NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НЕУСТРАШИМЫЙ
База Альфа, признаков существа нет.
Капитан Ракета, датчики показывают, что Хряп сзади.
Нет, База Альфа. Будь он надо мной, я бы понял.
Оно прямо надо мной!
У меня есть для тебя обед.
Хватай, щекастый.
Это у тебя там что, пузо?
Оружие? Лучше бы освежитель взял.
Почисти пока зубы вот этим.
Или нет.
Пора будить детишек.
Будить детишек?
А, круто.
Назвали оружие детьми, будет что-то крутое.
Ты что, издеваешься?
Это предпоследний уровень «Властелина Планет».
Так далеко не заходил никто.
Поэтому я Неустрашимый, а не Ведрошлем.
Придумай имя получше Ведрошлема.
Зачем? Его голова — пустое ведро.
- Увянь. - За хвостом следи.
- Осторожно. - Шипы ядовиты.
Не отвлекайте его.
Вы говорите это перепрыгнувшему через каньон Апокалипсиса.
Ладно, будим детей. Что они такое?
Звуковые пушки? Плазменный дезинтегратор?
Расплавители молекул?
Вот он, День детей на работе.
Апгрейд детьми!
- Настоящие дети? - Они шутят?
Какая сила? Мощная рвота?
Я прошел сложнейшую игру, чтоб подгузники менять и песенки петь?
Так, дети,
вы помните, чему папа вас учил после сна?
Чуть больше салатной вилки, друг.
Ты сможешь.
Поверьте, дети, вот вырастете и силы вырастут.
Смотрите.
Может, что-то взорвем? Дети скучные.
Провалят миссию. Может, у них есть коляска?
Чувак, почти последний уровень.
Ты — бог геймеров!
Зови меня Неустрашимым. Ничто меня не остановит. Ничто!
Кроме нее.
- Привет, мам. - Милый.
Звоню сказать, чтобы ты не играл в видеоигры, пока мы в отъезде.
- Это смешно. - Напоминаю,
через две недели у тебя научный проект.
- Твой напарник ещё придет? - Да.
- Он — чудовище. - Что?
Домашка чудовищно большая, но я справлюсь.
И чтобы заполнил анкету в колледж!
Ага. Но мне еще нужно кое-что доделать.
Очередную видеоигру?
Я не... Я этим не занимаюсь.
Нам пора. У папы через пару минут речь,
ты знаешь, как его дует
- от нервов. - Не надо подробностей.
- Приятных выходных. Не волнуйтесь. - Ладно. Пока, милый.
- Милый? - Да, я тоже, пока.
Давайте покончим с монстром.
Смерть от гейзера? Это трудный путь.
Музыку в студию. Приятную мелодию.
Вот так, я победитель.
Капитан Ракета. И снова здрасте.
Доктор Арканнис.
Арканнис.
- Его надо убрать. - Пристрели его. Он как спаржа.
Какая жалость — заставлять детей сражаться за себя.
Наверное, вырастут, как их отец.
Тебе не понять.
Это ещё не конец, Капитан.
Я не остановлюсь, пока не сотру тебя с лица вселенной
и не покорю все планеты по пути.
Угрожай сколько влезет.
Но у тебя нет сверхспособностей, и не будет.
Это ещё не конец, Ракета.
Мы будем там, где нужны герои.
Я получу все твои силы и даже больше,
когда перейду на новый уровень.
Чувак, скоро финальный уровень.
- С ума сойти. - Безумие.
Дело серьёзное. Я прославлюсь.
Но сначала избавлюсь от детей.
Они меня тормозят.
Интересно, я могу...
Вот, детский сад. Хорошо.
Оставим здесь, пока пополняют силы.
И подгузники.
Пусть нянька меняет, а не я.
Их силы сейчас слабы.
Надеюсь, они отдохнут и пополнят их здесь.
Не хочу с ними расставаться,
но у меня встреча в Галактическом Совете.
А мать на семинаре:
«Что делать со скорпионами из чёрных дыр».
- У вас же есть их еда? - Да, Капитан.
Если что, вот средство для связи.
- Ладно. - Межпланетный телефон.
Я их уже видела.
Хорошо.
- Вот... так. - Отпустите.
Папа любит тебя, детка.
Помни, я всегда... Ну вот, исчезла.
Как нам перейти от садика к победе?
- Возвращайся к взрывам. - Да, пропускай это и приступай к делу.
Но я не хочу пропускать.
У детёныша может быть пасхалка.
- Не знаю. - Точно,
умный ход, вот почему ты номер один, а я...
- 2098-й. - Ай. Больно.
По мере роста сил, мы даём каждому ребенку палладиевую соску.
Она нейтрализует их силы от случайного использования.
Да-да, помню.
Все игровые из армированной стали, с защитой от лазеров, огня,
радиации и землетрясений.
И защитой от мочи.
