‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪FEARLESS
‪Căn cứ Alpha, không có dấu hiệu sự sống.
‪Chỉ huy Lightspeed, ‪Cruncher ở ngay phía sau anh.
‪Không đúng. ‪Nếu nó ở ngay trên đầu tôi, tôi biết.
‪Nó ở ngay đây!
‪Bữa trưa của mày đây.
‪Đây này, béo ú.
‪Đó là mỡ bụng à?
‪Quên vũ khí đi. ‪Lẽ ra nên mang kẹo bạc hà.
‪Mày có thể xỉa răng với cái này.
‪Hoặc không.
‪Đánh thức bọn trẻ thôi.
‪Đánh thức bọn trẻ?
‪Tuyệt.
‪Khi họ gọi vũ khí là em bé, ‪nó sẽ rất tuyệt.
‪Cậu đang đùa tôi à?
‪Cậu đã gần màn cuối của Chúa tể Hành tinh.
‪Chưa ai đi xa đến thế.
‪Đó là lý do tôi là Gan Dạ, ‪không phải Đầu Xô.
‪Cậu nên nghĩ cái tên khác
‪Vì sao? Đầu cậu ta là xô rỗng.
‪- Thôi đi. ‪- Cẩn thận.
‪- Gai có độc.
‪Để cậu ấy tập trung.
‪Tớ đã nhảy vòng quanh ‪Hẻm núi Apocalypse đấy.
‪Đánh thức bọn trẻ. Chúng là gì đây?
‪Súng thần công Sonic? Máy phân hủy plasma?
‪Lò nóng chảy phân tử?
‪Chào mừng Ngày đưa con đi làm.
‪Nâng cấp em bé!
‪- Trẻ con... thật ư? ‪- Cậu đùa à?
‪Bọn trẻ có siêu năng lực à?
‪Tớ đến màn cuối của trò chơi khó nhất
‪chỉ để thay tã và hát ru?
‪Các con,
‪Xem con có nhớ điều bố dạy ‪sau khi ngủ không.
‪Lớn hơn nĩa một chút, anh bạn.
‪Con sẽ ổn thôi.
‪Tin bố đi, con sẽ lớn lên ‪và sức mạnh cũng vậy.
‪Xem bố đây.
‪Ta có thể cho nổ tung không? ‪Bọn trẻ chán quá.
‪Tôi phải trả nhiệm vụ cho họ. ‪Có xe đẩy cho không nhỉ?
‪Cậu đã đạt đến cấp cuối.
‪Cậu là một game thủ!
‪Gọi tớ là Gan Dạ.
‪Không gì có thể cản tớ.‪ ‪Không gì!
‪À, trừ mẹ.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào con.
‪Kiểm tra thôi.
‪Mẹ muốn chắc con không chơi điện tử ‪khi mẹ đi vắng cả tuần.
‪- Không ạ. ‪- Mẹ nhắc con
‪dự án khoa học của con hạn trong hai tuần.
‪- Bạn con vẫn qua tối nay à? ‪- Vâng.
‪- Gã này đúng là quái vật. ‪- Sao?
‪Bài tập như quái vật, và con đang làm.
‪Đảm bảo nó điền đơn vào đại học.
‪Con sẽ, con phải hoàn thành ‪một vài thứ nữa.
‪Như chơi trò khác.
‪Con không... Con không đang chơi.
‪Bố mẹ đi đây. Bố chuẩn bị phát biểu,
‪con biết bố bị đầy hơi
‪- khi lo lắng. ‪- Phải rồi.
‪- Cuối tuần vui và đừng lo cho con. ‪- Được. Tạm biệt con.
‪- Cưng à? ‪- Vâng, tạm biệt mẹ.
‪Được rồi, kết thúc thôi.
‪Chết vì mạch nước phun? Chết thật đau đớn.
‪Và nổi nhạc lên, thật ngọt ngào.
‪Ồ, chúng ta là người chiến thắng.
‪Chỉ huy Lightpeed. Lại cản đường ta.
‪Tiến sĩ Arcannis.
‪Arcannis.
‪- Tớ muốn hạ gã này. ‪- Bắn đi. Hắn nhìn như măng tây.
‪Thật thảm hại, ‪lợi dụng con cái để chiến đấu cho ngươi.
‪Chúng sẽ lớn lên như bố chúng.
‪Ta cá là ngươi cũng tò mò.
‪Còn lâu mới xong, Chỉ huy.
‪Ta sẽ không dừng tới khi xóa sổ ‪ngươi khỏi vũ trụ
‪và xâm chiếm tất cả hành tinh.
‪Ngươi có thể đe dọa bao nhiêu cũng được.
‪Nhưng ngươi sẽ không bao giờ có ‪siêu năng lực.
‪Chưa xong đâu, Lightpeed.
‪Nơi nào cần anh hùng, chúng tôi sẽ ở đó.
‪Ta sẽ có tất cả sức mạnh của ngươi
‪và ta sẽ đưa nó lên một tầm cao mới.
‪Anh bạn, cậu sắp đến màn cuối rồi.
‪- Trời, điên thật. ‪- Điên rồ.
‪Gan Dạ sắp trở thành cái tên nổi tiếng.
‪Nhưng tớ phải tống khứ bọn trẻ này.
‪Chúng làm chậm tớ.
‪Để xem tôi...
‪Ồ, đây rồi, nhà trẻ.
‪Tớ có thể để chúng phát triển sức mạnh.
‪Và vệ sinh vào tã.
‪Để họ thay tã, không phải tớ.
‪Giờ sức mạnh của chúng khá yếu.
‪Mong chúng nghỉ ngơi và nâng sức mạnh.
‪Tôi không yên tâm nhưng
‪tôi phải thẩm vấn với Hội đồng Thiên hà.
‪Mẹ của chúng đi hội thảo
‪"Mẹo Chiến đấu với Bọ cạp Lỗ Đen".
‪- Cô có đồ ăn vặt chứ? ‪- Vâng.
‪Khẩn cấp, dùng cái này gọi tôi.
‪- Được. ‪- Liên lạc liên hành tinh.
‪Tôi biết rồi.
‪Được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Anh có thể bỏ ra.
‪Bố yêu các con.
‪Hãy nhớ rằng bố luôn... Con bé đi rồi.
‪Làm sao để ta từ trông trẻ ‪đến thắng trò chơi này?
‪- Nổ mìn đi. ‪- Ừ, bỏ qua cảnh quay
‪và hành động ngay.
‪Nghĩ lại, tớ muốn biết tất cả.
‪Bọn trẻ có lẽ sẽ gây bất ngờ,
‪- Tớ không biết. ‪- ‪Tốt,
‪rất thông minh, cậu là số một và tôi‪...
‪- Là thứ 2098. ‪- Ôi. Thật đau lòng.
‪Khi sức mạnh tăng, chúng tôi đảm bảo ‪mỗi đứa bé đều có núm vú bảo hộ.
‪Sức mạnh của chúng sẽ vô hiệu ‪khi vô tình bị sử dụng.
‪Dĩ nhiên là tôi nhớ.
‪Tất cả phòng đều là thép gia cố, ‪chống laser, cháy,
‪động đất, phóng xạ.
