NETFLIX ESITTÄÄ
Muistutus. Koe-esiintyminen tänään kello 10.
Muistutus. Koe-esiintyminen...
Minut häädetään.
Taksi!
Eikä.
Tule nyt, taksi.
Kiitos!
Taksi on minun!
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Broadhurst Theatre. Vauhtia. Tärkeä koe-esiintyminen.
Raivokkaasti!
Seuraava ryhmä.
Raivokkaasti!
Antakaa mennä!
Kyllä.
Noin. Voimalla!
Osa pitää nyt karsia.
Kuusitoista.
Ja kaksikymmentäkaksi.
Kyllä.
Kiitos, eturivi.
Voitte mennä.
Collette.
Hetkinen. Palaan pian.
Ruth Zimmer haluaa vilkaista teitä.
Hän tulee nyt.
Olen läpimärkä.
Mitä? Kauheaa! -Voi luoja.
Millainen itsekäs tyttö tekisi niin Ruth Zimmerille?
Tuo tuossa.
No niin.
Olet siis taitava tanssija.
Näytät taitavalta.
Käytät kaiken aikasi taitojesi ja liikkeidesi hiomiseen -
ollaksesi täydellinen.
Mutta unelmasi eivät koskaan toteudu.
Niin kauan kuin minä elän, ja aion elää pitkään,
varmistan, ettei sinua palkata yhteenkään esitykseen,
ei Broadwaylla eikä pienilläkään näyttämöillä.
Urasi on mennyttä, rivitanssija.
Pyydän, Zimmer... -Tuo lavalle seuraava.
Voin selittää. Tuo ei ole tarpeen. -Olet mennyttä.
Pyydän, Zimmer... -Päästä irti.
Olkaa kiltti.
Jos vain... -Päästä irti.
Haluan vain selittää. -Päästä irti!
Rivitanssija.
Taisi olla mahtava aamu.
Mitä, Deco? Päiväni oli kauhea.
Tiedän. Näin sen.
Mitä? -Tyttöseni, olet joka tuutissa.
Kaikkialla.
Mistä sinä puhut?
...rivitanssija. -Voi hitsi.
Voin selittää.
Päästä irti! -Olkaa kiltti!
Syy ei ollut minun.
Hän liukastui ja kaatui. -Ja mursi sekä jalkansa että ranteensa.
Katso. Joku lähetti sen taas.
Moniko on katsonut sen? Pari sataako?
Lähempänä 30 000.
Kuka sitä laskee?
Ei ole totta.
Ei kai hän oikeasti voi lopettaa uraani?
Vain, koska hän on Broadwayn suurimpia rahoittajia?
Älä viitsi.
Soitan agentilleni.
Hei, April täällä...
Sekö, joka tönäisi Ruth Zimmeriä?
Niin. Se April.
Haloo.
Löi luurin korvaan.
Oli kiva tuntea sinut.
Pidä hauskaa Jazzercise-opettajana.
Eivät kaikki voi pelätä häntä.
Joku ottaa rooliin kenet haluaa. -Ei, kulta. Kaikki pelkäävät häntä.
Ei hän.
WELLY WONG TYÖSTÄÄ WHIRLY GIRLIÄ
Ei Welly Wong.
Okei.
Miten aiot päästä Welly Wongin eteen ilman agenttia?
Nicole, käsket pitää koe-esiintymisiä. Aion tehdä niin.
Etsimme kaikkialta, muttemme ole löytäneet tähteä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. -Pitää vain kommunikoida.
Etsin lahjakkuuden ja suloisuuden yhdistelmää.
Ymmärrätkö? Ei!
Etsi kovempaa.
Päätanssijaa ei vielä ole.
Väistä, poninhäntä! -Hitsi!
David, minua ahdistellaan tämän takia.
Pitää valita päivä ensi viikolta, että löydämme tähtitanssijamme.
Se on välttämätöntä!
HÄÄTÖILMOITUS LUKOT ON VAIHDETTU
Hei, isä.
Siinä hän on. Mitä uutta?
Eipä mitään.
Pohjustan menestystä.
Kyllä se vielä tulee. Sinulla on lahjoja.
Oletko käytävällä?
Olen.
Odotan ruokalähettiä.
Pärjäätkö muuten?
Tarvitsetko mitään?
En. Kaikki on hyvin.
Ruoka tuli, pitäisi varmaan... -Okei.
Soita myöhemmin, kun ehdit. -Selvä.
Heippa.
ISÄ MINUA ET HUIJAA. TULE KOTIIN.
Oletko kuullut äidistä?
En.
Voi luoja. Toivottavasti hän ei nähnyt videota.
Toivottavasti kukaan täällä ei nähnyt.
Älä ole liian täynnä itseäsi.
Ihmisillä on täällä muita huolenaiheita.
Niin.
Tuskin muut saavat sinusta Google-ilmoituksia.
Inhoan nettiä.
TERVETULOA NEW HOPEEN
Antaa mennä, pojat. Vauhtia kinttuihin.
Hyvä Churners. -Tätä menoa meillä on hitain joukkue.
Vauhtia, R.J.
Teen parhaani.
Sinä myös, kultakutri.
Joukkue on edelleen surkea.
Buzz. -Vauhtia.
Hei, Frank. Miten menee?
Onko tuo muka juoksemista?
KAUPUNGINTALO
Muuttiko kukaan vanhaan liikkeeseesi?
Ei.
Tyhmä apteekkiketju ajaa pienemmät konkurssiin.
Sait sieltä sentään töitä.
Niin, osa-aikaista, mutta...
Mokasin tosi pahasti.
Olen täysi luuseri.
Voi kulta.
Tiedätkö, mistä olo paranee?
Juustosta.
Kiitos, Karen. Terveisiä äidille.
April!
Opettaja Barb. -Voi hitsi!
Hain herkkuja kannustustempaukseen. Hyvä Churners!
-Mietin, että oletko se sinä.
Sitten ajattelin, ettei voi olla.
Koska April on New Yorkissa. Mutta sitten oletkin siinä!
Näin juuri Nickin.
Eikö olekin hassua? -Onko Nick täällä?
Voi hitsi. Ihan kuin ennen vanhaan.
Paitsi ette ole liimautuneet toisiinne, ja ennen kuin teit bänät tekstarilla.
En voi uskoa, että olet siinä.
Muistatko pikkuiseni?
Tämä on June.
Hän oli vaipoissa, kun viimeksi näit hänet.
Olen kertonut hänestä.
High schoolin paras cheerleader. Hyvä Churners!
Ja äidin suurin menestystarina.
Hän on Broadway-tähti!
Voi hitsi.
Sinun pitää tulla studiolle moikkaamaan tyttöjä!
Mielelläni.
Hienoa!
Mutta isä on ollut kipeänä.
Kuka on kipeä? -Frank, oletko kipeä?
On hän. -Voi luoja.
Laitan sinulle lohturuokaa.
Niin minä teen.
Oli niin ihana nähdä sinua.
Tytöt vain pettyvät, kun eivät tapaa sinua.
Aivan, todella harmi.
Ei aiheuteta pettymystä. Kyllä April heidät tapaa.
Niinkö? Mahtavaa!