С НАМИ ВАШИ ДЕТИ ВСЕГДА В БЕЗОПАСНОСТИ
- Флич. - Хватит!
Сосредоточься.
Пора красть детей.
И нет, их нельзя есть.
Пойдем.
Вот.
Титус.
Надеюсь, ты такой же сильный, как твой отец.
Ксандер.
Создает всё, что воображает.
Просто представь.
Кира. Дочка Капитана Ракеты.
Возможно, ты самая могущественная.
Вот дурак.
Я тебя люблю. Ты мой лучший дру...
Он украл детей. Вот это поворот.
- Не попади в ловушку. - Надо закругляться. Мелани придет.
Чтобы делать научный проект.
Ох. Мелани. Она — огонь.
Счастливчик. Ещё и умная.
А у меня пицца «Луиза».
Если повезёт, Мелани всё сделает за меня.
- Сорян, я пошел. Ужин. - Я тоже. Пиши, если чё.
Лады. Пока.
Я с тобой, чувак.
Я этого не пропущу.
Наконец-то, назад к Обсидиану.
Да. Это будет жёстко!
Флич.
Прицепи предметы к Экстраполятору.
Этот стул весь потный и влажный.
Капитан Ракета.
- Какой-то ты расстроенный. - Арканнис. Ах ты мразь!
Забрал моих детей! Коснешься...
Прошу, не надо заявлений и предупреждений.
Я хотел поблагодарить тебя за идею, Капитан.
«У тебя нет сверхспособностей, и не будет».
А если я нашел способ?
С моим новым Экстраполятором.
И кто подарит их мне, кроме твоих беззащитных детишек?
Ты всегда завидовал моим силам. Рос без отца?
- Что? - Твой отец захватил 20–30 планет,
пока я его не запер.
А ты сколько? Стой, дай посчитаю. Ноль.
Я покорю все планеты своего отца и много других.
Кто-то немного повёрнутый.
Повёрнутый?
Повёрнутый? Да как ты смеешь!
Сидишь на своем золотом троне высоко над всеми нами.
Я не родился с золотой ложкой во рту.
Но я создам свою ложку.
Ложку, которая раздавит всех.
- Большая ложка. - Я не о настоящей ложке, Ракета!
Но как всё поменялось.
Я соберу силы твоих детей,
и ничто мне не помешает завоевать любую планету.
Всё идет по плану,
каждая деталь на месте,
пока твои ангельские, мирно спящие дети
не ведают о своём вкладе в мои дьявольские силы.
Я предвидел любую малейшую ошибку,
каждую деталь, все расчёты в мою пользу.
Я бы с радостью обменивался угрозами, но пора тащить твою мелюзгу сюда.
- Так много энергии, так мало времени. - Нет!
Приветствую на борту.
Код запуска принят.
Погодите.
Ой. «Внимание».
«Финальный уровень».
«Вы осознаёте последствия?»
- Никогда такого не видел. - Бред.
Враньё. Написали, чтобы напугать.
Хорошая попытка.
Пора Неустрашимому стать легендой.
ПРОДОЛЖИТЬ? ДА / НЕТ
Круто. Что лучше полёта сквозь червоточину?
Червоточина.
Нужно больше кофеина.
Лады. Пойду съем пирог.
Хорошо.
Только не сейчас.
Подожди.
Не надо так сильно стучать,
я услышал звонок. Ядрён батон.
- Генерал Громбаба. - Кофе, без молока.
Доложите статус нашего НЛО.
Объект прибыл из-за пределов земной атмосферы в 19:00.
Собираем жизненные показатели внутри объекта.
Господи всемогущий.
Кажется буду пить кофе... по пути.
Нет!
Идиот.
Бесполезный кожаный мешок!
Тебе нужно было привести их в Экстраполятор.
Пошли на охоту.
Мелани. Привет. Заходи.
Я не помешала?
Нет. Я просто спасал мир. Знаешь «Властелин Планет»?
Я не играю в видеоигры.
А я популярен. Бесстрашный — мой геймерский ник.
Ага. Я время на учебу трачу. Меня волнуют выпускные экзамены.
Ах, да. Меня тоже.
Если будем работать по три часа два вечера, закончим на выходных.
Или по два часа на следующей неделе. У меня есть оба графика.
Ух ты, какой график. Перерыв на туалет внесла туда?
Конечно. Дважды в час.
Это 30 процентов от оценки, Рид.
Я на полном серьёзе. Давай обсудим идеи.
- Уверена, у тебя они есть. - Конечно.
Типа…
Солнечная энергия.
Электричество света.
Эффект Арканниса на скорости света.
Полёты в космос.
Может, передовые геометрические технологии связи?
- Реактивные сапоги. - Сделаешь реактивные сапоги?
Это просто идеи.
Видишь, вот поэтому я не люблю парные проекты.
Обычно только я что-то делаю.
Длинная будет ночка. Сделаем первый перерыв.
- Где туалет? - Первая дверь по коридору.