‪Ồ, và chống leng keng.
‪CON BẠN LUÔN AN TOÀN ‪Ở CHỖ CHÚNG TÔI
‪Fleech.
‪Tập trung.
‪Đã đến lúc bắt cóc vài đứa trẻ.
‪Không, không được ăn chúng.
‪Thôi nào.
‪Đây rồi.
‪Titus.
‪Ta hy vọng ngươi mạnh như cha người.
‪Xander.
‪Tạo ra mọi thứ nó tưởng tượng.
‪Chỉ cần tưởng tượng.
‪Kira. Con gái của Chỉ huy Lightpeed.
‪Ngươi có thể là người mạnh nhất.
‪Đồ ngốc.
‪Tôi yêu bạn. Bạn là bạn tốt...
‪Hắn bắt cóc bọn trẻ. Thật hấp dẫn.
‪Cẩn thận bẫy.
‪Kết thúc sớm nào. Melanie đang đến.
‪Bọn tớ làm dự án khoa học.
‪Melanie. Tuyệt thật.
‪May mắn, cô ấy rất thông minh.
‪Tớ làm cùng Louise.
‪May mắn nếu Melanie làm tất cả cho tôi.
‪- Đến giờ ăn tối. ‪- Tớ cũng vậy. Nhắn tớ khi ổn.
‪Được. Gặp sau.
‪Tớ chơi với cậu.
‪Tớ sẽ không lỡ vụ này.
‪Quay lại tàu Obsidian.
‪Phải. Sẽ rất căng thẳng!
‪Fleech.
‪Kết nối chúng với Máy chiết xuất.
‪Cái ghế này đầy mồ hôi và... ẩm ướt.
‪Chỉ huy Lightpeed.
‪- Trông ngươi quẫn trí quá. ‪- Arcannis!
‪Ngươi bắt con ta! Nếu người dám làm hại...
‪Đừng tuyên bố và cảnh báo vô ích nữa đi.
‪Ta muốn cảm ơn ‪vì đã gợi ý cho ta, chỉ huy.
‪"Ngươi sẽ không bao giờ có siêu năng lực,"
‪Nhưng nếu ta có cách thì sao?
‪Người thấy đấy, với thiết bị mới của ta.
‪Và đứa con vô hại của ngươi ‪là sự lựa chọn hoàn hảo.
‪Ngươi luôn ghen tị với năng lực của ta. ‪Vấn đề với bố à?
‪- Gì cơ? ‪- Bố ngươi chiếm hơn 30 hành tinh
‪trước khi ta bắt hắn.
‪Còn ngươi? Để ta tính cho. Không gì cả.
‪Ta sẽ xâm chiếm tất cả các hành tinh, ‪kể cả của cha ta.
‪Ai đó hơi bị ám ảnh.
‪Bị ám ảnh?
‪Bị ám ảnh? Sao ngươi dám!
‪Ngươi ngồi trên ngai vàng của ngươi
‪trên tất cả.
‪Ta sinh ra đâu có ngậm thìa bạc.
‪Giờ ta sẽ tự tạo ra thìa bạc.
‪Thìa bạc nghiền nát các ngươi.
‪- Thìa bạc lớn đấy. ‪- Không phải nghĩa đen, Lightpeed!
‪Ồ, nhưng gió đã đổi chiều.
‪Ta sẽ lấy sức mạnh của bọn trẻ,
‪và ta có thể xâm chiếm ‪bất cứ hành tinh nào ta muốn.
‪Kế hoạch đang rất tốt,
‪mọi thứ đều ổn
‪khi lũ con thiên thần của ngươi, ‪đang say giấc,
‪không biết về việc đóng góp ‪vào sức mạnh vô dịch của ta.
‪Ta dự đoán cả lỗi bé nhất,
‪từng chi tiết, ‪mọi tính toán chính xác theo ý ta.
‪Ta muốn đe dọa nhiều hơn, ‪nhưng ta phải bắt đầu thôi.
‪- Sức mạnh nhiều mà thời gian có hạn. ‪- Không...
‪Chào mừng.
‪Mã phóng được chấp nhận.
‪Xin hãy đợi.
‪"Cảnh báo."
‪"Màn cuối cùng."
‪"Bạn có chấp nhận hậu quả không?"
‪- Đó là điều kỳ lạ nhất tớ từng thấy. ‪- Dị thật.
‪Cường điệu thôi. Họ chỉ dọa tớ thôi.
‪Có cố gắng.
‪Đến lúc Gan Dạ trở thành huyền thoại.
‪TIẾP TỤC? ‪C/K
‪Tuyệt. Bay qua lỗ sâu là đỉnh nhất.
‪Lỗ sâu.
‪Tớ cần thêm caffeine.
‪Nghe này. Tớ đi ăn bánh đã.
‪Được rồi.
‪Không phải bây giờ.
‪Chờ chút.
‪Không cần gõ mạnh như thế,
‪tôi nghe thấy ngay từ đầu. Chúa ơi.
‪- Tướng quân Blazerhatch. ‪- Tôi uống cà phê đen.
‪Tình trạng UFO của ta thế nào?
‪Vật thể đến từ ngoài bầu khí quyển ‪lúc 1900 giờ.
‪Ta đang thu dấu hiệu sống ở vật thể.
‪Lạy Chúa trên thiên đường.
‪Chắc tôi sẽ mang cà phê... đi.
‪Không!
‪Đồ đần.
‪Ngươi thật là vô dụng.
‪Chỉ cần đưa chúng vào Máy chiết xuất.
‪Đi săn thôi.
‪Melanie. Xin chào. Vào đi.
‪Tớ không xen ngang gì chứ?
‪Không. Tớ chỉ đang cứu thế giới.
‪Chúa tể Hành tinh, biết chứ?
‪Tớ không chơi điện tử.
‪Ừ, tớ khá nổi. ‪Gan Dạ, đó là tên game thủ của tớ.
‪Tớ đang dành thời gian tập trung cho ‪học tập và tốt nghiệp.
‪Phải. Tớ cũng vậy.
‪Tớ nghĩ nếu ta làm việc ba tiếng, ‪trong hai đêm,
‪ta sẽ hoàn thành vào cuối tuần.
‪Hoặc hai giờ một đêm tuần tới. ‪Tở có cả hai lịch trình.
‪Nhiều lịch trình quá. ‪Cậu có đặt lịch đi vệ sinh không?
‪Có. Hai lần một giờ.
‪Dự án là 30% điểm số, Reid.
‪Tớ rất nghiêm túc. Nêu ý tưởng nào.
‪- Tớ chắc là cậu có ý tưởng. ‪- Đúng.
‪Như là...
‪Năng lượng mặt trời.
‪Điện từ ánh sáng.
‪Arcannis ảnh hưởng tốc độ ánh sáng.
‪Du hành vũ trụ.
‪Tớ nghĩ đến viễn thông hình học tiên tiến.
‪Hoặc bốt tên lửa.
‪Cậu muốn làm bốt tên lửa?
‪Đó chỉ là ý tưởng thô.
‪Đây là lý do tôi không thích ‪dự án có cộng sự
‪Tớ thường là người duy nhất làm việc.