Voi hyvänen...
Tiedät, missä studio on.
Nähdään klo 17,30.
Pidä huolta itsestäsi, Frank. -Hienoa.
Etkö voinut esittää kipeää?
Hupsista. Hyvä Churners!
Hyvä Churners!
TANSSISTUDIO
Vauhtia.
Perillä ollaan.
Onhan teillä kaikki?
Heippa!
Hauskaa tuntia.
Sarah, muista auttaa Michelleä kenkien kanssa.
Muistan kyllä, Nick.
Nähdään.
Portaita ei varmaan ole ikävä.
Kuvasi pääsi seinälle.
Älä huolehdi siitä nyt.
Pikku nero hoitaa kirjanpitoni.
Olen velkaa tämän viikon tunneista.
Kuitit voivat odottaa.
Auta kokoamaan tytöt.
Meillä on erityinen vieras.
Hakisitko tuolin Aprilille?
Kyllä. Selvä.
Opetin sinua vain kahdeksan vuotta, kolme kuukautta ja 22 päivää.
Sitten lähdit Milwaukeen tosiopintoihin.
Mutta silti,
minulla oli ehkä osuuteni siihen, että sinusta tuli sensaatio Broadwaylla.
Siitä puheen ollen, ehdotan jotain.
Kun nyt olet käymässä, ehkä voisit opettaa tunnin?
Tai kolme?
Puhutaan siitä toiste.
Ajattelin, että ensi vuonna voisimme osallistua tähän.
Tanssikilpailu.
Kyllä!
Vau! -Niin!
Tässä on erityiskategoria nimeltä "opettaja-osio".
Siinä opettaja esiintyy oppilaiden kanssa. Eikö olekin ihanaa?
Tämän vuoden ensimmäinen karsinta on viikonloppuna.
Olemme työstäneet muutamaa rutiinia, muttemme ole vielä tätä tasoa.
Isäni odottaa autossa ja...
Ai niin, Frank!
Unohdin täysin.
Pitää laittaa lohturuokaa.
Hänen pitää päästä lepäämään. -Niin.
No niin, mennään sitten. Nopeasti vain.
Michelle, istu aloillasi.
Sarah?
Mitä sinä teet täällä?
Näytät paljon -
vanhemmalta.
Hyvänen aika.
Toivottakaa tervetulleeksi erityisvieras suoraan Broadwaylta,
April!
Buzz, valmentaja, jättää poikansa tänne treenien ajaksi. Dicky!
Kulta.
Vain kun sisko on tunnilla.
Selvä. Onko kysyttävää?
Okei.
Ruby. -Ensinnäkin tein tämän.
Haluan antaa sen sinulle.
Toiseksi haluan, että pidät sitä.
Kiitos, Ruby.
Hyvänen aika, onpa se nätti.
Zuzu.
Kuinka vanha olit, kun aloit tanssia?
Onko hän kuuro?
Miten hän pysyy tahdissa?
Tunnen värähtelyn.
Kari.
Miten pääsit Broadwaylle?
Kovalla työllä. Seuraava.
Oona.
Kun esiintyjiä valitaan, saako lahjakkain tanssija aina osan?
Ei.
Seuraava. -Lucia.
Mitä aioinkaan sanoa? -Seuraava.
Michelle. -Mikset ole nyt missään show'ssa?
Itse asiassa -
sain juuri osan -
isossa Ruth Zimmer -show'ssa.
Kuka se on?
Minkä osan sait? -Mistä se kertoo?
Voitko näyttää tanssin? -Haluan Broadwaylle.
Minäkin haluan olla Broadway-tähti!
En malta odottaa. -Hyvä on.
Haluatteko päästä Broadwaylle?
Yksinkertaista.
Älkää ikinä mokatko tärkeän henkilön nähden.
Ei ikinä.
Mutta koskaan ei tiedä, keitä tärkeät henkilöt ovat.
Joten ei voi mokata kenenkään nähden.
Ei koskaan.
Mikään ei auta teitä. Ei mikään.
Ei edes pikku possusi.
Jos siinä onnistuu -
ja on lahjakas, niin on noin -
0,00001 prosentin mahdollisuus onnistua.
Onko kysyttävää?
Ei. Hienoa.
Tämä oli mahtavaa.
Kiitos inspiroivista mutta realistisista sanoista.
Olipa se jännää.
Katso, kehen törmäsin. -Huhut ovat totta.
Olet palannut. -Nick.
Mitä teet täällä?
Sisareni, Sarah ja Michelle.
Pyyhittiinkö New Yorkissa muistisi?
Ei, tiedän kyllä.
Mutta miksi sinä olet palannut?
Koska minä olen kipeä.
En tiennyt.
En minäkään.
Pitää mennä lepäämään autooni. -Niin.
Kiitos, isä.
Joten...
Joten.
"Mitä kuuluu, Nick?" Oikein hyvää.
"Miten voit?" Kiirettä pitää. Tiedät kai,
että isoäidin muisti alkaa pettää.
Joten pidän huolta siskoistani -
töiden ja opiskelun ohella.
Aikuisten juttuja.
Isäsi muuten haluaa yhä, että korjaan ladon.
Sen jäljiltä, kun sytytimme sen vahingossa tuleen.
Olen palannut vähäksi aikaa ja luultavati törmään sinuun usein.
Pakkoa sanoa,
että tiedän särkeneeni sydämesi, kun tein bänät vähän ajattelemattomasti.
"Anteeksi, että tekstaan tämän,
mutta meidän pitää erota."
Olihan se kauniisti muotoiltu.
Haluan vain varmistaa,
että jos jotain jäi hampaankoloon, voimme...
Voi April.
Sanoinko jotain hassua?
Et, mutta...
Ne olivat kouluaikoja.
Muinaisaikoja.
Eikä meistä olisi tullut oikeaa paria.
Pitää palata kirjojen kimppuun.
Nähdään, Frank.
Lato ei korjaa itseään.
Hän taisi päästä sinusta yli.
Ainakin hän on päässyt aknesta.
Mikä tämä on?
En tiedä. Joku tyhmä tanssikilpailuesite.
Hän pyysi minua opettamaan.
Voitko uskoa? Opettamaan.
Kiva juttu. -Ei.
Ei se ole kiva.
En opeta sitä, mitä pitäisi itse tehdä.
Voisin lyödä luuseri-leiman otsaan.
Kilpailu ei näytä niin tyhmältä.
Finaali on Atlantic Cityssä ja tuomarit ovat julkkiksia.
Tony-voittaja Marissa Jaret Winokur. Hän on kaverisi, vai mitä?
Tanssin hänen hyväntekeväisyysgaalassaan. Hän ei tiedä, kuka olen.
Ja se balettitanssija, Nadya Khrist...
Hullun pitkä sukunimi.
Ja iso Broadway-jehu Willy Wang.
Welly Wong?
Enkö minä niin sanonut? -Anna se tänne.
JULKKISTUOMARIT MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
No voi nyt...
Ja isku. Kaksi, kolme, pään yli ja viisi.
Suostun. -Ja...
Yhdellä ehdolla.
Menemme Atlantic Cityyn asti.
Ja minä luon mahtavan opettaja-osion.