Может, за это время найдёшь блокнот? Запишешь одну идею.
Кажись, не сделает проект за меня.
Что?
Странно.
Детёныш. Ты же из игры. Так…
Этого не может быть.
Ещё один? Они все сюда пришли?
Ого. Бу... Стой здесь.
Ой, детка.
Стой. Не ешь...
Вас здесь не должно быть. Это какой-то бред.
Давай вернём тебя в игру.
Ну же!
Кто это? Я нашла ребёнка.
Что?
Есть ещё? Когда ты стал нянькой?
Они не… Вот в чём дело.
Это дети из «Властелина планет».
Не мели ерунды. Чьи это дети?
В это трудно поверить, но это дети...
...Капитана Ракеты.
И он в видеоигре.
И у них суперсилы.
Не хочешь делать проект, так и скажи.
Слушай, я разберусь.
А пока можем делать проект.
- Только нужно их занять. - И как ты это сделаешь?
Так, игрушки. Вам нужны игрушки. Держите.
Это ботинок, а вот мяч.
А это мышь.
Что такое? Что это? Не плач.
Нет.
Обычно это помогает.
Пойду найду им что-нибудь более подходящее.
Ну хорошо.
Должен быть чит-код, чтобы удалить вас...
Где третий?
О, нет. Куда он девался? Ладно.
Вот. Поиграй с этим.
Да, это мяч.
Да, ты прав.
Понимаю, ты хочешь...
Силы увеличиваются? Прошу, только не здесь.
Только не книжная полка. Слезай.
Не кидайся книгами, ясно? Это не игрушка.
И ты плохой ребёнок.
Нет.
Что такое? Ушибся кто?
А, только ты. С детьми осторожнее надо.
- Они не простые... - Придумай,
что делать с детьми. Я займусь проектом на кухне.
Смейтесь, космические гремлины.
Если я виноват, я найду способ отправить вас обратно.
Во дела. Ладно…
Всё в порядке?
Эй, пацан, чего бы тебе не...
Что ты делаешь? Учишь их реслингу?
Нет, я пытался сказать,
эти дети из игры «Властелин планет».
На финальном уровне я нарушил законы времени и пространства, привел их сюда.
Рид, у меня на это нет времени. Я пришла работать.
- Может, сосредоточишься... - Опусти диван!
Опустить что?
Хорошо. Хочешь поиграть?
Присматривай и дальше за детьми.
Я попрошу миссис Уилсон найти мне другого партнера.
- Я не виноват. Это игра. - Тебе нужно повзрослеть.
Я не позволю такому бездельнику как ты испортить мой средний балл.
Иди, играй.
Похоже, там ты успешнее, чем в реальной жизни.
Кто его бросил?
Поздравляю.
Вы испортили ей и мне вечер.
Вы испортили мой дом! Молодцы.
Ага, хлопайте себе.
Дети из видеоигр.
Хьюстон, мы потеряли спутник 1187. Вы видите…
Центр управления, теряем ваш сигнал, вы...
Второй объект в атмосфере. Мы его отслеживаем.
Свяжите меня с Пентагоном. Чтобы ВВС были к этому готовы.
Дайте мне важный файл.
- Положите в папку. - Да, мэм.
Чтобы давали мне её каждые две минуты.
Да, мэм.
Напечатайте жирным шрифтом и заглавными буквами.
Да, мэм.
Прилетит вертолет с солдатами, оперативная база должна быть готова.
При мне ни один пучеглазый не будет зондировать США.
Да, мэм.
Сквозь червоточину? Из видеоигры?
Не знаю как, но мы должны отправить детей обратно в игру.
Мы? Никаких «мы» нет.
Эти дети порезали бы Мэри Поппинс пополам.
Привет.
Надо вызвать какую-то службу или полицию.
Никаких копов. Ещё не хватало звонков родителям.
- Я пошла. Разбирайся сам. - Ты спятила? Я не справлюсь.
Прошу, помоги. Пока не отправлю их назад в игру.
Споры о космических детях не входили в моё расписание.
Ты жалок.
Надо позвонить родителям.
Спасибо.
Мама. Да, я знаю.
Этот большой проект ещё больше, чем я думала.
Засидимся допоздна.
Хорошо. Пока.
Что?
Что это...О, Титус.
Вонь глаза разъедает.
Это человеческие страдания.
Вот я и нашел твоё тайное логово, Арканнис.
Осторожно.
Это логово — семислойная лазанья смерти.
Тогда неси фартук.
Я иду за своими детьми, будет грязно.
Девять на одного? Не честно.
Похоже, вам нужна перезарядка.
Игра началась.
Питание.
Стой.
Ой, я тебя подрезал?
Новый уровень.
Спасибо за тренировку.
Палладий? У меня нет сил.
Сюрприз.
Меня здесь нет.
Но и твоих детей тоже нет.
Чувствуй себя как дома.
