NETFLIX PRESENTA
Promemoria. Provino oggi alle 10.
Promemoria. Provino...
Mi sbatteranno fuori.
Taxi!
E dai.
Avanti, taxi.
Grazie!
- È il mio taxi! - È una questione di vita o di morte.
Al Broadhurst Theatre. Veloce, ho un provino importante.
Siate aggressive!
Il prossimo gruppo.
Aggressive!
Dateci dentro!
Sì.
Sì. Spingete!
Dobbiamo mandar via qualcuno, ragazze.
Sedici.
E 22.
Sì.
Prima fila, grazie.
Siete fuori.
Collette.
Un attimo, ragazze. Torno subito.
Ruth Zimmer vorrebbe darvi un'occhiata.
Arriva subito.
Sono bagnata fradicia.
- Cosa? È orribile! - Oh, mio Dio.
Quale egoista farebbe questo a Ruth Zimmer?
Lei.
Allora,
sei una brava ballerina, eh?
Scommetto che lo sei. Ne hai tutta l'aria.
Impieghi ogni ora di ogni giorno per affinare la tecnica e i movimenti
per essere perfetta.
Ma i tuoi sogni non si avvereranno mai,
perché finché campo, e mi restano ancora molti anni,
tu non verrai ingaggiata in nessuno spettacolo,
né a Broadway, né fuori Broadway, né fuori-fuori.
Fine della carriera, ballerina di fila.
- La prego... - Prendine un'altra, Collette.
Posso spiegare.
- Non è necessario. - Hai chiuso.
- Sig.na Zimmer... - Lasciami.
La prego.
- Se solo... - Lasciami.
- Lasci che le spieghi... - Lasciami!
Ballerina di fila.
Qualcuno ha avuto una bella mattinata.
Come, Deco? Ho avuto una pessima giornata.
Lo so. L'ho visto.
- Cosa? - Piccola, sei su tutti i social.
Tutti.
Di che stai parlando?
- Fine della carriera... - Oddio.
La prego...
- Lasciami. - La prego!
Non è stata colpa mia.
- È scivolata. - Sì, e si è rotta la gamba
e il polso.
Oh, guarda. Un altro retweet.
In quanti lo vedono? In centinaia?
Siamo più sui 30,000.
Ma chi tiene il conto?
Non può essere.
Non può davvero rovinarmi la carriera, vero?
Solo perché è una riccona di Broadway?
Ti prego.
Devo chiamare il mio agente.
Ciao, sono April, per...
La April che ha spinto Ruth Zimmer?
Sì, quella April.
Pronto?
Hanno riattaccato.
È stato bello conoscerti.
Insomma, divertiti a insegnare Jazzercise.
No. Ci sarà chi non la teme.
Chi ingaggia chi gli pare.
No, tesoro. Tutti quanti la temono.
Lui no.
Welly Wong no.
Ok.
E senza un agente, come pensi di arrivare a Welly Wong?
Nicole, mi dici di fare i provini.
E io ti dico che li farò.
Stiamo cercando, ma non abbiamo ancora la nostra star.
- Cinque, sei, sette, otto. - Nicole, devo comunicare.
Sto cercando un mix particolare di talento e grazia.
Capisci? No!
Cerca meglio.
Non ho una prima ballerina.
- Spostati! - Oddio!
David, mi stanno addosso per questa cosa,
dobbiamo liberare un giorno della prossima settimana
per trovare la nostra star,
è essenziale!
NOTIFICA DI SFRATTO LA SERRATURA È STATA CAMBIATA
Ciao, papà.
Eccoti qui. Che mi racconti?
Non molto.
Faccio la gavetta.
Succederà. Hai talento, tesoro.
Sei... sul pianerottolo?
Sì.
Aspetto la mia cena.
Per il resto, tutto ok?
Ti serve qualcosa?
No. Va tutto bene.
È arrivata la cena, ora devo...
Sì, ok.
- Richiamami, quando puoi. - Sì, va bene.
Ciao.
NON MI HAI FREGATO. TORNA A CASA.
Hai notizie della mamma?
No.
Oddio.
Spero che non abbia visto quel video.
E neanche la gente di qui. Morirei.
Non montarti la testa.
La gente qui ha altro a cui pensare.
Già.
Io l'ho visto, perché ho un Google Alert su di te.
Odio internet.
BENVENUTI A NEW HOPE
Va bene, ragazzi, andiamo. Alzate i piedi.
Forza, Churners.
Saremo la squadra più lenta.
R.J., accelera.
Faccio il possibile, coach.
Anche tu, Riccioli d'oro.
- Fanno ancora schifo. - ...a casa.
- Buzz. - Su i piedi. Ehi, Frank. Come va?
E lo chiami correre? Dai.
MUNICIPIO
Il tuo ex negozio ha riaperto?
No.
Stupida catena di farmacie,
fa chiudere noi piccoli.
Almeno ti hanno dato un lavoro.
Sì, part time.
Ma...
Ho rovinato tutto, papà.
Sono una fallita.
Oh, tesoro.
Sai cosa ti tirerebbe su?
Del formaggio.
Grazie, Karen. Salutami tua madre.
April!
- Sig.ra Barb. - Oh, cielo!
Prendevo gli snack per il pre-partita. Forza, Churners!
E ho pensato: "Quella è April?"
E poi: "Non può essere April,
perché April è a NYC".
E invece eccoti. Oh, mio Dio!
Ho appena visto Nick. Ma quanto è divertente?
Nick è qui?
Oh, cielo. È come ai vecchi tempi,
a parte che non vi baciate per ore e tu non lo lasci per messaggio.
Non posso credere di averti davanti a me.
Ricordi la mia piccolina,
June?
Aveva il pannolino, l'ultima volta che l'hai vista. Junie.
È la ragazza di cui ti parlavo.
La migliore cheerleader della scuola. Forza, Churners!
E il successo della tua mamma.
È una star di Broadway!
Oh, cielo.
Oh, cielo, devi venire alla scuola
a salutare le ragazze!
Ne sarei felice.
Ottimo!
Ma mio padre sta male.
- Chi sta male? - Oh, Frank, stai male?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Ti preparo uno stufato. Sì, è proprio quello che farò.
Beh, è stato così bello vederti, e io...
Le ragazze saranno deluse di non poterti conoscere, ma...
Lo so, è un vero peccato.
Non deludiamo le ragazze. Sarà felice di incontrarle.
Davvero? Oh, ma è fantastico!
Oh, mio... Ok, bene...
La scuola sai dov'è.
Ci vediamo alle 17:30.
- Prenditi cura di te, Frank. - Super.
Morivi, se fingevi un po'?
Ops. Forza, Churners!
Forza, Churners!
DANZA
Forza, ragazze.
Bene. Eccoci qua.
