NETFLIX SUNAR
KORKUSUZ
Alfa Üssü, hâlâ yaratıktan iz yok.
Kaptan Lightspeed, Cruncher tam arkanda.
Olumsuz Alfa Üssü. Eğer yanımda olsaydı bilirdim.
Tam yanımda!
Ufak atıştırmalık!
Al bakalım tombul.
Göbek yapmışsın?
Sana nane şekeri getirmeliydim.
Kürdan olarak bunu kullan.
Ya da yapma.
Bebekleri uyandırma zamanı.
Bebek mi?
Harika.
Silahlara bebek deyince harika oluyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Sondan bir önceki bölümdeyiz.
Kimse buraya gelemedi!
O yüzden adım Korkusuz. Kova Kafa değil.
-Daha iyi bir isim bulmalısın. -Niye? Kafası bir kova.
-Kapa çeneni. -Dikkat et.
-Dikkat! -Dikenler!
Rahat bırakın.
Evet, çok daha büyük işler yaptım ben.
Bebekleri uyandıralım. Ne olabilir?
Sonik toplar? Plazma lazer? Erimiş molekül eritici?
Çocuğunuzu İşe Getirin Günü!
Bebek güçlendirmesi!
-Gerçek bebekler mi? -Şaka mı?
Bebekler ne yapacak ki?
En zor oyunun sonuna geldim. Bebek bezi ve ninni için miydi?
Çocuklar.
Size gösterdiğim şeyi hatırlıyor musunuz?
Biraz daha büyük olsun evlat.
Başaracaksın.
Siz büyüdükçe güçleriniz de büyüyecek. Babayı izleyin!
Bir şeyler yapalım! Bebekler sıkıcı!
Başaramayacağız. Bebek arabamız var mı?
Dostum, son seviyedesin!
Tam bir harikasın!
Benim adım Korkusuz. Beni hiçbir şey durduramaz. Hiçbir şey!
O hariç.
-Anne. -Tatlım. Arayayım dedim.
Bütün hafta sonu oyun oynamıyorsundur umarım.
-Hayır. -Hatırlatayım.
Bilim projenizin iki hafta süresi kaldı.
-Arkadaşın geliyor, değil mi? -Evet.
-Tam bir canavar. -Ne?
-Proje tam bir canavar yani. -Üniversite başvurusunu yapsın!
-Yapacağım, birkaç işim kaldı. -Yine oyun, değil mi?
Ben... Hayır, hiç de bile.
Kapatmalıyız. Baban konuşma yapacak.
-Bilirsin, gergin olduğunda gaz çıkartır. -Öf!
-Keyfinize bakın. Merak etmeyin. -Hoşça kal tatlım.
-Tatlım? -Evet, ben de.
Tamam, şunu bitirelim.
Gayzere mi öldün? Çok kötü oldu.
O harika müziği alalım.
İşte böyle, kazandım.
Kaptan Lightspeed, yine yoluma çıktın.
Doktor Arcannis.
Arcannis.
-İşte düşmanımız o. -Ateş et! Kuşkonmaza benziyor.
Çocukları savaşta kullanman çok acınası bir durum.
Büyüyüp babaları gibi olacaklar. Eminim sen anlamazsın.
Bu iş bitmedi Kaptan.
Seni yok edip evrendeki tüm gezegenleri ele geçirene kadar durmayacağım.
İstediğin kadar tehdit et.
Ama süper güçlerin yok, asla da olmayacak.
Bu bitmedi Lightspeed.
Kahramana nerede ihtiyaç varsa orada olacağız!
Bir sonraki seviyeye geçtiğimde tüm güçlerin benim olacak.
Son seviyeye gelmek üzeresin.
-İnanılmaz. -Çılgın!
Bu çok büyük. Korkusuz ismini herkes bilecek.
Önce bebeklerden kurtulmalıyım. Beni yavaşlatacaklar.
Bakalım... İşte, burada kreş varmış. Büyüsünler diye orada bırakabilirim.
-Bir sürü de kaka yaparlar. -Başkası düşünsün onu.
Güçleri şu an çok zayıf. Dinlenip büyümelerini istiyorum.
Yanımdan ayırmak istemem ama Galaksi Konseyine gitmeliyim.
Anneleri seminerde.
"Kara Delik Akrepleriyle Nasıl Savaşmalıyız?"
-Yemekleri var, değil mi? -Evet.
Bana bununla ulaşabilirsiniz.
-Tamamdır. -İletişim için.
Görmüştüm.
Tamam.
-İşte. -Bırakabilirsin.
Baban seni seviyor.
Sakın unutma ben hep... Tamam, gitti.
Oyunu kazanmaya nasıl geçeceğiz?
-Evet, ateş edelim. -Sahneleri geçelim. Aksiyona dönelim.
Kaçırmak istemiyorum. Belki bebeklerden sır çıkar.
-Bilmem. -Doğru.
Evet. O yüzden sen bir numarasın, ben...
-2098. -Of! Kırdın beni.
Güçleri büyürken onlara paladyum emzik veriyoruz.
Güçlerini yanlışlıkla kullanmalarını engelliyor.
Evet, hatırlıyorum.
Odalarımız güçlendirilmiş çelikten, lazer ve ateşe dayanıklı.
Depreme ve radyasyona da.
Çişe de dayanıklı.
ÇOCUKLARINIZ BİZİMLE GÜVENDE
Fleech.
Odaklan.
Bebek çalma zamanı.
Ve hayır, onları yiyemezsin.
Gel.
İşte.
Titus.
