dvremmo andare. Papà farà il discorso tra poco
e sai come si gonfia
- se è agitato. - Ok, non voglio sapere.
- Buon weekend. Non preoccupatevi per me. - Va bene. Ciao, tesoro.
- Tesoro? - Sì, anch'io, ciao.
Ok, finiamo questa bestia.
Morte per geyser? È difficile.
Via alla musica, quel dolcissimo suono.
Ci siamo, ho vinto.
Capitano LightSpeed. Di nuovo sulla mia strada.
Dottor Arcannis.
Arcannis.
- Ecco chi voglio eliminare. - Sparagli. Sembra un asparago.
Come sei patetico, usare i tuoi figli per combattere per te.
Probabilmente cresceranno come il padre.
Scommetto ti chiedi come.
Non è affatto finita, Capitano.
Non mi fermerò finché non ti cancellerò dall'universo
e conquisterò ogni pianeta sulla mia strada.
Puoi minacciare quanto vuoi.
Ma non hai superpoteri e non li avrai mai.
Non è finita, Lightspeed.
Ovunque servano gli eroi, noi saremo lì.
Avrò tutti i tuoi poteri e anche di più
quando lo porterò al livello successivo.
Amico, stai per arrivare al livello finale.
- Accidenti, è pazzesco. - Assurdo.
È incredibile. Impavido diventerà un nome conosciuto.
Ma prima, devo liberarmi di questi bambini.
Mi rallenteranno.
Vediamo se...
Oh, ecco. Asilo nido.
Posso lasciarli lì mentre aumentano i poteri.
E riempiono i pannolini.
Ci penserà la babysitter, non io.
I loro poteri sono deboli.
Spero possano riposare e che crescano.
Odio separarmene,
ma ho una riunione col Consiglio Galattico.
La madre è a un seminario:
"Come battere gli Scorpioni del Buco Nero."
- Ha gli snack, vero? - Sì, Capitano.
- Per emergenza, mi chiami con questo. - Capito.
- È un comunicatore interplanetario. - Lo so.
Va bene.
- Ecco... qua. - Può lasciarla.
Papà ti vuole bene.
Ricorda che... Ok, è andata.
Come passiamo da babysitter a vincere la partita?
- Esplosioni! - Sì, saltiamo le scene tagliate
e torniamo all'azione.
No, non voglio perdermi niente. Uno dei bambini
- potrebbe deporre un uovo di Pasqua. - Giusto.
Ecco perché sei al primo posto e io...
- Al 2098. - Ahi. Questa fa male.
Man mano che i loro poteri aumentano, mettiamo loro un ciuccio palladium.
Questo neutralizza il loro potere, così non lo useranno per sbaglio.
Certo, sì, me lo ricordo.
Tutte le nostre sale sono ignifughe, rinforzate, laser repellente
antisismiche e antiradiazioni.
E assorbenti.
I TUOI BAMBINI SONO SEMPRE AL SICURO NELLE NOSTRE MANI
Fleech.
Concentrati.
È ora di rubare dei bambini.
E no, non puoi mangiarli.
Andiamo.
Ecco.
Titus.
Spero solo che tu sia forte come tuo padre.
Xander.
Crea tutto ciò che immagina.
Prova a immaginare.
Kira. La bambina del Capitano Lightspeed.
Sarai la più potente di tutti.
Stupido.
Ti voglio bene. Sei il mio migliore...
Ha rubato i bambini Wow, si sta scaldando.
Occhio alle trappole.
Devo chiudere presto. Melanie sta arrivando.
- Abbiamo il progetto scientifico. - Oh. Melanie. È una forza.
Che fortuna, è anche intelligente. A me tocca Louise!
Con un po' di fortuna, farà tutto Melanie.
- Io vado a cena. - Anch'io. Scrivi se hai novità.
Ok. A dopo.
Io resto, amico.
Non esiste che me lo perda.
Bene. Torniamo all'Obsidian.
Sì. Ce la faremo per un pelo!
Fleech.
Collega i soggetti all'Estrapolatore.
Questa sedia è tutta sudata e umida.
Capitano Lightspeed.
- Sembri sconvolto. - Arcannis. Feccia!
Hai preso i miei figli! Se torci un capello...
Risparmiami le tue inutili dichiarazioni e avvertimenti.
Ho chiamato per ringraziarti per avermi dato l'idea.
"Non hai superpoteri e non li avrai mai."
Ma se trovassi un modo?
Vedi, con il mio nuovo Estrapolatore, li ho.
E chi può darmeli meglio della tua prole indifesa?
Sei sempre stato geloso dei miei poteri. Problemi con il papà?
- Che? - Tuo padre ha preso 20 o 30 pianeti
prima che lo rinchiudessi.
E tu? Aspetta, fammi fare i conti. Zero.
Conquisterò tutti i pianeti di mio padre e oltre.
Qualcuno è un po' fissato.
Fissato?
Fissato? Come osi!
Ti siedi sul tuo trono dorato
sopra a tutti noi.
Io non sono nato con la camicia.
Ma ora me la cucirò da solo!
Una camicia che vi distruggerà.