Prendete tutto.
Ciao!
Buona lezione.
Ehi, Sarah. Ricorda di aiutare Michelle con le scarpe, ok?
Non devi dirmelo, Nick.
Ci vediamo.
Scommetto che le scale non ti mancano.
Abbiamo appeso una tua foto.
Tesoro, lascia perdere quella roba.
Il genietto mi riordina i conti.
Le devo i corsi della settimana.
I conti possono aspettare.
Aiutami a riunire le ragazze.
C'è un'ospite speciale stasera.
Anzi, puoi prendere una sedia per Miss April?
Sì. Subito.
Ti ho insegnato solo otto anni, tre mesi e 22 giorni,
prima che finissi a studiare a Milwaukee.
Ma, sai,
mi piace pensare di aver avuto un ruolo
nella tua ascesa a Broadway.
A proposito,
te la butto lì,
già che sei qui, ti andrebbe di tenere una master class?
O tre?
Sì, ti faccio sapere.
Perché stavo pensando,
magari il prossimo anno,
di fare questa.
Una gara di ballo.
Sì!
- Wow! - Sì!
E questa ha una categoria speciale chiamata "Teacher Feature",
dove l'insegnante
si esibisce con gli studenti! Non è adorabile?
Le qualifiche per quest'anno sono nel weekend,
e anche se abbiamo lavorato sui passi,
siamo su tutt'altro livello, non siamo pronti.
Mio padre è nel furgone e…
Oh, mio Dio, Frank!
L'ho dimenticato.
- Devo fargli lo stufato. - Sì.
- Va portato a letto? - Sì.
Va bene. Allora, andiamo. Solo un piccolo, veloce..
Michelle, stai ferma.
Sarah?
Che ci fai qui?
Sembri molto più...
grande.
Oh, santo cielo.
Voglio che diate il benvenuto
a un'ospite molto speciale, direttamente da Broadway:
Miss April!
Ah, sì, il coach Buzz ci lascia il figlio, quando ha gli allenamenti.
Dicky! Tesoro.
Quando sua sorella ha lezione.
Va bene. Domande?
Va bene.
- Ruby. - Prima di tutto, ho fatto questa
e voglio regalartela.
Secondo, voglio che la indossi.
Beh, grazie, Ruby.
Oddio, è bellissima!
Zuzu.
Quanti anni avevi quando hai iniziato a ballare?
È sorda?
Come fa a ballare a ritmo?
Sento le vibrazioni.
Kari.
Come hai fatto a ballare a Broadway?
Lavoro duro. La prossima.
Oona!
Quando ingaggiano per gli spettacoli,
è il più talentuoso ad avere la parte?
No.
- La prossima. - Lucia.
- Cosa volevo dire? - La prossima.
- Michelle. - Non sei in uno show ora?
In realtà...
ho appena ottenuto una parte
in un enorme show di Ruth Zimmer.
E chi è?
- Che ruolo? - Che show è?
- Ci fai vedere? - Voglio andare a Broadway.
Sarò una star di Broadway!
- Vorrei già essere a Broadway. - Ok.
Volete sapere come arrivare a Broadway?
Semplice.
Mai commettere errori davanti alla gente importante.
Mai.
Ma il fatto è che tu non sai chi è la gente importante.
Quindi non puoi fare errori davanti a nessuno.
Mai!
E non c'è niente che può aiutarti. Niente.
Neanche il tuo maialino.
Se riuscite a fare questo
e in più avete talento,
direi che avete un solido
zero virgola zero, zero, zero, zero
un percento di probabilità di farcela.
Altre domande?
No?
Ottimo.
Beh, è stato davvero emozionante.
Grazie per queste parole
ispiratrici e realistiche.
È stato emozionante, eh?
Ehi, guarda chi ho incontrato.
Allora è vero.
- Sei tornata. - Nick.
Che ci fai qui?
Le mie sorelle, Sarah e Michelle.
Hai perso la memoria a New York?
No, lo so.
E tu, invece, che ci fai qui a casa?
È tornata perché sto male.
Non lo sapevo.
Nemmeno io.
Ora vado.
- A riposare nel furgone. - Sì.
Grazie, papà.
Allora...
Allora.
"Allora, come stai, Nick?" Benissimo.
"Che combini?" Molte cose. Sì, sai,
mia nonna inizia a perdere colpi,
perciò mi occupo delle mie sorelle,
oltre al mio lavoro e le lezioni,
sì, insomma, cose da adulti.
A proposito, tuo padre
mi chiede ancora di sistemare il fienile,
dopo l'incendio che appiccammo per sbaglio.
Visto che starò qui per un po'
e che ovviamente ci incontreremo spesso,
vorrei dirti che...
So di averti ferito,
chiudendo la storia in modo non proprio gentile, e...
"Mi dispiace dirlo per messaggio,
ma dobbiamo lasciarci. Ape."
Vedi, erano parole molto gentili.
Voglio solo essere sicura
che non ci siano dei risentimenti
- che possiamo... - April.
Ho detto una cosa buffa?
No, è solo che...
Senti, Ape, eravamo al liceo.
È acqua passata.
E poi non saremmo durati a lungo.
Beh, comunque è ora che torni sui libri.
Ci vediamo, Frank.
Il fienile non si sistema da solo.
Beh, ti avrà dimenticato.
Almeno la sua pelle è migliorata.
Cos'è questo?
Non lo so. Uno stupido dépliant di una gara di ballo.
Mi ha veramente chiesto di insegnare.
Ci credi? Di insegnare.
- È bello. - No.
Non è bello, papà. Io...
dovrei praticare la danza, non insegnarla.
Tanto vale girare con la scritta "fallita".
Questa gara non sembra così stupida.
La finale è ad Atlantic City e i giudici sono pezzi grossi.
La vincitrice del Tony Award Marissa Jaret Winokur, siete amiche, no?
Ero in un suo spettacolo di beneficenza. Non credo che sappia chi sono.
E la ballerina classica Nadya Khrist...
Un cognome allucinante. E il pezzo grosso di Broadway, Willy Wang.
Welly Wong?
- Che ho detto? - Impossibile. Dammi.
GIUDICI ILLUSTRI MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Figlio di...
E pugno.
E due e tre, sopra la testa e cinque.
- Lo faccio. - E se...
A una condizione.
Andiamo ad Atlantic City.
Preparerò un Teacher Feature da sballo.
QUALIFICHE PROVINCIALI
Benvenuti al primo giorno della gara di ballo
Dance, dance, dance, dance.
Siamo molto felici di avervi qui, oggi.
Sono Burt Davenport, il presentatore.
Vi ricordo che le nazionali sono tra tre mesi ad Atlantic City.