Umarım baban kadar güçlüsündür.
Xander. Hayal ettiği her şeyi yaratır.
Hayal et...
Kira. Kaptan Lightspeed'in kızı.
En güçlüsü sen olabilirsin.
Seni aptal.
Seni seviyorum. En iyi arkadaşım...
-Bebekleri çaldı. İş kızışıyor. -Tuzak olabilir.
Yakında çıkmam gerek. Melanie geliyor. Bilim projesi yapacağız.
Melanie. Fena.
Şanslısın, akıllı kız.
Bana Louise denk geldi.
Şansım varsa Melanie projeyi yerime yapar.
-Pardon, gitmem gerek. -Benim de.
Görüşürüz.
Ben seninleyim.
-Bunu kaçıramam. -Evet. Obsidian'a döndüm.
Evet. Bu harika olacak!
Fleech.
Denekleri Extrapolatöre bağla.
Bu sandalye çok terli ve nemli.
Kaptan Lightspeed.
-Üzgün görünüyorsun. -Arcannis, seni pislik!
Çocuklarımı kaçırdın! Eğer zarar verirsen...
Lütfen. Gereksiz laflarını ve uyarılarını kes.
Bu fikri bana verdiğin için teşekkür ederim.
"Süper güçlerin yok ve asla da olmayacak."
Ya bir yol bulduysam?
Yeni Extrapolatörüm sayesinde buldum.
Savunmasız çocuklarından daha iyi kimi kullanabilirim?
Güçlerimi hep kıskandın. Baban seni sevmedi mi?
-Ne? -Ben yakalamadan önce
baban 20, 30 gezegen ele geçirdi. Ya sen? Sayalım. Sıfır.
Babamın tüm gezegenlerini ve dahasını ele geçireceğim.
Biraz takıntı yapmışsın.
Takıntı mı?
Takıntı mı? Bu ne cüret?
Sen altın tahtında oturuyor herkese tepeden bakıyorsun.
Ben güçlü bir ailede doğmadım. Şimdi kendi gücümü yaratacağım.
Hepinizi ezecek bir güç.
-Altında kalma sakın. -Gerçekten ezmeyecek yani!
Ama işler tersine döndü. Bebeklerinin güçlerini alacağım.
Sonra istediğim gezegeni ele geçirebileceğim.
Planım harekete geçti. Her şey yerinde.
Çocukların her şeyden habersiz uyuyorlar.
Şeytani planlarıma yapacakları katkıyı bilmiyorlar.
En ufak hatayı bile öngördüm.
Her detay ve her türlü hesaplama benim lehime işliyor.
Tehdit etmeye devam ederdim ama ufaklıklar beni bekliyor.
-Emecek çok fazla güç var, vakit az. -Hayır!
Hoş geldiniz.
Fırlatma kodu kabul edildi.
Sıkı tutunun.
"Uyarı."
"Son seviye."
"Sonuçları kabul ediyor musunuz?"
-Gördüğüm en garip şey. -İlginç.
Abartmışlar. Korkutmak için.
İyi deneme.
Korkusuz'un efsane olma zamanı.
DEVAM ET? EVET
Harika. Solucan deliğinden geçtik.
-Solucan deliği. -Daha fazla kafein gerek.
Ben de turta yiyeceğim.
Peki.
Şimdi olmaz.
Bir dakika.
Tamam, o kadar sert vurma.
İlk çaldığında da duydum.
-General Blazerhatch. -Kahve, sade.
UFO'nun durumu nedir?
Nesne saat 19,00'da atmosfere girdi.
Canlı sinyalleri alıyoruz.
Yüce Tanrım.
Kahveyi alıp gideyim ben.
Hayır!
Embesil.
Seni işe yaramaz şey.
Onları Extrapolatöre sokacaktın.
Ava çıkma vakti.
Melanie. Selam, içeri gel.
Bölmüyorum, değil mi?
Hayır. Sadece dünyayı kurtarıyordum. Planet Master'ı biliyor musun?
Ben pek oyun oynamam.
Ben ünlü sayılırım. İsmim Korkusuz.
Evet, ben ders çalışıyorum. Mezun olmaya odaklandım.
Evet, ben de öyle.
Eğer her akşam üç saat çalışırsak iki gecede, hafta sonu biter.
Ya da iki saat çalışarak bir hafta. Planlarım burada.
Çok fazla plan yapmışsın. Tuvalet molası da var mı?
Elbette. Saatte iki kere.
Notun %30'u ediyor Reid.
Bu ciddi. Çalışmaya başlayalım.
-Eminim fikirlerin vardır. -Evet.
Mesela?
Güneş enerjisi.
Işıktan elektrik.
Işık hızına Arcannis etkisi. Uzay yolculuğu.
Yüksek geometrik iletişim düşünmüştüm.
-Roket ayakkabılar. -Roket ayakkabı mı?
Sadece bazı fikirlerim.
Bu yüzden arkadaşlı projeleri sevmiyorum.
Genelde bütün iş bana kalıyor.
Uzun bir gece olacak. İlk molayı versek iyi olur.
-Lavabo nerede? -Şu tarafta.
Ben yokken en azından bir defter aç. Bir tane fikir yaz.
Sanırım tüm projeyi yapmayacak.
Ne?
Bu tuhaftı.
Bebek. Oyundan mı geldin? Peki.
Bu gerçek olamaz.
Öbürü de mi? Hepsi mi burada?
Şey... Dur.
Bebek.
Onu yeme...
Hayır, burada olamazsınız. Bu çok saçma.
Seni oyuna geri koyalım.