‪Đây sẽ là một đêm dài. ‪Giờ nghỉ giải lao cũng được.
‪- Nhà tắm ở đâu? ‪- Đầu hành lang.
‪Cậu có thể xem qua không?
‪Viết ra một ý tưởng.
‪Cô ấy sẽ không tự làm cả dự án.
‪Gì vậy?
‪Thật kỳ lạ.
‪Bé con. Từ trong trò chơi. Được rồi...
‪Chuyện này không thể xảy ra.
‪Nữa à? Mấy đứa đều đến đây sao?
‪Ôi... Ở yên đây.
‪Ôi, bé con.
‪Ôi. Đừng ăn...
‪Không. Mấy đứa không thể ở đây. ‪Thật vô lý.
‪Chỉ cần đưa mấy đứa trở lại.
‪Thôi nào.
‪Gì đây? Tôi thấy một đứa bé trong này.
‪Gì đây?
‪Vẫn còn? Cậu trông trẻ từ bao giờ thế?
‪Chúng không... Là thế này.
‪Bọn trẻ này từ Chúa tể Hành tinh.
‪Đừng đùa nữa, Reid. Con của ai đây?
‪Nó khó tin, nhưng đây là con của...
‪Chỉ huy Lightpeed.
‪Trong trò chơi điện tử.
‪Chúng có siêu năng lực.
‪Nếu cậu không muốn làm, nói ra.
‪Tớ sẽ tìm cách giải quyết.
‪Đến lúc đó, ta có thể làm dự án.
‪- Tớ phải giữ chúng bận rộn. ‪- Và cậu định làm thế nào?
‪Đồ chơi. Các em muốn đồ chơi.
‪Đây là một chiếc giày, đây là quả bóng.
‪Và đây là một con chuột.
‪Chuyện gì vậy? Cái gì đây? Đừng khóc.
‪Không.
‪Ồ, cái này sẽ có ích.
‪Tớ sẽ tìm thứ gì đó phù hợp để chơi hơn.
‪Tốt, tuyệt.
‪Phải có cách để xóa mấy đứa, hoặc...
‪Bé thứ ba đâu?
‪Ôi không, em đâu rồi? Được rồi.
‪Đây. Chơi cái này đi.
‪Đúng, đó là quả bóng.
‪Được rồi.
‪Anh hiểu, em muốn...
‪Và giờ em mạnh hơn? Không phải ở đây.
‪Không phải giá sách. Xuống đi.
‪Không ném sách. Đó không phải đồ chơi.
‪Và em là đứa bé hư.
‪Không.
‪Gì vậy? Có ai bị thương không?
‪Chỉ cậu à. Cậu cần cẩn thận hơn ‪với lũ trẻ.
‪- Chúng đâu chỉ... ‪- Cậu tìm cách
‪với những đứa trẻ này. ‪Tớ sẽ làm trong bếp.
‪Cười đi, đám trẻ nghịch ngợm.
‪Nếu anh đưa các em đến, anh sẽ tìm cách ‪đưa các em về.
‪Ôi trời. Được rồi...
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Này nhóc, sao em không...
‪Cậu làm gì thế? Dạy chúng đấu vật à?
‪Không, tớ đã cố nói,
‪bọn trẻ từ trò Chúa tể Hành tinh.
‪Tớ chơi màn cuối và phá vỡ ‪quy luật thời không gian
‪và đưa chúng đến đây.
‪Reid, tớ không có thời gian.
‪Tôi đến làm việc.
‪- Cậu tập trung vào... ‪- Bỏ ghế xuống!
‪Bỏ cái gì?
‪Được. Muốn chơi hả?
‪Cậu có thể trông trẻ, tùy cậu.
‪Tớ sẽ hỏi cô Wilson phân cộng sự khác.
‪- Đâu phải tại tớ. Là trò chơi. ‪- Trưởng thành đi.
‪Tớ không để kẻ lười như cậu ‪làm hỏng điểm số của tớ.
‪Cứ chơi tiếp đi.
‪Cậu có vẻ thành công ở đó ‪hơn là ở ngoài đời.
‪Ai ném chiếc giày?
‪Xin chúc mừng.
‪Mây đứa làm hỏng tối nay.
‪Làm hỏng cả nửa nhà anh.Tốt lắm.
‪Ồ, đúng vậy, vỗ tay tiếp đi.
‪Lũ trẻ trong trò chơi.
‪Houston, ta đã mất vệ tinh 1187. ‪Có thấy...
‪Kiểm soát Nhiệm vụ, ‪ta đang mất tín hiệu...
‪Vật thể thứ hai vào tầng khí quyển. ‪Đang theo dõi nó.
‪Gọi Lầu Năm Góc. Tôi muốn không ‪quân sẵn sàng.
‪Đưa tôi hồ sơ quan trọng.
‪- Ghi lại. ‪- Tuân lệnh.
‪Tôi muốn báo cáo mỗi hai phút.
‪Tuân lệnh.
‪Tôi muốn nó bằng phông Courier ‪viết hoa, in đậm.
‪Tuân lệnh.
‪Khi trực thăng và lính của tôi đến,
‪tôi muốn căn cứ sẵn sàng.
‪Không ai thăm dò nước Mỹ khi tôi làm việc.
‪Tuân lệnh.
‪Qua lỗ sâu? Từ một trò chơi điện tử?
‪Tớ không biết,
‪nhưng ta phải đưa bọn trẻ về.
‪Chúng ta? Không có đâu.
‪Đám trẻ này quá khó kiểm soát.
‪Này.
‪cậu nên gọi kiểm soát động vật ‪hoặc cảnh sát.
‪Không cảnh sát. Thà tớ gọi bố mẹ còn hơn.
‪Tớ đi đây. Cậu tự lo đi.
‪Cậu điên à? Tớ không thể.
‪Làm ơn. Chỉ đến khi tớ gửi chúng về.
‪Đám trẻ ngoài không gian không ở ‪trong lịch trình, được chứ?
‪Cậu thật thảm hại.
‪Tớ phải gọi bố mẹ.
‪Cảm ơn.
‪Mẹ. Vâng, con biết.
‪Dự án lớn này... ‪lớn hơn con tưởng rất nhiều.
‪Sẽ khá muộn.
‪Vâng. Chào mẹ.
‪Gì vậy?
‪Cái gì...
‪Ôi, Titus.
‪Ôi, bốc mùi quá.
‪Đó là nỗi khổ của con người.
‪Ta đã tìm được hang ổ bí mật, Arcannis.
‪Chỉ huy, cẩn thận.
‪Vào hang ổ đó giống như ‪bảy lớp lasagna chết chóc.
‪Đưa tôi cái yếm.
‪Tôi vào để đưa các con về, ‪và nó sẽ rất lộn xộn đây.
‪Chín đấu một? Có vẻ không công bằng.
‪Có vẻ các ngươi cần sạc điện.
‪Chơi nào.
‪Cường hóa.
‪Ghì nó xuống.
‪Tôi có làm phiền không?
‪Tăng cấp.
‪Cảm ơn đã tập luyện.
‪Palladium? Tôi mất sức mạnh rồi.