- Che bella camicia. - Non è una camicia vera, Lightspeed!
Ma come sono cambiate le cose.
Prenderò i poteri dei tuoi bambini
e niente potrà impedirmi di conquistare il pianeta che desidero.
Il mio piano è in atto,
ogni pezzo è al suo posto
come i tuoi angelici figli, che dormono pacificamente,
ignari del loro contributo ai miei inarrestabili e diabolici poteri.
Ho previsto anche il minimo errore,
ogni dettaglio, ogni preciso calcolo a mio favore.
Vorrei scambiare altre minacce mortali, ma devo portare i piccoli nella mia tana.
- Così tanto potere, così poco tempo. - No!
Benvenuti a bordo.
Codice di lancio accettato.
Reggetevi, prego.
"Attenzione."
"Livello finale."
"Accetti le conseguenze?"
- È una cosa davvero strana. - È inquietante.
È fatto apposta. L'hanno messo lì per spaventarmi.
Bel tentativo.
È ora che Impavido diventi una leggenda.
CONTINUARE? SÌ/NO
Bene. Dovevo volare in un portale.
Portale.
Ci vuole più caffeina.
Io intanto mi mangio una torta.
Ok.
Oh, non ora.
Aspetta.
Ok, non devi bussare così forte,
ho sentito il campanello la prima volta.
- Generale Blazerhatch. - Prendo un caffè, nero.
Come sta il nostro UFO?
Veniva da fuori l'atmoferma terrestre a 1900 ore.
Stiamo rilevando segni vitali dall'oggetto.
Santo Dio.
Immagino che prenderò il caffè da portar via.
No!
Imbecille.
Un mucchio di inutili cellule.
Dovevi solo portarli nell'Estrapolatore.
Andiamo a caccia.
Melanie. Ehi. Ciao. Entra.
Non interrompo niente, vero?
No. Stavo solo salvando il mondo.
Sai... Planet Master.
Non gioco ai videogiochi.
Sì, beh, io sono un pezzo grosso online. Mi chiamo Impavido.
Sì. Io passo il tempo a studiare. Sono concentrata sul diploma.
Oh, sì. Anch'io.
Credo che se lavoriamo tre ore a notte, due sere,
finiremo il progetto nel weekend.
O due ore a sera la settimana prossima. Ho dei programmi qui.
Wow, quanti programmi. Hai programmato qualche pausa bagno?
Certo. Due volte all'ora.
È il 30% del nostro voto, Reid.
Lo prendo sul serio. Buttiamo giù le idee.
- Di sicuro avrai qualche idea. - Certo.
Tipo...
L'energia solare.
L'elettricità della luce.
Effetto Arannis sulla velocità della luce.
Viaggi nello spazio.
Pensavo a telecomunicazioni a geometria avanzata.
O stivali razzo.
Vuoi fare degli stivali razzo?
Sono solo idee.
Ecco perché non mi piacciono i progetti di coppia.
Di solito sono l'unica che fa il lavoro.
Sarà una lunga serata. Tanto vale fare la nostra prima pausa.
- Dov'è il bagno? - Corridoio, prima porta.
Puoi almeno prendere un quaderno intanto?
Scrivi un'idea.
Immagino che non farà tutto il progetto per me.
Cosa?
Che strano.
Un bambino. Dal gioco. Ok…
Beh, non può essere vero.
Un'altra? Sono venuti tutti qui?
Ehi... Resta qui.
Bimbo.
Ehi. Non mangiare...
No. Non puoi essere davvero qui. Non ha senso.
Ti rimetto nel gioco.
Dai.
Che cos'è? Ho trovato un bambino.
Cosa?
Ce ne sono altri? Da quando fai il babysitter?
Non sono... il fatto è questo.
Vengono da Planet Master.
Basta con le battute, Reid. Di chi sono?
Potrebbe essere difficile da credere, ma sono...
di Capitan Lightspeed.
Ed è nel videogioco.
Hanno dei superpoteri.
Se vuoi mollare il progetto, dillo.
Senti, ci penso io.
Intanto, iniziamo a lavorare.
- Devo solo tenerli occupati. - E come farai?
Ok, giocattoli. Li volete? Ecco qua.
Questa è una scarpa e questo una palla.
E questo è un mouse.
Che succede? Cos'è questo? Non fare quel rumore.
No...
Di solito si fa così.
Vado a cercare qualcosa di più appropriato.
Va bene.
Dev'esserci un codice per cancellarvi o…
Dov'è il terzo?
Oh, no, dov'è andato? Ok.
Qui. Gioca con questo.
Sì, è una palla.
Sì, hai ragione.
Senti, ho capito, vuoi...
I tuoi poteri stanno diventando più forti? Ti prego, non qui.
Ehi, non lo scaffale. Scendi.
Ehi, non mi lanci un libro, ok? Non è un giocattolo.
E tu sei un bimbo cattivo.
No!
Cos'è successo? Vi siete fatti male?
Oh. Solo tu. Devi stare più attento con i bambini.
- Non sono solo bambini... - Pensaci tu,
io vado a lavorare in cucina e faccio qualcosa.