Haydi.
Bu ne? Bir bebek buldum.
Ne?
-Dahası da mı var? Bebek mi bakıyorsun? -Onlar aslında... Şey.
Bunlar Planet Master oyunundan.
Şakayı kes Reid. Kimin çocuğu bunlar?
İnanması zor olabilir ama Kaptan Lightspeed'in çocukları.
O da oyunun içinde.
Süper güçleri var.
Projeyi yapmak istemiyorsan söyle.
Bak, bunu çözeceğim. Çözene kadar projeye devam edebiliriz.
-Onları meşgul tutmalıyım. -Nasıl yapacaksın?
Tamam, oyuncak. Size oyuncak.
Bu bir ayakkabı ve bir top.
Bu da bir fare.
Ne oluyor? Bu ne? Ses çıkarma.
-Hayır. -Bunlar genelde işe yarar.
Oynamaları için daha uygun bir şey bulacağım.
Tamam, harika.
Sizi silmek için bir hile kodu olmalı.
Üçüncü nerede?
Hayır, nereye gitti? Tamam.
Al. Bununla oyna.
Evet, bir top.
Evet, doğru.
Bak, anlıyorum...
Güçleriniz artıyor mu? Burada olmaz.
Kitaplık olmaz. İn oradan.
Bana kitap fırlatma. O oyuncak değil.
Seni yaramaz bebek.
Hayır!
Ne oldu? İyi misiniz?
Sen miydin? Çocuklara dikkat etmelisin.
-Onlar... -Sen onlarla ilgilen.
Ben mutfakta projeye başlayacağım.
Gülün sizi haylazlar.
Sizi ben getirdiysem götürmesini de bilirim.
-Eyvah, aman... -Her şey yolunda mı?
Bebek, gel buraya...
Ne yapıyorsunuz? Güreşiyor musunuz?
Hayır, sana diyorum. Bebekler Planet Master'dan geldi.
Son bölümü oynadım ve uzay zaman kavramını bozdum.
Buraya geldiler.
Reid, buna vaktim yok.
-Ödev için geldim. Odaklanır mısın? -Bırak onu!
Neyi bırakayım?
Oyun mu istiyorsun?
Bakıcılığa devam edebilirsin. Ben başka bir proje arkadaşı isteyeceğim.
-Benim suçum değil. Oyun... -Büyü artık.
Senin gibi biri yüzünden düşük not alamam.
Sen oyun oyna.
Oyunlarda gerçek hayattan daha iyisin.
Ayakkabıyı kim fırlattı?
Tebrikler.
Gecemizi mahvetmeyi başardınız.
Evimi de mahvettiniz. Tebrikler.
Evet, kendinize bir alkış.
Oyundan gelen bebekler...
Houston, 1187. uyduyu kaybettik. Görüyor musunuz?
Görev Kontrol, sinyalinizi kaybediyoruz...
İkinci bir nesne atmosfere girdi. Takip ediyoruz.
Pentagon'u bağlayın. Hava kuvvetlerini hazır istiyorum.
Bana önemli bir evrak verin.
-Dosyaya koyun. -Emredersiniz.
-Bana sürekli bir dosya verilsin. -Emredersiniz.
Bunu kalın Courier tipinde yazın. Hepsi büyük.
Emredersiniz.
Helikopter ve askerler geldiğinde üssün hazır olmasını istiyorum.
-Ben varken uzaylılar ABD'ye saldıramaz. -Emredersiniz.
Bir oyundan solucan deliği mi dedin?
Ben de bilmiyorum ama bu bebekleri oyuna göndermeliyiz.
Biz mi? Biz diye bir şey yok. Bu bebekler Mary Poppins'i bile öldürür.
Polisi ya da itfaiyeyi aramalısın.
Hayır, polis olmaz. Ailem duymamalı.
-Ben gidiyorum. -Deli misin? Tek başıma yapamam.
Onları geri göndermeme yardım et lütfen.
Uzay bebekleriyle uğraşmayı planlamıyordum ben.
Seni zavallı şey.
Annemi aramalıyım.
Teşekkürler.
Anne, evet. Biliyorum.
Proje beklediğimden de büyük çıktı.
Geç gelebilirim.
Tamam. Hoşça kal.
Ne?
Titus.
-O kadar kötü kokuyor ki. -Böyle bir acı yok.
-Gizli sığınağını buldum Arcannis. -Kaptan, dikkat et.
Bu sığınağa girmek çok pis olacak.
Önlük takarım.
Bebeklerimi kurtaracağım ve işler pisleşecek.
Dokuza bir mi? Hiç adil değil.
Sizin şarjınız azalmış gibi.
Oyun başlasın.
Güçlen.
Bastır.
Pardon, böldüm mü?
Seviye yükseldi!
Spor için teşekkürler.
Paladyum mu? Güçlerim yok oldu.
Sürpriz.
Ben burada değilim.
Senin çocukların da öyle.
Kendini evinde hisset.
Eğer evin ölümcül tuzak labirenti ise!
Labirentlerde iyi değilim!
Fleech.
Üzgünüm.
-Tarayıcıyı ver. -Peki.
Bu lanet gezegende çok parazit var.
Radyo dalgaları, uydu dalgaları.
Arkadaşlarımdan biraz yardım alma vakti.
Merhaba canlarım. Haydi bakalım.
Minik kaçakları bulun.
Fleech, sersemlemeye ayarladın mı?
Yapmışsın.
Kapsül yakında.
Bu gezegenin ismi...
Dünya?
İsmi bu mu?
Mide virüsü ismi gibi.