‪Ngạc nhiên chưa.
‪Giờ ta không có nhà.
‪Và bọn trẻ cũng vậy
‪Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
‪Nếu nhà ngươi là mê cung ‪những bẫy chết chóc!
‪Ta không giỏi giải mê cung!
‪Fleech.
‪Xin lỗi, chủ nhân.
‪Đưa máy quét đây.
‪Được rồi.
‪Hành tinh này dày đặc sự nhiễu sóng.
‪Sóng radio, sóng vệ tinh.
‪Đã đến lúc cần bạn bè giúp đỡ một chút.
‪Xin chào, các em yêu. Đi đi.
‪Tìm chúng cho ta.
‪Fleech, ngươi đã đặt gây choáng chưa?
‪À, rồi đấy.
‪Cổng đã đóng.
‪Có vẻ như ta đã đáp xuống...
‪Trái Đất?
‪Đó là tên à?
‪Nghe như vi-rút dạ dày.
‪Hoặc tên một con thú cưng.
‪Hoặc chất nhầy.
‪Phải. Đúng rồi.
‪Khi Noglar ngồi trong rừng...
‪nó nghĩ ra tên đó.
‪Chà.
‪Đây là cái mình nghĩ ư?
‪Đồ xấu xa.
‪Ta sẽ nổ tung ngươi thành Ngọc Nebula.
‪- Chỉ huy Lightpeed? Là anh à? ‪- Ai vậy?
‪Là chỉ huy, biết chứ? Nhớ cái...
‪Chỉ huy Darius Lightpeed, Vệ binhThiên hà.
‪Đây là Reid. Lớp 12, ‪Trung học McKinley.
‪Cậu đã làm gì con tôi, ‪Reid Lóp 12 Trung học McKinley?
‪Ta sẽ cho ngươi bay hơi!
‪Đợi đã. Ta cùng phe. ‪Ta đã cùng nhau đồng hành.
‪Bắn chim ưng plasma, ‪vượt nhà tù trọng lực,
‪người sâu nữa?
‪Anh ấy mặc bộ Danskin à?
‪- Nó là đồng phục. ‪- Nó là đồng phục.
‪- Anh đang bận à? ‪- Không tôi xử lý được.
‪Chỉ một ngày làm việc.
‪Đừng đổi chủ đề. Cậu giữ con tôi?
‪Đúng. Chúng phá hủy nhà tôi.
‪Anh cần đón chúng ngay!
‪Reid, không có nhiệm vụ nào ‪quan trọng hơn.
‪Hãy giữ con tôi an toàn.
‪Dùng núm vú palladium để ‪vô hiệu sức mạnh của chúng.
‪Phải. Được.
‪Còn nữa. Nếu cậu giữ bọn trẻ, ‪Arcannis sẽ tìm cậu.
‪Arcannis, ai?
‪Tiến sĩ Arcannis.
‪Tên tội phạm quỷ quyệt nhất thiên hà.
‪Đúng, chính hắn.
‪Nhà Grinch có vẻ phẫu thuật thẩm mỹ tệ.
‪Nếu hắn bắt con tôi, ‪hắn sẽ lấy sức mạnh của chúng.
‪Hắn sẽ xâm lược Trái Đất đầu tiên.
‪Tôi bỏ cuộc‪.
‪E là cả hai đều bị đánh dấu.
‪- Không thể nào. ‪- Đúng thế đấy.
‪Nếu tôi có thể, hắn cũng vậy. ‪Hẳn hẳn biết cô ở đâu.
‪chỉ mất vài giây tìm và xác định vị trí.
‪Không thể. Tôi có kế hoạch. ‪Tôi muốn vào đại học.
‪Tôi muốn kết hôn.
‪Tôi có thẻ quà tặng chưa dùng, ‪không thể thế được.
‪Không, đừng!
‪- Không! ‪- Không!
‪Anh ta đi rồi.
‪Giờ sao anh ta tìm chúng ta?
‪Reid. Ta phải ra khỏi đây.
‪Và đừng nghĩ cậu ‪thoát khỏi dự án khoa học.
‪Tôi cần một bản ghi nhận xe giám sát ‪và một vào buổi trưa.
‪Lần này không có hành tây.
‪Không... hành tây.
‪Mùi của tã lót.
‪Chúng đã ở đây.
‪Giống phòng thí nghiệm.
‪Bọn chúng đang mạnh lên.
‪Ta phải nhanh tìm ra lũ chạy trốn.
‪Ở rất gần rồi. Ta có thể ngửi thấy chúng.
‪Ta sẽ tìm ra.
‪Ngươi có phiền không?
‪Ta phải gọi bố mẹ và cảnh sát. ‪Việc này đi quá xa rồi.
‪Không được. Arcannis đang theo dõi.
‪Hắn lần theo điện thoại.
‪Cậu muốn gia đình gặp nguy hiểm ư?
‪Đừng đá, làm ơn, mấy đứa.
‪Đừng để chúng phá nát cái xe.
‪Bật nhạc nhé?
‪Được rồi. Chúng yêu Lionel Richie.
‪- Thật ư? ‪- Anh ấy là báu vật quốc gia.
‪Chúng hiểu đấy.
‪Cái gì đây?
‪Ôi không.
‪Bình tĩnh. Mấy đứa nữa.
‪Cậu mới phải.
‪Có lẽ ta nên giao bọn trẻ cho họ.
‪Cậu đùa à? Cậu không nghe ‪quân đội sẽ làm gì à?
‪- Tắt nhạc được không? ‪- Nhưng ông ấy là báu vật quốc gia.
‪Mấy đứa đi đâu?
‪- Cắm trại! ‪- Du lịch.
‪- Du lịch cắm trại. ‪- Đúng vậy.
‪Có gì không ổn ạ?
‪Đề phòng thôi. Chúng tôi sẽ hỏi.
‪Chúng tôi sẽ kiểm tra xe.
‪Không có gì kì lạ cả.
‪Tất cả đề rất bình thường. ‪Anh thấy thế nào?
‪- Chúng tôi cần tìm trong cốp. ‪- Không sao.
‪Mặt nạ đẹp đấy.
‪Có quen Darth không?
‪Mang lò nướng bánh.
‪Em chưa từng cắm trại nên không rõ lắm.
‪Cậu có cả giày trượt.
‪Em không nghĩ nhiều lắm.
‪Đó là phao à?
‪Biết đâu cần.
‪Anh không thích nói chuyện nhỉ?
‪- Dừng lại! ‪- Tạm biệt.
‪Trả xe jeep lại đây! Quay lại! Này!
‪Ồ, chúng ta sẽ đi tù.
‪Không, tôi không muốn chết!
‪Không! Tôi không muốn chết! Không!
‪Không.
‪Không!
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Làm sao...? ‪- Sao vậy?
‪- Chúng ta phải đi thôi ‪- Có bong bóng.
‪Bong bóng?
‪Tôi ở trong một quả bong bóng lớn màu tím.
‪Vô lý. Nghe có lý không?
‪Không, vô lý.
‪Tôi nói thật. Nghiêm túc đấy.
‪Một đứa đã lấy xe của tôi.
‪Nó đuổi tôi.