Если твой дом — лабиринт беспощадных смертельных ловушек!
Я не силён в лабиринтах!
Флич.
Простите, господин.
Дай сканер.
Хорошо.
На этой проклятой планете полно помех.
Радио и спутниковые волны.
Пришло время помочь моим друзьям.
Привет, мои дорогие. Можете идти.
Найди моих беглецов.
Флич, ты включил оглушитель?
Да.
Модуль рядом.
Похоже, мы приземлились на...
...Земле?
Так называется?
Как название желудочного гриппа. Или имя домашнего червя.
Или вида слизи.
Да. Точно.
Когда Ноглар присаживается в лесу,
он облегчается "Землёй".
Ого.
Это то, что я думаю?
Злой мерзавец.
Найду и отправлю тебя в Нефритовую туманность.
- Капитан Ракета? Это вы? - С кем ты говоришь?
Это Капитан. Помнишь...
Это Капитан Дариус Ракета, командир галактической обороны.
Это Рид. Старшеклассник школы Маккинли.
Что ты сделал с детьми, Рид Старшеклассник Маккинли?
Я испарю тебя на месте!
Стой. Мы заодно. У прошёл с тобой сто миссий.
Стрелял в плазменных соколов, сбегал из тюрьмы, люди-черви?
Он что, в леггинсах?
- Это униформа! - Это униформа!
- Я не вовремя позвонил? - Ничего, справлюсь.
Обычный день на работе.
Не меняй тему. Мои дети у тебя?
У меня. Разрушили мой дом.
Забери их поскорее.
Рид, нет миссии важнее этой.
Прошу, охраняй моих детей.
Используй палладиевые соски для нейтрализации их сил.
Ага. Хорошо.
Еще кое-что. Если дети будут у тебя, Арканнис придёт к тебе.
Арканнис? Это кто?
Доктор Арканнис.
Самый коварный преступник в галактике.
Да, он такой.
Как Гринч после плохой пластики лица.
Если завладеет детьми, он приберёт их силы себе.
И первая планета, которую он завоюет — ваша.
Ладно. Я пошла.
Боюсь, вас обоих пометили.
- Не хочу быть меченой. - Уже меченая.
Я вас отследил, сможет и он. Наверно, уже знает, где вы.
Секунду, отслежу сигнал, и смогу вас найти.
Я не могу быть меченой. У меня планы. Хочу в колледж.
Замуж выйти.
Подарочную карту на 200 долларов на косметику не потратила.
Нет, не надо!
- Нет! - Нет!
Пропал.
Как он теперь нас найдет?
- Рид. Надо убираться отсюда. - Ага.
И не думай, что так ты отмажешься от научного проекта.
Мне нужно время прибытия грузовика для наблюдения и обеда.
И бургер без лука.
Без лука.
О, запах грязных подгузников.
Они были здесь.
Похоже на мою лабораторию.
Они становятся сильнее.
Надо быстро найти этих беглецов.
Мы очень близко. Я чувствую их запах.
Я вас найду.
Я тебе не мешаю?
Ладно, надо позвонить родителям и полиции. Это уже слишком.
Нельзя звонить. Ты слышала, Арканнис следит за нами.
Он может отследить телефоны.
Зачем подвергать свою семью опасности?
Космические дети, прошу, не пинайтесь.
Не дай им раскурочить машину.
Включим музыку?
Ладно. Они любят Лайонела Ричи.
- Серьезно? - Он национальное достояние.
Они-то понимают.
Что это?
О нет.
Спокойно. Дети, будьте спокойны.
И ты тоже.
Может, просто отдадим им детей.
Шутишь? Слышал, что военные делают с пришельцами?
- Выключите музыку. - Но он — национальное достояние.
Куда направляетесь?
- Поход! - Поездка.
- Поездка в поход. - Да, именно.
Здесь безопасный воздух?
Это мера предосторожности. Вопросы задаю я.
Проверяем все странные машины.
У нас нет ничего странного.
Очень нормальная машина. Мы нормальные люди. А вы?
- Мы проверим багажник. - Без проблем.
Классная маска.
Вы не родственник Дарта?
Вы взяли тостер.
Никогда не ходил в поход. Не знал, что брать.
И роликовые коньки.
Не подумал. Это точно.
Это там аквапалка?
А вдруг надо.
Значит, болтать не любите?
- Эй! Стой! - Пока.
Вернись с моим джипом! Вернись! Эй!
Нас упекут в тюрьму.
Нет, я не хочу так умирать!
Нет! Я не хочу так умирать! Нет!
Нет.
Нет!
Что это такое?
- Как? - Что случилось?
- Ну, нам пора ехать. - Там был пузырь.
Пузырь видал?
Я был в пузыре. Большом, фиолетовом, вроде шарика.
Бессмыслица какая-то. Правда?
Бессмыслица.
Я был в большом пузыре. Серьёзно.
Это дети. Один забрал мою машину. И гнался за мной.