Nella giuria delle finali c'è il grandissimo Welly Wong,
la star di Broadway Marissa Jaret Winokur,
e la prima ballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Oggi si sfideranno quattro scuole in varie categorie
e tre passeranno al turno successivo.
Buona fortuna a tutti i nostri concorrenti.
Fantastico!
Fagli vedere come si fa!
GIUDICE
Waupaca.
Come esprimere l'ansia preadolescenziale.
Voglio dire...
Ora tocca al numero 31.
Under otto.
Balli di gruppo.
Da Dewey, Wisconsin,
i Dewey Dance-'Em-All System.
I genitori sanno come ballano?
Brava, bambina! Rendi orgogliosa la mamma! Scuotiti.
Parrebbe di sì.
Numero 14. Dai 10 ai 13 anni. Jazz.
Campioni statali in carica da cinque anni.
Accademia di Royalton!
Come fanno?
Sono così precisi.
Oh, li adoro... Scusa.
Royalton, siete i migliori!
- Royalton! - Sì!
- Oh, siamo spacciate. - Wow, Royalton,
- grande performance. - Bello, eh?
Spazio al talento.
Il prossimo è il numero 40.
Da dieci a tredici. Jazz.
Ehi. Venite, ascoltate.
Tenete lo sguardo alto e seguite il ritmo. Capito?
Mangiaunghie, sorridi, per l'amor del cielo.
Io non ci voglio andare.
Sono contraria all'umiliazione.
Già. Rispetto a loro, noi facciamo schifo.
Ascoltate.
Avete paura.
È la prima volta su un palco.
E avete avuto solo cinque giorni, lo capisco, ma…
Ci basta il terzo posto, per passare il turno.
Non è difficile. Quindi stringete i denti e andate.
Volevi incoraggiarci?
Forza, fate ciò che avete provato con la sig.ra Barb.
Siete ballerine o bambine?
Siamo bambine.
Incoraggiamo i nuovi su questo palco: New Hope.
La Scuola di danza di New Hope.
Che schifo!
Lascia perdere. Va bene.
- Ferma. - Che bello, avete lavorato sodo.
Buona fortuna, Lucia.
Puoi farcela, Oona!
Concentrati, tesoro.
Che succede?
Dovevo dargli un'occhiata.
Ci siamo.
Kari. Arrivo.
Più ampio.
È uno scherzo?
Ferma!
Spostati.
New Hope, nessuna speranza.
Aspettate il Teacher Feature.
Sto bene, ma'.
È fatta.
QUARTO POSTO
Lei è una grande ballerina, Miss April. Perfetta. Davvero.
Ma il senso era far dimostrare alle ragazze cos'hanno imparato.
Non mettersi in mostra.
Brava.
Era ora che avessimo buone notizie.
Bel lavoro, Miss April.
Brava, Miss April!
COMPLIMENTI AI BALLERINI DI APRIL 4° POSTO BRAVI!
Non è possibile.
Oh, santo cielo!
Ok. Ti hanno chiamato?
- Chi? - La Dance, dance, dance, dance.
Nei Dewey Dance-'Em-All Studio
c'era un bambino di dieci anni nella categoria under otto.
- E me lo dici perché... - Te lo dico
perché sono squalificati.
E quindi
adesso siamo terzi.
- Noi... siamo terzi. - Siamo terzi.
- Giusto. Siamo terzi. - Siamo terzi.
Siamo terzi.
Il che significa che passiamo il turno!
Ok.
Attenzione, prego.
Questa non è un'esercitazione.
Le ballerine di New Hope sono di nuovo in gara!
Forza, Churners!
Cavolo, potrei morire,
se arriviamo alle nazionali e incontro Marissa Jaret Winokur.
L'ho vista dieci volte in Hairspray.
Quei capelli, vorrei affondarci il viso e farmi cantare... Ciao.
Kari, hai il permesso per la gara?
- Posso passare al salone di tua madre. - No. Non farlo. Ce l'ho.
Ottimo.
Il coach mi ha chiesto di lasciare Dicky. Eccolo.
Ok.
- Ciao, Dicky! - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Sì?
Ti sei divertito?
Hai fatto ricreazione?
Sì.
Grazie.
Ok, ragazze. Ascoltate. Siamo ancora in gara.
Ma non prendiamoci in giro.
C'è molto da lavorare.
Ci basta restare terzi.
Come facciamo?
Come passeremo i turni?
Ovvero come accumuleremo punti?
Ruby, tesoro, è una media ponderata. Ogni gruppo ha...
Fate quello che dico io e passeremo.
Capito?
Prima di iniziare, ci sono tre regole di base.
Prima regola: concentrazione.
Nessuno ve l'ha insegnata. Senza offesa, sig.ra Barb.
Figurati.
Quindi, d'ora in poi,
chiunque parli senza permesso,
va a terra e fa 20 flessioni.
Sì, ok.
Ok.
Non scherzo.
Seconda regola:
impegno.
Un ballerino senza tecnica non è niente.
Quindi, al momento, voi non siete niente.
Terza regola.
Fate...
esattamente...
quello...
che...
dico.
Capito?
- Capito? - Sì.
- Sì, Miss April. - Sì, Miss April.
Andate alla sbarra.
Sì, Miss April.
Mami, ho scordato la regola uno.
Non si parla!
Ah, sì.
A terra e fai 20 flessioni. Ora.
Sì, Miss April.
Uno.
- Due. Tre. - Abbiamo due settimane.
- Quattro. - Due settimane. Due.
Non è molto, per rimettervi in forma.
Quindi,
d'ora in poi,
se non dormite
e non siete a scuola,
sarete qui.
A esercitarvi,
giorno dopo giorno.
Diciassette.
Mano sinistra alla sbarra.
- Venti. - La sig.ra Barb conta.
E di lato, davanti.
Di lato e dietro, di lato, davanti.
- Ancora. Di lato. - Ritmo.
Di nuovo.
Forse serve una pausa.
- Hanno cinque minuti alle 21. - Ok.
Sentite il ritmo.
Non c’è sincopato.
Chi è stato accoppato?
Tu. Flessioni.
Ora.
Sì, Miss April.
Di nuovo dal glissade piqué. Da capo.
Oggi.
Ok, veloci. Tutte pronte?
Un, due, tre,
quattro, cinque, sei, vai!
- E... - Gli occhiali.
Stop!
Oh, Ruby.
Quattrocchi. Devo attaccarteli in faccia con lo scotch?
Ditaleste.
Pensavo sentissi il ritmo.
Perché sei sempre indietro?
- E... Codine. - Ru... Ok.
Non hai idea di cosa stai facendo.
Mi fai perdere tempo, studia i passi.
Vai!
Voi, in demi-pointe. Costole chiuse. Di nuovo.
Di nuovo?
Oggi.
Ok. Tutte pronte?
Pronte?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, vai!
- E su! - Stop!