Sì, ridete, gremlins spaziali.
Se vi ho portati qui, scoprirò come rimandarvi indietro.
Cavolo. Ok...
Tutto bene?
Ehi, piccolo, perché non...
Cosa cerchi di fare? Insegnare loro il wrestling?
No, ho cercato di dirtelo, questi bambini sono di Planet Master, il gioco.
Ho giocato al livello finale, ho infranto le leggi spazio-tempo ed eccoli qui.
Reid, non ho tempo per questo.
Sono qui per lavorare.
- Puoi concentrarti... - Metti giù il divano!
Metti giù cosa?
Va bene. Vuoi giocare?
Puoi continuare a fare il babysitter.
Chiederò alla Sig.a Wilson di darmi un altro compagno.
- Non è colpa mia. È un gioco. - Devi crescere.
Non permetterò a un fannullone come te di rovinarmi la media.
Torna ai videogiochi.
Sembri avere più successo lì che nella vita reale.
Chi ha lanciato la scarpa?
Beh, complimenti.
Le avete rovinato la serata. E anche a me.
Avete rovinato mezza casa. Ben fatto.
Sì, dai, fatevi un applauso.
Bambini dei videogiochi.
Houston, abbiamo perso il satellite 1187. Vedete...
Controllo Missione, stiamo perdendo il segnale, stai…
Il secondo oggetto è appena entrato nell'atmosfera. Lo stiamo seguendo.
Portami il Pentagono. Voglio che l'Air Force sia pronta.
Qualcuno mi dia un file importante.
- Nella cartella! - Sì, signora.
Voglio una cartella ogni due minuti.
Sì, signora.
Voglio che sia scritto in grassetto, tutto maiuscolo.
Sì, signora.
Quando questo elicottero atterra i miei soldati saranno qui,
voglio un campo base pronto.
Nessun uomo lunare strabico potrà sondare gli Stati Uniti di A.
Sì, signora.
Attraverso un portale? Da un videogioco?
Non so spiegarlo,
ma dobbiamo rimandarli nel gioco.
"Dobbiamo"? Non credo.
Questi qui ucciderebbero Mary Poppins.
Ehi.
Devi chiamare la protezione animali o la polizia.
Niente poliziotti. Non voglio che i miei lo sappiano.
Me ne vado. Arrangiati.
Sei pazza? Come faccio da solo?
Ti prego, aiutami. Solo finché li rimanderò indietro.
Gestire bambini spaziali non era parte del mio programma, ok?
Sei patetico.
Devo chiamare i miei genitori.
Grazie.
Mamma. Sì, lo so.
Questo grosso progetto è diventato molto più grosso di quanto pensassi.
Potrei fare tardi.
Va bene. Ciao.
Cosa?
Che schifo.
Cos'è...
Oh, Titus.
Oddio, come puzza!
È pura sofferenza umana.
Ho finalmente trovato il tuo covo, Arcannis.
Capitano, attento.
Quel covo è come una lasagna a sette strati di morte.
Allora dammi il bavaglino.
Vado a riprendermi i miei bambini e sta per succedere un disastro.
Nove contro uno? Non sembra giusto.
Potreste usare una carica.
Si comincia.
Accensione.
Tienilo giù!
Scusa. Ti ho interrotto?
Sali di livello.
Grazie per l'allenamento.
Palladium? Non ho poteri.
Sorpresa.
Non sono qui adesso.
E neanche i tuoi preziosi figli.
Fai come se fossi a casa tua.
Una casa-labirinto di spietate trappole mortali!
Non sono bravo nei labirinti!
Fleech.
Mi dispiace, padrone.
Dammi lo scanner.
Va bene.
Questo pianeta è pieno di interferenze.
Onde radio, onde satellite.
È ora di chiedere aiuto ai miei amici.
Ciao, miei cari. Andate.
Trovate i miei piccoli fuggitivi.
Fleech, l'hai impostato su "stordire"?
Sì, l'hai fatto.
La capsula è vicina.
Sembra che siamo atterrati...
sulla Terra?
Si chiama così?
Sembra un virus allo stomaco. O il nome di un verme domestico.
O un tipo di muco.
Sì. Così.
Quando un Noglar si accovaccia nel bosco,
fa la cacca per "terra".
Wow.
È quello che penso?
Feccia ribelle!
Ti sparo nella Nebulosa di Giada quando ti trovo.
- Capitano LightSpeed? Sei tu? - Con chi parli?
È il capitano. Ricordi il...
Capitano Darius Lightspeed, Comando Difesa Galattica.
Sono Reid. Ultimo anno, liceo McKinley.
Che cos'hai fatto ai miei figli, Reid Ultimo Anno Liceo McKinley?
Ti vaporizzerò sul posto!
Aspetta. Siamo dalla tua parte. Ho fatto cento missioni con te.
Ho sparato ai falchi al plasma, sono evaso dalla prigione gravitazionale, i vermi.
Indossa i leggings?
Si chiama uniforme!
- Ho chiamato in un brutto momento? - Non fa niente.
Un normale giorno di lavoro.
Non cambiare argomento. Hai i miei figli o no?