Ya da bir solucan.
Ya da bir mukus.
Evet, böyle.
Bir uzaylı ormanda tuvalete gidince Dünya çıkarır...
Vay canına.
Bu düşündüğüm şey mi?
Seni pislik. Bulduğum zaman seni yok edeceğim.
-Kaptan Lightspeed? -Kimle konuşuyorsun?
Bu Kaptan. Var ya...
Ben Kaptan Darius Lightspeed. Galaktik Savunma Kumandanı.
Ben Reid, son sınıf, McKinley lisesi.
Çocuklarıma ne yaptın Reid Son Sınıf McKinley Lisesi?
Seni yok ederim!
Dur, biz aynı taraftayız. Seninle yüz tane göreve geldim.
Plazma silahları, yer çekimi hapishanesi...
-Solucan adamlar? -Tayt mı giyiyor o?
-Bu bir üniforma! -Bu bir üniforma!
-Kötü bir zamanlama mı? -Çok da kötü değil.
Sıradan bir gün sayılır.
Konuyu değiştirme. Bebeklerim sende mi?
Bende. Evimi parçaladılar. Onları alman gerekiyor.
Reid, en önemli görevimiz bu. Çocukları güvende tutmalısın.
Paladyum emziklerle güçlerini engelle.
Evet, tamam.
Dahası var. Eğer bebekler sendeyse Arcannis peşinde demektir.
Arcannis kim?
Doktor Arcannis.
Galaksideki en büyük suçlu.
Evet, bu o.
Estetik geçirmiş Grinch'e benziyor.
Çocuklarımı ele geçirirse güçlerini emer
ve sizin gezegeninizi ele geçirir.
Tamam. Ben yokum.
İkiniz de işaretlendiniz.
-Bunu istemiyorum. -Ama öyle.
Ben sizi bulabiliyorsam o da bulur. Yerinizi biliyor.
Sinyalinizi takip edeyim, yerinizi bulacağım.
İşaretlenmiş olamam. Üniversiteye gidecektim.
Evlenecektim.
Harcamadığım 200 dolarlık Sephora hediye çekim var.
Hayır, yapma!
-Hayır! -Hayır!
Gitti.
Bizi nasıl bulacak?
Reid. Buradan gitmeliyiz.
Bilim projesinden kurtulduğunu sanma.
Gözetleme aracı ve öğle yemeği hakkında bilgi almak istiyorum.
Hamburgerde soğan olmasın.
Olmasın dedim.
Bebek bezi kokusu geliyor.
Buradaydılar.
Laboratuvarıma benziyor.
Gittikçe güçleniyorlar.
O küçük kaçakları bulmalıyız.
Çok yakınız. Kokularını alabiliyorum.
Seni bulacağım.
Keser misin şunu?
Ailelerimizi ve polisi aramalıyız. Bu iş çok büyüdü.
Kimseyi arayamayız. Arcannis bizi takip ediyor.
Telefonlarımızı takip ediyor. Aileni tehlikeye atmak istemezsin.
Tekmelemeyin lütfen uzay bebekleri.
-Arabayı parçalamalarına izin verme. -Müzik açalım mı?
Tamam. Lionel Richie'yi seviyorlar.
-Cidden mi? -O ulusal bir hazine.
Onlar anlıyor.
Bu ne?
Olamaz.
-Tamam, herkes sakin, bebekler sakin. -Sen sakin ol.
-Belki de bebekleri vermeliyiz. -Hayır, ordu uzaylılara neler yapıyor...
-Müziği kapatır mısınız? -Ama o ulusal bir hazine...
Yolculuk nereye?
-Kamp! -Seyahat!
-Kamp seyahati yani. -Evet, öyle.
Hava güvenli mi?
Sadece önlem. Soruları biz sorarız. Tuhaf arabaları arıyoruz.
Burada tuhaf bir şey yok. Normal bir araba. Her şey normal. Siz?
-Bagaja bakmamız gerek. -Elbette.
Güzel maske. Darth'la akraba mısın?
Tost makinesi?
Hiç kampa gitmedim. Bilmiyorum.
-Patenler de var. -Pek düşünmemişim, şimdi fark ediyorum.
Havuz oyuncağı mı bu?
Belli olmaz.
Pek konuşkan değilsin, değil mi?
-Hey! Dur! -Güle güle.
Geri gel! Geri getir! Hey!
Kesin hapse gireceğiz.
Hayır! Böyle ölmek istemiyorum!
Hayır! Böyle ölmek istemiyorum! Hayır!
Hayır.
Hayır!
Neler oluyor?
-Ne? -Ne oldu?
-Yola dönsek iyi olur. -Balon vardı.
Balon mu?
Balonun içindeydim. Büyük, mor bir balon.
Bu çok saçma, değil mi?
Evet, saçma.
Büyük bir balon vardı. Ciddiyim.
Bebeklerden biri. Arabamı aldı. Beni kovaladı.
Ne? Bebek arabayı mı çaldı?
-Maskeyi fazla mı sıktın Ronnie? -Hayır, yani... Sanmıyorum.
Bebek...
Titus.
Arabayı bırak.
Evet, hemen.
Hayır, fırlatma!
Yani, bıraktı.
Sana kurabiye yok Titus!
Özür dilerim. İyi günler.
Tamam, müziği açalım.
-Yoldan çıkmamız gerek. -Mükemmel bir yer biliyorum.
Aman Tanrım.
Dünya gerçekten büyük tehlike altında.
Tahminimce bu yaratıklar iki, üç metre boyunda.
Bir tür uzay yırtıcısı.
