‪NETFLIX 呈献
‪（无畏）
‪A基地 还是没有生物迹象
‪光速队长
‪我们的追踪器显示 ‪利牙怪就在你身后
‪没有看到 A基地 ‪相信我 如果就在我头上 我会知道
‪就在我头上！
‪我为你准备了一份清淡的午餐
‪来了 胖子
‪我是不是看到腰间赘肉了？
‪武器就不谈了 我应该带点口香糖
‪不过你可以用这个来剔牙
‪要不算了
‪该唤醒宝宝们了
‪唤醒宝宝们？
‪噢 好吧
‪把武器形容成宝宝时 ‪你就知道一定会很赞了
‪兄弟 你开玩笑吗？
‪你打到了《星球大师》的最后一级
‪从没有人打到过这一级
‪所以说我的账户名是“无畏” ‪而不是“桶头”
‪可不能取“桶头”这么烂的名字
‪为什么？我的头就是个空水桶
‪-你闭嘴吧 ‪-小心后面
‪-小心 ‪-刺有毒
‪让他集中注意
‪没错 这人在天启峡谷上 ‪像火箭一样跳跃
‪好的 咱们唤醒宝宝们 ‪会是什么呢？
‪声波大炮？等离子激光粉碎器？
‪热熔疯子熔化器？
‪欢迎参加“带孩子上班日”
‪宝宝升级！
‪-真的宝宝？ ‪-一定是开玩笑
‪宝宝有什么？超能呕吐？
‪我爬到游戏的最高等级
‪就为了换尿布和唱摇篮曲？
‪好吧 孩子们
‪看看你们还记不记得 ‪爸爸在午睡时间后教你们的东西
‪要比沙拉叉稍微大一点 朋友
‪总会学会的
‪相信我 孩子 ‪当你长大时 你的力量也会增大
‪看爸爸的
‪能炸点东西吗？这些宝宝太无聊了
‪他们会让我完不成任务 ‪有太空婴儿车可以让他们坐吗？
‪兄弟 你到了最后一级
‪你是游戏之神！
‪叫我“无畏”
‪现在谁都挡不住我
‪没门儿！
‪噢 她除外
‪-你好 妈妈 ‪-亲爱的
‪就看看你怎么样
‪我们周末都不在家 ‪你可不能玩电子游戏
‪-怎么可能呢？ ‪-我提醒你
‪你的科学项目两周后就要交了
‪-你的拍档今晚还要来吗？ ‪-要
‪-这人太牛了 ‪-什么？
‪我在做关于牛的作业
‪一定要填好大学申请表
‪会填好的 我先做完几件事
‪是再玩一局游戏吧
‪没有 我不在玩游戏
‪我们要挂了 ‪爸爸过几分钟要作主题演讲了
‪你知道的 他一紧张就会说个不停
‪好的 点到为止
‪-享受周末 别担心我 ‪-好的 再见 亲爱的
‪-亲爱的？ ‪-嗯？我也是 再见
‪好 咱们解决这头野兽
‪被间歇泉杀死？好惨的死法
‪音乐响起 甜美的声音
‪噢 这就对了 我是胜利者
‪光速队长 你又挡我的路了
‪阿坎尼斯博士
‪阿坎尼斯
‪-我要干掉这家伙 ‪-打他 兄弟 他看起来像芦笋
‪太可悲了 用自己的孩子作战
‪他们长大后一定会像父亲一样
‪到时候可有你受的
‪这远没有结束 队长
‪在我将你从宇宙中消灭
‪并征服前进路上的每个星球之前
‪我永远不会停止
‪你怎么说都行
‪但是你没有超能力 永远都不会有
‪这事没完 光速
‪哪里需要英雄 我们就去哪里
‪等我到了下一个等级
‪我就会拥有你的全部力量 ‪甚至还会更多
‪兄弟 你就要进入最后一级了
‪-兄弟 太棒了 ‪-赞
‪太好了 “无畏”这个名字将家喻户晓
‪但是我得先甩掉这几个宝宝
‪他们会拖慢我
‪看看有没有…
‪噢 这里有托儿所 好的
‪可以放在这里 让他们的能力成长
‪同时拉满尿布
‪让保姆换尿布 不用我来
‪他们现在的力量很弱
‪希望他们能在这里休息、成长
‪我不喜欢让他们离开视线
‪但我要向银河委员会作报告
‪妈妈去参加周末研讨会了
‪“与黑洞蝎子作战的要点”
‪-零食都有 是吧？ ‪-是的 队长
‪如有急事 可以用这个联系我
‪-好的 ‪-我的星际通信器
‪我见过
‪好的
‪-去吧 ‪-你松手吧
‪爸爸爱你 宝宝
‪记住 我永远…
‪好吧 她走了
‪怎么才能从做保姆到赢比赛呢？
‪-咱们继续炸东西 ‪-对 建议跳过剧情片段
‪直接行动
‪再想想 我不想错过任何内容
‪可能有个宝宝会下一个彩蛋
‪-不知道 ‪-有道理 兄弟
‪聪明 难怪你排第一 而我排…
‪-排2098名 ‪-哎 好伤人
‪由于他们的能力在增长 ‪给每个宝宝一个钯奶嘴
‪这能抵消他们的能力 ‪以免意外使用