Sì! Mi hanno distrutto la casa.
Devi prenderli subito.
Reid, nessun'altra missione è più importante di questa.
Devi tenerli al sicuro.
Usa i ciucci palladium per neutralizzare i loro poteri.
Giusto. Ok.
C'è dell'altro. Se hai tu i bambini, Arcannis ti cercherà.
Arcannis, chi?
Il Dottor Arcannis.
La mente criminale più subdola della galassia.
Sì, è lui.
Sembra aver subito una brutta chirurgia plastica.
Se prende i miei figli, prenderà i loro poteri per sé.
E il primo pianeta che conquisterà sarà il tuo.
Ok. Io vado.
Temo che siate entrambi segnati.
- Ma non voglio. - Lo sei.
Vi ho rintracciati, lo farà anche lui. Saprà dove siete.
Un attimo, rintraccio il segnale e vi localizzo.
Non può essere. Ho i miei piani. Voglio andare al college.
Voglio sposarmi.
Ho ancora un buono da Sephora da 200 dollari e sono segnata.
No!
- No! - No!
Se n'è andato.
Come farà a trovarci?
Reid. Dobbiamo andarcene.
E non pensare che questo ti esoneri dal nostro progetto.
Mi serve un ETA sul camion di sorveglianza e un ETA a pranzo.
Niente cipolle sull'hamburger.
Niente cipolle.
Sento odore di pannolino.
Erano qui.
Sembra il mio laboratorio.
Stanno diventando più forti.
Dobbiamo trovare subito i piccoli fuggitivi.
Siamo vicini. Sento il loro odore.
Ti troverò.
Ti dispiace?
Dobbiamo chiamare i nostri genitori e la polizia. Ne ho abbastanza.
Non possiamo chiamare nessuno. Arcannis ci segue.
Rinctraccerà i telefoni.
Non vuoi mettere in pericolo anche la tua famiglia, no?
Niente calci, per favore, bambini spaziali.
Non facciamogli distruggere l'auto.
Mettiamo della musica?
Ok. Amano Lionel Richie.
- Sul serio? - Ehi. È patrimonio nazionale.
Hanno capito.
Che cos'è?
Oh, no.
Ok, calmi. Voi bambini, state calmi.
Tu sta' calmo.
E se dessimo a loro i bambini?
Stai scherzando? Hai sentito cosa fa l'esercito agli alieni?
- Puoi spegnere la musica? - Ma è patrimonio nazionale.
Dove andate?
- Campeggio! - Viaggio.
- Andiamo in campeggio. - Come dice lui.
L'aria è sicura qui?
È una precauzione. Le domande le facciamo noi.
Cerchiamo cose strane nelle auto.
Non c'è niente di strano qui.
È un'auto normale. Siamo tutti normali. E lei?
- Devo guardare nel bagagliaio. - Nessun problema.
Bella maschera.
È parente con Darth?
C'è un tostapane.
Non sapevo di cosa avrei potuto aver bisogno.
Ci sono anche i pattini.
Non ho pensato molto, li vedo solo ora.
È una piscina gonfiabile?
Non si sa mai.
Lei non è un chiacchierone, vero?
- Ehi! Fermo! - Ciao.
Torna qui con la mia jeep! Torna qui! Ehi!
Ok, andremo in prigione.
No, non voglio morire così!
No! Non voglio morire così! No!
No.
No!
Che succede qui?
- Come... - Cos'è successo?
- Dobbiamo ripartire. - C'era una gigantesca bolla.
Hai visto una bolla?
Ero in una bolla. Un grande palloncino viola.
Non ha senso. Ha senso?
No, non ha senso.
Ero in una grande bolla. Davvero.
Sono quei bambini. Uno ha preso la mia auto.
Mi ha inseguito.
Aseptta... un bambino ti ha rubato l'auto? Hai la maschera troppo stretta, Ronnie?
No. Cioè... non credo.
Per la miseria!
Titus...
metti giù la macchina.
Sì. Ora.
No, non lanciarla.
Beh, l'ha messa giù.
Niente biscotti per te, Titus!
Mi dispiace tanto. Buona giornata.
Ok, alziamo la musica.
- Dobbiamo andarcene. - Conosco il posto perfetto.
Madre di tutte le cose sacre.
La nostra dolce Terra verde sta vivendo tempi incerti.
Immagino che queste creature siano alte quasi due metri.
Tipo predatori spaziali.
Molteplici braccia, forse tentacoli.
Artigli di un ghiottone.
Probabilmente sparano ragni dagli occhi.
Generale. I vicini hanno visto un'auto partire due ore fa.
Voglio la targa!
Mettilo in un sacchetto con un numero. Datemi una cartella.
Abbiamo un riscontro in un posto di blocco.
Qualcosa che chiamano "stranissimo".
Definisci "stranissimo", soldato.
- Bambini. - Bambini?
Che vuol dire?
Bambini alieni super potenti. Teneri ma mortale.
Si saranno adattati alla forma delle loro vittime umane.
Un mandato di cattura, subito!
Cerchiamo bambini...
di distruzione di massa.