Bir sürü kolu ve dokunaçları olabilir.
Wolverine pençeleri.
Muhtemelen suratlarından örümcek fırlatıyorlar.
General.
-Komşular bir araba görmüş. -Plakasını alın!
-Şunu paketle. Bana bir dosya verin! -General, kontrol noktasında görülmüş.
-Çok garip acayip bir şey diyorlar. -Garip acayip ne demek asker?
-Bebekler. -Bebekler mi?
Ne demek bebekler?
Süper güçlü uzaylı bebekler. Tatlı ama ölümcül.
Muhtemelen kurbanlarının şekillerini almışlardır.
Tüm kanallara arama emri koyun!
Kitle imha gücü olan
bebekleri arıyoruz.
Ormanda hayatta kalmakla ilgili notların var mı?
Ben Kamp Nogiwa tarafından yılın kampçısı seçildim.
Haydi Korkusuz. Kampı kuralım.
Yardıma ne dersin? Süper güçlü değil miydin?
Hayır bebek!
Lütfen tuvalet kağıdı getirdiğini söyle.
Arabada birkaç fiş var.
Bu akşam arkadaşlarımla ıstakoz yemeye gidecektik.
-Düzeltebilecek misin? -Umarım, yoksa festivali kaçıracağım.
Bu sadece bir makine. Bir yolu olmalı.
Bizim için biraz fazla zor bir şey gibi.
En azından deneyebiliriz, çabalayabiliriz.
Bu işi bitirmeliyiz, sonra projeye döneceğiz.
Oyundan başka bir şeye kafan çalışıyor mu?
Selam ufaklık.
Acaba ne düşünüyorsun? Acaba...
İyi dedin Titus.
Nereye gittiler?
Buradasınız!
Merhaba.
Telsiz tamiri.
Telefon tenceresi.
Haydi ama.
Titus! Kardeşinin tepesine ağaç düşürme!
-Tek başına yaptı. -İyiye gidiyor.
Parçalar çok küçük, göremiyorum.
Bir şey deneyeyim.
Xander, bunu yapabilir misin?
Büyük yap.
Vay canına, yapıyor.
Bu işe yarar.
Bak. Çevir, buraya koy.
-Evet, gördüm. -İşte.
Harika Xander.
Başardın. Dâhisin.
Şüphen mi vardı?
Teşekkürler.
Sekiz, dokuz, on. Hepsi yerinde.
Kaptan'ın seyir defteri. Labirentte devam ediyorum.
Bir sonu yok. Çıkmaz.
Ya da değil.
Seyir defteri. Labirentlerden nefret ederim.
Bip mi?
Şaka yapıyor olmalısın.
Şaka yapıyorsun!
Burası tüm şehri taramak için en iyi nokta.
Dronelar.
-Dinliyor musun? -Bütün gün dinliyorum, anne.
Sen beni dinliyor musun?
İşte size grande mocha macchiato, kremasız, köpüksüz.
Üç ve dört. Bir, iki, üç...
Selam, bir telefon var. Burası UP NYC, The Noize kanalı 105 FM.
Ne dinlemek istiyorsun?
Utangaç olma, burası The Noize.
Kimsiniz?
Ben Doktor Arcannis, kozmik egemenliğin lideri.
Selam Einstein! Hangi şarkıyı istiyorsun?
Buna vaktim yok.
Dreadlock Killah'dan "Buna Vaktim Yok."
-Bunu demedim. -"Bunu Demedim." MC Salt Shaker'dan.
Bebek arıyorum.
"Bebeğimi Arıyorum." JJ-Squash'tan.
Şu saçmalığı kes.
Hepiniz kölem olacaksınız ve bu gezegeni yok edeceğim!
Tebrikler! Haftanın en yeni şarkısını seçtiniz.
Bu nasıl olabilir?
"Hepiniz Kölem Olacaksınız ve Bu Gezegeni Yok Edeceğim." şarkısı, DJ Eurpides.
En azından bir araya getirdik ama hâlâ çalışmıyor.
-Belki güç sıkıntısı vardır. -Sinyal çok zayıf.
Bunun için bir anten bulmalıyız.
NASA seviyesi bir alet.
NASA'yı arayayım o zaman.
Dikkatini verince bu işlerde pek de kötü değilsin.
Teşekkürler?
Belki temiz hava, ağaçlar ve ormanda tuvaletten dolayıdır.
Zihnimi açıyor.
Vay canına, gerçek dünyayı fark ediyorsun.
Belki de sende hâlâ umut vardır.
-Belki de. -Mezun olduktan sonra planın var mı?
Yoksa sanal alemde gezmeye devam mı?
Oyunda hakaret yemiyorum ya da sınıfta kalmıyorum.
Ya da balo teklifim reddedilmiyor. Eğlence.
Gerçek dünyada ben MIT'ye gitmeyi istiyorum.
Biyokimya mühendisliği bölümü.
-Vay canına. Her şeyi planlamışsın. -Evet, ördekler bile bir rota izliyor.
Akıntıya kapılmıyorlar. Ya sen? Akıntıya mı kapılacaksın?
Bununla uğraşmaktan sıkıldım. Sandviçle uğraşacağım.
Umarım pastırmayı seversin. Siz?
Çavdar ekmeği ve pastırma, biraz turşu ve hardal.
Huysuzlaşmayın.
Şunlara bakın, onlar huysuz mu?
-Merhaba Bay Kaşık. -Ben uzaydan Doktor Kaşık!
Benden uzak dur.
Doktoram var.