‪当然了 对 我记得
‪我们的游戏房都是钢筋制成 ‪防激光 防火
‪防地震 防辐射
‪噢 而且防尿
‪（我们看护 孩子安全）
‪跳蛭
‪全神贯注
‪偷宝宝时间到
‪而且你不准吃他们
‪来
‪这里
‪泰特斯
‪希望你和你父亲一样强壮
‪赞德
‪想象什么 就能创造什么
‪想象一下
‪基拉 光速队长的女儿
‪你或许是最强大的
‪你个白痴
‪我爱你 你是我最好的朋…
‪他刚把宝宝们偷走了 ‪哇 开始紧张了
‪小心陷阱
‪我得快点结束 梅兰妮要过来
‪我们要做科学项目
‪噢 梅兰妮很漂亮
‪你真走运 她也非常聪明
‪我却遇不到
‪运气好的话 ‪梅兰妮会帮我把全部作业都做了
‪-抱歉 我走了 吃饭 ‪-我也是 有好事给我发信息
‪好的 回头见
‪我跟你一起 兄弟
‪我可绝不能错过这个
‪终于来了 回到黑曜石号
‪好！要紧张了！
‪跳蛭
‪把物件挂上外推器
‪椅子上好多汗 好潮湿！
‪光速队长
‪-你似乎心烦意乱 ‪-阿坎尼斯 你无耻！
‪抓走了我的孩子！ ‪如果你敢动他们一根汗毛…
‪拜托 没必要的豪言和警告就别说了
‪我打过来 ‪是为了感谢你给我提供点子 队长
‪“你没有超能力 永远都不会有”
‪但是 要是我找到了办法呢？
‪有了我的新外推器 我有办法了
‪还有谁比你毫无防备的后代更好呢？
‪你一向妒忌我的超能力 因为你爸？
‪-什么？ ‪-你爸被我关起来之前
‪拿下了二三十个星球
‪你呢？等等 我算一下 一个也没有
‪我会征服我父亲的全部星球 ‪还要征服更多
‪有人有点太执迷不悟
‪执迷不悟？
‪执迷不悟？你好大的胆子！
‪你高高在上 坐在金色王座上
‪我没有含着银汤匙出生
‪但我会做我自己的银汤匙
‪能够把你们都碾碎的汤匙
‪-好大的汤匙 ‪-不是说真的汤匙 光速！
‪噢 但是此一时彼一时
‪我会收割你宝宝们的超能力
‪然后我想征服任何星球 ‪都没人能够阻挡了
‪我的妙计已经展开
‪万事俱备
‪你天使般的孩子们平静地睡着
‪对我不可阻挡的恶魔超能力贡献巨大
‪自己却毫不知情
‪我预计到了最细小的错误
‪每一个细节 每一个精确的计算 ‪都对我有利
‪我也想再多说一些致命的威胁
‪不过我得把小家伙们带入巢穴了
‪-时间很少 要消化的超能力很多 ‪-不行！
‪欢迎
‪发射代码已接受
‪请稍等
‪“警告”
‪“最终级”
‪“你是否接受后果？”
‪-这是我见过的最奇怪的东西 ‪-好古怪
‪都是夸张 写这些只是为了吓我
‪差点被你唬住了
‪无畏成为传奇的时间到了
‪（继续？是或否）
‪好 飞过虫洞最厉害了
‪虫洞
‪要多来点咖啡因
‪听到了 我去吃一个馅饼
‪好的
‪噢 不是现在来吧
‪等等
‪好了 不用敲这么大声
‪我听到门铃声了 真是的
‪-布莱泽海奇将军 ‪-我来一杯清咖啡
‪不明飞行物怎么样了？
‪物体于19点从地球大气外进入
‪我们正在侦测物体内部的关键信号
‪神啊！
‪咖啡外带吧
‪不是吧！
‪低能
‪你这个窝囊废
‪你只要把他们送进外推器就行
‪捕猎开始了
‪梅兰妮 你好 进来吧
‪没打扰吧？
‪没有 我刚才正在拯救世界
‪知道《星球大师》吗？
‪我不太玩电子游戏
‪嗯 我在网上还挺厉害呢 ‪我在游戏的名字叫无畏
‪嗯 我把时间花在学习上
‪现在全部精力扑在毕业上
‪噢 对 我也是
‪我想着如果咱们用两天晚上 ‪每晚花三个小时
‪这个周末就能把项目做完
‪或者接下去一周每晚两小时
‪两种时间安排都规划好了
‪哇 安排了好多 ‪安排上厕所时间了吗？
‪当然 每小时两次
‪这占了我们分数的30% 里德
‪我在严肃对待 咱们开始想点子吧
‪-你一定会有一些点子 ‪-没错
‪比如…
‪有太阳能
‪光电
‪光速的阿坎尼斯效应
‪太空旅行
‪我在想高等几何电信
‪或者火箭靴
‪你想做火箭靴？
‪只不过是大概想想
‪所以我不太喜欢合作项目
‪通常都是我在做
‪今晚一定会忙到很晚 ‪现在先进行第一次休息吧
‪-洗手间在哪里？ ‪-走到底第一扇门进去
‪我不在时 ‪你至少拿一本笔记本出来吧