Погоди. Ребёнок угнал твою машину?
Ронни, тебе маска жмёт?
Нет. То есть... Вряд ли.
Ого, детка.
Титус...
...опусти машину.
Да. Сейчас.
Нет, не бросай!
Ну, опустил.
Больше никакого печенья, Титус!
Мне так жаль. Хорошего дня.
Так, включим музыку.
- Надо съехать с дороги. - Я знаю идеальное место.
Мать честная.
Наша милая зеленая Земля доживает последние дни.
Кажется, эти существа ростом 180–210 сантиметров.
Какой-то космический хищник.
Много рук, возможно, щупальца.
Когти росомахи.
Наверное, стреляют пауками из лица.
Генерал.
- Соседи видели машину два часа назад. - Дай номера.
Положи в пронумерованный пакет. Кто-нибудь, дайте папку.
Генерал, атака на блокпосте.
Было что-то мегасверхъестественное.
Рядовой, объясните.
- Дети. - Дети?
Что значит «дети»?
Инопланетные, с суперспособностями. Милые, но смертельные.
Вероятно, они превратились в своих жертв — людей.
Разошлите ориентировки! По всем каналам!
Мы ищем младенцев...
...массового уничтожения.
У тебя в планере есть что-то о выживании в лесу?
Ты говоришь с «Кемпером года» лагеря Ногива, геймер.
Неустрашимый, давай разобьем лагерь.
Эй, может, поможешь? Разве не ты суперсильный?
Нет, детка, не надо!
Прошу, скажи, что ты взял туалетную бумагу.
В машине есть чеки.
Я должна была пойти в «Красный лобстер» с подружками.
- Сможешь починить? - Постараюсь. А то пропущу Крабфест.
Это простое устройство. Должен быть способ.
Похоже, нам это не совсем по зубам.
Ну, мы можем попытаться. Приложить усилия.
Надо закончить, и вернуться к научному проекту.
Думаешь, твой мозг может решить что-то кроме видеоигры?
Привет, малыш.
Интересно, что ты думаешь. Интересно...
Сам сказал, Титус.
Куда они делись?
Ой! Ваша взяла.
Привет.
Радиоремонт.
Радужный мамонт.
Да ладно!
Титус! Не урони дерево на сестру.
- Он сам это сделал. - У него уже лучше получается.
Запчасти крошечные. Не вижу, что делаю.
Дай я попробую.
Ксандер, можешь сделать это?
Увеличь её.
Блин. Он это делает.
Это помогает.
Смотри. Провернуть и сюда.
- Ясно. - Вот так.
Неплохо, Ксандер.
Получилось. Гениально.
Ты сомневался?
Спасибо.
Восемь, девять, десять. Да, все на месте.
Бортовой журнал: брожу по лабиринту, как крыса.
Он бесконечный. Тупик.
Или нет.
Бортовой журнал: ненавижу лабиринты.
Дзынь?
Да ты издеваешься.
Издеваешься!
Это наша лучшая точка для осмотра города.
Доступ к дронам.
- Ты меня слушаешь? - Весь день слушаю, мама.
Ты меня вообще слушаешь?
Вот, гранд-мокко макиато, без сливок, без пены.
Три и четыре. И раз, и два, и три...
Йоу. Отвечаю на звонки. Ваш Ап Нью-Йорк на радио «Нойз-105».
Звоните. Треки заказывайте.
Не стесняйтесь. Вы на «Нойз».
Кто это?
Это доктор Арканнис, владыка космического господства.
Чё как, Эйнштейн? Какую песню крутим?
На это нет времени.
«На это нет времени», Дредлок Килла.
- Я не об этом. - «Я не об этом», диджей «Солонка».
Я ищу детей.
«Ищу свою детку», Джей-Джей Сквош.
Хватит глупостей.
Скоро станете моими рабами, а ваша планета станет пустошью!
Поздравляю, дружище. Ты попросил новый трек недели.
Как такое возможно?
«Станете моими рабами, и планета — пустошью», диджей Еврипид.
Хоть и собрали эту штуку, но она не работает.
Может, заряда нет?
Сигнал очень слабый.
Нам нужно подхватить спутник.
Использовать оборудование НАСА.
Тогда позвоню в НАСА. Погоди.
Знаешь, у тебя неплохо получается, когда пользуешься мозгами.
Спасибо?
Может, это всё свежий воздух, деревья, клопы и туалет в лесу.
Ума добавили.
Ого. Посмотри на себя. Понял, что есть реальный мир.
Может, ты и не совсем пропащий.
Может, и нет.
Так... какие планы после выпуска, или зависнешь в виртуальной реальности?
В игровом мире хоть не обзывают, не исключают,
и не динамят на выпускном. Главное — веселье.
А я в реальном мире планирую поступить в МТИ.
На биохимическую инженерию.
Ого. Всё уже продумала.
Конечно. Даже эти утки планируют курс, Рид.