PIIRIKUNNAN KARSINTAKISA
Tervetuloa Tanssi tanssi tanssi tanssi tanssi -kilpailun -
kisakaudelle.
Hienoa, että pääsitte kaikki mukaan.
Olen juontaja Burt Davenport.
Loppukilpailu on kolmen kuukauden päästä Atlantic Cityssä.
Finaalissa tuomareina ovat teatteri-ilmiö Welly Wong,
Broadway-tähti Marissa Jaret Winokur -
ja primaballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Neljä studiota kilpailee tänään eri kategorioissa,
ja kolme etenee seuraavalle kierrokselle.
Onnea kilpailijoille.
Hienoa!
Näytä heille!
TUOMARI
Waupaca.
Hienosti ilmaistua esiteiniangstia.
Johan nyt.
Seuraavaksi numero 31. Alle kahdeksanvuotiaat.
Ryhmätanssi.
Kotipaikka Dewey, Wisconsin.
Dewey Dance-'Em-All System.
Tietävätkö heidän vanhempansa?
Anna mennä! Tee äiti ylpeäksi!
Ilmeisesti.
Numero 14. Ikäryhmä 10-13. Jazztanssi.
Osavaltion mestarit viisi vuotta putkeen.
Royaltonin konservatorio!
Miten tuo on mahdollista?
Tosi puhtaat liikkeet.
Tosi mahtavaa! Anteeksi.
Royalton on paras!
Royalton! -Hyvä!
Tässä ei käy hyvin. -Royalton,
homma hallussa. -Näittekö, miten hyvä se oli?
Tietä lahjakkuudelle.
Seuraavaksi numero 44.
Kymmenestä kolmeentoista. Jazztanssi.
No niin, kuunnelkaa.
Silmät irti maasta ja pysykää rytmissä.
Kynnenpurija, hymyilisit edes.
En halua nousta lavalle.
En pidä nöyryytyksestä.
Heihin verrattuna olemme surkeita.
Kuunnelkaa.
Teitä pelottaa.
Tämä on ensikertanne lavalla.
Ja aikaa on ollut vain viisi päivää.
Kolmas sija riittää jatkoon.
Ei se niin vaikeaa ole. Leuka pystyyn ja lavalle.
Noinko kannustat?
Kai teillä on munaa tehdä, mitä harjoittelitte?
Oletteko tanssijoita vai pikkutyttöjä?
Pikkutyttöjä.
Aplodit ensikertalaisille New Hopesta.
New Hopen tanssistudio.
Ällöä!
Barb, anna olla. Ei se mitään.
En malta odottaa. -Lopeta.
Onnea, Lucia.
Siitä vaan, Oona!
Keskity, kulta.
Mitä tämä on?
Olisi pitänyt katsoa tämä läpi.
No niin.
Kari. -Tullaan.
Isommin.
Onko tämä vitsi?
Lopeta.
Liikettä.
Loppuiko se? -Siinäkö se oli?
Tuo oli kai loppuhuipennus.
Aivan.
New Hope, ei toivoa.
Odottakaa vain opettaja-osiota.
Ei hätää, äiti.
Nappiin meni.
NELJÄS SIJA
Olet uskomaton tanssija, April. Virheetön.
TUOMARISTON HUOMIOT
Muttet ymmärrä ajatusta.
Tarkoituksena on esitellä oppilaita.
Ei olla itse parrasvaloissa.
Niin sitä pitää.
Oli jo aikakin saada hyviä uutisia.
Hyvin tehty, April.
Hyvä, April!
ONNITTELUT TANSSIJOILLE NELJÄS SIJA - HIENO HOMMA!
Ei voi olla totta.
Voi hitsi!
Soitettiinko sinulle? -Mistä?
Tanssikilpailusta.
Dewey Dance-'Em-All -studio -
käytti kymmenvuotiasta alle kahdeksanvuotiaiden kategoriassa.
Miksi minä välittäisin? -Siksi, että heidät hylättiin.
Se tarkoittaa, että me tulimme kolmansiksi.
Tulimme kolmansiksi. -Tulimme kolmansiksi.
Pääsemme seuraavalle kierrokselle!
Selvä.
Huomio, kaikki.
Tämä ei ole harjoitus.
New Hopen tanssijat ovat taas mukana kisoissa!
Hyvä Churners!
Hyvä Churners.
Hitsi, kuolen,
jos pääsemme loppukilpailuun ja tapaan Marissa Jaret Winokurin.
Näin hänet Hairsprayssa 10 kertaa.
Ne ihanat hiukset. Haluaisin painaa kasvoni niihin ja...
Kari, onko sinulla lupalappua?
Voin käydä äitisi kampaamolla...
Ei tarvitse. Minulla on se.
Hienoa.
Valmentaja pyysi tuomaan Dickyn. Tässä hän on.
Selvä.
Hei, Dicky.
Hei. -Miten päiväsi meni?
Hyvin.
Niinkö?
Oliko kivaa? -Tosi kivaa.
Oliko välituntia?
Oli. -Kiitos.
No niin, kuunnelkaa. Olemme edelleen mukana.
Mutta ei huijata itseämme.
Työtä riittää vielä.
Tarvitsee vain tulla kolmansiksi.
Miten me siinä onnistumme?
Voitko selittää, miten etenemme?
Eli miten saamme pisteitä?
Esityksille annetaan keskiarvot. On ryhmäesitykset ja soolot...
Tehkää, mitä sanon, niin etenemme.
Onko selvä?
Ennen kuin aloitamme, on kolme perussääntöä.
Ensimmäinen: Keskittykää.
Sitä ei selvästi ole opetettu. Ei pahalla, Barb.
Ei se mitään.
Tästä lähtien jokainen, joka puhuu ilman lupaa,
punnertaa 20 kertaa.
Selvä.
En vitsaile.
Numero kaksi:
Sitoutuminen.
Tanssija ilman tekniikkaa ei ole mitään.
Juuri nyt -
ette ole mitään.
Numero kolme:
Tehkää juuri -
niin kuin minä sanon.
Onko selvä?
-Kyllä, neiti April.
Kyllä, neiti April.
Kaikki tangolle.
Kyllä, neiti April.
Äiti. Unohdin ensimmäisen säännön.
Ei puhuta! -Ai niin.
Kaksikymmentä punnerrusta. Nyt.
Kyllä, neiti April.
Yksi.
Kisoihin on kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa. Kaksi.
Se on lyhyt aika tehdä teistä jotain.
Joten tästä lähtien -
jollette nuku tai ole koulussa,
olette täällä.
Harjoittelette yötä päivää.
Seitsemäntoista. Kahdeksantoista. -Vasen käsi tangolle.
Kaksikymmentä. -Barb, anna rytmi.
Sivulle, ja eteen.
Sivulle ja taakse, sivulle ja eteen.
Jatkakaa. Sivulle. -Rytmi.
Uudestaan.
Pidetäänkö tauko? -Taukoa on viisi minuuttia kello 21.
Tuntekaa rytmi.
Täällä ei synkopoida.
Kuka on synkkä poika?
Sinä. Punnerruksia.
Nyt.
Kyllä, neiti April.
Otetaan glissade piqué. Alusta asti.