‪写下一个想法
‪她大概不会帮我把项目都做完
‪怎么？
‪好奇怪
‪宝宝 游戏里来的 好的
‪呃 不可能啊
‪又来一个？他们都到这里来了？
‪哎 别动
‪噢 宝宝
‪噢 不要吃…
‪不行 你不能在这里 这样不行
‪就把你放回游戏里
‪拜托
‪怎么回事 我在这里发现了一个宝宝
‪啊？
‪还不止一个？ ‪你什么时候开始做保姆了？
‪他们不是真的…
‪其实是这样的
‪这些宝宝是《星球大师》里来的
‪别开玩笑了 里德 是谁的宝宝？
‪可能难以置信 ‪不过他们是光速队长的孩子
‪电子游戏里的
‪他们有超能力
‪如果你不想做科学项目 直说就行
‪听我说 我会想出办法
‪在此之前 我们还是可以做项目
‪-我只要让他们别闲着就行 ‪-你打算怎么做呢？
‪好的 玩具 你们要玩具 给你们
‪这是一只鞋 这是一个球
‪这是一个鼠标
‪怎么了？别发出这种声音
‪别这样
‪噢 用这个 通常管用
‪我去找点更合适的东西给他们玩
‪好的 很好
‪一定有作弊码可以删除你们 或者…
‪还有一个宝宝呢？
‪不是吧 他上哪儿去了？好的
‪这个给你 玩吧
‪对 是一个球
‪对 没错
‪我明白 你要…
‪现在你们的能力在变强？ ‪拜托 别在这里弄啊
‪哎 别到书架上去 下来
‪你 不准朝我扔书 好吗？书不是玩具
‪你是个坏宝宝
‪不是吧！
‪怎么回事啊？有谁受伤吗？
‪噢 就你受伤了 ‪有小孩在 你得更小心一点
‪-不是一般的孩子… ‪-你想想这些孩子怎么办
‪我去厨房做事
‪笑吧 你们这些太空小魔怪
‪我把你们带来 ‪也会想办法把你们送回去
‪哎哟 好吧
‪没事吧？
‪哎 孩子 要不你…
‪你干嘛？教职业摔跤吗？
‪不是 我是想告诉你
‪这些宝宝来自电子游戏《星球大师》
‪我打到了最后一级 ‪不知怎么的打破了时空法则
‪就把他们带到了这里
‪里德 我没时间搞这些
‪我是来做项目的
‪-你能不能把注意力放在… ‪-把沙发放下！
‪把什么放下？
‪好吧 你想玩游戏？
‪你想做保姆什么的随便你
‪我会让威尔森老师 ‪给我另外安排一个拍档
‪-这不怪我 是游戏的问题 ‪-你真的得长大才行
‪我不会让你这样的懒虫 ‪把我的绩点拉低
‪继续玩电子游戏吧
‪你在游戏里 ‪似乎比在真实生活中更成功
‪谁扔的鞋？
‪祝贺
‪你们毁了她的夜晚 也毁了我的夜晚
‪把我家都毁了一半 做得好
‪噢 对 为自己拍手吧
‪电子游戏宝宝
‪休斯顿 1187号卫星失踪了 ‪有没有看到…
‪任务控制中心 ‪我们正在失去你们的信号 是否…
‪第二个物体刚进入大气层 ‪我们正在追踪
‪给我接五角大楼 ‪我要空军准备全面出击
‪重要文件给我
‪-放到笔记板上 ‪-是 长官
‪每两分钟给我递一次笔记板
‪是 长官
‪用粗体Courier字体重打 全部大写
‪是 长官
‪直升机降落 我的士兵到达的时候
‪营地要已准备就绪 先生们
‪在我的领导下 ‪绝不允许暴言月球人刺探美国
‪是 长官
‪穿过虫洞来的？从电子游戏里来？
‪我不知道怎么解释
‪但是咱们得把宝宝们送回游戏里
‪咱们？没有“咱们”
‪这些孩子会把仙女玛丽切成两半
‪哎
‪你得打电话给动物管制局 ‪或者报警
‪不能报警 ‪决不能让警察打电话给我父母
‪我走了 你靠自己吧
‪你疯了吗？我自己可对付不了
‪求你帮帮我 ‪等我把他们送回去再走
‪看管太空宝宝 ‪可不在我今天的日程里 好吗？
‪你太惨了
‪我得给我爸妈打电话
‪谢谢
‪妈 对 我知道
‪没想到这个大项目这么大
‪我可能要到很晚
‪好的 再见
‪怎么？
‪什么…
‪噢 泰特斯
‪好臭啊 我都能看到了
‪太惨无人道了
‪我终于找到你的巢穴了 阿坎尼斯
‪队长 小心
‪走入这个巢穴 ‪就像走入七层死亡意面一样
‪那就把围嘴给我
‪我要把我的宝宝们救回来
‪会有点混乱
‪九对一？有点不公平啊
‪给你们充充电
‪游戏开始
‪加电
‪小声点
‪抱歉 我把你切成两半了吗？
‪已升级
‪谢谢帮我热身 各位
‪钯？我是去能力了
‪给你惊喜！
‪我现在不在这里