‪Một đứa bé ăn cắp xe của anh?
‪Mặt nạ chặt quá hả, Ronnie?
‪Không. Ý tôi là... Tôi không nghĩ vậy.
‪Ôi bé con!
‪Titus...
‪đặt xe xuống.
‪Phải. Ngay bây giờ.
‪Không, đừng ném!
‪Nó bỏ xuống rồi.
‪Không có bánh quy, Titus!
‪Tôi rất xin lỗi. Ngày tốt lành.
‪Được rồi, bật nhạc lên nào.
‪- Ta phải rời khỏi đường. ‪- Tớ biết một chỗ.
‪Ta thề có Thượng đế.
‪Trái đất của ta đang sống vay mượn.
‪Tôi đoán những sinh vật này ‪cao khoảng hai mét.
‪Một loại dã thú.
‪Nhiều cánh tay, có thể có xúc tu.
‪Có móng vuốt.
‪Chúng có thể bắn ra những con nhện con.
‪Tướng quân.
‪- Có chiếc xe rời đi hai tiếng trước. ‪- Lấy cái đĩa.
‪Cho vào túi có số. ‪Đưa cho tôi bản ghi chép.
‪Tướng quân, một chốt có chuyện
‪Họ nói gặp thứ siêu quái dị.
‪Định nghĩa siêu quái dị, Binh nhì.
‪- Trẻ con. ‪- Trẻ con?
‪Ý cậu là sao?
‪Trẻ con ngoài hành tinh có siêu năng lực.
‪Có lẽ chúng đã biến hình thành nạn nhân.
‪Đưa lên hệ thống, tất cả các kênh!
‪Ta đang tìm trẻ sơ sinh...
‪siêu hủy diệt.
‪Cậu có kế hoạch về ‪sống sót trong rừng không?
‪Cậu đang nói với ‪"Trại viên của năm" của Nogiwa đấy.
‪Thôi nào, Gan Dạ. Dựng trại đi.
‪Em giúp được không? Em rất khỏe mà?
‪Không, bé con, đừng!
‪Làm ơn hãy nói cậu có mang giấy vệ sinh.
‪Tớ có vài hóa đơn trong xe.
‪Lẽ ra tớ sẽ đến Tôm Hùm Đỏ ‪với nhóm bạn tối nay.
‪- Cậu có thể sửa nó không? ‪- Phải cố. Hoặc tở sẽ lỡ Crabfest.
‪Nó chỉ là một cái máy. Phải có cách.
‪Có vẻ như nó vượt quá khả năng của ta?
‪Chúng ta có thể thử. Cố gắng một chút?
‪Ta cần làm xong để quay lại dự án.
‪Cậu có thể giải quyết một việc ‪ngoài chơi điện tử không?
‪Này, anh bạn nhỏ.
‪Anh tự hỏi em đang nghĩ gì...
‪Xem kìa, Titus.
‪Các em đâu rồi?
‪Ôi! Bất ngờ quá.
‪Chào.
‪Sửa radio.
‪Cầu vồng và gấu.
‪Thôi nào.
‪Titus! Đừng ném cây lên người em gái em.
‪- Nó tự di chuyển đó. ‪- Nó giỏi hơn rồi.
‪Nó nhỏ quá, tớ không biết phải làm gì.
‪Để tớ thử.
‪Xander, em làm cái này được không?
‪Cái to ấy.
‪Ôi trời. Nó đang làm.
‪Rất có ích.
‪Nhìn này. Xoay và nó khớp.
‪- Tớ thấy rồi. ‪- Được rồi.
‪Giỏi lắm, Xander.
‪Cậu làm được rồi. Thiên tài.
‪Cậu nghi ngờ tớ à?
‪Cảm ơn.
‪Tám, chín, mười. Phải, vẫn đủ cả.
‪Nhật ký Chỉ huy. ‪Tôi vẫn lang thang trong mê cung này.
‪Nó thật vô tận. Ngõ cụt.
‪Hoặc không.
‪Nhật ký Chỉ huy. Tôi ghét mê cung.
‪Bíp?
‪Đùa tôi chắc.
‪Đùa tôi à!
‪Đây là điểm tốt nhất ‪để quét toàn bộ thị trấn.
‪Truy cập máy chủ.
‪- Con có nghe không? ‪- Con nghe mẹ cả ngày.
‪Mẹ có nghe con đâu?
‪Một ly mocha macchiato nửa cà phê, ‪không kem, không bọt.
‪...ba, và bốn. ‪Và một, và hai, và ba...
‪Yo yo, là tôi đây, UP NYC, ‪của đài The Noize 105 FM.
‪Bạn muốn nghe điều gì nào.
‪Đừng ngại. Cậu đang trên The Noize.
‪Ai vậy?
‪Đây là Tiến sĩ Arcannis, chúa tể vũ trụ.
‪Chào, Einstein? ‪Cậu muốn nghe bài nào?
‪Ta không rảnh.
‪"Ta không rảnh" ‪của Dreadlock Killah.
‪- Không phải thế. ‪- "Không Phải Thế"
‪của MC Salt Shaker.
‪Ta đang tìm lũ trẻ.
‪"Tìm Lũ Trẻ" của JJ-Squash
‪Dừng lại đi.
‪Ngươi và cả hành tinh này sẽ sớm ‪là nô lệ của ta!
‪Chúc mừng, cậu vừa yêu cầu ‪bài hát mới của tuần.
‪Sao lại thế được?
‪"Ngươi và cả hành tinh này sẽ sớm ‪là nô lệ của ta" của DJ Euripides
‪Ta đã lắp lại nó, ‪nhưng nó vẫn không hoạt động.
‪Có lẽ nó có năng lực?
‪Tín hiệu rất yếu.
‪ta cần một vệ tinh cho việc này.
‪Dùng thiết bị của NASA.
‪Để tớ gọi cho NASA ngay bây giờ.
‪Cậu biết không, cậu không tệ ‪khi cậu để tâm.
‪Cảm ơn?
‪Có lẽ không khí, cây cối, ‪côn trùng và loạn trí.
‪Mở mang đầu óc tớ.
‪Chà. Nhìn cậu kìa. ‪Thừa nhận có một thế giới thực.
‪Có lẽ cậu không hoàn toàn lạc lối.
‪Có thể không.
‪Vậy có kế hoạch nào sau tốt nghiệp
‪hay cậu cứ đắm chìm trong thực tế ảo?
‪Ít nhất trong trò chơi, ‪cậu không bị gọi tên, điểm kém,
‪hay bị từ chối đi vũ hội. Ít nhất nó vui.
‪Ở thế giới thực, tôi hi vọng vào được MIT.
‪Chuyên ngành Kỹ thuật y sinh.
‪Cậu lên kế hoạch hết rồi.
‪Chắc chắn. ‪Ngay cả vịt cũng có hướng đi.
‪Chúng không trôi theo dòng chảy.
‪Cậu định làm gì? Trôi dạt à?
‪Tớ chán làm việc này rồi. ‪Làm bánh kẹp thôi.
‪Mong cậu thích thịt bò hun khói. ‪Các em thích không?