Ok. Stop.
Siete tutte pronte?
Siamo pronte.
In posizione!
Sono due linee rette.
Ok. Veloci. Pronte?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, vai!
E su!
- Sulla gamba. - Vai. E su!
- Il peso va sulla gamba! - Vai. E...
Mi sentite quando urlo?
Allora fatelo.
Qual è il problema?
Forse è che non capiamo cosa stai urlando.
- Sulle gambe? Perché, stiamo sul sedere? - Ok.
Va bene. Perché adesso non ti prendi
- un momento per sp... - Già.
Perché non ci insegni, anziché tenerci qui
a muoverci come salsicce?
Sapresti fare meglio?
Peggio di te non potrei fare di certo.
Fuori dalla mia lezione.
Costringimi.
Fuori...
dalla mia...
lezione.
Non mi stare addosso.
Ho finito.
- Buona fortuna, sig.ra Barb. È inutile. - Sapevo che scappavi.
Altro da dire? Non essere timida, Mangiaunghie.
Dov'è il pastello?
Spero che chiami per scusarti.
Per cosa?
Sei tu. Scusa. Pensavo fossi Mar Jar.
- Chi? - Marissa Jaret Winokur.
Ero in un suo balletto di beneficenza.
Sì, ma le ho prestato delle Louboutin vintage
per un pranzo tra vincitori del Tony Award
e dice di averle già rese.
Perché mi chiami? Non sei in esilio
in... Idaho?
Wisconsin.
Per farla breve,
ho l'incredibile opportunità
di ballare davanti a Welly Wong. E...
- Basta. Mollo tutto. - Aspetta.
Mollo tutto.
Davvero faccio così schifo?
Sì.
Vorrei solo essere brava in qualcosa.
- Troverò qualcos'altro... - Io adesso...
chiudo.
Grazie, Miss April.
Ci sei ancora?
Il tuo istinto materno va oltre ogni aspettativa.
Ok.
Stare "sulla gamba" è come
la differenza tra una banana
e una carota.
Vedete? Le cose storte
non stanno in equilibrio.
Ma...
le cose dritte...
Perché non ce l'ha detto?
Beh, sai.
Miss April è buffa.
Sapete, vuole sempre essere perfetta
e...
sapete, aveva circa la vostra età,
quando ha deciso che doveva diventare una grande ballerina.
Così ha iniziato a lavorare sempre più sodo e...
si dimentica che gli altri non sono perfetti come lei.
Perciò bisogna essere pazienti con lei.
- Ok? - Bene.
Posso dirvi un segreto?
A volte mi sento come una banana.
E voi? Siete una banana o una carota?
Una carota.
Sono fiera di voi. Brave.
Non fermarti.
Devo tornare a casa.
Se ti concentri sul baricentro
e tieni i muscoli, hai più controllo sul corpo.
Ottimo, grazie.
E se c'è qualcosa di cui vuoi parlare,
puoi rivolgerti a Nick o alla nonna.
- Ci sono passata... - Ok. Posso andare ora?
Sarah, cerco di venirti incontro.
Non siamo a lezione, non devo ascoltarti.
Che problema hai?
- Che hai? Prima non eri così. - Prima di cosa?
Che tu scappassi o che mamma morisse?
Non è una scusa. Anch'io sono cresciuta senza mamma.
È morta?
No. Mia madre mi ha lasciata per scelta.
Vuoi parlare di questo?
Tale madre, tale figlia, allora.
Scusa?
Sei andata via senza salutare.
Sarah, la gente vive la propria vita.
Abituatici.
E poi, non era con te che uscivo.
Già, o avrei ricevuto un messaggio. Ma a chi importa della sorellina stupida?
NEW HOPE PARCO GIOCHI
Siamo in migliaia per questo provino.
È il provino per Whirly Girl di Welly Wong,
tra poco tocca a me!
Spero che mi richiamino.
Ehi.
- Che ci fai laggiù? - Cerco il mio telefono.
Ce l'hai in mano.
Sì, perché l'ho già trovato.
Ovviamente.
E tu che ci fai qui?
Niente di che.
Lavoravo qui vicino e ho visto la nonna col mio furgone.
Ehi, nonna!
Nicky!
Tecnicamente non potrebbe guidare,
ma adora questa giostra.
Allora,
Sarah mi ha detto che vi siete divertite ieri sera.
Oh, sì. Da sbellicarsi dalle risate.
Sto cercando di aiutarla, ma è come un muro.
Qualcosa non quadra.
- Davvero? - Tu che aiuti qualcuno?
Divertente.
Senti, non ti stenderà un tappeto rosso perché sei tornata.
Ha iniziato a ballare per te.
Eri la sua ancora di salvezza e poi... puff.
Se davvero vuoi aiutarla,
prova a ricordarti di quando eri come lei.
Sai... quando eri lunatica e ti vestivi di flanella.
Mai successo.
- Le foto non mentono. - No.
- Non che io ricordi, no. - Ok.
Le prove possono essere dure.
Fa parte del lavoro.
Lavoro? Per questo Ruby ha mollato.
Andiamo avanti.
Te ne sei andata dopo una sola lezione.
Siamo solo bambine.
Non impariamo in fretta come voi professionisti.
E la regola numero due?
Impegno?
Avete ragione.
Se promettete di fare come dico,
e cambiate atteggiamento,
prometto di onorare il mio impegno.
E di portarlo fino in fondo.
Affare fatto?
Che volete fare, ragazze?
Insomma...
io voglio continuare la gara.
Anch'io.
Ma non voglio farlo con lei.
Neanch'io.
Eh, sì.
Ma è l'unica che può farci vincere.
Allora, affare fatto?
Affare fatto.
Ok.
Andiamo alla sbarra,
c'è molto da fare, in due settimane.
Prima posizione.
Quinta posizione.
Ecco un bel port de bras. Vedete?
- Io non vedo niente. - Venti.
Quarta posizione.
Di nuovo.
Passo battement. Battement.
Di lato. Indietro. Passo battement. Avanti.
Ok, ascolta. Ci vediamo stasera, ok? Fai il bravo.
- Lato. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Coach.
- Non è un asilo nido. - Ok.
Prima posizione.
Quinta posizione.
- Quarta posizione. - Quarta posizione.
Di nuovo.
Che cos'è?
Braccia-spaghetti. Potreste usarle
per dire addio alle nazionali. Ciao, ciao.
Giro.
Gli occhiali!
Tenete lo sguardo fisso. Sennò vi gira la testa. Da capo.
In posizione.
Piroetta.
E gira.
Gira.
Ditaleste. Sarah.
È proprio per questo che state dietro.
Quante volte devo dirvelo? Dovete esercitarvi a casa.
Di nuovo. In posizione.
No, tesoro. Ok, ci siamo quasi.