Tänään.
Vauhtia. Onko valmista?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, nyt!
Ja... -Silmälasit.
Seis!
Voi, Ruby.
Nelisilmä. Pitääkö nuo teipata kiinni naamaan?
Sormet.
Luulin, että tunnet rytmin.
Miksi olet aina jäljessä?
Ja Saparo. -Ruby.
Et kirjaimellisesti tiedä, mitä teet.
Älä tuhlaa aikaani. Opettele askelet.
Mene!
Loput ylös demi-pointelle. Ryhtiä. Uudestaan.
Taasko?
Tänään.
Oletteko valmiita?
Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, nyt!
Ja ylös! -Seis!
Selvä. Seis.
Ovatko kaikki valmiina?
Valmista.
Paikoillenne.
Kaksi suoraa riviä.
Mukaan vain. Onko valmista?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, nyt!
Ja ylös!
Paino jalalle. -Ja ylös!
Paino jalalle! -Ja takaisin.
Kuuletteko, kun huudan?
Tehkää se sitten.
Miksette tee niin?
Ehkä siksi, ettemme tajua mitä tarkoitat.
Paino on jo jalalla.
Selvä.
Hyvä on. Mitä jos selittäisit ensin... -Niin.
Mitä jos opettaisit sen sijaan, että haukut tietämättömyyttämme.
Pystytkö itse parempaan?
Olet niin huono opettaja, ettei se vaikeaa olisi.
Häivy luokastani.
Pakota.
Häivy -
minun -
luokastani.
Häivy sinä silmistäni.
Minulle riitti.
Onnea, Barb.
He ovat toivottomia. -Tiesin, ettet jää.
Onko vielä sanottavaa?
Älä ujostele, Kynnenpurija.
Missä väriliituni on?
Parasta pyytää anteeksi.
Miksi?
Ai, sinä. Luulin, että olit Mar Jar.
Kuka? -Marissa Jaret Winokur.
Tanssin hänen hyväntekeväisyysgaalassaan.
Lainasin sille varkaalle vintage-Louboutinit -
Tony-voittajien lounaalle.
Hän väittää palauttaneensa ne.
Miksi soitat? Luulin, että sinut karkotettiin -
Idahoon.
Wisconsiniin.
Lyhyesti sanottuna -
sain mahtavan tilaisuuden tanssia.
Itse Welly Wongin nähden.
Nyt riitti. Minä lopetan. -Hetki.
Minä lopetan.
Olenko oikeasti niin huono?
Olet.
Haluan olla hyvä jossain.
Etsin muuta tekemistä. -Minä taidan -
sulkea tämän.
Kiitos, neiti April.
Oletko siellä?
Äidinvaistosi ovat uskomattomat.
Selvä.
"Paino jalalle" tarkoittaa banaanin ja porkkanan eroa.
Käyrät asiat -
eivät pysy tasapainossa.
Mutta -
suorat asiat...
Miksei hän sanonut niin?
No.
Neiti April on hassu.
Hän haluaa aina olla täydellinen.
Hän oli teidän ikäisenne,
kun hän päätti olla mahtava tanssija.
Hän ahkeroi yhä kovemmin ja kovemmin.
Hän unohtaa, etteivät muut ole yhtä täydellisiä.
Meidän on oltava kärsivällisiä.
Onko selvä? -Siistiä.
Voinko kertoa salaisuuden?
Joskus tuntuu banaanilta.
Entä te? Oletteko banaaneja vai porkkanoita?
Porkkanoita.
Olen ylpeä teistä. Hyvä.
Ei tarvitse lopettaa.
Pitää jo mennä kotiin.
Keskikehon avulla -
voit hallita koko vartaloa paremmin.
Huippua. Kiitos.
Jos joskus haluat puhua jostain,
mistä et voi puhua Nickille tai isoäidillesi, tiedän tunteen...
Voinko mennä jo?
Yritän tulla sinua vastaan.
Emme ole tunnilla, joten ei tarvitse kuunnella.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtui? Et ollut ennen tällainen. -Ennen mitä?
Ennen kuin lähdit vai ennen äitini kuolemaa?
Älä vetoa siihen.
Minäkin kasvoin ilman äitiä. -Kuoliko hän?
Ei. Äitini jätti minut vapaaehtoisesti.
Haluatko puhua siitä?
Olet kai tullut äitiisi.
Anteeksi mitä?
Lähdit hyvästelemättä.
Kaikki elävät omaa elämäänsä.
Paras tottua siihen.
Enkä minä sinua tapaillut.
Olisin saanut edes tekstiviestin.
Mitä väliä tyhmästä pikkusiskosta?
Tuhat ihmistä koe-esiintyi ennen minua -
Welly Wongin uuteen show'hun Whirly Girliin.
Nyt olen melkein sisällä.
Toivottavasti minut valitaan.
Hei.
Miksi olet siellä? -Etsin puhelintani.
Se on kädessäsi.
Kyllä, koska löysin sen jo. Kuten näet.
Mitä sinä täällä teet?
Enpä mitään.
Olin töissä, kun näin isoäidin ajavan ohi autollani.
Hei, mummi!
Nicky!
Hän ei saisi ajaa enää, mutta hän pitää karusellista.
Sarah sanoi, että teillä oli hauska tunti.
Todella hupaisa.
Yritän auttaa häntä, mutta lyön päätä seinään.
Onpa outoa.
Miten niin? -Että yrität auttaa.
Tosi hassua.
Ei hän levitä punaista mattoa vain siksi, että palasit.
Hän alkoi tanssia sinun takiasi.
Olit hänen pelastusrenkaansa. Sitten katosit.
Jos todella haluat auttaa,
muista, miltä tuntui olla hänen kengissään.
Silloin, kun olit oikukas ja pukeuduit flanelliin.
Sitä ei tapahtunut.
Kuvat eivät valehtele. -Ei.
En muista sitä. -Selvä.
Harjoitukset voivat olla rankkoja.
Se kuuluu asiaan.
Siksi Ruby lopetti.
Jatketaan.
Häivyit yhden tunnin jälkeen.
Me olemme lapsia.
Emme opi kuin ammattilaiset.
Entä toinen sääntö?
Sitoutuminen?
Ymmärrän.
Jos teette niin kuin sanon -
ja käyttäydytte kunnolla,
lupaan kunnioittaa sitoumustani.
Olen mukana loppuun asti.
Sopiiko?
Mitä haluatte tehdä?
Minä haluan -
pysyä mukana kisoissa.
Samoin.
Mutten hänen kanssaan.
Samoin.
Niin.
Muut vain eivät ole tarpeeksi hyviä.
Onko asia sovittu?
Sovittu.
Selvä.
Tankoharjoituksia. Tekemistä riittää kahdelle viikolle.
Ensimmäinen asento.
Viides asento.
Noin. Tuo on hyvä port de bras. Näetkö?
En näe mitään. -Kaksikymmentä.
Neljäs asento.
Uudestaan.
Askel ja battement.
Sivulle. Takaisin. Battement. Eteen.
Nähdään illalla. Ole kiltisti.
Sivulle. -Heippa, isä.
Zuzu, olet rakas. -Valmentaja.