Hai programmi per sopravvivere nel bosco?
Parli con la campeggiatrice dell'anno di Camp Nogiwa.
Dai, Impavido. Prepariamo il campeggio.
Ehi. Mi serve una mano. Non dovreste essere super forti?
Oh, no, piccolo, non...
Ti prego, dimmi che hai portato la carta igienica.
Ho degli scontrini del fast food in auto.
Dovevo andare il granchio con le mie amiche stasera.
- Riuscirai ad aggiustarlo? - Spero. O perderò il Crabfest.
E poi è solo una macchina. Dev'esserci un modo.
Sembra che sia tutto più grande di noi.
Beh, possiamo solo provare. Fare uno sforzo.
Dobbiamo farlo per poter tornare al progetto.
Il tuo cervello può risolvere altro oltre ai videogiochi?
Ciao, piccolino.
Chissà a cosa pensi. Chissà...
Ben detto, Titus.
Dove sono finiti?
Oh! Mi avete beccato.
Ciao.
Riparare una radio.
"Andare allo stadio."
Oh, ma dai.
Titus! Non far cadere gli alberi su tua sorella.
- L'ha fatto da solo. - Sta davvero migliorando.
Questi pezzi sono piccoli, non vedo cosa sto facendo.
Fammi provare una cosa.
Xander, puoi farcela?
Falli grandi.
Oh, cavolo. L'ha fatto. Questo aiuta davvero.
Guarda. Se lo giri, si incastra.
- Ok, lo vedo. - Ecco fatto.
Molto bene, Xander.
Ce l'hai fatta. Sei un genio.
Avevi dubbi?
Grazie.
Otto, nove, dieci. Sì, le ho ancora tutte.
Diario del capitano. Continuo a vagare nel labirinto come un topo.
È infinito. Un vicolo cieco.
Oppure no.
Diario del capitano. Odio i labirinti.
"Bling"?
Non ci credo.
Stai scherzando?
Questo è il miglior punto d'osservazione dell'intera città.
Accedi ai droni.
- Mi stai ascoltando? - Ti ascolto tutto il giorno.
Tu mi ascolti mai?
Un caffè corto macchiato, senza panna, senza schiuma.
... tre e quattro. Uno, due, tre e...
Rispondete! È il vostro amico, da New York, su The Noize 105.
Ditemi cosa volete sentire.
Ehi, non essere timido. Sei su The Noize.
Chi è?
Sono il dottor Arcannis, signore del dominio cosmico.
Ehi, Einstein! Quale canzone vuoi ascoltare?
Non ho tempo ora.
"Non ho tempo ora" di Dreadlock Killah.
- Non dicevo questo. - "Non dicevo questo"
di MC Salt Shaker.
Cerco dei bambini.
"Cerco il mio bambino" di JJ-Squash.
Basta sciocchezze.
Presto sarete miei schiavi e questo pianeta sarà un deserto!
Congratulazioni. Hai appena richiesto la canzone della settimana.
Com'è possibile?
"Sarete i miei schiavi e questo pianeta sarà una terra deserta" di DJ Euripides.
Almeno abbiamo rimesso tutto a posto, ma non funziona.
Forse è la potenza.
Il segnale è debole.
Dovremmo rubare un satellite.
Roba e livello della NASA.
Oh, fammi chiamare la NASA. Ci penso io.
Sai, non sei così pessimo quando ti impegni.
Grazie?
Forse è l'aria fresca, gli alberi, e la cacca nel bosco.
Mi apre la mente.
Wow. Guardati. Riconosci che c'è un mondo reale.
Forse non sei una causa persa.
Forse no.
Quindi, qualche piano dopo il diploma,
o fluttuerai nella tua realtà virtuale?
Almeno nel mondo dei videogiochi non ti insultano, bocciano
o rifiutano per il ballo. Ti diverti e basta.
Beh, nel mondo reale, ho le dita incrociate per il MIT.
Laurea in ingegneria biochimica.
Wow. Hai pianificato tutto.
Beh, certo. Anche quelle anatre tracciano una rotta, Reid.
Non vanno alla deriva con la corrente.
È quello che farai? Andrai alla deriva?
Sono stufa di lavorarci. È ora di farci un panino.
Spero ti piaccia il pastrami. A voi piace?
Pastrami su segale. Ho dei crauti, della senape. Faccio dei Reuben.
Ehi, non fate i capricci.
Guardate questi. Non fanno i capricci.
Salve, Sig. Cucchiaio.
Dott. Cucchiaio dallo spazio.
Stammi lontano!
Io ho un dottorato!
Che ne dite di…
Sono il colonnello Senape. Cos'è questo trambusto?
Vi prego, non litigate. Sono solo un asciugamano umido.
Non giocate con il Dott. Cucchiaio, si farà male.
Giochiamo a nascondino.
- Gli piace nascondino. - Sì.
Ti vedo.
Ti vedo!
- Non spaventarlo. - Ecco qua.
- Gli spegni i poteri. - Pronto?
Se non vedi la mia faccia, dove sono?
- Sei troppo grande. - Ti vedo!