‪你的宝贝孩子们也不在
‪就当在自己家里
‪你家是无情的死亡陷阱组成的迷宫
‪我不擅长走迷宫！
‪跳蛭
‪真对不起 主人
‪把扫描器给我
‪好的
‪这个烂星球有很强的干扰
‪无线电波 卫星
‪我的朋友们该帮帮忙了
‪你好 亲爱的 出发吧
‪帮我把小逃犯们找出来
‪跳蛭 有没有设置成电极模式？
‪好的 设置了
‪舱体就在附近
‪似乎我们降落到了…
‪地球？
‪就叫这个名字？
‪听起来像胃病毒
‪或者是宠物虫的名字
‪也可能是一种粘液
‪对 没错
‪当诺格罗在树林里蹲下时
‪它拉出了一个“球”
‪哇！
‪不会是那个吧？
‪你这邪恶的渣滓
‪让我找到你 我把你炸到玉星云里去
‪-光速队长？是你吗？ ‪-你在和谁说话？
‪是队长 记得…
‪我是大流士·光速队长 ‪银河防卫指挥官
‪我是里德 麦金利高中高三学生
‪你对我的孩子们做了什么 ‪麦金利高中高三学生里德？
‪我直接让你站着蒸发！
‪等等 咱们站在同一边 ‪我和你完成了一百次任务了
‪打等离子猎隼 从重力监狱逃走
‪记得虫人吗？
‪他穿着女式紧身衣？
‪-是制服！ ‪-是制服！
‪-时间不合适吗？ ‪-没什么我处理不了的
‪很普通的一天罢了
‪别转移话题 ‪我的宝宝在不在你这里？
‪在我这里 他们把我家都毁了
‪你得赶紧把他们带走
‪里德 没有什么任务比这个更重要了
‪你要保我的孩子们安全
‪用他们的钯奶嘴抵消他们的能力
‪对 好的
‪而且 宝宝在你这里 ‪阿坎尼斯会来找你
‪阿坎尼斯 谁？
‪阿坎尼斯博士
‪银河系最邪恶的罪犯
‪对 就是他
‪看起来像整容失败的绿毛怪
‪如果他抓住我的孩子们 ‪他会夺走他们的超能力
‪而他首先就会征服你们的星球
‪好的 我走了
‪恐怕你俩都被标记了
‪-我不想被标记 ‪-可事实如此
‪如果我能追踪你 他也可以 ‪他很可能已经知道你在哪里
‪给我一秒钟追踪你的信号 ‪我就能定位你
‪不能标记我 ‪我有自己的安排 我要上大学
‪我要结婚
‪我还有200美元丝芙兰礼品卡没用掉
‪可我居然被标记了
‪不要！
‪-不要！ ‪-不要！
‪他没了
‪他现在可怎么找到我们啊？
‪里德 咱们得离开这里
‪别以为这样你就不用做科学项目了
‪我要知道监测卡车的抵达时间
‪还有午餐的抵达时间
‪这次汉堡里不要放洋葱
‪不要放洋葱
‪啊 用过的尿片的气味
‪他们之前在这里 好的
‪和我的实验室情况差不多
‪他们在变强
‪我们必须尽快找到我的小逃犯们
‪我们很接近了 我能闻到他们的气味
‪我会找到你
‪拜托
‪好的 咱们得给爸妈打电话 还有报警
‪这已经够过分了
‪不能打 光速的话你听见了 ‪阿坎尼斯在追踪我们
‪他可能在追踪我们的电话
‪你不想让家人也有危险吧？
‪请不要踢 太空宝宝
‪别让他们把这辆车搞烂
‪咱们找点音乐吧？
‪好 他们很喜欢莱昂纳尔·里奇的歌
‪-真的？ ‪-哎 他是国宝
‪他们懂
‪这是干嘛？
‪噢 不是吧
‪好的 大家冷静 宝宝们 冷静
‪你冷静
‪要不直接把孩子们交给他们
‪你开什么玩笑？ ‪军队怎么对外星人你也知道的
‪-能关掉音乐吗？ ‪-可他是国宝啊
‪孩子们去哪里？
‪-露营 ‪-自驾
‪-露营自驾 去露营 ‪-对 没错
‪这里的空气安全吗？
‪只是预防措施 我们来提问
‪我们要检查车上有没有异常
‪这里没有异常
‪非常正常的车 ‪我们都很正常 你还好吗？
‪-我们要看一下后备箱 ‪-没问题
‪面罩不错
‪和达斯·维德有关吗？
‪你还带了面包机
‪我以前没露营过 也不知道需要什么
‪还带了溜冰鞋
‪我确实没考虑太周全 现在明白了
‪还带了游泳圈？
‪说不好就用得着
‪你话不多啊 是吧？
‪-哎！停下！ ‪-再见
‪把我的吉普车开回来！回来！
‪噢 咱们坐牢坐定了
‪不要啊 我不想这样死！
‪不要啊！
‪怎么回事？
‪-怎么可能… ‪-怎么了？
‪-我们得继续上路了 ‪-刚才有一个气泡
‪气泡？
‪我刚才在一个气泡里 ‪很大的紫色气球
‪不可能 可能吗？
‪不可能
‪我刚才在一个大气泡里 真的