Peki ya…
Ben Albay Hardal. Ne oluyor burada?
Lütfen, kavga etmeyin. Ben sadece ıslak bir bezim.
Doktor Kaşık ile öyle oynamayın. Canı yanacak.
Haydi ce-ee oynayalım.
-Onu seviyor. -Evet.
Ce.
Ce-ee.
-Reid, korkutma.. -Haydi.
-Güçlerini kullanacak. -Hazır.
Göremiyorsun, neredeyim?
-Çok yaptın. -Ce-ee!
-Korkutma demiştim! -Tamam, herkes arabaya.
Seyir defteri. Labirent devam ediyor.
Burası farklı. Belki bir çıkıştır.
Hayır. Tam tersi.
Bu ses...
Canlı...
Arcannis'in canavarlarının bebeği olmuş.
Harika. Bebekler beni öldürecek. Çok ironik.
En azından iz bırakıyor.
DİKKAT TEHLİKE
Xander!
Xander, kımıldama.
Geçti Xander.
Hey. Ne?
Şoför içeride!
Kapı sıkıştı!
Dur, bekle. Bir saniye.
Aferin Titus. Sıkı tut.
Neden açılmıyor?
Ben iyiyim. Ona ne kadar süt veriyorsunuz?
Şuna bak. Bebekler kahraman olabilir.
Yaşasın Titus.
Ya da değil.
İçinde ne vardı?
Müze için paha biçilemez sanat eserleri.
17. yüzyıl Ming Dynasty eserleri. Eşi benzeri yok.
Ve ev anahtarlarım oradaydı.
Çok yüksek değildi...
Tamam, emzikleri takalım.
Buradan gitmeliyiz.
Olamaz.
İnsan kostümlerinizi çıkarmayın ve ellerinizi kaldırın.
-Teslim ol uzaylı! -Ben uzaylı değilim.
Uzaylılar da öyle derdi.
Yüzünden örümcek fırlatırsan ateş ederiz.
Sevimlilikleri ve yanakları dikkatinizi dağıtmasın.
Bölgeyi hemen karantinaya alın.
Dikkat. Ellerine ve ağızlarına dikkat edin.
Tükürük geldi.
Hemen dışkı örneği alıp teste gönderin!
Onlar sadece bebek. Zarar vermeyin!
Lionel Richie'yi seviyorlar. En iyi şarkılarını.
Siz insansınız anlaşılan.
-Niye onlarla çalışıyorsunuz? -Bu bir yanlış anlaşılma.
Ben bir oyun oynarken yanlışlıkla bir solucan deliği açtım.
Planet Master.
Bununla kimi arıyordunuz?
Ruslar? Fransızlar? Fransız Kanadalılar?
Kanadalı Ruslar? Marslı Komünistler?
Hayır. Endişelenmeniz gereken biri var.
Buna inanamıyorum.
Evet, öyle dedi. Başkalarıyla takılmak istiyormuş.
Çok kötü.
Yani bekâr mı?
Ne? Bana cidden bunu mu...
Neyi Nate?
Nate.
Merkez.
Lafını unutma.
Kafam karıştı. Uzay kapsülünü sizin evde bulduk.
Ama hakkınızda tek bulabildiğimiz ıstakoz, Sephora,
Pinkberry ve sivilcecozumu.com isminde bir site.
Ne? Öyle bir siteye girmedim ben.
Ben Denizci, Karakol Polisi, FBI ve İzci Lideri olduğum süre boyunca
böyle bir şey duymadım.
General, saldırı altındayız. Geliyorlar...
Nereye?
Cevap ver asker!
Cevap verin!
Ben durumu öğrenene kadar hiçbir yere gitmiyorsunuz. Tamam mı?
-Yardım edelim. -Hiçbir şey yapmayın ve gitmeyin.
Kim olduğunu sanıyor?
Bizi burada tutamazlar. Gitmenin bir yolu olmalı.
-Hiçbir şey duymuyorum. -Aynen öyle.
Bu o. Doktor Arcannis.
Bir geziye çıkacağız.
Fleech, onları araca bindir.
Bu günü tarihte not edin insanlar.
Bu ufaklıklar beni evrendeki en güçlü canlı yapacak!
Bu ne?
Gittiler.
-Ne? Peşlerinden gidelim mi? -Ne yapacağız?
Uyarıyı gördüm ama dinlemedim.
Kazanmak istedim.
Bu oyun değil, gerçek.
Dünya'nın sonu geldi ve benim suçum.
-Haydi. Sen Korkusuz'sun. -Bana öyle deme.
Korkusuz falan değilim. İşe yaramazım.
Şansıma, diş çıkarıyorlar.
O kadar lezzetli değilim. Yok be. Kesin çok lezzetliyimdir.
Karşı koymanın anlamı yok. Kurtulamayacağım.
Bebeklerimi bir daha göremeyeceğim.
Ben Kızıl Haç için etkinlik düzenlerim, dans gösterisi
ve filler kurtarmak için bağış toplarım.
Ama burada aklıma bir şey gelmiyor Reid.
Bu bir oyun olsaydı çok daha kolay olurdu.
Bir dakika.
Bu bir oyun olsaydı?
Ne yapardın?
Bilmem. Etrafımda güçlendirme ve araç arardım.
Vazgeçmezdim.
Ben bütün hayatımı bir ekranda yaşadım.
Sahte dünyada Korkusuz olmanın ne anlamı var?
Gerçek dünyada Korkusuz olma zamanı geldi.
-Vay canına. Koltuktan kalktın. -Çıkmanın yolunu bulalım.