Tämä ei ole ilmainen päivähoito.
Ensimmäinen asento.
Viides asento.
Neljäs asento. -Neljäs asento.
Uudestaan.
Mitä tämä on?
Spagettikädet. Voitte saman tien heiluttaa hyvästit finaalille. Heippa.
Käänny.
Lasini!
Pitää spotata. Sitten ei pökerry.
Uudestaan.
Valmistautukaa.
Piruetti.
Ja käänny.
Käänny.
Sormet. Sarah.
Tuon takia olette takarivissä.
Montako kertaa pitää sanoa? Harjoitelkaa kotona.
Uudestaan. Valmiina.
Ei, kultaseni. Lähellä.
Kolme, neljä, pään pyöräytys,
askel, pas de bourrée.
Viisi, kuusi, valmiina, pyörähdä, yksi.
Astu kaksi ja kaksi.
Ja kolme. Lantio!
Askel, pas de bourrée.
Onko hyvä? Hienoa.
Hei, kulta.
Mitä teet pimeässä?
En mitään. Läksyjä vain.
Pane valo päälle.
Ja mene pian sänkyyn.
NEW HOPEN TANSSISTUDIO
Spottaaminen estää pökertymästä.
Spotatkaa naamat.
Onko valmista? Antaa mennä.
Punainen naama.
Uudestaan.
Vihreä naama.
Sininen naama.
Violetti naama.
Vihreä!
Sininen!
Punainen!
Kaksi, kolme, neljä ja viisi, kuusi, seitsemän...
Olemmeko banaaneja vai porkkanoita?
Kolme, neljä, viisi ja kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hartiat, älä vain tee liikkeitä, vaan usko niihin.
Seitsemän, kahdeksan. -Seis.
Hartiat. Takariviin.
Kuulit kyllä.
Sormet.
Eturiviin.
Kyllä!
Niin sitä pitää. Hyvä tyttö.
Kaksikymmentä.
Anteeksi, neiti April... -Nyt se on 40.
Niin. Anteeksi.
Kaksi. Kolme.
Uudestaan!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kädet lanteille. Antaa mennä.
...seitsemän, ylös ja alas.
Se -
ei ollut surkeaa.
Me ei olla surkeita!
He eivät ole surkeita! -Jee!
He eivät ole surkeita!
No niin. Takaisin alkuun.
Me ei olla surkeita!
Olette te vähän surkeita.
Ei hätää. Okei.
No niin.
Emme voi tanssia tässä.
Mitä nyt tehdään?
Tunti on päättynyt.
Tietenkin.
Mennään.
Mennään!
Minne te menette? -Minne kaikki...
Puistoon! -Mitä ihmettä?
Me ei olla surkeita!
Hei.
Ei ollut tarkoitus...
Ei se mitään.
Piti vain katsoa, mitä tarvitsen rautakaupasta.
Ajattelin korjata ladon, että isäsi jättää minut rauhaan.
Kuka olisi uskonut, että sinusta tulee näin kätevä.
Sanos muuta.
Ei sillä, että olisin ajatellut elämästäni tällaista.
Niin.
Olemme samassa veneessä.
Älä viitsi.
Tanssit Broadwaylla.
Elämästäsi tuli juuri sellaista kuin odotit.
Kuule Nick.
Vaikka elämäsi ei ole sitä, mitä kuvittelit, ihailen valintojasi.
Jätit elämäsi huolehtiaksesi siskostasi.
En "jättänyt" elämääni.
Pitää täyttää velvollisuutensa.
Pitää tehdä oikein.
Tiedän.
Niinhän se on.
Tarkoitan vain... -Tiedän.
Se ei ollut -
yhteinen suunnitelmamme.
New Yorkiin karkaaminen.
Ei niin.
Ei ollutkaan.
Kuule.
Sen tekstarin jälkeen -
lähdin New Yorkiin.
Sitten näin sinut.
Mitä?
Olit tulossa harjoituksista -
ja näytit todella iloiselta.
Silloin tiesin.
Oli päästettävä irti.
Me emme sovi yhteen monesta syystä.
Aivan.
Mutta -
olisi ollut hauska yrittää.
Täytyy ruveta töihin.
Samoin.
Voimalla, hyvät herrat. Antaa palaa.
Kuunnelkaa.
Valmentaja jakaa kentän kanssamme, koska ei ole varaa korjata studiota.
Mutta kilpailu on tänä viikonloppuna.
Joten...
Tuijotat R.J:tä. -Enkä.
Tuijotatpas. -Enkä.
Lucia, Sarah, Oona.
Punnerruksia.
Kyllä, neiti April.
Ei ole totta!
Kutsuit heitä heidän nimillään.
Ja sait ne oikein.
Opin ehkä pari nimeä.
Zuzu, alas.
Kaksikymmentä.
Sinä myös, Kari.
Hän pakotti tulkkaamaan.
Tuo tekee 40.
Sitten renkaat. Antaa mennä! Kypärät pois.
Vauhtia, tomppelit! Ei ole koko päivää aikaa.
R.J:llä on kaksi vasenta jalkaa.
Mitä? Pystytkö parempaan?
Ihan kuin he osaisivat.
He ovat vain tanssijoita.
Tehkää pojat perässä.
Heillä ei ole varusteita päällä.
Selvä.
Temps levé.
Näyttäkää mallia.
Näettekö, mitä tapahtuu?
Pitääkö teidät panna balettikouluun? -Ei!
Mitä sanoitkaan?
Heippa, äiti.
Minne olet menossa näin aikaisin?
Minähän sanoin.
Opiskelen Oonan kanssa geometrian kokeeseen.
Aivan. Unohdin.
Minulla on iltavuoro ravintolassa. -Tiedän. Minulla on avain.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Ruby on palannut.
Ruby! -Mitä sinä täällä teet?
Voinko tulla mukaan?
En tanssimaan, vaan katsomaan.
Äiti antoi luvan.
Olisi ihanaa saada sinut takaisin.
Tarvitsen paljon apua. Autatko minua?
No niin. Istu alas. -Ruby, täällä.
Hei, Ruby. -Hei, Sarah.
Bussi on täynnä. Lähdetään.
Eiköhän mennä. -Istukaa alas. Kiitos.
Hei, Patty.
Unohdit jotain.
Opiskeletko Oonan kanssa?
GEOMETRIA
Äiti... -Ulos bussista. Heti paikalla.
Anteeksi, mutta se ei käy.
En halua vaikeuksia.
Haen vain tyttäreni.
Kari, ota tavarasi.
Patty, ole kiltti. -Ei, Barb.
En pidä siitä, että teit tämän selkäni takana.
Anteeksi. Luulin, että tiesit. -En tiennyt.
Tule, Kari.
Kari, kulta.
Sinun pitää mennä.
Mennään! Nyt!
Ei, äiti.
En lähde.
Puhuimme tästä jo.
Teen parhaani, kun isä on komennuksella,
mutta meillä ei ole varaa tanssiin.
Emmekä ota almuja.
Tule. Myöhästyn töistä.
Eivät ne ole almuja.
Keksin keinon.
Sovin korvauksesta Barbin kanssa.
Ansaitsin tanssitunnit.