‪Chút thịt, bắp cải muối, mù tạt. ‪Ta có Reubens.
‪Này, đừng cáu kỉnh.
‪Nhìn này. Chúng không cáu kỉnh.
‪Chào, anh Thìa.
‪Đó là Tiến sĩ Thìa từ không gian.
‪Tránh xa tôi ra.
‪Tôi có bằng tiến sĩ.
‪Hay là...
‪Tôi là Đại tá Mù tạt. Có chuyện gì thế?
‪Đừng đánh nhau. ‪Tôi chỉ là một cái khăn ướt.
‪Đừng nghịch Tiến sĩ Thìa. ‪Em sẽ làm đau anh ấy.
‪Chơi trò ú òa đi.
‪- Nó thích ú òa. ‪- Đúng.
‪Ú. Ú!
‪Ú òa.
‪- Đừng dọa nó. ‪- Đến đây.
‪- Cậu làm nó sợ. ‪- Chuẩn bị đi.
‪Nếu không thấy, anh đâu rồi?
‪- Quá đà rồi. ‪- Ú òa!
‪- Tôi đã bảo đừng dọa nó! ‪- Tất cả lên xe!
‪Nhật ký Đội trưởng: thêm mê cung
‪Phần này khác. Có lẽ là lối thoát.
‪Không. Ngược lại.
‪Nghe như...
‪vật sống.
‪Quái vật của Arcannis có vài đứa con.
‪Vừa vặn. Bị giết bởi trẻ con.
‪Thật mỉa mai.
‪Ít nhất nó để lại dấu vết.
‪CẨN THẬN! ‪NGUY HIỂM PHÍA TRƯỚC
‪Xander!
‪Xander, đừng cử động.
‪Không sao, Xander.
‪Này. Cái gì...!
‪Tài xế vẫn ở trong!
‪Cửa bị kẹt rồi.
‪Khoan, đợi một chút nhé?
‪Này!
‪Tốt lắm Titus. Giữ chắc.
‪Sao nó không...
‪nhúc nhích!
‪Tôi ổn. Thằng bé đó ‪uống bao nhiêu sữa vậy?
‪Những đứa bé này có thể là anh hùng.
‪Tuyệt!
‪Hoặc không.
‪Có gì trong đó?
‪Nhiều cổ vật vô giá từ bảo tàng.
‪Thế kỷ 17 nhà Minh, ‪những thứ không thể thay thế.
‪Và chìa khóa nhà tôi nữa.
‪Không lâu đâu. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Được rồi, núm vú giả.
‪Ta nên ra khỏi đây.
‪Ôi không.
‪Dơ tay lên ở nơi ta có thể nhìn thấy.
‪Đầu hàng đi lũ ngoài hành tinh!
‪Cháu không phải.
‪Đó là điều chúng sẽ nói.
‪Ngươi bắn ra con nhện nào, ‪ta sẽ giết người.
‪Đừng bị ảnh hưởng bởi ‪ngoại hình đáng yêu đó!
‪Cách ly khu vực này ngay.
‪Cẩn thận. Tránh xa miệng và tay chúng.
‪Ta đầy nước bọt.
‪Lấy mẫu phân! ‪Gửi Trung tâm Phong chống bệnh tật!
‪Chúng chỉ là trẻ con. Đừng hại chúng!
‪Chúng thích Lionel Richie. ‪Nhất là những bài nổi tiếng.
‪Các cháu là người thường thôi.
‪Sao cháu làm việc cho chúng?
‪Đây là hiểu lầm lớn.
‪Cháu vô tình mở một lỗ sâu ‪do chơi trò chơi điện tử.
‪Chúa tể Hành tinh? Cô biết?
‪Và cháu đang gọi ai?
‪Người Nga? Người Pháp? ‪Người Canada gốc Pháp?
‪Người Nga gốc Canada? Cộng sản?
‪Không. Nhưng có người khác ‪mà cô nên lo lắng.
‪Tôi không tin cô ấy nói vậy.
‪Đúng và cô ấy nói ‪cô ấy muốn gặp người khác.
‪Ôi lạnh lùng quá.
‪Cô ấy độc thân à?
‪Gì cơ? Anh thật sự nói cô ấy...
‪Nói gì cơ, Nate?
‪Nate.
‪- Trung tâm...
‪Nhớ đi đã.
‪Tôi bối rối đây.
‪Chúng tôi đã theo dõi nhóm các cháu,
‪nhưng kết quả tìm kiếm ‪đều là Tôm Hùm Đỏ, Sephora,
‪Pinkberry và trang web tên ‪acnesolutions.com
‪Gì cơ? Không... cháu chưa từng nghe đến...
‪Từ khi là lính thủy đánh bộ, ‪Hải Quân Seal,
‪LAPD, FBI, chỉ huy của năm ‪hội Nữ Hướng đạo,
‪Tôi chưa bao giờ nghe...
‪Tướng quân, có xâm nhập.
‪Chúng đang đi...
‪đi tới đâu?
‪Nói đi!
‪Vành đai, báo cáo!
‪Trước khi tôi biết tất cả, ‪cậu sẽ ở yên đây.
‪- Rõ chứ? ‪- Để cháu giúp.
‪Không làm gì, không đi đâu cả.
‪Cô ta nghĩ mình là ai?
‪Họ không thể nhốt ta. ‪Phải có cách thoát...
‪- Tớ không nghe gì cả. ‪- Chính xác.
‪Là hắn, Tiến sĩ Arcannis.
‪Ta sẽ ra ngoài một lúc.
‪Fleech, đưa chúng vào xe đa dụng.
‪Đánh dấu ngày này vào lịch sử ‪hành tinh các ngươi đi.
‪Những bạn nhỏ này sắp giúp biến ta ‪thành sinh vật mạnh nhất vũ trụ!
‪Cái gì đây?
‪Chúng đi rồi.
‪Sao? Ta nên đuổi theo không?
‪Rồi làm gì?
‪Tớ đã thấy cảnh báo. Nhưng không nghe.
‪Tớ chỉ muốn thắng.
‪Đây không phải trò chơi. Nó là thật.
‪Trái Đất bị diệt vong, là lỗi của tớ.
‪- Thôi nào. Cậu là Gan Dạ. ‪- Không, đừng.
‪Tớ không phải Gan Dạ. Tớ vô dụng.
‪May mắn. Chúng mọc răng.
‪Ta không ngon đâu. ‪Ta đùa đấy? Ta chắc là rất ngon.
‪Không chiến đấu. ‪Không có cách nào thoát ra.
‪Ta không thể gặp lại các con nữa.
‪Tớ lên kế hoạch từ thiện ‪Hội Chữ Thập Đỏ, buổi khiêu vũ,
‪tớ có thể kêu gọi 8000$ cứu loài voi.
‪Nhưng chuyện này? Tớ hết ý tưởng rồi.
‪Sẽ dễ hơn nếu là trò chơi điện tử.
‪Khoan đã.
‪Nếu đúng là thế thì sao?
‪Cậu sẽ làm gì?
‪Tớ không biết. ‪Tỡ sẽ tìm công cụ để nâng cấp
‪Tớ sẽ không từ bỏ.
‪Biết không? Tớ luôn sống qua màn hình.