Bir dakika. Bunu düşünmediğime inanamıyorum. Bu uydu telefonu.
Çok güçlü bir telsiz.
Uyduya bağlanır. NASA seviyesinde.
-Sinyal sayesinde iletişim kurabiliriz! -Evet! Yeşil suratı durduralım!
Oyun başlasın.
General. Bana güvenmen gerek. İyiler olarak kötüleri durduracağız.
Eğer yakalayabilirsek...
Vay canına! Obsidian.
-Gerçekte çok hoş. -Fotoğrafı sonra çekersin!
-Yola dikkat et. -Eyvah!
Kullanmayı bildiğini söylemiştin!
-Evet, oyunda. -Ne?
Tamam, ya şimdi ya hiç.
Pardon, oyundakinden biraz farklı.
Başlıyoruz.
Sanırım oldu.
Alo? Kaptan? Bizi duyuyor musun?
Ben Lightspeed. Sesinizi duymak güzel.
-Oldu! -Evet!
-Arcannis bebekleri kaçırdı. -Ne?
Gemideler, kaçmalarına izin vermeyeceğiz.
Yerinizi tespit edebilirim.
Arcannis'in güçlenmesine izin vermeyin yoksa Dünya'nın sonu gelir.
Tamam, yapabiliriz.
Her bölümü oynadım. O gemiyi iyi biliyorum.
Arcannis benimle yarışamaz...
Böcek yuttum.
-Yakalayabilecek miyiz? -Evet.
Eğer üstüne çıkabilirsek motor kanalından girebiliriz.
Dur, ne?
-Daha önce yaptım. -Gerçek hayatta yapmadın.
-Atlamaya hazır ol. -Asla hazır olamam!
Ya da buradan girebiliriz.
Korkusuz pes etmiyorsa ben de edemem.
Çıkış yolu bulmalıyım.
Bebek Biberonu Bonusu.
Kahramana nerede ihtiyaç varsa.
Galaksideki en hızlı biberon. Al!
Çocukları alma vakti.
Tanrım.
Ne?
Yüce George Washington.
Çocuklar haklıymış.
-Uçakları hazırlayın! -Emredersiniz.
Hiçbir ıstakoz kafalı uzaylı beni yenemez.
-Emredersiniz. -Işın tabancası sayesinde
kendini kral sanıyorsa...
İnsanlarla hiç kafa kafaya gelmemiş demektir.
-Bu kadar. -Emredersiniz.
Güzel.
Sandalyeleri makineye bağla.
Emme odası hazır.
Güçleri gayet güzel büyümüş.
Harika bir hasat olacak.
Onlardan alacağımız DNA genleri bu implanta aktarılacak.
Extrapolatörü aktif et. Ben burada olacağım.
Hayır, önce Ayarlar, Seçenekler, sonra Güç Seviyesi.
Araçlar değil, Güç Seviyesi.
Evet.
Hissedebiliyorum.
Planımız ne?
Sen bebekleri bul, ben gemiyi durduracağım.
Nasıl yapacağız?
Basit.
Evet, ben burayı tamamen ezberledim. Tünelden gideceksin.
Bir sürü korkutucu mekanik parçayı geçeceksin.
-Geçmen gerekiyor. -Tehlikeli görünüyor.
Öyle. Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?
Lab A'ya git, Lab B'ye değil. Orada mutasyona uğramış canavarlar var.
İki kafalı ve bıçak elli bir ahtapot var.
-Merak etme. -Bence yer değişelim.
Hayır, güvenlik lazerlerini geçmeyi ben biliyorum.
Güvenlik droneları ve güvenlik arıları.
Teknik bir şey değil, bildiğin arı.
Ciddi misin?
Ama çok fazla arı var.
Uçuş kontrolünü bozacağım.
İşkence odasını ve tenis sahasını geçeceğim.
Ve bilmiyorum, başka ne varsa...
Tamam mı?
-Hiç sevmedim. -Görüşürüz.
Komik olacak, söz veriyorum.
Hava aracı göründü.
Tamam Jersey, odaklan.
Dikkatli olalım. Araçta sivil vatandaş var.
Uyarı atışı yapalım.
Bu Amerikan hükûmetinin emridir, iniş yapacaksınız yoksa ateş açılacak.
-Kontrolden çıktı! -Uzaklaş!
Teslim olmaya niyeti yok. Ateş açmalıyız.
General, atış izni bekliyoruz.
Hayır! Tanrım. Sizi buldum!
Çok korkuyorum ama bu oyundan çok daha iyi!
Tamam, eller yukarı!
Hepsi.
Havaya kaldır. Hepsi bu kadar, değil mi?
Gemiyi indir, hemen.
İşte böyle!
Vay canına, bu bayağı eğlenceli.
Bulmuşsun!
İyi ve kötü haber. Gemiyi indirmenin en hızlı yolu düşürmek.
Güvenli bir yere gitmeliyiz. Tut.
Ateş etmeyin!
Birileri içeriden saldırıyor.
Olamaz.
Kaçmalıyız. Belki kaçış kapsülü...
Sıkı tutun!
Kapsülünüz fırlatıldı.
Teşekkürler.
Güç damarlarımda akıyor!
Daha iyi ve daha güçlüyüm.
Süper güçlüyüm.
İşler iyice çığırından çıktı.
ve işler iyice kızıştı.
Şimdi o aptal çocuk sayesinde oyundan kurtulduğuma göre
gezegeninizi ele geçireceğim.
Önce beni geçmen gerekecek.
Bir ordu getirmişsin.
Ben de öyle.