È tre, quattro, giro della testa,
busto avanti, pas de bourrée.
Cinque, sei, pronti, via, giro, uno.
Passo due, due.
E tre. Fianco!
Busto avanti, pas de bourrée.
Va bene? Bellissimo.
Ciao, tesoro.
Che fai al buio?
Niente. Solo i compiti.
Accendi una luce.
E a letto presto.
SCUOLA DI DANZA DI NEW HOPE
Lo sguardo fisso evita le vertigini.
Guardate fisso le facce.
Pronte, ragazze?
Cominciamo.
Faccia rossa.
Faccia rossa!
Di nuovo.
Faccia verde.
Faccia verde!
Faccia blu!
Faccia viola!
Verde!
Blu!
Rossa!
Due, tre, quattro, cinque.
- Sei, sette, otto e uno. - Siamo banane o carote?
Tre, quattro, cinque e sei.
- Sette, otto. - Spallucce,
non basta fare i passi. Devi essere convinta.
- Sette, otto. - Stop.
Spallucce, vai dietro.
Mi hai sentito.
Ditaleste.
Vieni davanti.
Sì!
Così si fa. Questa è la mia bambina.
Venti, coach.
- Scusi, Miss April... - Ora sono 40.
Sì. Scusi. Ok.
Due. Tre.
Di nuovo!
Quattro, cinque, sei, sette, otto.
Mani sui fianchi, così.
E uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, giù!
Stavolta...
non ha fatto schifo.
Non facciamo schifo!
- Non fanno schifo. - Sì!
Non fanno schifo.
Ok, va bene. Ricominciamo da capo.
Non facciamo schifo!
Fate ancora un po' schifo.
È tutto ok. Ok.
Ok.
Allora...
non possiamo ballare qui dentro.
Cosa facciamo ora?
La lezione è finita.
Ovviamente.
Andiamo.
Andiamo!
- Aspettate, dove andate? - Dove...
Al parco!
Non facciamo schifo!
Ciao.
No, non volevo...
È tutto ok.
Devo vedere cosa prendere dal ferramenta.
Sistemo il fienile, così tuo padre mi dà tregua.
Al liceo non sembrava che saresti diventato così...
abile.
Sì, lo so, vero?
Non che la mia vita sia come me la immaginavo.
Già.
Benvenuto nel club.
Ma per favore.
Tu balli a Broadway.
Direi che è esattamente ciò che immaginavi.
Sai, Nick.
Anche se la tua vita non è proprio come volevi,
ammiro ciò che hai fatto.
Lasciare tutto per occuparti di tua sorella.
Non ho lasciato tutto.
Si fa ciò che si deve fare. Ciò che si ritiene giusto.
No, lo so.
È questo che fai.
- Voglio solo dire... - Lo so. Non è...
Non è esattamente
il piano che avevamo.
Scappare a New York insieme.
No.
Non lo è.
Sai, Ape...
dopo...
il messaggio...
sono venuto a New York.
E... poi ti ho visto.
Cosa?
Stavi uscendo dalle prove sulla 46esima.
Sembravi felice come non mai.
E così ho capito.
Dovevo lasciarti andare.
Sai, noi...
non avremmo funzionato, per mille motivi.
Già. No.
Ma...
sarebbe stato bello provare.
Beh, ora dovrei andare.
Certo. Sì, anch'io.
Fate scattare le gambe, ok? Mettetecela tutta!
Allora, ragazze.
Il coach ci fa usare il campo, non possiamo pagare i lavori a scuola.
Ma resta il fatto che le provinciali sono nel weekend.
Quindi...
- Stai fissando R.J. - No, invece.
- Sì, invece. - No.
Lucia, Sarah, Oona.
Flessioni, subito.
Sì, Miss April.
Incredibile!
Le hai chiamate per nome.
Ed erano giusti!
Allora, ho imparato un nome o due.
Zuzu, scendi.
Venti.
Anche tu.
Ma stavo interpretando.
Sono 40.
Sulle gomme. Su! Forza. Via i caschi.
Forza, smidollati! Non ho tutto il giorno.
R.J. è un imbranato.
Che c'è? Pensi di poter fare meglio?
Come se sapessero farlo.
Sono solo ballerine.
Ok. Provate questo, ragazzi.
Loro non hanno le imbottiture.
Ok.
Temps levé.
Fategli vedere, ragazze.
Vedete cosa sta succedendo?
- Devo iscrivervi a danza? - Non esiste!
Dicevi?
Ciao, mamma.
Dove vai così presto?
Te l'ho detto.
Oona e io studiamo per il test di geometria.
Già. L'avevo scordato.
- Stasera ho il turno alla Steakhouse... - Ho le chiavi. Ciao, mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi, Ruby è tornata.
- È Ruby! - Tesoro, che fai qui?
Posso venire?
Non per ballare, solo per guardare.
La mamma è d'accordo.
Oh, Signore, siamo felici di riaverti.
Pronta? Ho tanto bisogno d'aiuto. Mi aiuterai?
- Ok. Siediti. - Quaggiù, Ruby.
- Ciao, Ruby. - Ciao, Sarah.
Siamo tutti. Andiamo.
- Bene. Si parte. - Seduti, per favore. Grazie.
Ciao, Patty.
Hai scordato una cosa.
A studiare con Oona, eh?
GEOMETRIA
- Mamma... - Scendi subito, signorina.
Mi dispiace, è impossibile.
Senti, io non voglio problemi.
Prendo mia figlia.
Prendi le tue cose.
- Patty, ti prego. - No, Barb.
Non mi piace che tu agisca alle mie spalle.
Scusa, ma pensavo...
- che tu lo sapessi. - No, non lo sapevo.
Kari, andiamo!
Kari, tesoro.
Devi andare con lei.
Andiamo! Subito!
No, mamma.
Io non vengo.
Ne abbiamo già parlato.
Faccio il possibile, con papà in missione,
ma non possiamo permetterci la danza.
E non accettiamo la carità.
Ora andiamo. Farò tardi al lavoro.
Non è carità.
Ho trovato il modo.
Ho accordi con la sig.ra Barb, lavoro a scuola.
Mi sono guadagnata i corsi.
E mi sono guadagnata un posto in questa gara.
Quindi resto qua.
Va bene.
Ma ne riparliamo a casa.
Ehi.
Hai fegato.
Ora...
non vomitarmelo addosso.
Siete pronti?
- Sì, Miss April. - Sì, andiamo!
Partiamo, Gordy.
SELEZIONI PROVINCIALI
Ma guardati. Sistemi fienili,
sistemi i capelli...
Nick... Fuma, bruciano.
- Che odore strano. - Dormi pure, Michelle.
Va bene.
La nostra categoria è la prossima.
È ora di svegliarsi, dormiglioni.