‪是因为宝宝 ‪有一个宝宝开走了我的车
‪开车撵我
‪哎 一个宝宝偷走了你的车？
‪你的面罩是不是太紧了 罗尼？
‪没有 应该不是
‪哇 宝宝
‪泰特斯
‪把车放下
‪对 现在放下
‪不要 别扔！
‪呃 还是放下了
‪你没饼干吃了 泰特斯！
‪真对不起 祝你们过得愉快
‪好的 咱们打开音乐
‪-不能继续在路上开了 ‪-我知道有个特别好的地方
‪我的天哪！
‪咱们美好的绿色地球命不久矣
‪我猜这些生物有一米八两米高
‪太空捕食者
‪多手 可能是触须
‪狼人的爪子
‪很可能直接从脸上射出小蜘蛛
‪将军
‪-邻居看见一辆车两小时前开走 ‪-给我查车牌号
‪标号装袋 笔记板给我
‪将军 我们在一个检查点被袭击了
‪他们说非常怪异
‪定义一下什么叫怪异 二等兵
‪-宝宝 ‪-宝宝？
‪什么意思 宝宝？
‪超能外星宝宝 可爱但致命
‪他们很可能是变形成了被害的人类
‪全境通缉 所有渠道发送！
‪我们要寻找大规模杀伤性婴儿
‪你的约会计划器中 ‪有如何在森林中生存的信息吗？
‪我可是“年度露营者” 游戏小子
‪来吧 无畏 咱们建立营地
‪哎 帮个忙吧？你不是超级强壮吗？
‪不要 宝宝 不要…
‪你带卫生纸了吧？
‪车里有一些快餐店的收据
‪我今晚本来要和闺蜜们去红龙虾餐厅
‪你能修好这东西吗？
‪最好要修好 否则就要错过螃蟹节了
‪而且 这只是机器罢了 一定有办法
‪不过似乎我们有点不自量力了
‪咱们只能尽力尝试 花点功夫
‪得把这个问题解决 ‪然后就能做我们的科学项目了
‪你的脑子除了玩电子游戏 ‪应该还能解决别的问题吧？
‪哎 小伙子
‪不知你在想什么 不知…
‪你说了 泰特斯
‪他们上哪儿去了？
‪噢！你赢了
‪你好
‪无线电修理
‪无限的秀丽
‪噢 拜托
‪泰特斯 别把树压在你妹妹身上
‪-他自己做到的 ‪-他真的越来越厉害了
‪这东西太小了 我根本看不清楚
‪我来试试
‪赞德 你能把这个放大吗？
‪哇！他做到了
‪确实有帮助
‪看 这个转一下 就能按上
‪-好的 我看见了 ‪-这样就行了
‪非常好 赞德
‪你成功了 天才
‪你之前有怀疑吗？
‪谢谢
‪八 九 十 嗯 还是把它们都解决了
‪队长日志 我继续在迷宫中徘徊 ‪像老鼠一样
‪没有止境 死路一条
‪也可能不是
‪队长日志 我讨厌迷宫
‪叮？
‪开什么玩笑
‪开什么玩笑！
‪这是扫描整个镇子的有利位置
‪接入无人机
‪-你在听我说话吗？ ‪-我听你说了一天了 妈妈
‪你听过我说话吗？
‪这是大杯摩卡半咖啡因玛奇朵 ‪不加鲜奶油和奶泡
‪三 四 一 二 三…
‪哎 接电话 我是你朋友 ‪来自调频105
‪说吧 告诉我你想听什么
‪哎 别害羞 现在正在直播
‪哪位？
‪我是阿坎尼斯博士 宇宙之主
‪你好 爱因斯坦 你想播放什么歌曲？
‪我没时间搞这些
‪长发杀手的《我没时间搞这些》
‪-我不是这个意思 ‪-撒盐者的《我不是这个意思》
‪我在找宝宝
‪JJ-Squash的《寻找我的宝宝》
‪别胡说八道了
‪你们很快将会成为我的奴隶
‪而这个星球将成为不毛之地！
‪恭喜 兄弟 你点了本周新歌
‪怎么可能呢？
‪欧里庇得斯的《你将成为我的奴隶 ‪这个星球将成为不毛之地》
‪至少咱们把这东西装回去了 ‪不过还是不管用
‪也许是没电？
‪信号很弱
‪我们得劫持卫星来才行
‪用宇航局等级的装备
‪噢 我来给宇航局打个电话 ‪让他们立刻办
‪你用心做的时候做得其实很不错
‪谢谢？
‪也许是因为森林里的新鲜空气 ‪树木 虫子 还有发疯
‪把我的思维打开了点
‪哇 看看你！承认真实世界的存在！
‪也许你也并不是完全不可救药
‪也许是的
‪对了 咱们毕业后有什么计划吗？
‪还是就在虚拟现实中四处漂浮？
‪哎 至少在游戏世界 ‪不会被骂 不会考试不及格
‪不会舞会被拒
‪都是因为快乐
‪在这个真实世界中 ‪我祈祷能上麻省理工
‪主修生化工程
‪哇！你都计划好了
‪肯定的 连鸭子都在计划路线 里德
‪而不是随波逐流
‪你会这样吗？随波逐流？