Они не просто плывут по течению.
Этим займёшься? Поплывешь по течению?
Мне надоело это собирать. Пора собрать сэндвич.
Надеюсь, ты любишь пастрами. Любите пастрами?
Пастрами на ржаном. Есть капуста, горчица. Сделаю Рубен.
Эй, не кисните.
Посмотри на них. Они не киснут. Смотрите.
Привет, м-р Ложка.
Доктор Ложка из космоса.
Брысь отсюда.
У меня докторская степень!
Как насчет...
Я полковник Горчица. Что за шум?
Прошу, не ссорьтесь. Я просто влажная салфетка.
Ребята, не играйте с др-м Ложкой. Вы его раните.
Поиграем в прятки.
- Он любит прятки. - Да.
Ку.
Ку-ку.
- Рид, не пугай его. - Вот так.
Ты его провоцируешь.
Куда это я спрятался?
- Ты слишком большой. - Ку-ку!
- Говорила «не пугай»! - Так, все в машину!
Бортовой журнал: лабиринт продолжается.
Это другая часть. Может, это выход.
Нет. Наоборот.
Похоже...
...живое существо.
Монстр Арканниса обзавёлся детьми.
Неплохо. Убит младенцами.
Какая ирония.
Ну, он хоть оставляет след.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНЫЙ УЧАСТОК
Ксандер!
Ксандер, не двигайся.
Всё хорошо, Ксандер.
Эй. Что...
Водитель ещё там!
Эй! Дверь заело.
Погодите. Одну секунду.
Эй!
Молодец, Титус. Так, подожди.
Чего она не... открывается.
Я в порядке. Сколько же молока он пьет?
Смотри. Эти дети были бы героями.
Титус!
Или нет.
Что там было?
Просто бесценные артефакты из музея.
Династия Мин 17-го века, вещи, коим нет замены.
И ключи от моего дома.
Да там не высоко. Уверен, всё в порядке.
Ладно, всем по соске.
Надо сваливать.
О нет.
Не покидайте человечьей кожи и держите руки на виду
Стоять, пришелец!
Я не пришелец.
Пришелец сказал бы то же самое.
Будешь стрелять из лица пауками, и мы тебя убьем.
КИРА
Не ведитесь на их милое поведение и пухлые щеки!
Эту зону в карантин. Живо!
Осторожно. Не задень рот или руки.
На мне слюни.
Возьми образец кала! Отправь подгузники в ЦКЗ!
Они просто дети! Не обижайте их!
Им нравится Лайонел Ричи. Его лучшие хиты.
Так, по анализам вы — люди.
Но почему работаете на них?
Это большое недоразумение.
Я случайно открыл червоточину, играя в видеоигру.
«Властелин планет»?
И кому вы с этого звонили?
Русским? Французам? Французским канадцам?
Канадским русским? Марсианским коммунистам?
Нет. Но вам нужно кое-кого опасаться.
Не верится, что так сказала.
Да. И что хочет встречаться с другими людьми.
Вот бессердечная.
Значит, она одна?
Что? Ты это серьёзно?
А ну отвечай.
Нейт.
Штаб...
Запомните эту мысль.
Я запуталась.
Мы нашли инопланетную капсулу у вас.
но результаты проверки выдали «Красный лобстер», косметику,
замороженные йогурты и сайт по борьбе с акне.
Что? Нет, это... Никогда не слышал...
Будучи морпехом и морским котиком,
работая полицейской, агентом ФБР и лидершей скаутов года,
- я никогда не слышала такой... - Генерал, тут посторонние.
Они идут...
Куда идут?
Вернись, солдат!
Периметр, что у вас!
Пока не знаю, что там, сидите и не рыпайтесь.
- Ясно? - Мы поможем.
Сидите и не рыпайтесь.
Кем она себя возомнила?
Они не могут держать нас здесь. Должен быть выход...
- Я ничего не слышу. - Именно.
Это он, доктор Арканнис.
Сейчас прокатимся.
Флич, поставь их во внедорожник.
Запомните этот день в истории вашей планеты, люди.
Мои маленькие помощники сделают меня
самым могущественным существом во вселенной!
Что это такое?
Пропали.
Что? Поедем за ними?
И что дальше?
Я видел предупреждение. Но не слушал.
Хотел победить.
Это не игра. Это реально.
Земля обречена, и это моя вина.
- Да ну. Ты Неустрашимый. - Не называй меня так.
Я не Неустрашимый, а бесполезный.
Вот удача. У них режутся зубы.
Я не такой уж и вкусный. Кого я дурю? Наверное, вкусный.
Нет смысла бороться. Отсюда не выбраться.
Я больше не увижу своих детей.
Я могу спланировать благотворительный обед, выпускной,
собрать 8 000 долларов на спасение слонов.
Но это? У меня нет идей, Рид.
Было бы намного проще, если бы это была видеоигра.
Минуточку.