Arriva una cosina buona.
- Bevilo per la mamma. - Barb, cos'è?
Ice moka con un espresso in più.
Un espresso in più.
Sì.
Tranquilla, ho gli antistaminici per il ritorno. Crolleranno.
Sono da adulti, ma le divido.
Ora, per favore, un applauso per la categoria Mini, under sei.
Scuola di danza di New Hope, Gruppo Jazz.
New Hope!
Ballate.
Saltate.
Non posso guardare.
Dicky! È mio figlio!
Dicky!
Oh, mio Dio!
FINALI DISTRETTUALI
Cinque, sei, sette, otto.
SCUOLA DI DANZA DI NEW HOPE
FINALI REGIONALI
VINCETE LE STATALI!
FINALI STATALI
E com'è venuto?
- Accettabile. - Ehi.
Servono dei professionisti?
Le donne che lavorano devono fare squadra.
Ehi, c'è il Teacher Feature.
Perfetto. Sì, andiamo.
Fantastico.
- Perdenti! - Guardate questi.
Vi abbiamo stracciato alle statali per sette anni di fila.
Dimentica il passato! I nostri ragazzi vi battono in campo da dieci anni.
Ora tocca alle nostre ragazze sul palco.
Non riconoscerebbero un passo triplo neanche se glielo facessero in faccia.
Cos'hai detto?
Ah, sì?
I grand battement di tua figlia non arrivano a 90 gradi.
- Tua figlia non ha estensione. - Tua figlia non ha presenza scenica.
Ritiralo subito.
Costringimi.
Ora tocca alla Scuola di danza di New Hope,
nella categoria Teacher Feature,
con il fenomeno di Broadway April Dibrina.
Si sono aperti facilmente la strada fino a qui.
Che perdente. Sfigata.
Eccole.
Tu non verrai ingaggiata in nessuno spettacolo,
- né a Broadway, né fuori... - Miss April? Che succede?
Fine della carriera, ballerina di fila.
- Sig.na Zimmer... - Lasciami.
- La prego! - Lasciami!
- Non capisco.
La tua grande insegnante di Broadway
non è poi così grande.
Andiamo, ragazzi. Forza.
In bocca al lupo, ballerina di fila.
E crepate voi.
Hanno chiamato gli anni '70. Rivogliono le loro gonne.
- Lasciami! - La prego!
Ballerina di fila.
No.
Vieni.
Churners!
Forza, Churners!
E ora, il momento che tutti stavate aspettando:
la premiazione della Dance, dance, dance, dance
per tutto lo stato del Wisconsin.
Queste tre scuole hanno eseguito le mosse alla perfezione.
Hanno ballato con tutto il cuore, dando tutte se stesse sul palco.
I giudici sono unanimi sui punteggi.
Tengono conto sia del...
Non ce la faremo mai.
Ci basta il terzo posto.
Possiamo farcela.
Sì. Oona ha fatto sembrare la caduta parte della coreografia.
Ehi.
A chi importa di quello stupido video?
Le tre scuole che parteciperanno alle nazionali ad Atlantic City,
per ballare davanti all'unico e inimitabile Welly Wong sono...
Ti prego, fa che siamo terzi. Ti prego.
Il terzo posto va a...
la Scuola di danza Bottle Cap di Milwaukee!
Un bell'applauso
alla Dance, dance, dance, dance.
E ora vediamo il secondo posto, che va a...
la Scuola di danza di New Hope!
Forse non mi avete sentito.
La Scuola di danza di New Hope!
Siamo secondi!
Andiamo alle nazionali!
Oh, mio Dio!
Quanta gente!
Forza, Churners!
Andiamo alle nazionali!
Noi andiamo alle nazionali!
Andiamo alle nazionali!
Andiamo alle nazionali.
La presa dell'angelo è tosta. Sicura che Dicky ci riesca?
Deve. Dobbiamo salire di livello.
- Ok. - Ok, Nick.
Blocca i gomiti e attento a non...
Le sue costoline si spappoleranno.
I bambini hanno le ossa di gomma.
Si piegheranno solo un po'.
Hai una...
ragnatela tra i capelli.
Fa parte del piano?
Farmi cadere ai tuoi piedi.
Ape, dai, era una battuta stupida.
- Perché siamo caduti. - Sì. Lo so.
April? April!
- Stavamo solo facendo... - Noi...
- Sì. - La presa dell'angelo.
- La gara... - I ragazzi.
Sì? Va bene.
Alle 2:47 di notte mi è venuto in mente che abbiamo un grosso problema.
Dobbiamo portare trenta persone ad Atlantic City.
Più cibo e hotel. È una fortuna!
Come troveremo i soldi?
Non bastano lotterie, vendite di dolci e autolavaggi!
E i costumi?
Avete idea
- del livello delle nazionali? - È così.
Si aspettano di stupirsi. Si aspettano opere d'arte esagerate.
Forse so come fare.
Grazie, Frank.
Per tutti i formaggi.
- Chi è? - Adoro la sua gonna.
Qualcuno ha richiesto un'opera d'arte esagerata?
Eccomi qui.
Salve, ragazzi.
Ok.
Allora, ci serve più luccichio.
Qualcuno ha l'attrezzo per incollare i brillantini?
Li prendo tutti.
Perché questi vecchi vestiti hanno bisogno di molti brillantini.
- Dove li mettiamo? - Ciao!
Sai cosa? Mettili su quella pila.
- Grazie, R.J. - Grazie.
- Ecco.
- Ciao. - Ciao.
- Ti posso aiutare? - Sì, certo.
Bene.
- Io sono R.J. - Io Rachel.
Non sei di qui.
Le ultime scatole per il trasloco al fienile.
Il primo saggio dopo la partenza di mamma.
Santo cielo, tesoro. È vero.
Ora me lo ricordo.
- Sig.ra Barb, posso farti una domanda? - Certo.
Tu sei felice?
Io amo la mia vita.
Ho scelto io questa vita.
Adoro insegnare
e mi piace avere un'attività mia.
E...
mi piace...
vivere in una città dove, se mi sento un po' giù,
so che troverò uno stufato in veranda.
Per noi hai fatto molto più che...
qualche stufato, quando mamma se n'è andata.
Oh, beh. È...
Non ti ho mai detto che hai fatto la differenza.
Beh, tu...
stai facendo la differenza per questi ragazzi.
Che tu lo sappia o no.
Ehi, posso farti un'altra domanda?
E questa permanente?
Direi che è un bel danno all'ozono.
SCUOLA DI DANZA DI NEW HOPE
Grazie.
Rimettiti, Frank.
Quarantaquattro, quarantacinque, quarantasei,
quarantasette, quarantotto, quarantanove, cinquanta,
cinquantuno, cinquantadue, cinquantatré,
cinquantaquattro, cinquantacinque, cinquantasei.
- Hai vinto. - Cinquantasette!
- Brava, June! - Bel lavoro!
Ok, gente.
Per prima cosa, benvenuti nella nostra nuova casa.
E secondo: ce l'abbiamo fatta.
Mangeremo burro di noccioline e caramelle per un po',
ma abbiamo trovato i soldi!
Atlantic City, arriviamo!
Forza, Churners!
Churners!
Ok.
Non siamo ancora lì e c'è molto lavoro da fare.
Quindi, stasera, dopo la lezione tecnica,
rifaremo tutti i balli dall'inizio alla fine.
Capito? Bene.
Ma prima dobbiamo perfezionare la presa dell'angelo.
Perciò...
piccoli ballerini, al centro.
- Pronto? Su. - Forza, Dicky.
Tienila. Ecco. Usa quei muscoli.
Riproviamo. Al mio tre.
Uno, due, tre!
E presa dell'angelo!
Eccola. Perfetto.
Riprendila. E…
No. Ok, su.
Vai sotto... E...
Stai bene, piccolo?
Sì.
Proviamo...
con i più grandi, così vedete come si fa.
C'è la squadra di football.
Mi serve Sarah...
e R.J.
- Io? - Andiamo.
Forza. Metti quei muscoli al lavoro.
Dai, Sarah, vai.
- Vai. - È l'occasione.
- Non avrai paura? - È la tua occasione.
È facilissimo. Ok. Allora...
Ok, sapete cosa fare?
Quando volete.
Perfetto. Tieni i muscoli, punta i piedi.
R.J. blocca i gomiti. Ecco. Tienila.
Eccola. Perfetto.
Ok. Sarah, tieni il baricentro.
Tienilo. Mettila giù delicatamente.
Piano. Tieni il baricentro...
Non perderla.
Non perderla. Non...
- Ti è caduta dal panino? - Ehi!
Smettila.
La vuoi smettere?
Sarah!
Sarah, aspetta.
Sarah!
Vieni qui.
NAZIONALI
PRIMO TURNO
...guarda il pavimento in sala...
E controlliamo la Royalton...
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
No, ehi, io ti conosco, vero?
Sei M.J.W., sei davvero tu.
Sei bellissima.
So dove ti ho vista. April, giusto?
In uno dei miei balli di beneficenza.
Gran ballerina. Ottima tecnica.
Marissa…
Tu?
Ma tu guarda se non è la ladruncola di scarpe
dalla voce stridula.
Oscar de "Low-Renta".
Dove sono le mie scarpe?
Ti assicuro che non so di che parli.
Grande Fratello, non sei un granché come attrice.
Ti informo
che ho vinto un Tony Award come migliore attrice
- in un musical. - Oddio.
Mio Dio. Scusa, come?
Falla finita, tesoro.
Ancora con il tuo "You can't stop the beat",
ormai è roba vecchia.
Ah, sì? Beccati questa.
La tengo come garanzia.
- Dobbiamo andare. - Ah, sì?
- Sì. - Mi stavo scaldando.
Va bene. Tanto la scarpa è di RuPaul!
Hai rubato anche a RuPaul?
I prossimi sono i campioni del Wisconsin: l'Accademia di danza di Royalton.
Forza, Royalton!
La gara di stamattina è feroce.
- Via le giacche. - Ok, vieni.
Ti aiuto io.
...ci stanno mostrando di cosa sono capaci!
Che hai?
Oh, mio Dio. Tesoro,
Miss April ti ha detto di non provare troppo la presa dell'angelo.
Dicky, tesoro.
- Perché non l'hai detto? - Lo nascondeva.
Avevo paura di non poter ballare.
Cosa facciamo?
- Diciamo che molliamo o... - No.
Posso farcela.
Devo trovare un'alternativa alla presa dell'angelo.
E ora la Scuola di danza di New Hope.
Ok. Tutti al vostro posto. Andiamo.
Aspetta. Fate una posa al posto della presa dell'angelo.
Una posa al posto della presa dell'angelo.
Saranno fantastici.
Sta andando bene.
Sì!
Dicky, no!
Oh, no.
Non farlo, Dicky. Non farlo.
- No - No, non farlo.
- Che fanno? - Non lo so.
No!
- Forza, New Hope! - New Hope!
Oh, mio Dio!
Mia figlia è una bestia!
Torna New Hope, con uno show contemporaneo,
guidato dall'insegnante April Dibrina.
Vediamo se faranno colpo su Welly Wong, di Broadway.
Ape? Sei qui?
Ehi.
Ci siamo. Le ragazze ti aspettano
e Barb sembra stia espellendo un calcolo.
Ehi. Stai bene?
E se rovino tutto?
Dici sul serio?
Tutte quelle volte davanti a un pubblico e ti innervosisci qui?
Nick, ero una ballerina di fila.
Nessuno mi guardava.
E ora tutti contano su di me.
Le ragazze, mio padre, la città,
e non posso deludere tutti.
Ehi, come potresti deludere qualcuno?
April.
Ciò che hai fatto per tutti... È incredibile.
Sai quando hai detto che sei venuto
a New York, dopo che ti ho mandato il messaggio?
Sì.
Vorrei averti visto quel giorno.
E ora il Teacher Feature di New Hope!
Siamo una famiglia.
Sempre.
Siamo una famiglia.
Sempre.
Abbiamo passato il turno!
Siamo andati alla grande!
Gli è piaciuto il Teacher Feature. È fatta!
Alla grande!
- Come ti ho insegnato. - Esatto.
Voi due avete spaccato!
- Sì! - Sì, eccome!
Oh, sì.
April! Devo scappare per un'emergenza,
ma posso rubarti un attimo?
Ho una proposta per te.
Sì, certo.
Vi raggiungo, ragazzi.
Ok, andiamo a parlare in camerino. Forza.
Ha funzionato alla grande, no?
April. Ehi.
Stavo venendo a cercarti.
Dove vai?
Io...
torno a New York.
Cosa?
Welly Wong mi ha dato una parte nel suo show.
La protagonista.
E devo andare subito alle prove.
Welly è stato richiamato.
E le finali?
Sono domani.
Gli dirò che esci subito.
Sì. Grazie.
Ci stai mollando?
- È una tua idea. Hai preso un impegno. - Lo so.
Ma cosa dovrei fare?
Sarah, è il sogno della mia vita.
Perciò vado.
Era il tuo piano, vero?
Hai usato delle ragazzine stupide per poter tornare a Broadway.
L'ho sempre saputo. Sei solo una stupida egoista.
Pensi solo a te stessa. Mi stai lasciando di nuovo.
Buona fortuna, domani.
April!
April, aspetta! April!
Aspetta!
Ti prego.
Ti prego, non andare.
- Ti prego. - Non ti servo.
Andrai alla grande.
- Te lo giuro. - Ti prego.
- Mi dispiace. - No, ti prego...
Ehi, April!
April!
Vuoi che faccia io? Ok. Pronta? Uno, due, tre!
- Evviva, Piggy! - Ehi.
Sarah?
Attenzione tutti quanti, per favore. Andrew, Michael, signore.
Indovinate chi è.
Questa è la nostra Whirly Girl, April.
Diamole un caloroso benvenuto!
Grazie.
Prego, tesoro.
Buonanotte.
Pronto?
È la cosa giusta, vero?
Beh, tesoro, hai lavorato sodo per tanto tempo, per arrivare lì.
Finalmente realizzo il mio sogno.
È lo show perfetto.
Il ruolo perfetto.
Non lo so, è che...
- pensavo sarei stata più felice. - Già.
È il problema dei perfezionisti.
Niente è mai abbastanza.
Sai, continuo a ripetermi
che sono una ballerina.
Questo è quello che devo fare.
Chi lo dice?
Tu devi seguire l'istinto.
E se c'è una parte di te che pensa
che andare a Broadway riporterà indietro tua madre,
puoi scordartelo.
Non puoi fare niente per riportarla.
Perché non è colpa tua, se se n'è andata.
Se n'è andata e basta.
Qualsiasi cosa tu decida,
deve farti stare bene con chi ti senti di essere.
Insomma...
è ciò che ho sempre voluto essere.
Sarei stupida a non farlo.
Non ho detto "ciò", ma "chi".
E ci sono nove piccoli motivi, per cui non sarebbe stupido.
LA STORIA DI OGGI
Ciao a tutti.
Iniziamo le prove tra cinque minuti.
Dal secondo atto.
Signor Wong.
Signor Wong. Mi dispiace,
ma devo tornare alla gara.
Se dovrà dare la mia parte a un'altra,
lo capisco. Cioè, non vorrei,
perché credo le serva qualcuno che onori gli impegni.
Ed è per questo che devo andare, perché...
ho nove bambini con cui mi sono impegnata.
Un'intera città conta su di me.
Quindi devo andare.
Ma che…
Quando tocca a loro?
Sono i primi dopo pranzo,
- ma non li trovo. - Ok, arrivo.
- Non farai in tempo! - Preparali. Ci sarò. Promesso!
Ruby,
- trovali. - Vado.
Non potevi usare la limousine?
Ammettilo. Tu mi ami.
- Mi devi i soldi della benzina. - Ad Atlantic City!
Salve, sono Burt Davenport. Andiamo avanti
con il secondo giorno di gara!
- Ora tocca al numero 44. - Oddio.
- Uno show di gruppo. - Oddio.
La Scuola di danza di New Hope.
- Ok? - Ok.
- Ciao, sì! - Vai! Corri! Puoi farcela!
- Questo è il conto alla rovescia... - Scusate.
- per la Scuola di danza di New Hope. - Oddio.
Oh, mio Dio.
- Siamo al conto alla rovescia. - Ok.
Ok.
Dovrebbero essere... Oh, no.
- Dove sono? - Non lo so.
Non lo so. Ero nel panico. Ho detto a Ruby: "Trovali",
ma non ho proprio specificato
di portarli sul palco. E...
Dai, preparatevi.
Veloci, siamo al conto alla rovescia.
Che ci fa lei qui?
Già. Stavolta chi c'è tra il pubblico?
Che ne è dell'altro fantastico lavoro?
L'avranno licenziata.
Di nuovo.
Avete ragione a odiarmi, ma questo ve lo siete guadagnato.
Meritate di essere qui.
Quindi, per favore, non mollate solo per vendicarvi di me.
All'inizio vedevo solo difetti in voi.
Poi ho capito che è proprio questo a rendervi spettacolari.
Tutte quelle particolarità e imperfezioni.
E mi dispiace di essere andata via.
Mi ci è voluto un po',
per capire che...
siamo una famiglia.
Che ti prende?
Perché non ci urli contro?
Voglio che sappiate quanto sono fiera di tutti voi.
Siete diventati dei ballerini meravigliosi.
Mi stai spaventando.
Michelle...
New Hope. Ultima chiamata. Avete un minuto per uscire
o sarete squalificati.
Disgustata. Sono disgustata
da questa autocommiserazione piagnucolosa.
Non è così che vi ho allenato.
Perciò, fate le ragazze grandi.
Anche tu, Dicky. Salite su quel palco,
o saranno guai.
Conto fino a cinque! Uno.
Pensate sia stata dura con voi.
Era solo l'inizio.
- Due! - Giacche! Ok.
Datemi le giacche. Le giacche!
Già, come pensavo. Tre!
Veloci.
Dai. Facciamolo.
Spazio al talento.
Fatevi da parte. Deve passare la fierezza.
Spaccate, altrimenti vi spacco io.
Ce l'hai fatta.
Vai, bambina! Sì!
Wow! Che esibizione pazzesca!
Non credo ci sia, tesoro.
Se n'è andato quando ha saputo che c'eri.
"Mi dispiace dirlo per messaggio".
GIRATI
WHIRLY GIRL DI WELLY WONG CON APRIL DIBRINA
- Ciao, tesoro. - Barb.
Che ti ho detto?
- Tienilo lontano dal viso - Scusa.
- o vedo ogni poro. - Ok, beh...
Ho brutte notizie.
Il tetto del fienile perde.
Molto più di quello della mia scuola.
Ho chiesto a Nick, ma...
Ehi, aspetta.
In mia difesa, il tetto va cambiato, non riparato.
Comunque, la lezione è cancellata. Ok, ciao.
Aspetta. Gli accordi non sono questi.
Io insegno su FaceTime. Fanno quello che dico io.
Torno la domenica. Fanno quello che dico io.
- Ok. Ma... - E quello che dico è:
se anche c'è un metro d'acqua e devono nuotare,
devono presentarsi.
Lo so. Per battere la Royalton, l'anno prossimo.
Beh, li raduno tutti
e ti chiamo quando li ho lì.
Ok.
Ciao.
Avanti. Oh, salve, signor Wong.
Ho degli appunti. Qualche aggiustamento.
Ma...
non ha fatto schifo.
Grazie.
Prima che me ne scordi,
c'è qualcuno che ti aspetta in teatro.
Cosa ci fate qui?
Mi hai chiesto di radunare tutti.
Come avete pagato il viaggio?
Ne parliamo dopo.
Ti richiamo io.
Devi ascoltare meglio. Ho detto che ti richiamo.
E adesso cosa facciamo?
Facciamo una bella festa danzante.
INGRESSO PALCO
Siete pronti?
Dicky!
Buonanotte, New York!
Sottotitoli: Sofia Dilaghi