Ja ansaitsin paikan tässä kilpailussa.
Joten minä jään.
Hyvä on.
Mutta tästä puhutaan kotona.
Hei.
Tuo vaati sisua.
Kunhan -
et oksenna sitä päälleni.
Oletteko valmiita?
Kyllä, neiti April. -Mennään!
Anna mennä, Gordy.
PIIRIKUNNAN FINAALI
Katsohan sinua. Korjaat latoja, laitat hiuksia...
Savua. Tulta.
Mikä haisee oudolta? -Ei mikään. Nuku vain.
No niin.
Meidän vuoromme on seuraavaksi.
On aika herätä, unikeot.
No niin. Nami-nami-nami.
Juo äidin mieliksi. -Mitä tuo on?
Jäämokka ja ylimääräinen espressoshotti.
Ylimääräinen espressoshotti.
Niin.
Minulla on allergiapillereitä kotimatkalle.
Se nukuttaa heidät.
Murran aikuisten pillerit puoliksi.
Aplodit alle kuusivuotiaiden ryhmälle.
New Hopen tanssistudio, ryhmäjazz.
New Hope!
Tanssikaa.
Hyppy.
En kestä katsoa.
Dicky! Tuo on poikani!
Voi hitsi!
SEUTUFINAALI
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
NEW HOPEN TANSSISTUDIO
ALUEFINAALI
VOITTAKAA OSAVALTION KISAT!
OSAVALTION FINAALI
Käykö tämä?
Juuri ja juuri. -Hei.
Kuulin, että tarvitsette ammattiapua.
Tuo on Karin äiti.
Meidän puurtajien täytyy pitää yhtä.
Opettaja-osio alkaa pian.
Hienoa. Mennään.
Mahtavaa.
Luuserit! -Katsokaa nyt.
Päihitimme teidät seitsemän vuotta putkeen.
Älä elä menneessä!
Poikamme ovat jyränneet teidät jo kymmenen vuotta.
Nyt tyttömme tekevät saman.
Tyttönne eivät tuntisi steppiaskelta vaikka se tanssittaisiin heidän nenällään.
Mitä sanoit?
Niinkö?
Sinun tyttäresi grand battement ei ole edes 90 astetta.
Sinun ei osaa aukikiertoa.
Sinun tyttärelläsi ei ole karismaa.
Peru sanasi.
Pakota perumaan.
Seuraavana on New Hopen tanssistudion opettaja-osio.
Sitä johtaa Broadway-sensaatio April Dibrina.
Studio on noussut nopeasti kisojen johtoon.
Luuseri. Tosi noloa.
Siinä he ovat.
Varmistan, ettei sinua palkata yhteenkään esitykseen,
ei Broadwaylla eikä pienilläkään... -Mitä tämä on?
Urasi on mennyttä, rivitanssija.
Zimmer, voin selittää. -Päästä irti.
Olkaa kiltti! -Päästä irti!
Päästä irti! -En ymmärrä.
Kuuluisa Broadway-opettajanne ei olekaan niin kuuluisa.
Mennään vain eteenpäin.
Onnea, rivitanssija.
Ja murra sekä ranne että nilkka.
Sain puhelun 70-luvulta. Haluavat mekkonsa takaisin.
Päästä irti! -Olkaa kiltti!
Rivitanssija.
Eikä.
Nouse nyt.
Huippua!
Ja nyt se, mitä kaikki ovat odottaneet.
Tanssi tanssi tanssi tanssi tanssi -kisojen -
Wisconsinin osavaltion voittajat.
Nämä kolme studiota tanssivat täydellisesti.
He tanssivat sydämensä pohjasta ja antoivat kaikkensa.
Tuomaristo on yhtä mieltä asiasta.
He ottavat huomioon sekä...
Emme millään pääse läpi.
Tarvitsee vain olla kolmas.
Pystymme siihen.
Oona sai kaatumisen näyttämään siltä, että se oli osa esitystä.
Hei.
Kuka siitä tyhmästä videosta välittää?
Kolme tanssistudiota pääsee loppukilpailuun Atlantic Cityyn -
ja saa tanssia Welly Wongin edessä.
Anna meidän tulla kolmansiksi.
Kolmannen sijaan saa -
Milwaukeen Bottle Cap -tanssistudio.
Annetaan heille -
Tanssi tanssi tanssi tanssi tanssi -aplodit.
Toisen sijan saa -
New Hopen tanssistudio.
Ette ehkä kuulleet.
New Hopen tanssistudio.
Tulimme toiseksi!
Pääsimme loppukilpailuun!
Mikä yleisö!
Pääsimme loppukilpailuun!
Me pääsimme loppukilpailuun!
Pääsimme loppukilpailuun.
Tämä nosto on aika vaikea. Pystyykö Dicky siihen?
Loppukilpailua varten pitää ponnistaa.
Selvä. -No niin.
Lukitse kyynärpäät, äläkä...
Hänen kylkiluunsa musertuvat.
Lasten luut ovat joustavia.
Ne vain taipuvat vähän.
Sinulla on -
hämähäkinseittiä hiuksissa.
Suunnittelitko tämän?
Kellistäisit minut.
Älä viitsi, se oli vain vitsi.
Koska kellistit minut allesi. -Aivan.
April? April!
Työstimme vain...
Sitä nostoa.
Kisoja varten. -Lapset.
Aivan.
Tajusin tasan kello 2,47, että meillä on ongelma.
Meidän pitää lennättää 30 ihmistä Atlantic Cityyn.
Ja ruoat ja hotelli. Se maksaa maltaita!
Miten keräämme sellaisen summan?
Kauhea määrä arvontoja, myyjäisiä ja autopesuja.
Entä asut?
Rima on korkealla loppukilpailussa. -Niin korkealla!
Asujen pitää olla kuin todella upeita taideteoksia.
Voin auttaa siinä.
Kiitos, Frank.
Hitsipilli.
Kuka tuo on? -Hieno hame.
Tarvittiinko täällä jotain todella upeaa?
Tässä sitä ollaan.
Tervehdys teille.
Okei.
Tarvitaan vähän enemmän kimallusta.
Omistaako kukaan strassikonetta?
Otan ne kaikki.
Näitä juhlamekkoja pitää koristella olan takaa.
Mihin nämä pannaan? -Hei.
Vie tuonne pinoon.
Kiitos, R.J. -Kiitos.
Kiitos, Christopher. -Tässä.
Hei.
Tarvitsetko apua? -Joo.
Siistiä.
Minä olen R.J. -Rachel.
Et taida olla täältä.
Nämä ovat viimeiset laatikot latoon muuttoa varten.
Ensimmäinen esitys äidin lähdön jälkeen.
Voi hitsi. Niin.
Muistan sen nyt.
Voinko kysyä jotain? -Tietysti.
Oletko onnellinen?
Rakastan elämääni.
Valitsin tämän elämän.
Rakastan opettamista ja oman yrityksen omistamista.
Ja on ihanaa,
että jos vaikka vilustun, joku tuo heti kuistilleni lohturuokaa.
Teit enemmänkin -
kuin vain lohturuokaa, kun äiti lähti.
No joo.
En koskaan kertonut, miten tärkeää se oli.
Sinä -
olet tärkeä näille lapsille.
Tiesit sen tai et.
Saisinko kysyä vielä jotain?
Mikä tämä permanentti on?
Tuo teki paljon vahinkoa otsonikerrokselle.
NEW HOPEN TANSSISTUDIO
Kiitos.
Parane pian, Frank.
Neljäkymmentäneljä, 45, 46.
Neljäkymmentäseitsemän, 48, 49, 50.
Viisikymmentäyksi, 52, 53.
Viisikymmentäneljä, 55, 56.
Sinä voitit. -Viisikymmentäseitsemän.
Hyvä June! -Hienoa!
No niin.
Ensinnäkin tervetuloa uuteen kotiimme.
Toiseksi, me teimme sen.
Elämme pelkällä leivällä pitkän aikaa, mutta saimme rahat kasaan.
Atlantic City, täältä tullaan!
Hyvä Churners!
Churners!
No niin.
Meillä on vielä paljon tekemistä.
Tänään tekniikkatuntien jälkeen käymme tanssit läpi alusta loppuun.
Onko selvä? Siistiä.
Ennen sitä pitää varmistaa, että nosto onnistuu.
Pienet tanssijat, astukaa esiin.
Onko valmista? Nosta. -Anna mennä.
Pidä siinä. Käytä lihaksia.
Yritetään uudelleen. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Ja nosta!
Noin. Täydellistä.
Nosta ja...
Ei. No niin, nosta.
Asetu alle ja...
Oletko kunnossa?
Olen.
Kokeillaan isompien lasten kanssa.
Näette, miten se tehdään. Täällä on jalkapalloilijoita.
Sarah, tule sinä.
Ja R.J.
Minäkö? -Tule.
Anna lihaksille töitä.
Anna mennä, Sarah.
Mene. -Tilaisuutesi.
Sinähän olet urheilija. -Tilaisuutesi tuli.
Helppo nakki.
Tiedättekö, mitä tehdä?
Kun olet valmis.
Täydellistä. Muista keskikeho, ojenna varpaat.
R.J., lukitse kyynärpäät. Noin.
Täydellistä.
Sarah, pidä keskikeho.
Laske hänet varovasti.
Varovasti. Keskikeho.
Älä anna periksi.
Älä anna...
Putosiko tuo voileivästäsi? -Hei!
Lopeta.
Voisitko lopettaa?
Sarah!
Sarah, odota.
Sarah!
LOPPUKILPAILU
ENSIMMÄINEN KIERROS
...tarkastetaan salin lattia.
Pitää katsastaa Royaltonin...
Anteeksi kauheasti.
Hei, taidan tuntea sinut.
Olet M.J.W. Se olet sinä.
Olet niin kaunis.
Tiedän, mistä tunnen sinut. April, eikö niin?
Tanssit hyväntekeväisyysgaalassani.
Olet hieno tanssija. Sinulla on hyvä tekniikka.
Marissa.
Sinäkö?
Sehän on kimeä-ääninen kenkävarkaani.
Oscar de la Renttu.
Missä korkkarini ovat?
En tiedä, mistä puhut.
Et ole kovin hyvä näyttelemään.
Sanonpa vain, että minulla on Tony parhaasta roolista musikaalissa.
Voi luoja. Anteeksi mitä?
Anna olla jo.
Voisit jo olla sumuttamatta meitä vanhoilla uutisilla.
Miten olisi tällainen sumutus?
Pidän tämän panttina.
Pitää mennä. -Pitääkö?
Tämä oli vasta alkua.
Ei haittaa. Tuo kenkä kuuluu RuPaulille.
Varastitko sinä RuPauliltakin?
Wisconsinin osavaltion mestarit, Royaltonin tanssikonservatorio.
Hyvä Royalton!
Aamun kilpailu on ollut kiivas!
Takit pois, kiitos. -Tule tänne.
Autan sinua.
...näyttävät, mitä osaavat!
Mitä tapahtui?
Hyvänen aika.
April kielsi harjoittelemasta liikaa.
Dicky, kamu.
Mikset kertonut?
Hän salasi sen.
Pelkäsin, ettet anna minun tanssia.
Mitä teemme?
Sanommeko, ettemme osallistu, vai... -Ei.
Pystyn siihen.
Pitää keksiä jotain muuta noston sijaan.
Seuraavaksi New Hopen tanssistudio.
Menkää paikoillenne.
Hetki. Tehkää poseeraus noston sijaan.
Poseeraus noston sijaan.
Kyllä se heiltä sujuu.
Hyvin sujuu.
Kyllä!
Dicky, ei!
Voi ei.
Älä tee nostoa, Dicky.
Ei. -Älä tee sitä.
Mitä he tekevät? -En tiedä.
Älä!
Hyvä New Hope! -New Hope!
Voi luoja!
Tyttäreni on peto!
Seuraavaksi New Hope ja nykytanssinumero.
Vetäjänä heidän opettajansa April Dibrina.
Katsotaan, tekeekö se vaikutuksen Broadwayn Welly Wongiiin.
April? Oletko siellä?
Hei.
Meidän vuoromme. Tytöt odottavat.
Näyttää kuin Barb puristaisi virtsakiveä ulos.
Hei. Oletko kunnossa?
Entä, jos mokaan?
Olet tosissasi.
Kaikki ne kerrat maksavan yleisön edessä, ja tämä hermostuttaa?
Olin vain rivitanssija.
Kukaan ei katsonut minua.
Nyt kaikki luottavat minuun.
Tytöt, isäni, kaupunki.
En voi tuottaa pettymystä.
Kuinka tuottaisit pettymyksen?
April.
On uskomatonta, mitä olet tehnyt kaikkien eteen.
Muistatko, kun sanoit,
että kävit New Yorkissa saatuasi tekstarini?
Muistan.
Olisinpa nähnyt sinut silloin.
Seuraavaksi New Hopen opettaja-osio!
Me olemme perhe.
Ikuisesti.
Me olemme perhe.
Ikuisesti.
Viimeinen kierros kutsuu!
Teimme sen! Onnistuimme!
He pitivät opettaja-osiosta. Teimme sen!
Sinä teit sen!
Ihan kuten opetin. -Ihan kuten opetit.
Te olitte mahtavia.
Kyllä vain!
April! Minun pitää palata hoitamaan hätätilannetta,
mutta olisiko sinulla hetki aikaa?
Minulla on ehdotus.
Totta kai.
Tulen perästä.
No niin, minä hoidan tämän. Pukuhuoneeseen.
Tämä ei olisi voinut mennä paremmin.
April. Hei.
Tulin hakemaan sinua.
Minne menet?
Lähden takaisin New Yorkiin.
Mitä?
Welly Wong tarjosi osan uudesta show'staan.
Pääosan.
Minun pitää olla harjoituksissa.
Welly kutsuttiin takaisin.
Entä finaali?
Se on huomenna.
Sanon, että tulet pian.
Niin. Kiitos.
Hylkäätkö meidät?
Koko juttu oli sinun ideasi. Sitouduit tähän.
Tiedän. Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen unelmoinut tästä koko ikäni.
Joten minä lähden.
Se olikin suunnitelmasi.
Käytit typeriä pikkutyttöjä kavutaksesi takaisin Broadwaylle.
Tiesin sen. Olet vain itsekäs ääliö.
Et välitä muista kuin itsestäsi. Jätät minut taas.
Onnea huomiselle.
April.
April, odota!
Odota!
Ole kiltti.
Älä mene.
Et tarvitse minua.
Hyvin se menee.
Lupaan sen. -Ole kiltti.
Olen pahoillani. -Ei!
Hei! April!
April!
Haluatko, että...? Yksi, kaksi, kolme!
Jee, possu! -Hei.
Sarah?
Huomio, kaikki. Andrew, Michael, naiset.
Tässä on meidän Whirly Girlimme, April.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi!
Kiitos.
Eipä kestä, kultaseni.
Hyvää yötä.
Haloo?
Teen oikein, eikö niin?
Olet tehnyt töitä tämän eteen aika kauan.
Sain vihdoin unelmani.
Täydellinen show.
Täydellinen rooli.
Mutta...
Luulin olevani onnellisempi.
Niin.
Täydellisyydentavoittelijan ongelma.
Mikään ei riitä.
Hoen tätä itselleni.
Olen tanssija.
Näin minun kuuluu tehdä.
Kuka niin sanoo?
Tee, niin kuin sydämesi sanoo.
Jos joku osa sinusta luulee, että Broadwaysuosio tuo äitisi takaisin,
voit unohtaa sen.
Häntä ei mikään tuo takaisin.
Hänen lähtönsä ei ollut sinun syysi.
Hän vain lähti.
Joten päätä mitä päätät, kunhan pidät siitä, kuka olet.
Mutta...
Olen aina halunnut tätä.
Olisi tyhmää tehdä toisin.
En sanonut "mitä haluat", vaan "kuka olet."
Keksin yhdeksän syytä,
miksi se ei olisi tyhmää.
PÄIVÄN PÄÄOTSIKKO
Hei, kaikki.
Aloitamme harjoitukset tovin päästä. Toisen näytöksen alusta.
Herra Wong.
Olen pahoillani, Wong.
Minun on palattava kilpailuun.
Ymmärrän, jos annat osani jollekin muulle. En haluaisi luopua siitä,
koska mielestäni tarvitset jonkun, joka osaa sitoutua.
Siksi minun on mentävä.
Sitouduin yhdeksään lapseen.
Kokonainen kaupunki uskoo minuun.
Minun on mentävä.
Mitä...
Milloin he nousevat lavalle? -Heti lounaan jälkeen.
Mutten löydä heitä. -Olen tulossa.
Et ehdi ajoissa. -Laita heidät valmiiksi. Lupaan ehtiä.
Ruby, etsi heidät. -Selvä.
Mikset lainannut limusiinia? -Myönnä pois. Rakastat minua.
Olet bensarahat velkaa. -Atlantic Cityyn!
Hei, olen Burt Davenport, ja jatkamme kilpailun toista päivää.
Seuraavaksi numero 44. -Voi hitsi.
Suuri ryhmätanssi. -Voi hitsi.
New Hopen tanssistudio.
Hei sitten. -Mene! Juokse! Ehdit vielä!
Lähtölaskenta... -Anteeksi, tehkää tilaa.
...New Hopen tanssistudiolle.
Voi hitsi.
Voi luoja.
Olemme lähtölaskennassa. -Selvä.
Okei.
Heidän pitäisi olla...
Missä he ovat? -En tiedä.
Olin paniikissa. Käskin Rubya etsimään heidät,
mutten sanonut, että heidät pitää tuoda lavan taakse.
Valmistautukaa.
Vauhtia, olemme lähtölaskennassa.
Mitä hän täällä tekee?
Kuka tällä kertaa mahtaa olla yleisössä?
Mitä mahtavalle työpaikalle tapahtui?
Ehkä hän sai potkut.
Taas kerran.
On oikein inhota minua, mutta te ansaitsitte tämän.
Ansaitsette olla täällä.
Älkää jättäytykö pois vain kostaaksenne minulle.
Kun tapasin teidät, näin vain virheet.
Sitten ymmärsin, että juuri se tekee teistä erityisiä.
Kaikki ne kauniit epätäydellisyydet.
Olen pahoillani, että lähdin.
En vain tajunnut heti,
että me -
olemme nyt perhe.
Mikä sinua vaivaa?
Mikset huuda meille?
Haluan, että tiedätte, miten ylpeä olen teistä.
Teistä on tullut hienoja tanssijoita.
Pelotat minua.
Michelle... -New Hopen tanssistudio, viimeinen kutsu.
Minuutti aikaa tulla lavalle tai teidät hylätään.
Minua ällöttää tällainen vikisevä itsesääli.
En kouluttanut teitä näin.
Ison tytön ilmeet naamalle.
Sinä myös, Dicky. Lavalle siitä tai saatte tuta.
Lasken viiteen. Yksi.
Luulitte, että olin aiemmin kova. Se oli vasta alkua.
Kaksi! -Takit.
Antakaa takit. Takit!
Niin arvelinkin. Kolme!
Liikettä.
Antaa mennä.
Tietä lahjakkuudelle.
Tehkää tilaa. Hurjat ensin.
Paras antaa selkään, tai minä annan teille.
Pääsit tulemaan.
Antaa mennä!
Miten hieno esitys!
En usko, että hän on tuolla.
Gordyn mukaan hän lähti, kun kuuli sinun palanneen.
"Anteeksi, että tekstaan tämän."
KÄÄNNY YMPÄRI
WHIRLY GIRL PÄÄOSASSA APRIL DIBRINA
Hei, kulta. -Barb.
Olet niin... Mitä minä sanoin?
Pidä se loitommalla. -Anteeksi.
Muuten näen joka ihohuokosen. -No.
Huonoja uutisia.
Ladon katto vuotaa.
Pahemmin kuin studiollani.
Pyysin Nickiä korjaamaan sen. -Hetki.
Sanoin, että se pitäisi korvata, ei korjata.
Joka tapauksessa peruutimme tunnit.
Hetkinen. Emme me niin sopineet.
Opetan tunnit FaceTimen kautta. He tottelevat.
Käyn siellä sunnuntaisin. He tottelevat.
Tarkoitan,
että aivan sama, jos vettä on metrin verran.
He tulevat tunnille.
Tiedän. Pakko päihittää Royalton ensi vuonna.
Minä kokoan heidät.
Soitan, kun he ovat kasassa.
Selvä.
Heippa.
Sisään. Hei, Wong.
Pari huomautusta. Muutama muutos.
Mutta -
se ei ollut surkea.
Kiitos.
Ennen kuin unohdan,
joku odottaa sinua teatterissa.
Mitä te täällä teette?
Pyysit kokoamaan kaikki yhteen.
Miten teillä oli varaa tähän?
Puhutaan toiste. Soitan ensi viikolla.
Kuuntele paremmin. Sanoin soittavani ensi viikolla.
Mitä me nyt teemme?
Pidämme ensi-iltatanssibileet.
NÄYTTÄMÖN OVI
Oletteko valmiita?
Dicky!
Hyvää yötä, New York!
Tekstitys: Aino Tolme