‪Có gì tốt khi là Gan Dạ ‪trong một thế giới ảo?
‪Đã đến lúc trở thành Gan Dạ ở đây.
‪Chà. Ai đó vừa trưởng thành này.
‪Tìm lối ra nào?
‪Khoan. Sao lúc trước ta không nghĩ ra nhỉ?
‪Là điện thoại vệ tinh.
‪Đó là bộ đàm siêu mạnh.
‪Nó liên kết với vệ tinh, như NASA.
‪Nó làm tăng tín hiệu. Cậu có thể sửa được.
‪Phải ! Giờ hãy đi ngăn Grinchface nào.
‪Bắt đầu.
‪Tướng quân. Cô phải tin cháu.
‪Bọn cháu là người tốt, ngăn kẻ xấu.
‪Nếu bắt kịp chúng.
‪Chà! Tàu Obsidian.
‪Nhìn trực tiếp ngầu hơn.
‪Chụp tự sướng sau!
‪- Cẩn thận. ‪- Ôi trời!
‪Cậu nói là từng lái xe máy à?
‪- Phải, ở Chúa tể Hành tinh. ‪- Sao?
‪Được rồi, ngay bây giờ.
‪Xin lỗi, cái này khác với xe đạp.
‪Được rồi.
‪Tớ nghĩ là được rồi.
‪Xin chào? Trả lời đi Chỉ huy, ‪anh nghe không?
‪Lightpeed đây.
‪Thật tốt lại nghe bạn.
‪- Được rồi! ‪- Tuyệt!
‪- Arcannis bắt các con của anh. ‪- Sao?
‪Họ trên tàu Obsidian, ‪sẽ không để họ thoát.
‪Tôi đã định vị được của bạn.
‪Nếu Arcannis hấp thụ sức mạnh ‪của bọn trẻ, Trái Đất sẽ chết.
‪Chúng ta làm được.
‪Tớ đã chơi và biết rõ con tàu.
‪Arcannis không phải đối thủ...
‪Nuốt phải con bọ.
‪Ta đuổi kịp không?
‪Có chứ.
‪Nếu hạ cánh trên nóc, ta có thể vào ‪qua lỗ thông gió.
‪Gì cơ?
‪- Tớ từng làm rồi. ‪- Đời thực thì không.
‪Chuẩn bị nhảy.
‪Tớ không bao giờ sẵn sàng.
‪Ta cũng có thể đi đường này.
‪Nếu Gan Dạ không từ bỏ, tôi cũng vậy.
‪Chỉ cần một lối thoát.
‪Bình sữa cho bé.
‪Bất cứ đâu cần anh hùng.
‪Đầu vú nhanh nhất thiên hà. Nhận lấy!
‪Đi đón bọn trẻ thôi.
‪Chúa ơi.
‪Sao?
‪Ôi George Washington.
‪Có vẻ bọn trẻ nói đúng.
‪- Máy bay xuất kích! ‪- Tuân lệnh.
‪Không để kẻ xâm lược chiếm lợi thếi.
‪- Tuân lệnh. ‪- Nếu hắn nghĩ
‪hắn là bá chủ thì...
‪Hắn đang gặp rắc rối với con người rồi.
‪- Xong rồi. ‪- Tuân lệnh.
‪Tốt.
‪Kết nối ghế với máy.
‪Buồng hấp thụ đã sẵn sàng.
‪Sức mạnh nhỏ bé đã lớn hơn nhiều.
‪Thu hoạch sẽ rất tuyệt vời.
‪Cấu tạo gen từ DNA của chúng
‪sẽ được cấy thẳng vào cái này.
‪Kích hoạt Máy chiết xuất. ‪Ta vào kén đây.
‪Vào "Cài đặt", rồi "Tùy chọn", ‪rồi "Cấp độ sức mạnh."
‪Không phải "Công cụ"! "Cấp độ sức mạnh"!
‪Đúng vậy.
‪Ta cảm nhận được rồi.
‪Kế hoạch là gì?
‪Cậu tìm bọn trẻ, tớ chặn con tàu.
‪Và bằng cách nào?
‪Đơn giản.
‪Tớ đã ghi nhớ cấu trúc nơi này.
‪Cậu đi qua đường hầm này,
‪rồi cậu sẽ gặp một đống ‪vật thể máy móc đáng sợ.
‪- Vượt qua nó. ‪- Nghe có vẻ nguy hiểm.
‪Đúng vậy.
‪Đừng động vào bất cứ thứ gì.
‪Đến Lab A, không phải B,
‪vì hắn nuôi quái vật ‪và động vật đột biến ở đó.
‪Tớ nghĩ có một con mực hai đầu ‪với râu kiếm.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Tớ nghĩ ta nên đổi.
‪Không. Chỉ tớ biết cách vượt qua ‪la‪-‪ze an ninh
‪và máy bay an ninh
‪và ong an ninh,
‪không phải thuật ngữ, chúng là ong.
‪Cậu nghiêm túc à?
‪Nhưng rất nhiều ong.
‪Sau khi phá điều khiển bay,
‪tớ sẽ đi tắt qua phòng tra tấn, sân bóng,
‪và tớ không biết gì nữa...
‪Thế đấy?
‪- Tớ ghét kế hoạch này. ‪- Gặp sau năm phút.
‪Ta sẽ vượt qua, tớ hứa.
‪Trong tầm ngắm.
‪Được rồi, Jersey, tập trung.
‪Giữ khoảng cách. Trên đó có thường dân.
‪Hãy bắn cảnh cáo nào.
‪Đây là lệnh của chính phủ Mỹ. ‪Hãy hạ cánh ngay
‪hoặc sẽ dùng vũ lực.
‪Nó mất kiểm soát!
‪Chạy đi!
‪Nó không chịu đầu hàng. ‪Ta phải hạ nó.
‪Tướng quân, chúng tôi đang chờ lệnh phóng.
‪Không! Chúa ơi. Chị thấy các em rồi!
‪Sợ nhưng cái này hay hơn cả trò chơi.
‪Giơ tay lên.
‪Tất cả...
‪Cho tao thấy nó.
‪Hết chưa nhỉ?
‪Hạ cánh ngay.
‪Ôi! Hay lắm.
‪Ôi Chúa ơi! Trò này vui ghê.
‪Cậu tìm ra rồi!
‪Tin tốt, tin xấu: ‪Cách hạ cánh nhanh nhất là rơi xuống.
‪Ta phải tìm nơi an toàn. Đây, bế đi
‪Ngừng bắn!
‪Có người hạ cánh từ bên trong.
‪Ôi không.
‪Ta phải trốn thoát ‪trong một cái buồng nào đó...
‪Bám chắc!
‪Kén đã được triển khai.
‪Cảm ơn.
‪Sức mạnh đang cuồn cuộn trong ta!
‪Tốt hơn, mạnh hơn,
‪tăng áp.
‪Mọi thứ vượt quá kiểm soát rồi.
‪Quá mức rồi.
‪Giờ ta đã thoát khỏi trò chơi ngu ngốc đó,
‪ta sẽ xâm chiếm hành tinh của ngươi.
‪Ngươi phải vượt qua ta đã.
‪Ngươi mang một đội quân.
‪Và ta cũng thế.
‪Bắn!
‪Các ngươi là lũ sâu bọ.
‪Và các ngươi sẽ bị tiêu diệt như vậy.
‪Hôm nay ta tuyên bố ta là Vua Trái Đất.
‪Việc đầu tiên là ta sẽ đổi cái tên đó.
‪Tệ quá. Phải có cách ngăn hắn lại.
‪- Phải đưa bọn trẻ đến nơi an toàn. ‪- Sao vậy?
‪Tớ không biết.
‪Từ lúc ở trong cái máy đó, ‪bọn trẻ trở nên kì lạ.
‪Bảo vệ chúng. Tớ có ý này.
‪Khoan. Reid, cậu điên à?
‪Cẩn thận.
‪Tôi không muốn chết thế này! Không!
‪KEM
‪Âm thanh gì vậy?
‪Ngươi chế giễu ta bằng xe đông lạnh à?
‪Không!
‪À, cậu bé cản đường ta.
‪Ngươi đã có điều mình muốn, ‪chúng tôi không gây hại.
‪Đi đi. Làm chủ hành tinh khác.
‪Chúng đây rồi.
‪Ta tự hỏi bọn nhóc này đã đi đâu.
‪Xin lỗi, nhưng đã đến lúc ‪nòi giống Lightpeed chấm dứt.
‪Ta không để ngươi hại chúng!
‪Ta sẽ tiêu diệt mọi thứ ta muốn.
‪Đặc biệt là bọn trẻ đó.
‪Giờ tránh ra!
‪Không đâu, đậu xanh.
‪Ta tạo ra mớ hỗn độn này, ‪và ta sẽ dọn dẹp nó.
‪Và nếu điều đó là cản đường người...
‪thì ta sẽ làm thế,
‪Ồ, một bài phát biểu hùng hồn.
‪Ngươi định làm gì? ‪Hạ ta bằng bài phát biểu?
‪Thật truyền cảm hứng.
‪Ta bắt đầu cai trị bằng vũ lực.
‪Một ví dụ cho ai dám chống đối ta.
‪Bất kỳ nỗ lực nào trở thành anh hùng ‪sẽ bị nghiền nát.
‪Nghiền thành cát bụi.
‪Các ngươi sẽ học được
‪ý nghĩa của không sợ hãi.
‪Sao cơ?
‪Kira!
‪Bất khả thi!
‪Cô bé đang phá khiên!
‪Reid!
‪Titus?
‪Giọng Vin Diesel.
‪Đập tay nào.
‪Họ đang tiến lên! Tấn công!
‪Em giỏi lắm.
‪Phải, Kira!
‪Chà. Một game thủ bẩm sinh.
‪Vào đi. Tấn công một chút nào.
‪Đúng vậy, chạy đi. Con cóc tội nghiệp
‪Ôi không!
‪Dừng lại đi!
‪Cô bé có thể làm mọi thứ rồi.
‪Có gì đó trên cổ Arcannis.
‪Nếu lấy nó ra, hắn sẽ mất sức mạnh.
‪- Cô bé không hiểu. ‪- Có đấy.
‪Em đôi mắt của bố, ‪nó bắn tia sét chết chóc.
‪Nhớ điều ông ấy dạy. Em làm được.
‪Không!
‪Tuyệt!
‪Trúng phóc.
‪Ta cảm thấy sức mạnh biến mất.
‪Ngươi không thể cướp năng lực.
‪Không!
‪Muộn còn hơn không.
‪Câu cửa miệng dở ẹc. Bỏ nó đi.
‪Chỉ huy! Anh đây rồi!
‪Đồ mặt ếch, ngươi làm ta lỡ Crabfess.
‪Ta chưa từng lỡ Crabfess bảy năm rồi.
‪Nên ta không vui đâu.
‪Giỏi đấy. Cô ấy đến từ đâu thế?
‪Không, cô ấy là thật đấy.
‪Tôi đến để hỗ trợ, tướng quân.
‪Đây chắc là con của anh.
‪Có vẻ mọi thứ... đã được kiểm soát.
‪Kira đâu?
‪Con bé không có...
‪sức mạnh.
‪Dada!
‪Con làm được rồi.
‪Dada!
‪Chúng lớn nhanh quá.
‪Núm vú giả đâu rồi? Đến lúc đi ngủ rồi.
‪Không có. Có ai có Lionel Richie không?
‪Tôi có album Commodores trong xe.
‪Không giống, bình nhì.
‪Anh. Chơi nhạc Lionel Ritchie ngay.
‪Không phải lần đầu.
‪- Không cần xe cứu thương ạ. ‪- Còn chăn?
‪- Để? ‪- Chú không biết.
‪Bọn chú luôn đưa chăn.
‪Đây là ngày cuối tuần điên rồ,
‪nhưng có lẽ tuyệt nhất đời tớ.
‪Thật sao? Đâu có trong lịch.
‪Tớ nghĩ cậu nợ tớ một bữa tối.
‪- Thế à? ‪- Phải.
‪Được rồi. Được rồi.
‪Nhưng ta vẫn chưa xong dự án khoa học đó.
‪Xin chào.
‪Tôi nghĩ cậu đánh rơi cái này.
‪Hoặc có thể là xong rồi.
‪Chà.
‪Hoàn hảo. Và không như tôi dự định.
‪Cảm ơn, Gan Dạ.
‪Cậu đã cứu thế giới. ‪Không phải ai cũng có thể.
‪Vài hôm trước thì không. ‪Thế giới thực là một đẳng cấp khác.
‪Tôi không thể đến nếu thiếu Đầu Xô.
‪Đợi chút. Đầu Xô?
‪Ồ. Hai người biết nhau à?
‪Sao rồi, Reid?
‪Sao? Làm thế nào?
‪Tôi luôn giúp đỡ cậu mà.
‪Cậu nghĩ ai đưa anh ấy Bình sữa em bé?
‪Ta đã cùng nhau phá đảo, Elliot.
‪Đúng vậy. Ta đã làm cùng nhau.
‪Gan Dạ và Người Kết Thúc.
‪Tạm biệt.
‪Nghĩ điều vui vẻ.
‪Titus. Một lần nữa nào?
‪Và em nữa.
‪Anh sẽ nhớ em.
‪Giữ liên lạc, ‪phòng khi cần hai người giúp.
‪Giờ anh đi đâu?
‪Bất cứ nơi nào cần anh hùng.
‪Cậu có tin là ta được A+ ‪dự án khoa học không?
‪Thật nhẹ nhõm.
‪Nếu không bố mẹ tớ sẽ ‪không tha vì đã phá nát nhà.
‪Cuối cùng ta cũng hẹn hò.
‪Ta đã bẻ cong quy luật hiện tại.
‪Nếu ta chỉ là nhân vật trong ‪trò chơi của ai khác?
‪Tớ không biết nữa.
‪Cái này đủ thật với tôi rồi.
‪Chơi nào, Gan Dạ.
‪Có vẻ ta đã đưa nó lên tầm cao mới.
‪Tạm biệt.
‪Biên dịch: Viet Nguyen