Если бы это была видеоигра?
Что бы ты сделал?
Не знаю. Искал бы на фичи и усиления.
Я бы не сдался.
Знаешь что? Я всю жизнь жил в экране.
Что толку быть Неустрашимым в выдуманном мире?
Пора быть Неустрашимым там, где нужно.
Ого. Кто-то только что встал с дивана.
Давай отыщем выход.
Стой. Как же я раньше не додумалась? Это спутниковый телефон.
Это очень мощная рация.
Они связаны со спутниками вроде НАСА.
Что усилит сигнал и починишь коммуникатор.
Да! Пошли остановим Гринчеголового.
Игра началась.
Генерал, доверьтесь мне.
Мы хорошие, и остановим плохишей.
Если успеем поймать.
Ого! Обсидиан.
В живую даже круче.
Позже сделаешь селфи!
- На дорогу смотри. - Ой! Блин!
Ты же говорил, что ездил на мотоцикле.
- Да, во «Властелине планет». - Что?
Ладно, была не была.
Прости, он сильно отличается от моторакеты.
Вот так.
Кажись, получилось.
Алло? Капитан, приём. Вы меня слышите?
Это Ракета.
Рад вас слышать.
- Связались! - Да!
- Ваши дети у Арканниса. - Что?
Они на Обсидиане, мы не позволим им уйти.
Наконец могу отследить вас.
Не дайте Арканнису поглотить силы детей, иначе Земле конец.
Ладно, справимся.
Я прошел игру. Знаю там каждый уголок.
Арканнису далеко до моего...
Жук залетел.
Мы их поймаем?
Конечно.
Приземлимся сверху и сможем пробраться через трубы двигателя.
Стой, что?
- Поверь мне, я уже это делал. - Не в реале.
Готовься к прыжку.
Я никогда не буду готовой.
Или так внутрь пробраться.
Если Неустрашимый не сдастся, не сдамся и я.
Только выход найду.
Бонус для ребёнка.
Туда, где нужны герои.
Самый быстрый сосок в галактике. Вот вам!
Пора забрать детей.
О боже.
Что?
Пресвятые президенты.
Похоже, дети были правы.
- Запускайте в воздух птиц! - Да, мэм.
Лобстероголовый захватчик не на ту напал.
Да, мэм.
Если думает, что бластер и острый воротник делают его крутым, то...
...он еще наших не встречал.
- У меня всё. - Да, мэм.
Хорошо.
Соедини стулья с устройством.
Поглощающая камера готова.
Их маленькие силы так окрепли.
Соберу отличный урожай.
Отдельные генные комбинации из их ДНК
будут подаваться прямо в этот имплант.
Активировать Экстраполятор. Я буду в коконе.
Нет. Зайди в «Настройки, «Параметры», «Уровень мощности».
Не «инструменты»! «Мощность»!
Да.
Уже чувствую.
Так какой план?
Найдёшь детей, я остановлю корабль.
Как это сделать?
Просто.
Так, я запомнил схему этого места. Пойдёшь по этому туннелю,
а потом попадёшь в кучу шестерёнок.
- Придется их пройти. - Звучит опасно.
Так и есть.
Ничего не трогай, ясно?
Иди в лабораторию А, а не в Б,
там он выращивает монстров и мутирует животных.
Кажись, там двуглавый кальмар с руками-мечами.
Ничё. Справишься.
Нужно поменяться.
Нельзя. Лишь я знаю, как обойти лазеры и дроны безопасности,
и пчел-охранников,
и это не технический термин, а простые пчёлы.
Ты серьёзно?
Но пчёл много.
Я хакну управление полётом,
преодолею камеру пыток и площадку для ракетбола,
и не знаю, что ещё...
Ну?
- Фиговый план. - Скоро увидимся.
Потом будем смеяться, правда.
Объект в поле зрения.
Ясно. Джерси, держите прицел.
Держитесь плотнее. На корабле гражданские.
Выстрелим на предупреждение.
Это приказ правительства США. Вы последуете с нами на посадку,
или будете сбиты.
Вышел из-под контроля!
Улетаем!
Он так легко не сдастся. Идем на захват.
Генерал, ждем разрешения на пуск ракеты.
Нет! Боже мой. Я нашла вас.
Страшно до чёртиков, но лучше, чем игра.
Так, руки вверх!
Все...
Чтобы я видел.
Это же все, да?
Сажай корабль.
Ого! Ещё.
Ёлки-моталки! Классная штуковина.
Ты их нашла!
Итак, хорошие-плохие новости: сядем быстро, если разобьемся.
Надо найти безопасное место. Возьми их.
Прекратить огонь!
Кто-то садит его изнутри.
О нет.
Нужно бежать. В какой-нибудь капсуле, или...
Держись!
Капсула открыта.
Спасибо.
Сила течет по моим венам.
Лучше, сильнее,
турбосила.
Подгузник с какашками попал в вентилятор.
Дело какашка.
Глупый мальчишка освободил меня из тупой игры,
теперь я завоюю твою планету.
Только через мой труп.
Ты привела армию.
Я тоже.
Огонь!
Вы — насекомые.
И я раздавлю вас, как букашек.
Сегодня я объявляю себя королем Земли.
Первым делом сменим название.
Плохи дела. Нужно его как-то остановить.
- Надо спрятать малышей. - Что с ними не так?
Не знаю.
После той машины совсем вялые.
Береги их. У меня есть идея.
Погоди. Рид, ты с ума сошел?
Будь осторожен.
Я не хочу так умереть! Нет!
МОРОЖЕНОЕ
Что за ужасный...
Ты смеешься надо мной в своей машине с мороженым?
Нет!
А, мальчишка, который мне мешал.
Ты получил желаемое. Мы тебе не угроза.
Иди управляй другой планетой.
Вот и они.
А я думал, куда эти сопляки девались.
Прости, но думаю, пора прекратить род Ракеты.
Я не отдам их тебе!
Я уничтожу всех, кого захочу.
Особенно этих детей.
А теперь с дороги!
Еще чего, фасолина.
Я устроил этот бардак, и я должен его убрать.
И если это значит встать на твоем пути,
то я так и сделаю.
Ого, вот так речь.
Что ты сделаешь, геймер? Застрелишь своей речью?
Она вдохновляющая.
Начну правление с демонстрации силы.
Примера для смельчаков встать на моём пути.
Любые жалкие попытки стать героем будут подавлены.
Раздавлены в прах.
Чтобы вы поняли, что значит
быть неустрашимым.
Что?
Кира!
Это невозможно!
Она пробивает барьер!
Рид!
Титус?
Голос Вин Дизеля.
Дай пять.
Они убегают! В атаку!
Ты светишься, детка.
Да, Кира!
Ого. Прирождённый геймер.
Запрыгивай. Давай разнесём его!
Да, беги, маленькая жаба.
О нет!
Прекрати!
Теперь она может делать всё, да?
У Арканниса на шее что-то.
Он лишится сил, если мы это уберём.
- Она не понимает. - Еще как понимает.
У тебя папины глаза. Они стреляют смертельными лучами.
Не забудь, чему он тебя учил. Ты справишься.
Нет!
Да!
В яблочко!
Меня покидают силы.
Нельзя красть суперсилы.
Нет!
Лучше поздно, чем никогда!
Ужасная фраза. Вырежьте её.
Капитан! Ты здесь!
Квакуша, из-за тебя я пропустила Крабфест.
Я семь лет его не пропускала.
Так что я не в настроении.
А она ничё. Из какой игры?
Она настоящая.
Я пришел помочь, генерал.
Это, наверное, ваши дети.
Похоже, всё в хороших руках.
Где Кира?
У неё нет никаких…
...сил.
Папа!
Привет. Ты их получила.
Папа!
Как быстро растут.
Где соска? Пора их успокоить.
Соски нет. Кто может включить Лайонела Ричи?
У меня в машине альбом «Коммодорес».
Это не то, рядовой.
Ты, сыграй Лайонела Ричи будто в последний раз.
Мне не впервой.
- Нам не нужна скорая. - А одеяла?
- Зачем? - Не знаю.
Мы всегда их даём.
Это были безумные выходные,
но, возможно, лучшие в моей жизни.
Да? Этого в планере не было.
Ты должен мне крабовый ужин.
- Да? - Да.
Хорошо. Договорились.
Мы так и не добрались до научного проекта.
Эй, вы двое.
Кажется, вы это обронили.
Или добрались.
Ого.
Идеально. И совсем не то, что я планировала.
Спасибо, Неустрашимый.
Ты выручил, когда я не смог. Не всем это по зубам.
Пару дней назад я бы этого не сделал. Реальный мир — совсем другой уровень.
Я бы не попал сюда без помощи Ведрошлема.
Стоп. Ведрошлема?
Ох. Вы знакомы?
Как дела, Рид?
Что? Как?
Ты же знаешь, я рядом.
Кто, по-твоему, дал ему бонус?
Мы прошли финальный уровень вместе, Эллиот.
Конечно. Сделали это вместе.
Неустрашимый и Сокрушительный.
Пока, Ксандер.
Думай о хорошем.
Титус. Пятюню на дорожку?
И ты.
Я буду скучать.
Храните её, вдруг вы нам понадобитесь.
Куда путь держишь?
Туда, где нужны герои.
Мы получили высший балл за научный проект.
Слава богу.
А то родители никогда бы не простили мне разгром дома.
И у нас наконец свидание.
На выходных мы изменили законы реальности.
А что, если мы тоже персонажи чужой игры?
Уже не знаю, что реально.
Это. Это достаточно реально.
- Игра началась, Неустрашимый. - Похоже, новый уровень.
Пока.
Перевод субтитров: Мария Подвиснёва