- Ti ho detto di non spaventarlo! - Ok, tutti in macchina!
Diario del capitano: altri labirinti.
Questa parte è diversa. Forse è una via d'uscita.
No. Al contrario.
Sembrano...
vivi.
Il mostro di Arcannis ha avuto dei bambini.
Cade a pennello. Ucciso dai bambini.
Ironia della sorte.
Almeno lascia una scia.
ATTENZIONE! PERICOLO!
Xander!
Xander, non muoverti.
Va tutto bene, Xander.
Ehi. Cosa...
L'autista è ancora lì!
- Lo sportello è bloccato! - Aspetta. Un attimo, ok?
Ehi!
Bravo, Titus. Ok, aspetta.
Perché non...
cede!
Sto bene. Quanto latte beve quel bambino?
Guarda. Questi bimbi potrebbero essere degli eroi.
Sì, Titus.
Oppure no.
Cosa c'era lì dentro?
Solo un inestimabile reperto di un museo.
Dinastia Ming del 17° secolo, cose che non possono essere sostituite.
E c'erano le chiavi di casa.
Non è nulla di che. Va tutto bene.
Ok, ciuccio per tutti.
È meglio andarsene.
Oh, no.
Tenete le tute di pelle umana e le mani dove possiamo vederle.
- Fermate la minaccia aliena! - Non sono una minaccia aliena.
È quello che direbbe una minaccia aliena.
Se sparerai ragni dagli occhi, ti elimineremo.
Non fatevi intenerire dalla loro dolcezza e dalle loro guanciotte!
Mettete in quarantena l'area.
Attento. Tenere lontano da bocca e mani.
C'è della saliva.
Prendi un campione di feci! Manda i pannolini al CDC!
Sono bambini! Non fate loro del male!
Amano Lionel Richie. Soprattutto i più grandi successi.
Beh, avete testato gli umani.
Devo solo sapere perché lavorate per loro.
È un grande equivoco.
Ho solo aperto per sbaglio un portale giocando a un videogioco.
Planet Master.
E chi chiami con questo?
I russi? I francesi? I canadesi francesi?
I russi canadesi? Comunisti marziani?
No. Ma c'è qualcun altro di cui dovrebbe preoccuparsi.
Ti ha detto così?
Sì. E poi mi dice che vuole vedere altre persone.
Che cuore di pietra!
Quindi è single?
Cosa? Hai davvero detto...
"Detto" cosa, Nate?
Nate.
Sede...
Ricordatelo per dopo.
Sono un po' confusa.
Voi siete la traccia aliena,
ma tutte le ricerche precedenti danno Red Lobster, Sephora,
Pinkberry e un sito web chiamato soluzionebrufolo.com
Cosa? No... Non ne ho mai sentito parlare...
Da quando sono nei Marines, nel Reparto Speciale,
LAPD, FBI e Ragazza Scout dell'anno,
non ho mai sentito così tanto...
Ci sono degli intrusi.
Vanno verso...
Verso dove?
Torna, soldato!
Perimetro, rapporto!
Finché non saprò cosa succede, non andrete da nessuna parte.
- Ok? - Lasciateci aiutare.
Non farete nulla e non vi muoverete.
Chi si crede di essere?
Non possono tenerci qui. Dev'esserci una via d'uscita...
- Non sento niente. - Esatto.
È lui, il dottor Arcannis.
Andiamo a fare un giro.
Fleech, portali nel SUV.
Segnate questo giorno nella storia del vostro pianeta, umani.
I miei piccoli aiutanti faranno di me l'essere più potente dell'universo!
Che cos'è?
Se ne sono andati.
Cosa? Dobbiamo inseguirli?
Per fare cosa?
Avevo visto l'avvertimento. Ma non ho ascoltato.
Volevo solo vincere.
Questo non è un gioco. È reale.
Tutta la Terra è condannata ed è colpa mia.
- Dai, tu sei Impavido. - Non chiamarmi così.
Non sono Impavido. Sono inutile.
Che fortuna, stanno mettendo i denti.
Non sono così gustoso come sembro. No, probabilmente sono delizioso.
Inutile opporsi. Non c'è via d'uscita.
Non rivedrò mai più i miei bambini.
Posso organizzare una colletta della Croce Rossa, un ballo,
raccogliere 8,000 dollari per salvare gli elefanti.
Ma questo? Ho finito le idee.
Sarebbe molto più facile se fosse un videogioco.
Aspetta un attimo.
E se fosse un videogioco?
Cosa faresti?
Non lo so. Cercherei attrezzi, potenziamenti.
Non mi arrenderei.
Sai, ho vissuto tutta la vita attraverso uno schermo.
A cosa serve essere Impavido in un mondo falso?
È ora di iniziare a essere Impavido qui, dove conta.
Wow. Qualcuno è appena sceso dal divano.
Troviamo una via d'uscita, eh?
Aspetta un attimo. Non ci credo che non ci avevo pensato.
È un satellitare.
È un walkie-talkie super potente.
Si collega ai satelliti. Roba a livello della NASA.
Potrebbe aumentare il segnale. Puoi sistemare il comunicatore.