‪我做累了 该做一个三明治了
‪希望你喜欢烟熏肉
‪你们喜欢烟熏肉吗？
‪黑麦烟熏肉三明治 放点泡菜和芥末
‪我来做鲁宾三明治
‪哎 别暴躁
‪看看他们俩 他们俩不暴躁
‪你好 勺子先生
‪这是太空来的勺子博士
‪走开！
‪我有博士学位！
‪这样
‪我是芥末上校 吵什么？
‪拜托 不要吵 我只是一片湿纸巾
‪哎 别这样玩勺子博士 会弄伤他的
‪哎 咱们来玩躲猫猫
‪-他很喜欢躲猫猫 ‪-对
‪躲
‪躲猫猫
‪-里德 别吓到他 ‪-我来咯
‪-会把他的能力吓掉 ‪-准备好
‪如果看不见我的脸 那我在哪里？
‪-你玩太大了 ‪-躲猫猫！
‪-兄弟 我跟你说别吓着他！ ‪-好 大家上车！
‪队长日志 还是在迷宫里
‪这里不一样 也许是出路
‪不是 恰恰相反
‪听声音
‪是活的
‪看来阿坎尼斯的怪物有不少宝宝
‪挺合适 被宝宝杀死
‪非常讽刺
‪至少他留下了踪迹
‪（小心！前方危险）
‪赞德！
‪赞德 别动
‪没事的 赞德
‪哎 搞什么？
‪司机还在车里！
‪哎！门打不开了！
‪等等 稍等 好吗？
‪哎！
‪好孩子 泰特斯 坚持住
‪怎么不动呢？
‪我没事！
‪这孩子喝多少奶啊？
‪看看 宝宝们当了英雄
‪好哎 泰特斯
‪也可能不是
‪车上有什么？
‪就是博物馆的许多无价文物罢了
‪无法替代的17世纪明朝的东西
‪还有我家的钥匙也在车上
‪这里掉下去并不是很高 ‪一定没事
‪好的 全都戴上奶嘴
‪咱们最好赶紧离开
‪不是吧
‪人皮衣服不要脱 举起手来
‪投降吧 外星来客！
‪我不是外星来客
‪外星来客当然会这么说
‪如果从脸上射出小蜘蛛 ‪我们就干掉你
‪（基拉）
‪不要被他们可爱的动作 ‪和肥嘟嘟的脸所动摇！
‪立即隔离该区域
‪（美国陆军移动指挥）
‪小心 远离他们的嘴和手
‪有唾液
‪粪便取样！把尿布送去疾控中心！
‪他们只是宝宝 不要伤害他们！
‪他们喜欢莱昂纳尔·里奇 ‪主要是喜欢他的热门歌曲
‪好的 检测显示你们是人类
‪为什么要为他们工作？
‪这里面有大误会
‪我只不过是因为玩电子游戏 ‪意外地打开了一个虫洞
‪《星球大师》听过吗？
‪你们用这个呼叫谁？
‪俄国人？法国人？法裔加拿大人？
‪加拿大裔俄国人？火星共产分子？
‪不是！但是有一个人很可怕
‪没想到她这样对你说
‪确实如此 然后她对我说想找其他人
‪哎 好冷酷
‪她单身？
‪什么？你居然说她…
‪说什么 内特？
‪内特
‪总部…
‪记住了
‪我搞不懂了
‪我们追踪外星舱体 找到了你们俩
‪但是背景调查 ‪却只查到了红龙虾和丝芙兰
‪粉红莓冰品店和痤疮治疗网
‪什么？没听过
‪这么多年 我当过陆战队员 ‪海豹队突击员
‪洛杉矶警察 联邦调查局探员 ‪以及年度女童军队长
‪但我从没听过这么多胡…
‪将军 有入侵者
‪他们在往…
‪往哪里？
‪回答 战士！
‪报告情况！
‪我去了解情况 在此之前 ‪你们什么都不准干 哪儿都不准去
‪-明白吗？ ‪-我们来帮忙
‪什么都不准干 哪儿都不准去
‪她以为自己是谁啊？
‪他们不能把我们关在这里 ‪一定有办法出…
‪-我什么都没听到 ‪-没错
‪是他 阿坎尼斯博士
‪咱们走吧
‪跳蛭 让他们上车
‪在你们星球历史上记住这一天 人类
‪我的小帮手们 ‪即将使我成为宇宙最强的存在！
‪这是干嘛？
‪他们走了
‪什么？咱们要追吗？
‪追了又怎么样？
‪我看到了警告信息 但是我没听
‪我只是想赢
‪这不是游戏 是真的
‪整个地球都完了 都怪我
‪-拜托 你是无畏 ‪-不 别这样叫我
‪我不是无畏 我是无用
‪是我运气好 它们在长牙
‪我没有看起来那么好吃 ‪开什么玩笑呢？我大概是很美味
‪再打也没用了 这次出不去了
‪我永远也见不到宝宝们了
‪我可以策划红十字食品募捐 ‪和返校节舞会
‪我可以筹款8000美元去拯救大象
‪但是这种事？我没办法了 里德
‪如果是电子游戏 那就容易多了
‪等等
‪如果这是电子游戏呢？
‪你会怎么做？
‪不知道 我会四处找工具 提高能力
‪我不会放弃