Ateş!
Siz böceksiniz.
Sizi böcek gibi ezeceğim.
Kendimi Dünya'nın Kralı ilan ediyorum.
İlk iş olarak bu ismi değiştireceğiz.
Çok kötü. Onu durdurmanın bir yolu olmalı.
-Bebekleri güvenli bir yere götürmeliyiz. -Ne oldu?
Bilmiyorum.
O makineden çıktıklarından beri garip durumdalar.
Onları güvende tut. Bir fikrim var.
Dur. Reid, delirdin mi?
Dikkatli ol.
Hâlâ ölmek istemiyorum! Hayır!
DONDURMA
Bu korkunç ses de ne?
Donmuş tatlı arabanla dalga mı geçiyorsun?
Hayır!
İşte, yoluma çıkan çocuk.
İstediğini aldın, sana tehdit oluşturmuyoruz.
Git, başka gezegeni ele geçir.
İşte buradalar.
Bebeklerin nereye gittiğini merak etmiştim.
Sanırım Lightspeed neslinin sonunu getirme vakti geldi.
Buna izin veremem!
İstediğim herkesi yok ederim.
Özellikle o bebekleri. Şimdi kenara çekil!
Olmaz yeşil fasulye.
Bu benim suçum, temizlemesi gereken de benim.
Eğer senin önünde durmam gerekiyorsa...
Bunu yapacağım.
İyi bir konuşmaydı.
Ne yapacaksın? Konuşarak mı yeneceksin?
Bence iyiydi.
Bir güç gösterisi yapacağım.
Bana karşı gelmeye çalışanlara bir örnek.
Kahraman olmaya çalışan herkes ezilecek.
Paramparça edilecek.
Böylece Korkusuz olmanın anlamını öğreneceksiniz.
Ne?
Kira!
Bu mümkün değil!
Bariyeri kırıyor!
Reid!
Titus?
Vin Diesel'in sesi...
Çak.
Kaçıyorlar! Saldırın!
Aferin kızım.
Evet, Kira!
-Vay canına. Doğuştan bir oyuncu. -Bin. Biraz da biz hasar verelim.
Kaçsan iyi olur seni kurbağa!
Olamaz!
Durdur şunu!
Her şeyi yapabiliyor, değil mi?
Onun boynunda bir şey var.
Eğer çıkarırsak sanırım gücü yok olacak.
-Seni anlamıyor. -Anlıyor.
Babanın gözleri var sende. Ölümcül ışın atıyorlar.
Sana öğrettiklerini hatırla. Haydi.
Hayır!
Evet!
Tam isabet.
Gücün gittiğini hissediyorum.
Süper güçleri çalamazsın.
Hayır!
Geç olsun, güç olmasın!
Bu çok kötü bir lafmış. Boş verin.
Kaptan! Geldin!
Kurbağa surat! Senin yüzünden festivali kaçırdım. Yedi yıldır gidiyorum.
O yüzden hiç mutlu değilim.
O çok iyi. Hangi oyundan geldi?
Hayır, o gerçek.
Yardıma geldim General.
Bunlar senin çocukların olmalı.
Durum emin ellerde gibi.
Kira nerede?
Onun hiçbir gücü...
...yok.
Baba!
Güçlerin gelmiş!
Baba!
Çabuk büyüyorlar.
Emzikler nerede? Sakinleşmeleri gerek.
Emzikler yok. Lionel Richie çalabilen var mı?
Commodores albümü var?
Aynı şey değil asker.
Sen. Hayatın buna bağlıymış gibi Lionel Richie çal.
İlk seferim değil.
-Ambulansa ihtiyacımız yok. -Battaniye?
-Ne için? -Bilmem.
Hep battaniye veririz.
Ne kadar çılgınca olursa olsun
hayatımın en iyi hafta sonuydu.
Öyle mi? Planda yoktu ama...
Bana ıstakoz yemeği borçlusun.
-Öyle mi? -Evet.
Peki, tamam o zaman.
Ama hâlâ bilim projesini bitiremedik.
Siz ikiniz. Sanırım bunu düşürmüşsünüz.
Belki de bitirdik.
Vay canına.
Mükemmel. Hiç planladığım gibi değil.
Teşekkürler Korkusuz. Ben yokken herkesi kurtardın. Herkes yapmazdı.
Birkaç gün önce ben de yapmazdım. Gerçek dünya çok farklı bir şey.
Kova Kafa olmasaydı yapamazdım.
-Bir saniye, Kova Kafa mı? -Tanışıyor musunuz?
Selam Reid.
Ne? Nasıl?
Sana destek olurum, biliyorsun.
Ona Bebek Biberon Bonusu'nu kim verdi?
Sanırım son bölümü birlikte yendik Elliot.
Elbette. Birlikte yaptık.
Korkusuz ve Bitirici.
Güle güle Xander.
Mutlu şeyler düşün.
Titus. Son kez?
Ve sen.
Seni özleyeceğim.
O sizde kalsın. Size ihtiyacımız olursa...
Nereye gideceksin?
Kahramana nerede ihtiyaç varsa.
Projeden tam puan aldık!
Rahatladım.
Yoksa ailem evi darmadağın ettiğim için beni affetmezdi.
Sonunda randevuya çıktık.
Gerçekliğin kurallarını iyice bozduk.
Ya biz başkasının oyununda bir karakter isek?
Neyin gerçek olduğunu bilmiyorum.
Bu... benim için yeteri kadar gerçek.
Başlıyoruz Korkusuz.
Sonraki aşamaya geçiyoruz galiba.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel