NETFLIX PRÉSENTE
Rappel. Audition à 10 h aujourd'hui.
Ils vont me virer.
Taxi !
Allez.
Allez, taxi.
Merci !
C'est mon taxi !
C'est une question de vie ou de mort.
Théâtre Broadhurst et vite. J'ai une audition importante.
Soyez féroces !
Groupe suivant.
C'est féroce !
Allez-y !
Oui.
Oui ! Poussez !
On va passer aux éliminations.
Seize.
Et 22.
Oui.
Merci au premier rang.
Vous partez.
Collette.
Un instant, mesdemoiselles. Je reviens.
Ruth Zimmer aimerait vous voir.
Elle arrive.
Je suis toute mouillée.
- C'est affreux. - Mon Dieu.
Quel genre de fille égoïste ferait ça ?
Elle.
Alors,
tu es une bonne danseuse ?
Je parie que tu es douée. Tu en as l'air.
Tu dois passer tes journées à perfectionner chaque mouvement
afin d'être parfaite.
Mais tes rêves ne se réaliseront jamais,
car tant que je serai en vie, et j'en ai pour longtemps,
je m'assurerai que tu ne sois jamais engagée,
ni à Broadway ni ailleurs.
Ta carrière est finie, ballerine.
- Madame Zimmer… - Suivante, Collette.
Je peux expliquer. C'est pas nécessaire.
C'est fini.
- Je vous en prie. - Lâche-moi.
S'il vous plaît. Si je…
Lâche-moi !
- Je vous expliquerai ! - Lâche-moi !
Espèce de ballerine.
Quelqu'un a passé une bonne matinée.
Quoi, Deco ? J'ai eu ma pire journée.
Je sais. Je l'ai vu.
- Quoi ? - Tu es partout sur Internet.
Partout.
De quoi tu parles ?
- …ballerine. - Mon Dieu.
Je vous expliquerai !
- Lâche-moi ! - S'il vous plaît !
Je n'y suis pour rien.
- Elle a glissé. - Et elle s'est cassé la jambe
et le poignet.
Oh, un autre retweet.
Combien de vues ? 200 ?
Plutôt dans les 30 000.
Mais peu importe.
J'y crois pas.
Elle peut vraiment mettre fin à ma carrière ?
Juste car elle est influente à Broadway ?
Je t'en prie.
J'appelle mon agent.
Bonjour, c'est April…
Celle qui a poussé Ruth Zimmer ?
Oui. Celle-là.
Allô ?
Ça a raccroché.
Content de t'avoir connue.
Amuse-toi à enseigner la Zumba.
Ils n'ont pas tous peur d'elle.
- Il y en a qui engagent qui ils veulent. - Non, chérie. Ils la craignent tous.
Pas lui.
ATELIERS WELLY WONG LA FIGURANTE
Pas Welly Wong.
OK.
Et comment comptes-tu rencontrer Welly Wong sans agent ?
Nicole, tu veux des auditions.
Tu les auras.
On cherche. On n'a pas encore trouvé notre star.
- Cinq, six, sept, huit. - Il faut juste communiquer.
Je cherche un mélange parfait de talent et de beauté.
Tu vois ? Non !
Cherche mieux.
Je veux ma danseuse étoile.
- Pousse-toi ! - Mon Dieu !
David, ils me harcèlent là-dessus,
on va donc devoir libérer une journée bientôt
pour trouver notre danseuse étoile.
C'est impératif !
AVIS D'EXPULSION LES SERRURES ONT ÉTÉ CHANGÉES
Salut, papa.
La voilà. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je me débrouille.
Tu vas y arriver. Tu as du talent, chérie.
Tu es dans le couloir ?
Oui…
J'attends le livreur.
Tout va bien sinon ?
Tu as besoin d'un truc ?
Non. Tout va bien.
Oh, le livreur est là. Je dois…
D'accord.
- Appelle-moi plus tard. - Oui.
Au revoir.
PAPA JE NE SUIS PAS DUPE. RENTRE.
Des nouvelles de maman ?
Non.
Mon Dieu.
J'espère qu'elle n'a pas vu la vidéo.
Les gens d'ici non plus, je mourrais de honte.
Ne prends pas la grosse tête.
Les gens ici ont mieux à faire.
Ouais.
Je dois être le seul à avoir une alerte Google sur toi.
Je hais Internet.
BIENVENUE À NEW HOPE
Allez les garçons, on ne traîne pas des pieds.
Allez les vachettes.
À ce rythme, on sera l'équipe la plus lente. Plus vite.
Je fais de mon mieux.
Toi aussi, Boucles d'or.
L'équipe craint toujours.
Buzz.
Salut, Frank. Ça va ?
Tu appelles ça courir ?
MAIRIE
Tu as réussi à louer ton ancien local ?
Non.
Fichue chaîne de pharmacies qui nous a mis sur le carreau.
Au moins, ils t'ont donné un job.
Ouais, à mi-temps.
Mais…
J'ai tout foiré, papa.
Je suis une ratée.
Oh, ma chérie.
C'EST POSSIBLE
Tu sais ce qui te fera du bien ?
Du fromage.
Merci, Karen. Le bonjour à ta mère.
April !
- Madame Barb. - Oh, mon Dieu !
Je prenais des en-cas pour le match des vachettes…
- Allez les vachettes ! - …et je me suis dit, "C'est April ?"
Mais je me suis dit, "C'est impossible, car April
est à New York",
mais tu es là. Oh, mon Dieu !
Je viens de voir Nick.
C'est marrant, non ?
Nick est là ?
Oh, mon Dieu.
Comme au bon vieux temps,
moins le bécotage
et avant que tu rompes avec lui par texto.
J'arrive pas à croire pas que tu sois là.
Tu te souviens de ma petite,
June ?
Elle avait une couche la dernière fois. Junie.
C'est d'elle que je parlais.
La plus grande pom-pom girl du lycée. Allez les vachettes !
Et le plus grand succès de maman.
C'est une star de Broadway !
Oh, mon Dieu.
Tu dois passer au studio
et dire bonjour aux filles !
J'aimerais bien.
Super !
Mais papa est malade.
- Qui est malade ? - Frank, tu es malade ?
- Ouais. - Mon Dieu.
Je te ferai une soupe.
Je vais faire ça. OK.
Eh bien, c'était merveilleux de te voir.
Les filles seront déçues de ne pas te voir.
Je sais. C'est dommage.
Il ne faut pas les décevoir. Elle sera ravie de les voir.
Vraiment ? Fantastique !
Mon Dieu… Très bien !
Tu connais le chemin.
On se voit à 17h30.
- Prends soin de toi, Frank. - Génial.
Ça t'aurait tué de faire semblant ?
Oups. Allez les vachettes !
Allez les vachettes !
DANSE
Allez, mesdemoiselles.
Très bien. Nous y sommes.
N'oubliez rien.
Au revoir !
Bon cours.
Sarah, pense à aider Michelle avec ses chaussures.
Je sais, Nick.
À plus.
Ces escaliers ne t'ont pas manqué, hein ?
Regarde, on a accroché ta photo.
Chérie, laisse ça de côté pour le moment.
Elle équilibre mes comptes.
Je le fais pour payer mes cours.
Les reçus peuvent attendre.
Rassemblons les filles.
On a une invitée spéciale ce soir.
Tu pourrais trouver une chaise pour Mlle April ?
Je m'en occupe.
Je ne t'ai enseignée que huit ans, trois mois et 22 jours
avant que tu ne passes au niveau supérieur.
Mais tu sais,
j'aime penser que j'ai participé à la création
d'une star de Broadway.
À ce propos,
une petite idée :
Tu pourrais, peut-être, donner un cours magistral.
Ou trois ?
Je te dirai plus tard.
Je pensais,
pour l'année prochaine,
faire ça.
Un concours de danse.
Oui !
- Ouah ! - Oui !
Avec une catégorie spéciale appelée "Danse avec ta prof",
où la prof
danse avec ses élèves ! N'est-ce pas adorable ?
Le premier tour de cette année est ce week-end
et même si on a travaillé un peu,
on est bien loin de ce niveau.
Mon père est dans le camion et…
Mon Dieu, Frank !
J'ai oublié.
- Je lui dois une soupe. - Oui.
- Faut le mettre au lit. - Oui.
OK. Alors,
c'est parti. Juste un petit…
Michelle, ne bouge pas.
Sarah ?
Tu fais quoi ici ?
Tu as l'air tellement…
plus grande.
Oh, mon Dieu.
Dites bonjour
à une invitée très spéciale, qui vient de Broadway,
Mademoiselle April !
Tu te souviens du coach.
Il laisse son fils ici pendant l'entraînement. Dicky !
Chéri.
Juste pendant le cours de sa sœur.
Très bien. Des questions ?
OK.
- Ruby. - D'abord, j'ai fait ça,
et je veux te l'offrir.
Puis, je veux que tu le portes.
Merci, Ruby.
Mon Dieu, c'est magnifique !
Zuzu.
Tu as commencé la danse à quel âge ?
Elle est sourde ?
Comment elle suit le rythme ?
Je sens les vibrations.
Kari.
Comment tu as pu danser à Broadway ?
J'ai travaillé dur. Suivant.
Oona.
Quand ils choisissent des gens,
le plus talentueux a-t-il toujours le rôle ?
Non.
- Suivant. - Lucia.
- Qu'est-ce que j'allais dire ? - Suivant.
- Michelle. - Tu n'as de spectacle, là ?
En fait,
je viens d'être choisie
pour un spectacle de Ruth Zimmer.
C'est qui ?
Tu vas jouer quoi ?
- Une danse ? - Je veux être à Broadway.
Je veux être une star aussi !
- J'ai hâte d'être à Broadway. - OK.
Vous voulez aller à Broadway ?
C'est simple.
Ne vous trompez jamais devant quelqu'un d'important.
Jamais.
Mais le souci est que vous ignorez qui est important.
Donc, vous ne pouvez vous tromper devant personne.
Jamais !
Et rien ne peut vous aider. Rien.
Même pas ton cochon.
Vous réussissez ça,
avec en plus du talent,
je dirais que vous avez une chance
de zéro virgule zéro zéro zéro zéro
un pour cent de réussir.
Des questions ?
Non ?
Super.
Eh bien, c'était excitant.
Merci pour ces mots inspirants
et réalistes.
C'était palpitant.
Regarde sur qui je suis tombé.
Les rumeurs sont vraies.
Tu es là.
Tu fais quoi ici ?
Mes sœurs, Sarah et Michelle.
Ta mémoire a été rasée à New York ?
Non, je sais.
Mais que fais-tu ici ?
Elle est là, car je suis malade.
Je ne savais pas.
Moi non plus.
Je vais y aller.
Je vais dans le camion.
Merci, papa.
Alors…
Alors.
"Comment ça va, Nick ?" Super.
"Quoi de neuf ?" Occupé. Ouais, tu sais,
ma grand-mère perd la mémoire.
Donc je m'occupe de mes sœurs,
en plus du travail et des cours.
Tu sais, des trucs d'adultes.
Au fait, ton père
veut encore que je lui répare la grange
depuis qu'on a déclenché l'incendie.
Vu que je serai ici un moment
et qu'on va se croiser souvent,
je veux te dire que je sais…
que je t'ai brisé le cœur
quand j'ai rompu avec toi, de façon pas très délicate…
"Désolée de faire ça avec un texto,
mais on doit rompre. April."
Non, c'était très délicat.
Je veux m'assurer
que s'il y a de la rancœur, on pourrait…
Oh, April.
J'ai dit un truc drôle ?
Non !
Écoute, c'était le lycée.
C'est du passé.
De toute façon, ça n'aurait pas duré longtemps.
Bon, je devrais retourner à mes bouquins.
À plus, Frank.
La grange ne va pas se réparer seule.
Je suppose qu'il a passé l'éponge.
Au moins, il a moins d'acné.
C'est quoi ça ?
Une brochure d'un concours de danse stupide.
En fait, elle m'a demandé d'enseigner.
Tu y crois ? Enseigner.
- C'est sympa. - Non.
Pas sympa, papa.
Je ne veux pas enseigner, je veux danser.
Autant porter un panneau disant "échec".
Ce concours n'a pas l'air si bête.
La finale sera à Atlantic City avec des juges m'as-tu-vu.
Lauréate du Tony Award, Marissa Winokur. C'est pas ton amie ?
J'ai dansé à un gala qu'elle a organisé. Je doute qu'elle sache qui je suis.
Et la danseuse de ballet, Nadya Khrist…
Nom de famille de dingue,
et le grand manitou de Broadway, Willy Wang.
Welly Wong ?
- J'ai pas dit ça ? - Impossible. Donne.
NOS JUGES CÉLÈBRES MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Fils de…
Coup de poing.
Et deux, et trois, et au-dessus de ta tête et cinq.
Je vais le faire.
À une condition.
On va jusqu'à Atlantic City.
Ma chorégraphie "Danse avec ta prof" va déchirer.
QUALIFICATIONS DES COMTÉS
Bienvenue au premier tour du Concours de Danse DanseDanseDanseDanse
Nous sommes ravis de vous recevoir aujourd'hui.
Je suis Burt Davenport.
Je vous rappelle que la finale est dans trois mois à Atlantic City.
Les juges seront le phénoménal Welly Wong,
la star de Broadway, Marissa Jaret Winokur,
et la première ballerine, Nadya Khristorozhdestvenskaya.
On a quatre clubs en compétition dans plusieurs catégories.
Trois passeront au prochain tour.
Bonne chance à tous les concurrents.
Super !
Montre-leur comment faire !
JURY
Waupaca.
Superbe expression de l'angoisse du pré-ado.
Je veux dire…
Le suivant, numéro 31.
Huit ans et moins.
Danse en grand groupe.
De Dewey, Wisconsin,
le système Dewey Danse.
Leurs parents approuvent ?
Bravo ! Rends ta mère fière.
On dirait, oui.
Numéro 14. De 10 à 13 ans. Du jazz.
Notre champion d'État en titre depuis cinq ans.
Le conservatoire de Royalton !
Comment ils font ça ?
C'est si propre.
Oh, j'adore. Désolée.
Royalton, les meilleurs !
- Royalton ! - Oui !
- On est morts. - Ouah, Royalton !
- Ils dominent ! - Tu as vu ça ? Laisse passer les talents.
Suivant, numéro 44.
De dix à treize ans. Du Jazz.
Hé. Écoutez.
Levez la tête et suivez le rythme. Compris ?
Rongeuse d'ongles, souris, bon sang.
Je ne veux pas y aller.
J'ai une aversion pour l'humiliation.
Oui. Par rapport à eux, on est nulles.
Écoutez.
Vous avez peur.
C'est votre première scène.
Et vous n'avez eu que cinq jours, je comprends, mais…
il suffit de finir troisième pour se qualifier.
Ce n'est pas si difficile. Alors, foncez.
Motivant.
Ayez des couilles et faites ce que vous avez répété.
Vous êtes danseuses ou gamines ?
On est des gamines.
Applaudissons l'école de danse New Hope !
L'école de danse New Hope.
Dégueu !
Barb, laisse. C'est rien.
- Arrête. - J'ai hâte, vous avez travaillé si dur.
Bonne chance, Lucia.
T'en es capable, Oona !
Concentre-toi, ma chérie.
Que se passe-t-il ?
J'aurais dû m'en occuper.
C'est parti.
- Kari ! - J'arrive.
Plus grand.
C'est une blague ?
Stop !
Bouge.
C'est fini ?
C'est tout ?
C'était l'apothéose, je suppose.
New Hope, pas d'espoir.
Attends juste la "Danse avec ta prof".
Ça va, maman.
C'est dans la poche.
QUATRIÈME PLACE
Vous êtes une danseuse incroyable, Mlle April. Vraiment parfaite.
Mais vous n'avez pas compris.
Il faut montrer ce que les élèves ont appris,
pas leur faire de l'ombre.
Bravo !
Il était temps qu'on ait de bonnes nouvelles.
Bien joué, Mlle April.
Bravo, Mlle April !
FÉLICITATIONS AUX DANSEUSES DE MLLE APRIL 4E PLACE !
C'est une blague ?
Oh, mon Dieu !
Ils t'ont appelée ?
Qui ?
Le Concours de Danse DanseDanseDanseDanse.
Le club de Dewey a utilisé
un enfant de dix ans dans la catégorie des moins de huit ans.
- Et alors ? - Et alors
ils ont été disqualifiés.
Ce qui veut dire
qu'on est troisièmes.
- On est troisièmes ? - On est troisièmes.
Oui. Troisièmes.
On est troisièmes !
On est qualifiées pour le prochain tour !
OK.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ceci n'est pas un exercice.
Les danseurs de New Hope sont de retour dans la compétition !
Allez les vachettes !
Bon sang, je mourrai
si on atteint la finale et que je rencontre Marissa Winokur.
Je l'ai vue dix fois dans Hairspray.
Quels cheveux ! Je veux les peloter pendant qu'elle me chante...
Kari, t'as la permission pour le concours ?
Je peux passer voir ta mère.
Non. Ne faites pas ça. Je l'ai.
Super.
Le coach m'a demandé de déposer Dicky.
D'accord.
Salut, Dicky. Comment est ta journée ?
Bien.
Oui ?
Tu t'es bien amusé ?
Tu as été à la récré ?
Ouais.
Merci.
Les filles. Écoutez. On est toujours en lice.
Mais ne nous leurrons pas.
On a encore un tas de travail.
On doit juste arriver troisièmes.
Comment faire ça ?
Comment passer au tour suivant ?
Comment on gagne des points ?
C'est une moyenne pondérée. Elle dépend de plusieurs notes.
Faites ce que je dis et on avancera.
Compris ?
Avant de commencer, il y a trois règles de base.
Règle numéro un : Concentration.
Personne ne vous l'a appris. Sans offense, Mme Barb.
Pas de souci.
À partir de maintenant,
celle qui parle sans permission,
fera 20 pompes.
C'est ça, oui.
OK.
Je ne rigole pas.
Numéro deux :
Engagement.
Un danseur sans technique n'est rien.
Donc, là,
vous n'êtes rien.
Numéro trois :
Faites…
exactement…
ce que…
je…
dis.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
Oui, Mlle April.
Toutes à la barre.
Oui, Mlle April.
Maman. J'ai oublié la première règle.
Silence !
Oui.
Et fais-moi 20 pompes. Maintenant.
Oui, Mlle April.
Un.
On a deux semaines avant le prochain tour.
Deux semaines. Deux.
Pas assez pour vous préparer.
Donc,
dorénavant,
si vous n'êtes pas au lit ou à l'école,
vous serez ici,
à vous entraîner,
jour après jour.
Main gauche sur la barre.
Mme Barb, tenez le compte.
Sur le côté, premier rang, encore.
Et côté et arrière, le côté à l'avant.
- Continuez. - Le timing.
Recommencez.
Une pause peut-être ?
- Cinq minutes à 21 h. - OK.
Sentez le rythme.
Il n'y a pas de syncope, là.
Alors quand ?
Toi. Des pompes.
Maintenant.
Oui, Mlle April.
Reprenez depuis la glissade piquée. Du haut.
Aujourd'hui.
Vite. Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, allez-y !
- Et… - Mes lunettes.
Arrêtez !
Binoclarde.
Dois-je les scotcher sur ton visage ?
Allumette.
Je croyais que tu sentais le rythme.
Pourquoi tout ce retard ?
Et…
Nattes de cochon.
Tu fais n'importe quoi.
Va apprendre les pas.
Va !
Les autres, sur votre demi-pointe. Encore.
Encore ?
Aujourd'hui.
Tout le monde est prêt ?
Prêtes ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, allez-y !
- Et jeté ! - Stop !
OK. Arrêtez.
Toutes prêtes ?
Prêtes.
À vos marques !
Faites deux lignes droites.
On se dépêche. Prêtes ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, allez-y !
Jeté !
- Sur la jambe. - Jeté !
Sur la jambe !
Vous m'entendez vous crier dessus ?
Alors, faites-le.
Où est le problème ?
Peut-être qu'on ne comprend pas ce que tu cries.
On est déjà sur les jambes.
OK.
Pourquoi ne pas
- prendre un moment… - Ouais.
Et si tu expliquais au lieu de nous laisser
larguées au large.
Tu penses mieux faire ?
Difficile de trouver pire comme prof.
Sors de mon cours.
Force-moi.
Sors…
de mon…
cours.
Fiche le camp !
C'est terminé.
Bonne chance.
- Cause perdue. - Je savais que tu partirais.
Autre chose à me dire ?
Ne sois pas timide.
Où est mon crayon ?
Tu appelles pour t'excuser ?
Pour quoi ?
Désolé. J'ai cru que tu étais Mar Jar.
- Qui ? - Marissa Jaret Winokur.
Non, j'ai dansé dans un truc à elle.
J'ai prêté à cette voleuse des Louboutin vintage
pour la cérémonie du prix Tony et elle prétend les avoir rendus.
Pourquoi tu m'appelles ? T'es exilée
dans l'Idaho ?
Wisconsin.
En bref,
j'ai eu l'incroyable opportunité
de danser devant Welly Wong…
- C'est terminé. - Attends.
J'arrête.
Je suis si nulle que ça ?
Ouais.
Je veux être bonne en quelque chose.
- Je trouverai autre chose. - Je vais…
fermer la porte.
Merci, Mlle April.
Toujours là ?
Ton instinct maternel m'épate.
Bien.
Être sur une jambe, c'est un peu
la différence entre une banane
et une carotte.
Tu vois ? Les choses tordues
ne tiennent pas l'équilibre.
Mais…
celles qui sont droites…
Pourquoi elle n'a pas dit ça ?
Tu sais.
Mlle April est rigolote.
Elle veut toujours être parfaite,
Lorsqu'elle avait votre âge,
elle a décidé de devenir une danseuse incroyable.
Elle s'est mise à travailler de plus en plus dur et…
elle oublie que les autres ne sont pas aussi parfaits qu'elle.
On doit être patients avec elle.
- D'accord ? - Cool.
Je peux vous dire un secret ?
Des fois, je me sens comme un banane.
Et toi ? Tu es banane ou carotte ?
Carotte !
Je suis si fière de vous. Bravo.
Ne t'arrête pas.
Je dois rentrer.
Si tu maîtrises ton centre,
tu contrôleras mieux ton corps.
Super, merci.
Et s'il y a des trucs dont tu…
ne peux pas parler avec Nick ou ta grand-mère.
- J'ai été ado, alors… - Je peux y aller ?
Écoute, Sarah, j'essaie de t'aider.
On n'est pas en cours, je n'ai pas à t'écouter.
C'est quoi ton problème ?
Tu n'étais pas comme ça avant.
Avant quoi ?
Ton départ ou la mort de ma mère ?
Oublie cette excuse.
- J'ai grandi sans mère. - Elle est morte ?
Non.
Ma mère m'a quittée par choix.
Tu veux décortiquer ça ?
Telle mère, telle fille.
Pardon ?
Tu es partie sans dire au revoir.
Sarah, chacun vit sa propre vie.
Tu dois t'y habituer.
Et puis, je ne sortais pas avec toi.
Oui. J'aurais au moins eu un texto.
Mais on s'en fout de la petite sœur.
Un millier de personnes ont auditionné avant moi.
C'est pour le show "La figurante" de Welly Wong,
et c'est presque mon tour !
J'espère qu'ils me rappelleront.
Hé.
- Tu fais quoi ? - Je cherche mon portable.
Il est dans ta main.
Oui, c'est parce que je l'ai trouvé.
C'est évident.
Tu fais quoi ici ?
Pas grand-chose.
Je travaillais et j'ai vu Mamie passer dans ma caisse.
Hé, Mamie !
Nicky !
Elle n'a plus le droit de conduire,
mais elle adore ce manège.
Alors…
Sarah dit que le cours d'hier soir était rigolo.
Ouais. Des barres de rire.
J'essaie de l'aider. C'est une tête de mule.
Ça sonne bizarre.
- Vraiment ? - Toi, aider quelqu'un ?
Très drôle.
Elle ne va pas sauter de joie parce que tu es revenue.
Elle fait de la danse grâce à toi.
Tu étais sa bouée de sauvetage et puis… pouf.
Si tu veux l'aider,
essaie de te rappeler comment tu étais à son âge.
Tu sais,
de mauvaise humeur et en flanelle.
Faux.
- Photos à l'appui. - Non.
- Je n'en ai aucun souvenir. - OK.
Les répétitions peuvent être intenses.
C'est comme ça.
Ruby a arrêté pour ça.
On continue.
Tu es partie après une séance.
On est des gamines.
On n'a pas le rythme des pros.
Et la règle numéro deux ?
Engagement ?
Tu marques un point.
Si vous faites ce que je dis,
et êtes de bonne volonté,
je promets d'honorer mon engagement.
Jusqu’au bout.
Ça marche ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je veux dire…
Je veux rester dans la compète.
Moi aussi.
Mais pas avec elle.
Moi aussi.
Oui.
Mais elle est la seule à pouvoir y arriver.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Bien.
Commençons par la barre.
On a deux semaines chargées.
Première position.
Cinquième position.
Voilà. C'est un joli port de bras. Tu vois ?
- Je ne vois rien. - Vingt.
Quatrième position.
Encore.
Pas, battement, battement.
Sur le côté. Arrière. Pas, battement. Devant.
Écoute. On se voit ce soir, OK ? Sois sage.
Au revoir, papa.
- Zuzu, je t'aime. - Coach !
- C'est pas une garderie. - D'accord.
Première position.
Cinquième position.
- Quatrième position. - Quatrième position.
Encore.
C'est quoi ça ?
Des bras de nouilles. Autant dire adieu à la finale.
Dites au revoir.
Tournez.
Mes lunettes !
Il faut viser pour pas avoir le vertige.
Encore.
En position.
Pirouette.
Et tournez.
Tournez.
Les doigts. Sarah.
C'est pour ça que tu es en retard.
Je vous l'ai déjà dit. Il faut répéter à la maison.
Encore. En position.
Non, chérie. T'es pas loin.
C'est trois, quatre, enroulement,
contraction, pas de bourrée.
Cinq, six, prêt, détourné, un.
Étape deux et deux.
Et trois. Hanche !
Contraction, pas de bourrée.
Ça va ? Magnifique.
Salut, chérie.
Tu fais quoi dans le noir ?
Rien. Juste les devoirs.
Allume la lumière.
Ne veille pas trop.
ÉCOLE DE DANSE NEW HOPE
Viser vous épargnera le vertige.
Visez les visages.
Prêtes ?
Allez-y.
Visage rouge.
Encore.
Visage vert.
Visage bleu !
Le vert !
Bleu !
Rouge !
Deux, trois, quatre et cinq.
On est des bananes ou des carottes ?
Trois, quatre, cinq et six. Sept, huit.
Grosses épaules, il ne suffit pas de bouger. Il faut convaincre.
Stop.
Grosses épaules, à l'arrière.
Tu m'as entendue.
Doigts de sorcière.
Va tout devant.
Oui !
Bravo fillette.
Ça vous fait 20, coach.
- Pardon, Mlle April. - Plutôt 40.
Désolé. OK.
Deux. Trois.
Encore !
Cinq, six, sept, huit.
Mains sur les hanches.
Et un, deux, trois,
quatre, cinq et six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, haut, bas !
Ça…
C'était pas nul.
On n'est pas nulles !
Elles ne sont pas nulles.
OK. Reprenons.
On n'est pas nulles !
Un peu nulles quand même.
Ça va.
OK.
Alors…
on ne peut pas danser dans ça.
On fait quoi ?
Le cours est terminé.
Évidemment.
Allons-y.
- Attendez, vous allez où ? - Vous allez où ?
On n'est pas nulles !
Salut.
Non, je voulais pas…
C'est rien.
Je dois voir quoi acheter comme matériel.
Je vais réparer la grange pour avoir la paix.
Qui aurait cru au lycée que tu deviendrais si…
bricoleur.
Dingue, non !
Je n'avais jamais imaginé ma vie comme ça.
Ouais.
Bienvenue au club.
Je t'en prie.
Tu danses à Broadway.
Ta vie est bien comme tu l'imaginais.
Tu sais, Nick.
Même si ta vie n'est pas celle que tu voulais,
j'admire ce que tu as fait.
Te sacrifier pour t'occuper de ta sœur…
Je ne me suis pas sacrifié.
On fait ce qu'on doit faire.
Ce qui semble juste.
Je sais.
C'est tout toi, ça.
- Je veux dire… - C'est pas…
tout à fait…
le plan qu'on avait imaginé.
Fuir à New York ensemble.
Non.
On en est loin.
Tu sais, April…
après…
le texto…
je suis allé à New York.
Et je t'ai vue.
Quoi ?
Tu sortais d'une répétition sur la 46e rue.
Plus heureuse que jamais.
C'est là que j'ai su.
Je devais te laisser partir.
Tu sais…
on n'allait pas durer pour plein de raisons.
Ouais. Non.
Mais…
ça aurait été cool d'essayer.
Je dois y aller.
Ouais. Moi aussi.
Utilisez vraiment ces jambes, OK ? Poussez !
Écoutez.
Le coach a accepté de partager son terrain,
car notre salle est H.S.
En tout cas, le prochain tour est pour ce week-end.
Donc…
- Tu ne fais que mater R.J. - Non.
- Si. - Non.
Lucia, Sarah, Oona.
Pompes.
Oui, Mlle April.
J'y crois pas !
Tu les as appelées par leur nom.
Et c'était juste !
J'ai appris un nom ou deux.
Zuzu, au sol.
Vingt.
Toi aussi, Kari.
J'ai juste traduit.
Ça fait 40.
Les pneus. Allez ! Retirez les casques.
Allez, abrutis, j'ai pas le temps.
R.J. a deux pieds gauches.
Quoi ? Tu penses pouvoir mieux faire ?
Ce sont juste des danseuses.
OK. Essayez ça les garçons.
Elles n'ont pas les protections…
Temps levé.
Montrez-leur.
Vous voyez ça les garçons ?
- Je dois vous mettre au ballet ? - Oublie !
Tu disais ?
Au revoir, maman.
Attends, tu vas où si tôt ?
Je te l'ai dit.
Oona et moi préparons notre test de géométrie.
Oui. J'avais oublié.
J'ai mon service ce soir
- au Royalton. - J'ai ma clé. Au revoir, maman.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Hé, Ruby est de retour.
Ruby, chérie, que fais-tu ici ?
Je peux venir ?
Pas pour danser, juste pour regarder.
Maman est d'accord.
On aimerait t'avoir à nouveau.
J'ai besoin d'aide. Tu vas m'aider ?
- Assieds-toi. - Par ici, Ruby !
- Salut, Ruby. - Salut, Sarah.
C'est complet. Allons-y.
- Bien. Rock'n'roll ! - Asseyez-vous tous ! Merci.
Salut, Patty.
Tu as oublié quelque chose.
Réviser avec Oona, hein ?
GÉOMÉTRIE
- Maman, je… - Descends tout de suite.
Désolée, ce n'est pas possible.
Je ne veux pas d'ennuis.
J'emmène ma fille.
Prends tes affaires.
- Patty, s'il te plaît. - Non, Barb.
Je n'apprécie pas que tu m'aies caché ça.
Désolée, mais…
- je pensais que tu savais. - Non.
Allez, Kari.
Kari, chérie.
Tu dois aller avec elle.
Allons-y ! Maintenant !
Non, maman.
Je n'irai pas.
On en a discuté.
Je fais de mon mieux tant que papa est déployé,
mais on n'a pas les moyens pour la danse.
Et on n'accepte pas la charité.
Allez. Je vais être en retard au travail.
Ce n'est pas de la charité.
Je m'étais débrouillée.
Je travaille à l'école de Mme Barb.
J'ai gagné les cours.
Et j'ai mérité cette compétition.
Donc je reste.
D'accord.
Mais on va en reparler plus tard.
C'était courageux.
Maintenant…
ne vomis pas sur moi.
Prêtes ?
Oui, Mlle April.
Décolle, Gordy.
FINALE DU COMTÉ
Regarde-toi. Tu répares la grange, tu fais des boucles…
Nick… fumée. Feu.
- Ça sent bizarre. - C'est rien. Rendors-toi.
Notre catégorie est la prochaine.
C'est l'heure de se réveiller.
C'est parti. Miam miam !
- Bois. - Barb, c'est quoi ?
Du moka glacé avec un peu d'expresso.
Un peu d'expresso.
Ouais.
J'ai des cachets pour le trajet de retour.
Ça va les assommer.
C'est pour adultes, mais je dose peu.
Faites du bruit pour la catégorie des moins de six ans.
L'école de danse New Hope, jazz de groupe.
New Hope !
Dansez.
Sautez.
Je n'y crois pas.
Dicky ! Ça, c'est mon garçon !
Oh, mon Dieu !
FINALE DU DISTRICT
Cinq, six, sept, huit.
ÉCOLE DE DANSE NEW HOPE.
FINALE RÉGIONALE
À NOUS LA VICTOIRE !
FINALE DE L'ÉTAT
Qu'est-ce que tu en penses ?
Acceptable.
Il paraît qu'il vous faut une pro.
On doit s'entraider entre filles.
"Danse avec ta prof" va commencer.
Parfait. Allons-y.
Génial.
Losers !
Hé, on vous a battu sept années de suite.
Vis dans le présent.
Nos gars vous bottent les fesses depuis dix ans.
Nos filles le font maintenant sur scène.
Elles ne reconnaîtraient pas un triplet
même si nos filles le leur démontraient.
Répète ça ?
Ah oui ?
Les grands battements de ta fille ne font pas 90 degrés.
- Ta fille n'a pas de détourné. - Ta fille n'a pas de présence sur scène.
Retire ça.
Tu vas me forcer ?
Le prochain sera l'école de danse New Hope,
dans la catégorie "Danse avec ta prof",
avec la star de Broadway, April Dibrina.
Elles ont vite monté en puissance pour devenir candidates.
Quel loser. Trop nul.
Les voilà.
Je m'assurerai que tu ne sois jamais engagée
- ni à Broadway ni ailleurs… - Mlle April ? Que se passe-t-il ?
Ta carrière est finie, ballerine.
Mlle Zimmer, je peux expliquer…
- S'il vous plaît ! - Lâche-moi !
- Je ne comprends pas.
C'est ta grande prof de Broadway.
Pas si grande que ça.
Avancez les filles.
Casse-toi une jambe, ballerine.
Et un poignet. Et casse-toi la figure.
Bravo pour vos jupes des années 70.
- Lâche-moi ! - S'il vous plaît !
Non.
Allez.
Allez les vachettes !
Et maintenant, ce que vous attendiez tous.
Les grands prix
du concours de danse DanseDanseDanseDanse du Wisconsin.
Ces trois clubs ont été parfaits.
Ils ont dansé avec leurs tripes et ont tout donné.
Notre jury a été unanime.
Le jury prend en compte…
Impossible qu'on soit lauréates.
Être troisièmes suffira.
On peut faire ça.
Oona a donné l'impression que la chute faisait partie de la danse.
On se fiche de cette vidéo stupide.
Les trois écoles qui iront à la finale à Atlantic City
pour danser devant le seul et unique Welly Wong sont :
Juste la troisième place. S'il te plaît.
Le trophée d'or de la troisième place…
L'école de danse Bottle Cap du Milwaukee.
Applaudissons-les
comme il se doit.
Et maintenant, le grand trophée d'or de la deuxième place revient à…
l'école de danse New Hope !
Vous ne m'avez pas bien entendu ?
L'école de danse New Hope !
On est deuxièmes !
On va à la finale !
Mon Dieu !
Quel public !
Allez les vachettes !
On est en finale !
On est en finale.
Ce porter d'étoile est dur. Dicky peut le faire ?
Il le faut. On doit passer au niveau supérieur.
OK.
Bloque tes coudes, et fais gaffe à…
Ses petites côtes vont être broyées.
Les gamins ont des os en caoutchouc.
Ils se plient juste un peu.
Tu as…
un truc dans les cheveux.
Ça fait partie de ton plan ?
Me faire tomber dans ton filet.
April, c'était une blague stupide.
- Parce qu'on est "tombés." - Oui. Je sais.
April ?
- On travaillait sur… - On est…
- Oui. - Le porter d'étoile.
Pour les enfants.
Ah oui ? OK.
J'ai réalisé à 2h47 du matin qu'on avait un gros problème.
On doit faire voler 30 personnes à Atlantic City.
Plus la bouffe et l'hôtel. Une fortune !
Où trouver tout cet argent ?
Ça fait un tas de tombolas et de lavages autos !
Et les costumes ?
Tu as une idée
- sur le niveau en finale ? - Si haut.
Ils veulent le top du top artistique.
Je pense pouvoir aider.
Merci, c'est super.
Nom de Dieu.
- C'est qui ? - J'adore la jupe.
Quelqu'un a demandé le top du top artistique ?
Je suis là.
Salut, les gars.
Bien.
Il nous faut plus de bling-bling.
Quelqu'un a une BeDazzler ?
Je les prends toutes.
Ces vieux tutus ont besoin de strass, de patchs et de clous.
- On met ça où ? - Salut !
Posez ça dans le tas là-bas.
- Merci, R.J. - Merci les gars.
Voilà.
- Salut. - Salut.
- Tu as besoin d'aide ? - Oui.
Cool.
- Je suis R.J. - Moi, Rachel.
Tu n'es pas d'ici.
Les dernières boîtes pour déménager dans la grange.
Le premier récital après le départ de ma mère.
Mon Dieu, chérie.
Je m'en souviens.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu es heureuse ?
J'adore ma vie.
J'ai choisi cette vie.
J'adore enseigner,
et j'aime avoir ma propre entreprise.
Et…
j'aime
vivre dans une ville où, si je suis malade,
une soupe sera déposée devant ma porte.
Tu nous as fait bien plus que…
des soupes après le départ de ma mère.
Eh bien. C'était…
Je ne t'ai jamais dit l'effet que ça nous a fait.
Eh bien, tu
fais beaucoup pour ces enfants.
Que ça te plaise ou pas.
Mme Barb. Je peux poser une autre question ?
C'est quoi cette touffe ?
Pauvre couche d'ozone.
ÉCOLE DE DANSE NEW HOPE
- Merci. - Remets-toi vite, Frank.
Quarante-quatre, 45, 46,
47, 48, 49, 50,
51, 52, 53,
54, 55, 56,
- Tu as gagné. - 57 !
Bien joué !
Bon, tout le monde.
Bienvenue dans notre nouveau chez-nous.
On y est !
On va se contenter de sandwichs pendant longtemps,
mais on a l'argent nécessaire !
Atlantic City, on arrive !
Allez les vachettes !
Les vachettes !
Bien.
On n'y est pas encore, et on a encore beaucoup de boulot.
Ce soir, après les techniques d'ouverture,
on va réviser toutes les danses en détail,
Compris ? Cool.
Mais avant,
nous devons maîtriser le porter d'étoile.
Petits danseurs, de l'avant et du centre.
- Prêt ? Soulève. - Allez, Dicky.
Tiens bon. Utilise ces muscles.
Essayons encore. À trois.
Un, deux, trois !
Et porter d'étoile !
Voilà. Parfait.
Attrape-la. Et…
Non. OK, soulève.
Juste en dessous. Et…
Ça va, mon pote ?
Ouais.
Essayons…
avec un grand garçon
pour voir comment le faire. Nos joueurs de foot.
J'ai besoin de Sarah…
et R.J.
- Moi ? - Allons-y.
Mets ces muscles au travail.
Allez, Sarah.
- Tu as peur ? - Vas-y, c'est ta chance.
Fastoche. Alors…
Vous savez quoi faire ?
C'est quand vous voulez.
Sarah, tiens le centre, pointe tes orteils.
R.J. bloque tes coudes. Ne lâche pas.
Voilà. Parfait.
Sarah, tiens ton tronc.
Ne la lâche pas. Pose-la en douceur.
En douceur. Serre ton tronc.
Ne lâche pas.
- C'est tombé de ton sandwich ? - Hé !
Arrête !
Tu peux arrêter ?
Sarah, attends.
Viens là.
COMPÉTITION NATIONALE
PREMIER TOUR
…vérifie le sol de la salle…
Il faut vérifier le Royalton…
Je suis vraiment désolée.
Hé, on se connaît, non ?
Vous êtes M.J.W., c'est vraiment vous.
Vous êtes si belle.
Je me souviens.
April, c'est ça ?
Tu as dansé dans l'un de mes galas.
Excellente danseuse. Super technique.
Marissa…
Toi ?
Si ce n'est pas la petite
voleuse de chaussures.
Tocard de la Renta.
Où sont mes talons aiguilles ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu n'es pas une si bonne actrice.
Je te fais savoir
que j'ai le Tony Award de la meilleure actrice
dans une comédie musicale.
Mon Dieu. Tu disais ?
Mets-la en veilleuse, chérie.
Merci de continuer à nous casser la tête
avec ce vieux scoop poussiéreux.
Et si je te cassais la tête avec ça ?
Je garde ça en garantie.
- On doit y aller. - Ah oui ?
- Ouais. - Je suis chaud.
Cette chaussure appartient à RuPaul !
Tu as volé RuPaul aussi ?
Suivants, les champions du Wisconsin,
le conservatoire de Royalton.
Allez Royalton !
La compétition de ce matin a été féroce.
- Enlevez les vestes. - Viens.
Je vais t'aider.
…nous montrent ce qu'ils savent faire !
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Chéri,
Mlle April t'a dit de ne pas trop répéter le porter d'étoile.
Dicky, mon grand.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il le cachait.
J'avais peur que tu m'empêches de danser.
On fait quoi ?
- On dit qu'on abandonne ou… - Non.
Je peux le faire.
On remplace le porter d'étoile par autre chose.
Suivant, l'école de danse New Hope.
Tous en place. Allons-y.
Attends. Prends une pose à la place du porter, OK ?
Prends une pose à la place du porter.
Ils vont être super.
Ça se passe bien.
Oui !
Dicky, non !
Oh, non.
Ne fais pas le porter d'étoile.
- Non. - Non, ne fais pas ça.
- Que font-ils ? - Je ne sais pas.
Non !
New Hope déchire !
Mon Dieu !
Ma fille est une brute !
New Hope revient avec sa composition contemporaine,
dirigée par leur prof, April Dibrina.
Voyons s'ils peuvent impressionner Welly Wong.
April ? Tu es là ?
Salut.
C'est ton tour. Les filles attendent
et Mme Barb a l'air d'avoir un calcul rénal.
Ça va ?
Et si je rate ?
Tu es sérieuse.
Toutes ces fois devant un public payant, et ça t'inquiète ?
J'étais juste dans le groupe.
Personne ne me regardait.
Et maintenant, tout le monde compte sur moi.
Les filles, mon père, la ville,
je ne peux pas les décevoir.
Comment pourrais-tu les décevoir ?
Ce que t'as fait pour tout le monde est incroyable.
Quand tu m'as dit que t'étais venu
à New York après le texto.
Ouais.
J'aurais aimé te voir ce jour-là.
Et maintenant, "Danse avec ta prof" de New Hope.
On est une famille.
Toujours.
On est une famille.
Toujours.
On a réussi !
On est en finale !
On a tout pulvérisé !
Ils ont adoré la performance prof. On a réussi !
- Comme je t'ai appris. - Oui.
Vous les avez tués !
Ouais !
Vous l'avez fait !
April ! Je dois rentrer pour une urgence.
Je peux te voler un instant ?
J'ai une proposition pour toi.
Oui, bien sûr.
Je vous rejoins plus tard.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Je venais te chercher.
Tu vas où ?
Je…
retourne à New York.
Quoi ?
Welly Wong m'offre un rôle dans son spectacle.
Le premier rôle.
Et je dois être aux répétitions.
Welly a été rappelé.
Et la finale ?
C'est demain.
Je lui dis que tu arrives.
Ouais. Merci.
Tu nous laisses tomber ?
Tout ça, c'est ton idée. Tu t'es engagée.
Je sais. Mais je fais quoi ?
Sarah, j'ai rêvé de ça toute ma vie.
Alors, j'y vais.
C'était ça le plan, non ?
Tu as utilisé les gamines
pour retourner à Broadway.
Je le savais. Tu n'es qu'une égoïste.
T'en as rien à foutre de nous.
Tu me laisses encore tomber.
Bonne chance demain.
Attends ! April !
Attends !
S'il te plaît.
Je t'en prie, ne pars pas.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu vas assurer.
- Promis. - S'il te plaît.
- Je suis désolée. - Non.
Tu veux que je… Ah, OK. Prêtes ? Un, deux, trois !
- Super ! - Hé.
Sarah ?
Tout le monde. Attention, s'il vous plaît. Andrew, Michael, mesdames.
Devinez qui c'est ?
Voici notre "Figurante", April.
Accueillons-la comme il faut.
Merci.
De rien, ma chérie.
Bonne nuit.
Allô ?
Ai-je fait le bon choix ?
Ma chérie, tu travailles très dur sur ça depuis longtemps.
J'ai enfin réalisé mon rêve.
C'est le show parfait.
Le rôle parfait.
Je pensais que…
je serais heureuse.
Ouais. C'est le problème des perfectionnistes.
Rien n'est jamais assez bien.
Je n'arrête pas de me dire…
Je suis danseuse.
Je suis censée faire ça.
D'après qui ?
Fais ce que ton cœur te dit.
Si tu penses un instant
que briller à Broadway ramènera ta mère,
tu peux laisser tomber.
Rien ne peut la ramener.
Ce n'est pas ta faute si elle est partie.
Elle est juste partie.
Quoi que tu décides,
fais en sorte que ça vienne de qui tu es.
C'est que…
j'ai toujours voulu faire ça.
C'est stupide de ne pas le faire.
Je n'ai pas dit "ce que tu fais", mais "qui tu es".
J'ai plein de raisons de penser que ce n'est pas si stupide.
LA UNE DU JOUR
Salut, tout le monde.
On commence dans cinq minutes.
Début du deuxième acte.
Monsieur Wong.
Monsieur Wong. Je suis désolée,
je dois retourner à la compétition.
Si vous devez me remplacer, ce serait dommage, mais je comprendrais.
Il vous faut quelqu'un qui respecte ses engagements.
Et c'est pour ça que je dois partir…
car je me suis engagée envers neuf enfants.
Toute une ville compte sur moi.
Je dois y aller.
C'est quoi ce…
Ils y vont quand ?
Juste après le déjeuner,
- mais je ne les trouve pas. - J'arrive.
- Tu n'arriveras pas à temps. - Prépare-les. J'y serai.
- Trouve-les. - Je m'en occupe.
Tu aurais pu emprunter sa limousine.
Admets-le. Tu m'aimes.
- Tu me dois le prix du carburant. - À Atlantic City !
Je suis Burt Davenport, et on attaque
le deuxième jour de notre compétition !
- Suivant, numéro 44. - Mon Dieu.
- Une danse de groupe. - Mon Dieu.
L'école de danse New Hope.
- Au revoir ! - Allez ! Cours !
- Dernier compte à rebours… - Excusez-moi.
…pour l'école de danse New Hope.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu.
- On est au compte à rebours. - OK.
OK.
Ils devraient…Oh, non.
- Ils sont où ? - Je ne sais pas.
J'ai demandé à Ruby de les chercher,
sans préciser de les emmener
à la scène de gauche.
Préparez-vous.
Vite, on est en retard.
Que fait-elle ici ?
Je me demande qui est dans le public cette fois.
Et ton super job alors ?
Ils ont dû la virer.
Encore une fois.
Vous avez le droit de me détester, mais vous avez mérité
votre place ici.
Ne ratez pas cette chance juste pour vous venger de moi.
Au début, je n'ai vu que vos défauts.
Puis je me suis rendue compte que c'est ce qui vous rend spectaculaires.
Toutes ces belles bizarreries et imperfections.
Et je suis désolée d'être partie.
Ça m'a pris une seconde
pour réaliser qu'on est…
devenus une famille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne nous engueules pas ?
Sachez que je suis si fière de vous tous.
Vous êtes devenus de magnifiques danseurs.
Tu me fais peur.
L'école de danse New Hope, dernier appel.
Vous avez une minute,
sinon vous serez disqualifiés.
Je suis dégoûtée
par tous ces apitoiements de pleurnicheurs.
C'est pas ce que je vous ai appris.
Alors, mettez vos collants.
Toi aussi, Dicky. Vous monterez sur scène,
sinon gare à vous !
Je compte jusqu'à cinq. Un.
Vous pensiez que j'étais dure ?
Je ne fais que commencer.
- Deux ! - Vos vestes ?
Donnez-moi vos vestes.
C'est ce que je pensais. Trois !
Bouge.
Allons-y.
Laissez passer le talent.
Écartez-vous. La férocité arrive.
Vous avez intérêt à déchirer !
Tu es venu !
Vas-y, fillette ! Ouais !
Ouah ! Quelle tuerie !
Je ne crois pas qu'il soit là.
Il est parti quand il a su que tu revenais.
"Désolé de faire ça par texto."
DERRIÈRE TOI
LA FIGURANTE PAR WELLY WONG AVEC APRIL DIBRINA
- Salut, chérie. - Barb.
Tu es trop…
- Éloigne ton mobile. - Pardon.
- Je vois toutes tes pores. - OK…
Une mauvaise nouvelle.
Le toit de la grange fuit.
C'est bien pire que mon studio.
J'ai demandé à Nick de réparer…
Attends.
J'ai dit qu'on devrait remplacer, pas réparer.
Bref, on a annulé le cours. Au revoir.
Attends. Ce n'est pas ça l'accord.
J'enseigne sur FaceTime. Ils font ce que je dis.
Je viens tous les dimanches.
- OK. Mais… - Je dis que…
je me fiche s'ils doivent nager pendant le cours.
Ils doivent venir.
On doit battre les Royalton l'année prochaine.
Je vais les rassembler
et te rappeler avec eux.
OK.
Au revoir.
Entrez. Oh, M. Wong. Salut.
J'ai quelques remarques et ajustements.
Mais…
c'était pas nul.
Merci.
Avant que j'oublie,
quelqu'un t'attend au théâtre.
Que faites-vous ici ?
Tu m'as dit de les rassembler.
Comment vous vous êtes payé ça ?
On en discutera plus tard.
Je t'appelle la semaine prochaine.
T'es sourd ? Je t'appelle la semaine prochaine.
On fait quoi maintenant ?
Une soirée dansante en plein air.
ENTRÉE DES ARTISTES
Prêts ?
Dicky !
Bonne nuit, New York !
Sous-titres : Sarra Miled