‪跟你说 我一辈子都通过屏幕生活
‪在假的世界做无畏有什么意义？
‪是时候在这里做无畏了 ‪这才是重要的
‪哇！有人从沙发上爬起来了
‪咱们想办法逃出去 好吗？
‪等等 我居然之前没想到
‪这是卫星电话
‪是超强大的对讲机
‪连接卫星 宇航局等级的装备
‪这也许能增强信号 ‪就可以修好通信器了
‪对！咱们现在去阻止绿毛脸
‪游戏开始
‪将军 你得信任我
‪我们是好人 我们会阻止坏人
‪如果我们能及时赶上它们
‪哇！黑曜石号
‪当面看到更酷了
‪你晚点再自拍！
‪-看路！ ‪-哇！啊！
‪你不是说以前开过摩托吗？
‪-对 在《星球大师》里 ‪-什么？
‪好 就一次机会 一定要成功
‪抱歉 和火箭摩托差别很大
‪来了
‪应该联系上了
‪你好？请讲 队长 ‪队长 能听见我们说话吗？
‪我是光速
‪很高兴再听到你的声音
‪-联系到他了！ ‪-好！
‪-阿坎尼斯抓了你的宝宝们 ‪-什么？
‪在黑曜石号上 ‪但我们不会让它们逃走
‪我终于能定位你的位置了
‪不要让阿坎尼斯吸收宝宝的能力 ‪否则地球就完了
‪好的 我们能成功
‪每一级我都打过 飞船我了如指掌
‪阿坎尼斯根本不是我的对…
‪吞了一只虫
‪我们能赶上吗？
‪能
‪如果我们落在飞船顶上 ‪就能通过引擎进气口进入
‪等等 什么？
‪-相信我 我以前做过 ‪-在真实生活中没有啊
‪准备好要跳了
‪我永远不可能准备好跳啊
‪或者也可以这样进去
‪无畏不放弃 我也不会放弃
‪我只要找到出路就行
‪宝宝奶瓶奖励
‪哪里需要 英雄就到哪里
‪银河系最快奶嘴 来吧！
‪该去接孩子们了
‪噢 神啊
‪怎么回事？
‪我的天哪！
‪看来孩子们说得没错
‪-飞机立即起飞！ ‪-是 长官
‪决不能让龙虾头太空入侵者占了先机
‪-是 长官 ‪-别以为有一把射线枪 穿个尖领
‪自己就是月亮之王了
‪让他领教一下人类精神的厉害
‪-好的 我说完了 ‪-是 长官
‪好
‪把椅子和机器连接起来
‪吸收室已经准备就绪
‪他们的小超能力发展了很多
‪我一定会收获满满
‪从他们DNA中分离出的基因组合
‪将直接进入这个植入体
‪激活外推器 我会在我的茧里
‪不对 进入“设置”菜单 ‪然后进入“偏好” 再进入“能量水平”
‪不是“工具” 是“能量水平”！
‪好
‪我能感觉到
‪打算怎么做？
‪你去找宝宝们 我去把飞船停下
‪咱们怎么能做到呢？
‪很简单
‪好的 我记住了这里的位置图
‪你走过这条通道
‪然后会遇到一些可怕的机械物体
‪-穿过去 ‪-听起来很危险
‪是很危险
‪什么都不要碰 好吗？
‪去甲实验室 不是乙试验室
‪因为那里是培养怪物 ‪和使动物变异的地方
‪里面应该有一只双头乌贼 ‪有刀一样的手
‪没事 你会没事的
‪咱们换一下好了
‪不行 只有我知道如何穿过安全激光
‪保安无人机
‪还有保安蜜蜂
‪不过这并不是专业术语 ‪只是普通的蜜蜂罢了
‪你不是吧？
‪不过确实是好多蜜蜂
‪我会破坏飞行控制器
‪然后穿过刑讯室和壁球室
‪还有别的我不知道的地方
‪是吧？
‪-我讨厌这个安排 ‪-五分钟后见
‪以后咱们想起来一定会觉得好笑
‪已经看到飞行器
‪好的 集中注意
‪紧跟住 飞行器上有平民
‪发警告弹
‪美国政府发出命令 ‪你必须跟随我们前往着陆点
‪否则予以击落
‪它失控了！
‪脱离接触！
‪它不会平静地降落 得击落它
‪将军 我们在等待导弹授权
‪不要 不要！神啊！找到你们了！
‪我怕死 不过这比游戏好多了！
‪好的 举起手来！
‪所有的手
‪让我看到
‪不止这么多手 对吧？
‪立刻降落飞船
‪哇！再来
‪哇塞！这东西真好玩！
‪你找到他们了！
‪喜忧参半
‪降落这艘飞船的最快方式是坠毁
‪我们得去安全的地方 给你 带上他们
‪停止攻击！
‪有人在内部试图让飞船落地
‪不是吧！
‪咱们得逃走 ‪通过舱体什么的逃走
‪找东西抓住！
‪舱体已经射出
‪谢谢
‪力量在我的血管中流淌
‪更好 更强
‪超能力
‪局势进一步恶化
‪情况又升级了
‪我被那个愚蠢的男孩 ‪从无聊的游戏中解放了出来