Sì! Ora fermiamo Faccia di Grinch.
Si comincia.
Generale. Deve fidarsi di me.
Siamo i buoni e fermeremo i cattivi.
Se li prendiamo in tempo.
Wow! L'Obsidian.
È ancora più bello di persona.
Puoi fare un selfie più tardi!
- Guarda la strada. - Cavolo.
Non hai detto che sai guidare la moto?
- Sì, su Planet Master. - Cosa?
È ora o mai più.
Scusa, è molto diversa da una moto-razzo.
Ci siamo.
Credo che vada.
Pronto? Forza, Capitano. Capitano, mi sente?
Sono Lightspeed.
Che bello risentirvi.
- Eccolo qui. - Sì!
- Arcannis ha i suoi bambini. - Cosa?
Sono sull'Obsidian ma non li lasceremo scappare.
Ora vedo la vostra posizione.
Non lasciate che Arcannis assorba i loro poteri o la Terra sia condannata.
Ok, possiamo farcela. Ho fatto tutti i livelli, conosco bene quella nave.
Arcannis non può competere con...
Un insetto.
Li prenderemo?
Sì.
Se ci atterriamo sopra, entreremo dalle prese d'aria del motore.
Aspetta, cosa?
- Fidati, l'ho già fatto. - Non nella vita reale.
Preparati a saltare.
Non sarò mai pronta a saltare.
Oppure possiamo fare così.
Se Impavido non si arrende, non lo farò neanch'io.
Devo solo uscire di qui.
Bonus Biberon.
Ovunque servano gli eroi.
Il capezzolo più veloce della galassia.
Devo riprendere i bambini.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Santissimo George Washington.
Quei ragazzi avevano ragione.
- L'aeronautica, subito! - Sì, signora.
Nessun invasore avrà la meglio!
- Sì, signora. - Se pensa che una pistola laser
e un colletto a punta lo faccia re dei lunari...
Non è mai incappato nello spirito umano.
- Ok, ho finito. - Sì, signora.
Bene.
Collega le sedie alla macchina.
La camera di assorbimento è pronta.
I loro piccoli poteri sono sbocciati.
Sarà un ottimo raccolto.
Le combinazioni geniche del loro DNA
verranno immesse direttamente in questo impianto.
Attiva l'Estrapolatore. Sarò nel mio bozzolo.
No, vai sulle impostazioni, poi "Preferenze" e "Livelli di potenza".
Non "Attrezzi"! "Livello di potenza"!
Sì.
Lo sento.
Qual è il piano?
Tu trovi i bambini, io fermerò questa nave.
E come facciamo?
Semplice.
Ho memorizzato lo schema di questo posto.
Continui in questo tunnel,
finendo su un mucchio di spaventosi oggetti meccanici.
- Devo solo superarli. - Sembra pericoloso.
Lo è.
Non toccare niente, ok?
Vai al laboratorio A, non B,
perché è lì che coltiva i mostri e muta gli animali.
Credo ci sia un calamaro a due teste con spade al posto delle mani.
Andrà tutto bene.
Dovremmo scambiarci.
No, sono l'unico che sa superare i laser di sicurezza
e i droni della sicurezza
e le api di sicurezza,
che non è un termine tecnico, sono solo api.
Dici sul serio?
Ma sono tante api.
Saboterò i comandi di volo,
attraverserò la camera delle torture e il campo da racquetball e...
Non so che altro...
Ok?
- Odio questo piano. - Tra cinque minuti.
Ne rideremo, te lo prometto.
L'aereo è in vista.
Ok, Jersey, resta concentrato.
Stiamo attenti! Ci sono dei civili a bordo.
Spariamo un colpo di avvertimento.
Ordine del governo americano. Seguiteci fino a un punto di atterraggio
o sarete costretti a terra.
È fuori controllo!
Sganciate!
Non scenderà piano. Dobbiamo riportarlo giù.
Generale, attendiamo l'autorizzazione missilistica.
No! Oddio. Vi ho trovati.
Temo per la mia vita, ma è meglio di un gioco.
Mani in alto!
Tutte quante...
Dove posso vederle.
Sono tutte, vero?
Abbandona la navicella.
Wow! Di più.
Porca miseria! Che bello.
Li hai trovati!
Buone e cattive notizie: invece di atterrare, bisognerà abbatterla.
Dobbiamo trovare un posto sicuro. Prendili.
Non sparate!
Qualcuno lo sta abbattendo dall'interno.
Oh, no.
Dobbiamo scappare. Scappare in una capsula, magari...
Tieniti a qualcosa!
Capsula atterrata.
Grazie.
Il potere mi scorre nelle vene.
Migliore, più forte,
più potente.
Il pannolino è sporco.
E la cacca è reale.
Ora che sono stato liberato da quel folle gioco da quel ragazzo stupido,
conquisterò il vostro pianeta.
Prima dovrai passare su di me.
Vedo che hai portato un esercito.
Anche io.
Fuoco!
Siete insetti.
E sarete distrutti come insetti.
Oggi mi dichiaro Re della Terra.
Primo ordine, cambiamo nome al pianeta.