‪我会征服你的星球
‪先要问问我答不答应
‪你带来了一支军队
‪我也是
‪开火！
‪你们不过是昆虫
‪你们会像昆虫一样被摧毁
‪今天 我宣布自己成为地球之王
‪第一项工作 改名
‪太糟糕了 应该有办法阻止他啊
‪-咱们得把宝宝们送去安全的地方 ‪-他们怎么了？
‪不知道
‪他们进了那机器之后 ‪状态就完全不对
‪保护好他们 我想到了一个办法
‪等等 里德 你疯了吗？
‪小心一点！
‪我还不想这样就死掉！不要啊！
‪（冰淇淋）
‪这是什么…
‪你用冰冻甜品车来嘲笑我？
‪不要！
‪噢 是一直在妨碍我的男孩
‪你拿到了想要的东西
‪我们对你不构成威胁
‪离开吧 去统治别的星球
‪他们在这里啊
‪我说这些小家伙们去哪儿了
‪对不起
‪不过应该是时候永远了结光速家族了
‪我不会让你碰他们！
‪我想毁灭谁就毁灭谁
‪尤其是这几个宝宝
‪立刻让开！
‪不可能的 绿豆
‪这个麻烦是我惹的 ‪我就得来把问题解决掉
‪如果这意味着要不顾一切阻挡你
‪我义不容辞
‪哇 说得真好
‪你要怎么做 游戏男孩？ ‪用嘴巴朝我开火？
‪非常激励人心
‪我的统治 以展示力量开始
‪对于胆敢对抗我的人 ‪我要杀鸡给猴看
‪谁再想当英雄 一定会被击垮
‪灰飞烟灭
‪这样你就会知道无畏意味着什么
‪什么？
‪基拉！
‪不可能！
‪她突破屏障了！
‪里德！
‪泰特斯？
‪好深沉的声音
‪击掌
‪他们被打跑了！攻击！
‪非常好 姑娘
‪好 基拉！
‪哇！天生的玩家
‪上车 咱们去大展身手
‪赶紧跑吧 小癞蛤蟆
‪不要啊！
‪想办法停下来！
‪她现在无所不能了 是吧？
‪阿坎尼斯脖子上有东西
‪把那东西拿下来 ‪我想就可以让他失去力量
‪-她不明白 ‪-不 他明白
‪你遗传了你爸的眼睛 ‪这双眼睛能发出致命的光束
‪记住他教你的就好 你没问题的
‪不要啊！
‪好！
‪正中靶心
‪我能感觉到力量在消失
‪超能力偷不走
‪不要啊！
‪迟早总比不到好！
‪哎 这句话不咋样 删掉
‪队长 你来了！
‪青蛙脸 你害我错过了螃蟹节
‪我连续七年参加螃蟹节
‪所以我现在心情糟透了
‪哎 她很厉害 是那个游戏的人物？
‪不 她是真人
‪我来协助您 将军
‪他们一定是你的孩子吧
‪看来情况仅在掌握中
‪基拉在哪里？
‪她没有…
‪超能力
‪爸爸！
‪哎 你打败了它们！
‪爸爸！
‪他们长得好快！
‪奶嘴在哪里？该让他们冷静下来了
‪没有奶嘴 ‪谁有莱昂纳尔·里奇的歌吗？
‪我车里有海军准将乐团唱片
‪不是一回事 二等兵
‪你！来点莱昂纳尔·里奇的歌 ‪赶紧的！
‪没问题
‪-我们不需要救护车 ‪-毛毯呢？
‪-要毛毯干嘛？ ‪-不知道
‪我们给毛毯给习惯了
‪这个周末真疯狂
‪不过可能是我一辈子最棒的周末
‪真的？并没列在你的日程表上
‪我想你算是欠我一顿螃蟹餐了
‪-是嘛？ ‪-是的
‪好的 没问题
‪但是咱们的科学项目还没做
‪哎 你们俩
‪你们可能掉了这个
‪也许已经做了
‪哇！
‪太棒了 而且和我计划的完全不一样
‪谢谢你 无畏
‪我不在 幸亏有你救了大家 ‪并不是人人都能做到
‪几天前 我也做不到 ‪真实世界是完全不一样的级别
‪没有桶头的帮助 我也来不了这里
‪等等 桶头？
‪噢 你们认识？
‪你好 里德
‪啊？怎么做到的？
‪你知道我会罩着你
‪宝宝奶瓶奖励是谁给他的？
‪看来咱们一起完成了最后一级 ‪埃利奥特
‪没错 咱们一起完成的
‪无畏和终结者
‪再见 赞德
‪开心一点
‪泰特斯 击掌上路？
‪还有你
‪我会想你的
‪这东西你们俩拿好吧 ‪万一我们还要找你们
‪下一个地方去哪里？
‪哪里需要 英雄就到哪里
‪咱们科学项目居然拿到了优+
‪总算松了口气
‪否则我父母绝不会原谅我把家里弄烂
‪而且咱们终于约会了
‪这个周末咱们真的弯曲了现实法则
‪如果咱们只是别人游戏中的角色呢？
‪我都不知道什么是真实的了
‪这对我来说够真实了
‪游戏开始 无畏
‪看来咱们进入下一级了
‪再见
‪字幕翻译：朱音