Andiamo male. Dev'esserci un modo per fermarlo.
- Dobbiamo salvare questi bambini. - Che cos'hanno?
Non lo so.
Da quando erano in quella macchina, sono strani.
Tienili al sicuro. Ho un'idea.
Aspetta. Reid, sei pazzo?
Stai attento.
Non voglio morire così! No!
GELATI
Cos'è questa terribile...
Mi prendi in giro con il tuo veicolo surgelati?
No!
Ah, il ragazzo che mi ha ostacolato.
Hai avuto ciò che volevi. Non siamo una minaccia.
Vattene. Conquista un altro pianeta.
Eccoli.
Mi chiedevo dove fossero finiti gli animaletti.
Mi dispiace, ma credo sia il momento di porre fine al lignaggio di Lightspeed.
Non li toccherai!
Distruggerò chiunque voglia.
Soprattutto quei bambini.
Ora, fatti da parte!
Non credo, fagiolo verdi.
Ho fatto io questo casino e sta a me ripulirlo.
E se questo significa ostacolarti, a qualsiasi costo…
è quello che farò.
Wow, è stato un bel discorso.
Cosa farai, giocatore? Mi abbatti con un discorso?
Mi hai ispirato.
Inizio il mio regno con una dimostrazione di forza.
Un esempio per coloro che osano intralciarmi.
Qualsiasi altro patetico tentativo di fare l'eroe sarà annientato.
Annientato in polvere.
Così imparerai il significato
di essere impavido.
Cosa?
Kira!
Non è possibile!
Sta sfondando la barriera!
Reid!
Titus?
La voce di Vin Diesel.
Batti cinque.
Li hanno messi in fuga! All'attacco!
Sei forte, ragazzina.
Sì, Kira!
Wow. Un giocatore nato.
Salta su. Facciamo qualche danno.
Sì, è meglio che scappi. Piccolo rospo.
Oh, no!
Fallo smettere!
Ora può fare tutto, vero?
C'è qualcosa sul collo di Arcannis.
Se lo eliminiamo, prenderemo il suo potere.
- Non capisce. - Sì.
Hai gli occhi di tuo padre. E sparano fulmini.
Ricorda cosa ti ha insegnato. Puoi farcela.
No!
Sì!
Centro!
Sento il potere che se ne va.
Non puoi rubare i superpoteri.
No!
Meglio tardi che mai!
È una frase d'effetto terribile. Cancellatela.
Capitano! È qui!
Sai, faccia di rana, mi hai fatto perdere il Crabfest.
Non sono mai mancata in sette anni.
Non sono affatto di buon umore.
Ehi, è brava. Da che gioco viene?
No, è tutta vera.
Sono qui per assistere, generale.
Devono essere i suoi figli.
Sembra che le cose siano… ben gestite.
Dov'è Kira?
Lei è senza...
poteri.
Papà!
Ehi. Ce li hai.
Papà!
Crescono così in fretta.
Dov'è il ciuccio? È ora di calmarli.
Niente ciucci. Qualcuno ha qualcosa di Lionel Richie?
Ho un album dei Commodores.
Non è la stessa cosa, privato.
Tu. Metti subito una canzone di Lionel Ritchie.
Non sarebbe la prima volta.
- Non serve un'ambulanza. - Delle coperte?
- Per cosa? - Non lo so.
Diamo sempre delle coperte.
È stato un weekend pazzesco,
ma forse è stato il migliore della mia vita.
Davvero? Non l'evevi in programma.
Mi devi una cena a base di granchio.
- Sì? - Sì.
Va bene. D'accordo.
Ma non abbiamo ancora fatto il progetto di scienze.
Ehi, voi due.
Credo che vi sia caduto questo.
O forse sì.
Wow.
È perfetto. E niente come avevo pianificato.
Grazie, Impavido.
Hai salvato tutti al mio posto. Non tutti l'avrebbero fatto.
Qualche giorno fa, non l'avrei fatto. Il mondo reale è ad un nuovo livello.
Non sarei potuto venire senza l'aiuto di TestaDiLatta.
Aspetta. TestaDiLatta?
Ah. Vi conoscete?
Come va, Reid?
Cosa? Come?
Sai che ti copro le spalle.
Chi credi gli abbia dato il bonus biberon?
Abbiamo finito il livello finale insieme, Elliot.
Sì. Lo abbiamo fatto insieme.
Impavido e Rifinitore.
Ciao, Xander.
Fai pensieri felici.
Titus. Mi dai il cinque?
E tu.
Mi mancherai.
Non sparite, in caso avessimo bisogno di voi.
Dove sei diretto?
Ovunque servano gli eroi.
Abbiamo preso 10 nel nostro progetto scientifico!
Che sollievo.
O i miei non mi avrebbero mai perdonato per aver distrutto casa.
E finalmente, il nostro appuntamento.
Abbiamo infranto le leggi della realtà questo weekend.
E se fossimo personaggi nel gioco di qualcun altro?
Non so più nemmeno cos'è reale.
Questo? Questo è abbastanza reale per me.
Si comincia, Impavido.
Sembra che siamo al livello successivo.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca