NETFLIX PRESENTERER
Påminnelse. Opptaksprøve klokka ti i dag.
Påminnelse. Opptaksprøve…
De kaster meg ut.
Drosje!
Kom igjen.
Kom igjen, drosje.
Takk!
-Dette er min drosje! -Dette handler om liv og død.
Midtown. Broadhurst Theatre. Kjapt. Viktig opptaksprøve.
Gjør det hett!
Neste gruppe.
Hett!
Stå på!
Ja.
Ja. Kom igjen!
Vi må eliminere noen, damer.
Seksten.
Og tjueto.
Ja.
Fremste rad, takk til dere.
Dere er ute.
Collette.
Et øyeblikk, damer. Straks tilbake.
Ruth Zimmer vil se på dere.
Hun kommer inn nå.
Jeg er dyvåt.
-Hva? Det er grusomt! -Herregud.
Hvilken egoistisk jente gjør sånt mot Ruth Zimmer?
Hun gjør det.
Så,
du er en kjempegod danser, hva?
Du er sikker kjempegod. Du ser sånn ut.
Som du bruker hver time av hver dag på å skjerpe hver ferdighet og bevegelse
så du blir perfekt.
Men frøken, drømmene dine blir aldri sanne,
for så lenge jeg lever, og jeg har mange år igjen,
skal jeg se til at du aldri ansettes i et show,
på, utenfor eller langt utenfor Broadway.
Karrieren din er over, bakgrunnsdanser.
-Miss Zimmer, jeg kan… -Hent nestevalget.
-La meg forklare. Det er ikke nødvendig. -Du er ferdig.
-Miss Zimmer, kan du la… -Slipp.
Vær så snill.
-Om du bare… -Slipp meg.
-La meg forklare. Du vil forstå. -Slipp!
Bakgrunnsdanser.
Noen har hatt en god morgen.
Hva, Deco? Jeg har hatt en møkkadag.
Jeg vet det. Jeg så det.
-Hva? -Jenta mi, du er overalt i feeden min.
Overalt.
Hva snakker du om?
-…er over, bakgrunnsdanser. -Nei.
La meg forklare!
-Slipp meg! -Vær så snill!
Det var ikke min feil.
-Hun skled og falt. -Ja, og knakk beinet
og håndleddet.
Enda en retvitret den til meg.
Hvor mange har sett det? Noen hundre?
Å, nærmere 30 000.
Men hvem teller?
Dette skjer ikke.
Hun har da ikke makt til å ende karrieren min?
Fordi hun er en av Broadways mektigste?
Vær så snill.
Jeg må ringe agenten min.
Hei, dette er April, jeg…
-April som dyttet Ruth Zimmer av scenen? -Ja. Den April.
Hallo?
De la på.
Det var fint å kjenne deg. Kos deg med å undervise i jazzercise.
Det må finnes noen som ikke er redd henne.
-Noen som ansetter den de vil. -Nei, skatt, alle er redd henne.
Ikke han.
Ikke Welly Wong.
Ok.
Og hvordan skal du få treffe Welly Wong uten å ha en agent?
Nicole, du sier: "Hold opptaksprøver." Jeg sier jeg skal det.
Vi leter overalt. Vi har ikke funnet stjernen vår.
-Fem, seks, sju, åtte. -Nicole, jeg må kommunisere.
Jeg ser etter en blanding mellom talent og ynde.
Ikke sant? Nei! Let bedre.
Du fant ikke hovedrollen min.
-Unna vei! -Jøsses!
David, de maser sånn om dette,
så vi må sette av en dag neste uke
til å finne danseren vår. Vi må finne stjernen, det er viktig!
UTKASTELSESORDRE LÅSENE ER BYTTET
Hei, pappa.
Der er hun. Hva skjer?
Ikke stort. Bare…
…jobber meg frem.
Det kommer til å skje. Du har talent, skatt.
Er du… ute i gangen?
Ja…
Jeg venter på takeaway.
Går det ellers greit?
Trenger du noe?
Nei. Alt er i orden.
Maten min er her, jeg får…
Ja, ok.
-Ring meg når du får tid. -Greit.
Ha det.
PAPPA DU LURER IKKE MEG. KOM HJEM.
Hørt fra mamma i det siste?
Niks.
Herregud. Håper ikke hun har sett videoen av meg.
Ikke folk her heller, da dør jeg.
Ikke bli for selvgod.
Folk her har annet å bekymre seg for.
Ja.
Det er nok bare jeg som har Google Alerts på deg.
Jeg hater internett.
VELKOMMEN
Ok, gutter, kom igjen. Opp med føttene.
-Heia Churners. -Vi blir det tregeste fotballaget.
-Opp med farten, R.J. -Jeg gjør mitt beste, trener.
Du også, Gullhår. Kom igjen.
-Laget suger enda? -…hjemme neste uke.
-Buzz. -Løft beina. Hei, Frank, går det bra?
Kaller du det å løpe?
RÅDHUS
Har noen overtatt din gamle butikk?
Nei.
Dumme apotekkjede,
ødelegger små bedrifter.
Men de ga deg jo en jobb.
Ja, deltid.
Men…
Jeg ødela alt, pappa.
Jeg er en fiasko.
Skatten min.
Vet du hva som kan trøste deg?
Ost.
Takk, Karen. Hils moren din.
April!
-Ms. Barb. -Jøssenavn!
Jeg kjøpte snacks til supportertreffet. Heia Churners!
-Heia Churners! -Jeg tenkte: "Er det April?"
Så tenkte jeg: "Det kan det ikke være", for April er i New York. Men…
…her er du! Herregud!
Jeg så akkurat Nick.
Hvor rart er ikke det?
Er Nick her?
Jøssenavn.
Det er som i gamle dager.
Utenom at dere to ikke er sammen, og før du dumpet ham over SMS.
Jeg kan ikke tro du står foran meg.
Du husker ungen min,
June?
Hun var i bleier sist du så henne. Junie.
Her er hun jeg har snakket om.
Tidenes største cheerleader på videregående. Heia Churners!
Heia Churners!
Og mammas største suksesshistorie.
Hun er stjerne på Broadway!
Jøssenavn.
Jøssenavn, du må komme til studioet og hilse på jentene!
Det vil jeg gjerne.
Flott!
Men pappa har vært syk.
-Hvem er syk? -Frank, er du syk?
-Ja. -Herregud. Jeg lager deg en gryterett.
Det… skal jeg gjøre. Ok.
Det var så… vidunderlig å se deg, og jeg…
Jentene vil… De blir så skuffet over å ikke få møte deg…
Ja, det er synd.
La oss ikke skuffe jentene. Hun møter dem gjerne.
Å? Det er fantastisk!
Herreg… Ok, greit…
Du vet hvor studioet er. Vi sees 17:30.
-Ta vare på deg selv, Frank. -Supert.
Du kunne ikke ha spilt syk?
Oisann. Heia Churners!
-Heia Churners! -Heia Churners!
DANS
Kom igjen, damer.
Ok. Her er vi.
Pass på at dere har alt.
Ha det!
Ha en fin time!
Sarah, husk å hjelpe Michelle med skoene, hva?
Du trenger ikke si det, Nick.
Vi sees.
Du savner nok ikke den trappen.
Vi har bilde av deg på veggen. Ikke tenk på det der nå.
Geniet gjør regnskapet mitt.
Jeg skylder det for ukas timer.
Kvitteringene kan vente. Hjelp meg å samle jentene.
Vi har en spesiell gjest i kveld. Du?
Kan du hente en stol til Miss April?
Ja. Skal bli.
Jeg underviste deg bare i åtte år, tre måneder og 22 dager
før du endte opp med å studere i Milwaukee.
Men, du vet,
jeg liker å tro at jeg hadde noe med at du ble en Broadway-sensasjon å gjøre.
Angående det, la meg foreslå noe.
Mens du er hjemme, kan du undervise en time?
Eller tre?
Jeg må komme tilbake…
For jeg tenkte at neste år…
-…kunne vi bli med på dette. -En dansekonkurranse.
Ja!
-Jøss! -Ja!
Og denne har en spesiell kategori som heter "lærerspesial",
der læreren…
…får opptre med elevene! Er det ikke skjønt?
Altså, første runde er jo denne helgen, og selv om vi har øvd inn noen numre
er vi ikke i nærheten av dette nivået.
Pappa er i bilen, og…
Jøssenavn, Frank!
Jeg glemte det.
-Jeg må lage en gryterett. -Ja.
-Han må i seng, hva? -Ja.
Ok. Så…
Da går vi. Bare en rask, liten…
Michelle, sitt stille.
Sarah?
Hva gjør du her?
Du ser så mye…
…eldre ut.
Jøssenavn.
Jeg vil at dere skal ta imot
en veldig spesiell gjest, rett fra Broadway,
Miss April!
Du vet trener Buzz?
Han lar sønnen være her mens han er på trening. Dicky!
Kjære.
Bare mens søsteren har undervisning.
Ok. Noen spørsmål?
Ok.
-Ruby. -For det første har jeg laget dette,
og jeg vil gi det til deg.
For det andre vil jeg at du skal ha det på.
Tusen takk, Ruby.
Jøssenavn, det er nydelig.
Zuzu.
Hvor gammel var du da du begynte å danse?
Er hun døv?
Hvordan følger hun rytmen?
Jeg kjenner vibrasjonene.
Kari.
Hvordan fikk du danset på Broadway?
Hardt arbeid. Neste.
Oona.
Når de velger folk til roller, får den dyktigste danseren alltid rollen?
Niks.
-Neste. -Lucia.
-Hva skulle jeg si? -Neste.
-Michelle. -Hvorfor er du ikke i et show nå?
Faktisk…
…fikk jeg akkurat en rolle…
…i et digert Ruth Zimmer-show.
Hvem er det?
-Hva er rollen? -Hva er showet om?
-Kan vi se en av dansene? -Jeg vil til Broadway.
Jeg vil være Broadway-stjerne!
-Gleder meg til jeg er på Broadway. -Ok.
Vil dere vite hvordan man havner på Broadway?
Enkelt.
Aldri gjør en feil foran noen som er viktig.
Noensinne.
Men greia er…
…at du ikke vet hvem som er viktig. Så du kan ikke gjøre feil foran noen.
Noensinne!
Og ingenting kan hjelpe deg. Ingenting.
Ikke engang grisen din.
Klarer du det,
og har talent,
vil jeg si at du helt klar har
null komma null, null, null, null
én prosents sjanse til å klare det.
Spørsmål?
Nei. Flott.
Vel, det har vært spennende.
Takk for de inspirerende,
men realistiske, ordene.
Det var spennende.
Se hvem jeg traff.
Ryktene er sanne.
-Du er tilbake. -Nick.
Hva gjør du her?
Søstrene mine, Sarah og Michelle.
-Slettet de hukommelsen din i New York? -Nei, jeg vet.
Men hva gjør du hjemme?
Hun er her fordi jeg er syk.
Det visste jeg ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg skal gå.
-Jeg skal hvile i bilen. -Ja.
Takk, pappa.
Så...
Så.
"Så hvordan går det, Nick?" Helt flott.
"Hvordan har du hatt det?" Travelt. Du vet, bestemor er blitt glemsk.
Så jeg har ansvaret for søstrene mine, jobben og skolen,
så jeg leker voksen.
Forresten, faren din maser enda om å… fikse låven
fra den gangen vi startet den brannen.
Siden jeg blir her en stund,
og siden vi vil treffe på hverandre ofte,
må jeg si at…
Jeg vet jeg knuste hjertet ditt da jeg slo opp på en lite omtenksom måte,
-og… -"Beklager å gjøre dette i en SMS,
men vi må slå opp. Ape."
Det var jo omtenksomt formulert.
Jeg vil bare være sikker på at om du bærer nag,
-at vi kan… -Å, April.
Sa jeg noe morsomt?
Nei, det er bare…
Hør, Ape, det var på videregående.
Det er historie.
Og vi visste det ikke kom til å vare.
Vel, jeg får komme meg tilbake til bøkene.
Sees, Frank.
Den låven fikser ikke seg selv.
Han er visst over deg.
Huden er i alle fall fin nå.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. En dum konkurransebrosjyre.
Hun ba meg undervise.
Kan du tro det? Undervise.
-Flott. -Nei.
Ikke flott, pappa. Jeg…
Jeg underviser ikke i det jeg skulle ha gjort selv.
Kan vel ikle meg et stort "fiasko"-skilt.
Denne konkurransen ser ikke dum ut.
Finalen er i Atlantic City med en gjeng storkar-dommere.
Tony-vinneren Marissa Jaret Winokur, dere er venner, hva?
Jeg danset på en veldedighet hun hadde. Tviler på at hun vet hvem jeg er.
Og ballettdanseren, Nadya Khrist…
Sinnssykt langt etternavn,
og Broadway-guruen Willy Wang.
Welly Wong?
-Sa jeg ikke det? -Du tuller. Få den.
KJENDISDOMMERNE VÅRE MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Jævla…
Og slå.
To og tre, over hodet og fem.
-Jeg er med. -Og se…
På én betingelse.
Vi kommer helt til Atlantic City.
Og jeg koreograferer en sinnssyk lærerspesial.
KVALIK TIL FYLKESSTEVNET
Velkommen til første dag av sesongens Dans-dans-dans-dans-dansekonkurranse.
Vi er veldig glade for å ha dere her i dag.
Jeg er verten, Burt Davenport.
La meg minne om landsstevnet i Atlantic City om tre måneder.
Dommerne i finalen er teatralsk fenomen Welly Wong,
Broadwaystjernen Marissa Jaret Winokur,
og prima ballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Vi har fire studioer som konkurrerer i ulike kategorier i dag,
og tre går videre til neste runde.
Lykke til, alle deltagere.
Flott!
Vis dem hvordan det gjøres!
DOMMER
Waupaca.
Godt uttrykk for førpubertets-angst.
Altså…
Neste er nummer 31.
Åtte år og yngre.
Stor dansegruppe.
Fra Dewey i Wisconsin,
Dewey Dance-'Em-All System.
Vet foreldrene at de danser sånn?
Kom igjen, jente! Gjør mamma stolt. Sprett.
Tydeligvis.
Nummer 14. Alderen 10 til 13. Jazz.
Regjerende delstatsmestere fem år på rad.
Royalton-konservatoriet!
Hvordan gjør de det der?
De er så presise.
Jeg elsker det… Beklager.
Royalton er best!
-Royalton! -Ja!
-Vi er så ferdige. -Jøss, Royalton,
-dere er sjef! -Så dere hvor bra det var?
Unna vei for talent.
Neste er nummer 44.
Ti til tretten. Jazz.
Hei. Kom igjen, hør etter.
Ikke se i bakken, og hold rytmen. Ok?
Neglebiter, smil for pokker.
Jeg vil ikke gå ut dit.
Jeg har motvilje mot ydmykelse.
Ja. Sammenlignet med dem, suger vi.
Hør.
Dere er redde.
Det er deres første opptreden. Og dere har bare hatt fem dager. Men…
Vi trenger bare tredjeplass for å gå videre.
Det er da ikke så vanskelig. Skjerp dere og gå ut.
Er det oppmuntrende?
Få noen baller og gjør som dere har øvd på.
-Er dere dansere eller små jenter? -Vi er små jenter.
Gi en applaus for førstegangsdeltagerne New Hope.
New Hope dansestudio.
Ekkelt!
La det være, Barb.
-Stopp. -Dere har jobbet så hardt.
Lykke til, Lucia.
Du klarer dette, Oona!
Fokuser, snille deg.
Hva skjer?
Noen burde passet på.
Sånn, ja.
-Kari. -Jeg kommer.
Større.
Er dette en spøk?
Stopp!
Flytt deg.
New Hope, uten håp.
Bare vent til lærerspesialen.
Det går bra, mamma.
Perfekt.
FJERDEPLASS
Du er en fantastisk danser, Miss April. Feilfri. Det er du virkelig.
Men du misforstår poenget. Du skal vise frem elevene
og hva du har lært dem. Du skal ikke stjele rampelyset.
Flink jente.
På tide vi fikk noen gode nyheter her.
Bra jobbet, Miss April.
Kjempebra, Miss April!
GRATULERER, MS. APRILS DANSERE FJERDEPLASS - FLOTT!
Du kødder.
Herregud!
Ok. Ringte de deg?
Hvem?
Dans-dans-dans-dans-dansekonkurransen. Dewey Dance-'Em-All-studioet
brukte en tiåring i kategorien åtte år og under.
-Og jeg bryr meg fordi… -Du bryr deg fordi de er diskvalifisert.
Som betyr at vi fikk tredjeplass.
-Vi kom på tredje. -Vi kom på tredje.
-Ja! Vi kom på tredje! -Vi kom på tredje!
Vi kom på tredje! Som betyr at vi går videre til neste runde!
Ok.
Hør etter, alle sammen.
Dette er ikke en øvelse.
New Hope-danserne er med i konkurransen igjen!
Heia Churners!
Heia Churners.
Jeg dør om vi kommer til landsstevnet, og jeg får møte Marissa Winokur.
Jeg så Hairspray ti ganger.
Jeg vil bore nesen inn i det håret og be henne synge meg… Hei.
Kari, har du svarslippen til konkurransen? Jeg stopper hos moren din…
Nei. Ikke gjør det. Jeg har den.
Flott.
Treneren ba meg slippe Dicky av. Vær så god.
Ok.
Hei, Dicky.
-Hei. -Hvordan var dagen din?
Bra.
Ja?
Hadde du det gøy? Hadde du friminutt?
Ja.
Takk.
Hør etter, damer. Vi er visst enda med.
Men ikke la oss lure oss selv.
Vi må jobbe hardt. Vi må bare komme på tredje hele veien.
Hvordan skal vi greie det?
Kan du si hvordan vi går videre? Hvordan samler vi poeng?
De vekter gjennomsnitt per nummer. Det er grupper og solo…
Gjør som jeg sier, så går vi videre.
Forstått?
Før vi starter, er det tre grunnregler.
Regel nummer én, fokusér. Det har dere ikke lært.
Ikke vondt ment, Barb.
Nei da.
Så fra nå av
må alle som snakker uten lov
ned og gi meg 20 armhevinger.
Ja, ok.
Ok.
Jeg mener det.
Nummer to,
forpliktelse.
En danser uten teknikk er ingenting. Så akkurat nå…
…er dere ingenting.
Nummer tre,
gjør…
…nøyaktig…
…som…
…jeg…
…sier.
Forstått?
-Forstått? -Ja.
-Ja, Miss April. -Ja, Miss April.
-Alle finner en plass ved barren. -Ja, Miss April.
Mamma, jeg glemte regel nummer én.
Ikke snakk!
Å, ja.
Ned og gi meg 20 armhevinger. Nå.
Ja, Miss April.
Én.
-To. Tre. -To uker til fylkesstevnet.
-Fire. -To uker. To.
Ikke mye tid til å få dere i form.
Så…
…fra nå av,
om dere ikke sover eller er på skolen…
…er dere her.
Og øver,
dag ut og dag inn.
Sytten.
-Atten. -Venstre hånd på barren.
-Tjue. -Tell dem inn, Ms. Barb.
Og side og frem.
Og side og bak, side og frem.
-Fortsett. Side. -Timing.
På nytt.
Skal vi ta en pause?
-De får fem minutter klokken 21. -Ok.
Kjenn rytmen.
-Det er ingen synkopering. -Hvorfor er det synd i koperingen?
Du. Armhevinger.
Nå.
Ja, Miss April.
Vi starter med glissade piqué. Fra starten. I dag.
Ok, sett i gang. Er dere klare?
En, to, tre, fire,
fem, seks, over!
-Og… -Brillene mine.
På… Stopp!
Å, Ruby.
Øyeepler. Må jeg teipe dem til fjeset ditt?
Fingre.
Jeg trodde du kjente rytmen.
Så hvorfor er du alltid etter?
Og…
-…Musefletter. -Ru… ok.
Du aner ikke hva du holder på med.
Ikke kast bort tiden min, lær trinnene. Kom igjen!
Resten av dere, på høyeste demi pointe. Igjen.
Igjen?
I dag.
Ok. Er alle klare?
Klare?
En, to, tre, fire, fem, seks, over!
-Og opp! -Stopp!
Ok. Stopp.
Er alle klare?
Vi er klare.
Innta posisjonen!
Det er to rette linjer.
Ok, kom igjen. Klare?
En, to, tre, fire, fem, seks, over!
Og opp!
-På beinet. -Over. Og opp!
-Kom deg på beinet. -Over. Og…
Hører dere meg rope til dere?
Så gjør det.
Hva er problemet?
Kanskje at vi ikke aner hva det er du roper.
-Var vi ikke på beina, hadde vi falt! -Ok.
Ok. Kan ikke du bare
-prøve å forkla… -Ja.
Hva med å lære oss det? Heller enn å forvirre oss
mens vi står her med pikkene hengende.
Kan du gjøre det bedre?
Du er en drittlærer, jeg gjør det ikke verre.
Fjern deg fra timen min.
Tving meg.
Fjern deg…
…fra…
…timen min.
Fjern deg fra trynet mitt!
Jeg er ferdig.
Lykke til, Barb.
-De er håpløse. -Visste du ville stikke.
Har du mer å si? Ikke vær sjenert, Neglebiter.
Hvor er krittet?
Håper du ringer for å beklage.
For hva?
Å, er det deg? Trodde det var Mar Jar.
-Hvem? -Marissa Jaret Winokur.
Jeg danset i hennes Cares-veldedighet.
Ja, men jeg lånte den tyven mine Louboutins
til en lunch for Tony-vinnere, og nå sier hun jeg fikk dem tilbake.
Hva vil du? Jeg trodde du ble forvist
til… Idaho?
Wisconsin.
Kort fortalt,
en fantastisk mulighet dukket opp
til å danse foran Welly Wong. Og…
-Det var dråpen. Jeg slutter. -Vent.
Jeg slutter.
Er jeg virkelig så ille?
Ja.
Jeg vil bare være flink til noe.
-Jeg finner noe annet. -Jeg skal bare…
…lukke denne.
Takk, Miss April.
Er du der?
Morsinstinktet ditt er mer enn slående.
Ok.
Å være "på beinet" er som
forskjellen mellom en banan og en gulrot.
Ser dere? Bøyde ting…
…kan ikke balansere.
Men…
…rette ting…
Hvorfor sa hun ikke bare det da?
Du vet.
Miss April er litt morsom.
Hun vil alltid være perfekt,
og…
Hun var på deres alder
da hun fant ut at hun måtte bli en fantastisk danser.
Så hun presset seg hardere og hardere, og…
…så glemmer hun at andre folk ikke er like perfekte som henne.
Så vi må være tålmodige med henne.
-Ok? -Greit.
Vil dere høre en hemmelighet?
Av og til føler jeg meg som en banan.
Og dere? Er dere banan eller gulrot?
Gulrot.
Jeg er så stolt av dere.
-Du trenger ikke stoppe. -Jeg må hjem uansett.
Får du kontroll over kjernen…
…og strammer den, får du kontroll over kroppen.
Flott, takk.
Og hvis du vil snakke om noe som du…
…ikke snakker med Nick eller bestemor om,
-har jeg vært der, så… -Greit. Kan jeg gå?
Sarah, jeg vil møtes på halvveien.
Vi har ikke time, jeg trenger ikke å høre på deg.
Hva er problemet ditt?
-Hva har skjedd? Du var ikke sånn før. -Før hva?
Før du dro eller før mamma døde?
Ikke bruk det som en krykke.
-Jeg vokste også opp uten mor. -Døde hun?
Nei. Moren min valgte å dra.
-Vil du tenke litt over det? -Som mor, så datter.
Unnskyld meg?
Du dro uten å ta farvel.
Sarah, folk lever sine egne liv.
Venn deg til det.
Dessuten datet jeg ikke deg.
Nei. I så fall hadde jeg fått en SMS. Men hvem tenker på en dum lillesøster?
Det må ha vært tusenvis som prøvedanset før meg.
Jeg skal prøvedanse til Welly Wongs nye show, Whirly girl,
og jeg er nesten fremst! Håper jeg får komme tilbake.
Hei.
-Hva gjør du der nede? -Ser etter telefonen.
Du har den i hånden.
Ja, for jeg fant den. Åpenbart.
Hva gjør du her?
Ikke så mye.
Jeg jobbet borti gata da jeg så bestemor kjøre bilen min. Hei, besta!
Nicky!
Hun har egentlig ikke lov til å kjøre, men hun elsker den karusellen.
Så…
Sarah sa dere hadde en gøy time i går kveld.
Å ja, som vi lo.
Jeg prøver å hjelpe, men hun er som en mur.
Det høres feil ut.
-Å? -Ja, at du skulle hjelpe noen?
Veldig morsomt.
Hun ønsker deg ikke velkommen bare fordi du er tilbake.
Hun begynte å danse på grunn av deg. Du var livlinjen hennes, og så… poff.
Om du virkelig vil hjelpe,
prøv å tenke på hvordan det var da du var i hennes sko.
Du vet…
…da du var sur og gikk i flanell.
Har aldri skjedd.
-Bilder lyver ikke. -Nei.
-Jeg husker ikke det. -Ok.
Øvelser kan bli intense.
-Det er en del av jobben. -Det var derfor Ruby sluttet.
Vi går videre.
Kompis, du stakk etter én time.
Vi er bare barn.
Vi lærer ikke så fort som proffene.
Og hva med regel nummer to?
Forpliktelse?
Godt poeng.
Lover dere å gjøre som jeg sier,
og dropper den holdningen,
skal jeg forplikte meg.
Og være med til slutten.
Avtale?
Hva vil dere gjøre?
Altså…
Jeg vil konkurrere.
-Samme her. -Samme her.
Men ikke med henne.
-Samme her. -Samme her.
Ja. Men bare hun er god nok til å få oss dit.
Har vi en avtale?
Avtale.
Ok.
Vi begynner med barren, for vi har mye å gjøre på to uker.
Første posisjon.
Femte posisjon.
Der. Det er en fin port de bras. Ser dere?
-Jeg ser ingenting. -Tjue.
Fjerde posisjon.
Igjen.
Trinn battement. Battement.
Side. Tilbake. Trinn battement. Foran.
Ok, vi sees i kveld, ok? Vær snill.
-Side. -Ha det, pappa.
-Glad i deg, Zuzu. -Trener.
-Dette er ikke gratis barnehage. -Ok.
Første posisjon.
Femte posisjon.
-Fjerde posisjon. -Fjerde posisjon.
Igjen.
Hva er dette?
Spaghettiarmer. Du kan like godt vinke farvel til landsstevnet. Ha det.
Snu.
Brillene mine!
Finn et punkt. Det er derfor du er svimmel.
Igjen.
Forbered deg.
Piruett.
Og snu.
Snu.
Fingre. Sarah.
Det er nettopp derfor du står bak.
Hvor mange ganger må jeg si det? Du må øve hjemme.
Igjen. Forbered deg.
Nei, skatt. Det er nært.
Det er tre, fire, rull med hodet,
trekk inn, pas de bourrée.
Fem, seks, klar, gå, snu, én.
Steg to, og to.
Og tre. Hofte!
Trekk inn, pas de bourrée.
Greit? Kjempefint.
Hei, skatt.
Hva gjør du i mørket?
Ingenting. Bare lekser.
Sett på et lys. Og legg deg snart.
NEW HOPE DANSESTUDIO
Å fokusere på et punkt forhindrer svimmelhet.
Fokuser på ansiktene.
Klare, jenter?
Få se.
Rødt ansikt.
Igjen.
Grønt ansikt.
Grønt ansikt!
Blått ansikt!
Lilla ansikt!
Grønt!
Blått!
Rødt!
To, tre, fire og fem.
-Seks, sju, åtte og én. -Er vi bananer eller gulrøtter?
Tre, fire, fem og seks.
-Sju, åtte. -Skuldre,
det er ikke nok å gjøre bevegelsene. Du må overbevise.
-Sju, åtte. -Stopp.
Gå bak, Skuldre.
Du hørte meg.
Fingre.
Gå frem.
Ja!
Sånn ja. Der har du jenta mi.
Det er 20, trener.
-Beklager, Miss April, jeg tar… -Vi sier 40.
Ja. Beklager, ok.
To. Tre.
Igjen!
Det er fem, seks, sju, åtte.
Hendene på hoftene, kom igjen.
Og én, to, tre,
fire, fem og seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks,
sju, opp, ned!
Det…
…sugde ikke.
Vi suger ikke!
-De suger ikke! -Ja!
De suger ikke.
Ok, greit. Tilbake til én.
Vi suger ikke!
Dere suger fortsatt litt.
Det er greit.
Ok. Så…
Vi kan ikke danse i dette.
Hva gjør vi nå?
Timen er over.
Åpenbart.
La oss dra.
Kom igjen!
-Hvor skal dere? -Hvor går alle?
Vi suger ikke!
Hei.
Nei, jeg mente ikke å…
Det går bra.
Jeg må bare se hva jeg må ha i jernvarehandelen.
Jeg skal fikse låven. Få slutt på maset til faren din.
På videregående, hvem kunne tro du ville bli så… nevenyttig?
Ikke sant?
Ikke noe av dette er som jeg trodde livet mitt ble.
Nei.
Velkommen i klubben.
Vær så snill.
Du danser på Broadway.
Livet ditt ble akkurat som du trodde.
Du vet, Nick.
Selv om livet ditt ikke ble som du trodde, beundrer jeg det du gjorde.
-Ga opp livet ditt for din søsters skyld. -Jeg ga ikke opp livet mitt.
Man gjør det man må gjøre.
-Det man mener er rett. -Jeg vet det.
Det er sånn du er.
-Jeg mener bare… -Jeg vet det. Det er ikke…
Det er ikke helt den…
…store planen vi la.
Å rømme til New York sammen.
Nei.
Det er det ikke.
Du vet, Ape…
Etter… tekstmeldingen…
…dro jeg til New York.
Og… jeg så deg.
Hva?
Du kom ut fra danseprøven på 46th St. Du hadde aldri sett lykkeligere ut.
Og da visste jeg det.
Jeg måtte gi slipp.
Du vet, vi… Det er mange grunner til at vi ikke ville funket.
Ja. Nei.
Men…
…det hadde vært gøy å prøve.
Jeg får vel komme i gang.
Ja, jeg også.
Ok, herrer, få kjørt de beina, ok? Dytt den!
Hør her, damer.
Buzz deler banen med oss, for vi har ikke råd til å fikse studioet.
Men det endrer ikke det faktum at fylkesstevnet er i helga.
Så…
-Du stirrer på R.J. -Gjør jeg ikke.
-Jo. -Gjør jeg ikke.
Lucia, Sarah, Oona.
Armhevinger, nå.
-Ja, Miss April. -Ja, Miss April.
Hold kjeft!
Du sa faktisk navnene deres.
Og de stemte!
Så jeg har lært et navn eller to.
Zuzu, ned.
Tjue.
Du også, Kari.
Men jeg måtte tolke.
Nå er det 40.
Vi går videre til dekkene. Av med hjelmene.
Kom igjen, duster! Har ikke hele dagen.
R.J. har to venstreføtter.
Tror du at du gjør det bedre?
Som om de gjør det bedre.
De er bare dansere.
Ok. La oss se dere gutter prøve dette.
Vel, de har ikke putene på, så…
Ok.
Temps levé.
Vis dem, damer.
Ser herrene hva som skjer her?
-Må jeg melde dere på ballett? -Aldri.
Og du sa?
Ha det, mamma.
Hvor skal du så tidlig?
Jeg sa jo det.
Oona og jeg skal lese til geometriprøven i hele dag.
Ja. Jeg glemte det. Jeg jobber i kveld,
-på Royalton… -Jeg vet. Jeg har nøkkel.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Hei, Ruby er tilbake.
-Ruby! -Hva gjør du her, Ruby?
Kan jeg få være med?
Ikke for å danse, bare for å se på.
Mamma sa det var greit.
Jøssenavn, vi vil gjerne ha deg tilbake.
Klar? Jeg trenger mye hjelp. Kan du hjelpe?
-Ok. Sett dere ned. -Her bak, Ruby.
-Hei, Ruby. -Hei, Sarah.
Det er fullt hus. Vi drar.
-Ok, da kjører vi. -Sett dere ned. Takk.
Hei, Patty.
Du glemte noe.
Lese hele dagen med Oona?
GEOMETRI
-Mamma, jeg… -Av bussen. Straks, unge dame.
Det er dessverre ikke mulig.
Jeg vil ikke ha problemer. Jeg henter bare datteren min.
Kari, ta tingene dine.
-Vær så snill, Patty. -Nei, Barb.
Jeg liker ikke at du går bak ryggen min.
Beklager, men jeg…
-Jeg trodde du visste. -Nei.
Kom igjen, Kari.
Kari, skatt.
Du må bli med moren din.
Vi går! Nå!
Nei, mamma.
Jeg går ikke.
Vi har snakket om dette.
Jeg gjør alt jeg kan mens pappa er utstasjonert,
men vi har ikke råd til dans nå.
Og vi tar ikke imot almisser.
Kom igjen. Jeg blir sen til jobben.
Det er ikke almisser.
Jeg fant ut av det.
Jeg avtalte med Ms. Barb å jobbe ved studioet.
Jeg har tjent timene.
Og jeg har fortjent en plass i konkurransen.
Så jeg blir.
Greit.
Men vi skal snakke om dette hjemme.
Hei.
Det krevde mot.
Nå…
…må du bare ikke spy på meg.
Er dere klare?
-Ja, Miss April. -Ja, kom igjen!
Kom igjen, Gordy.
FYLKESSTEVNE
Se på deg. Fikser låver, fikser hår…
Nick… røyk. Brann.
-Hva er den lukten? -Ikke noe. Bare sov, Michelle.
Ok.
Kategorien vår er neste. På tide å våkne, trøttinger.
Værsågod. Godteritid.
-Drikk for mamma. -Hva er det?
Iskaffe med ekstra espresso.
Ekstra espresso.
Ja.
Jeg har allergitabletter til hjemturen.
Da lander de. De er for voksne, men jeg deler dem i to.
Gi en applaus til miniene i kategorien under seks år.
New Hope dansestudio, gruppejazz.
New Hope!
Dans.
Hopp.
Jeg kan ikke se på.
Dicky! Det er gutten min!
Dicky!
Jøssenavn!
DISTRIKTSSTEVNE
Fem, seks, sju, åtte.
NEW HOPE DANSESTUDIO
REGIONSSTEVNE
VINN DELSTATEN!
DELSTATSSTEVNE
Og… hvordan er dette?
-Godkjent. -Hei.
Hører dere trenger en proff.
Vi arbeidsjenter må holde sammen.
Hei, lærerspesialen er neste.
Perfekt. Kom igjen.
Herlig.
-Tapere! -Se på de folkene.
Ikke glem at vi har banket dere syv år på rad.
Slutt å leve i fortiden.
Guttene våre har banket dere på banen i ti år.
Nå banker jentene våre dere på scenen.
Jentene dere kan ikke trippeltrinn
om jentene våre gjorde det på de ynkelige trynene deres.
Hva sa du?
Å?
Vel, din datters grand battement når ikke engang 90 grader.
-Din datter kan ikke turnout. -Din datter mangler tilstedeværelse.
Det tar du tilbake.
Tving meg.
Neste er New Hope dansestudio, som skal konkurrere i lærerspesialen,
ledet av Broadway-sensasjonen April Dibrina.
De har klatret raskt i gradene for å bli en konkurrent i dag.
For en taper. Så teit.
Her er de.
Jeg skal se til at du aldri ansettes i et show,
-på Broadway, utenfor Broadway… -Miss April? Hva skjer?
Karrieren din er over, bakgrunnsdanser.
-Miss Zimmer, la meg forkl… -Slipp.
-Vær så snill! -Slipp meg!
-Vær så snill! -Jeg forstår ikke.
Den anerkjente Broadway-læreren deres er ikke så anerkjent.
La oss gå. Kom igjen.
Knekk et bein, bakgrunnsdanser.
Og et håndledd. Og fall ned.
Syttitallet ringte. De vil ha danseskjørtene tilbake.
-Slipp! -Vær så snill!
Bakgrunnsdanser.
Nei. Ikke.
Kom igjen.
Churners!
Heia Churners!
Og nå, det dere alle har ventet på:
topplasseringene i Dans-dans-dans-dans-dansekonkurransen
i delstaten Wisconsin.
Disse tre studioene utførte alle bevegelsene perfekt.
De danset fra hjertet og ga alt på scenen.
Rangeringen er enstemmig hos dommerne.
De tar hensyn både til…
Vi går aldri i livet videre.
Vi trenger bare tredjeplass.
Det klarer vi.
Ja. Oona fikk det til å se ut som om fallet var en del av dansen.
Hei.
Hvem bryr seg om den dumme videoen?
De tre som går videre til landsstevnet i Atlantic City
for å danse for den eneste ene Welly Wong, er…
Bare la oss få tredjeplass. Vær så snill.
…vinneren av gulltroféet på tredjeplass…
Milwaukees Bottle Cap dansestudio!
La oss gi dem en stor
Dans-dans-dans-dans-applaus.
Og så er det andreplassen, og troféet går til…
…New Hope dansestudio!
Kanskje dere ikke hørte meg.
New Hope dansestudio!
Vi ble nummer to!
Vi skal til landsstevnet!
Herregud!
For et publikum!
Heia Churners!
Vi skal til landsstevnet!
Vi skal til landsstevnet.
Stjerneløftet er tungt, Ape. Klarer Dicky det?
Han må. Vi må skjerpe oss til stevnet.
-Ok. -Ok, Nick.
Lås albuene og pass på at du ikke…
De små ribbeina hans vil knuses.
Neida, barn har bein som gummi.
De bøyes bare litt.
Du har et…
…spindelvev her.
Var dette planen din?
Å få meg til å falle for deg?
Ape, kom igjen, det var en dum vits.
-For vi falt. -Jeg vet det.
April?
-Vi jobbet bare med en… -Vi bare…
-Ja. -Stjerneløftet, ja.
-Til konku… -Barna.
Ja? Ok.
Nøyaktig klokken 02:47 innså jeg at vi har et stort problem.
Vi må sende tretti personer til Atlantic City med fly.
Og mat og hotell. Det er en formue!
Hvordan samler vi inn penger?
Det er mange lotterier, bakesalg og bilvasker!
Hva med kostymer?
Aner du
-hvor høy standarden er der? -Så høy.
De forventer glans. De forventer overdådig kunst.
Jeg kan hjelpe til der.
Takk, det er flott.
Himmel og hav.
-Hvem er det? -Elsker skjørtet hans.
Ringte noen etter et overdådig kunstverk?
Her er jeg.
Hei sann, gutter.
Ok.
Vi må ha mer glitter.
Har noen en BeDazzler?
Jeg tar dem alle.
For disse gamle ballkjolene trenger mye pynt.
-Hvor skal disse være? -Hei!
Vet dere hva? Legg dem i den haugen.
-Takk, R.J. -Takk, gutter.
-Takk, Christopher. -Vær så god.
-Hei. -Hei.
-Trenger dere hjelp? -Ja takk.
-Greit. Jeg heter forresten R.J. -Rachel.
Du er ikke herfra.
Dette er den siste av eskene som må flyttes til låven.
Min første oppvisning etter at mamma dro.
Jøssenavn, kjære. Ja.
Jeg husker det nå.
-Kan jeg spørre om noe, Ms. Barb? -Selvsagt.
Er du lykkelig?
Jeg elsker livet mitt.
Jeg valgte dette livet.
Jeg elsker å undervise,
og jeg elsker å eie min egen bedrift.
Og…
…jeg elsker…
…å bo i en by hvor, hvis jeg føler meg dårlig,
jeg plutselig finner en gryterett på trappa.
Vel, du gjorde mye mer enn bare…
…å lage gryteretter til oss da mamma dro.
Vel, det…
Jeg tror ikke jeg har sagt hvor mye det betydde.
Vel, du…
…betyr mye for disse ungene.
Om du vet det eller ikke.
Ms. Barb. Kan jeg spørre om noe mer?
Hva skjer med denne permanenten?
Det der har forårsaket stor skade på ozonlaget.
NEW HOPE DANSESTUDIO
Takk.
Bli frisk, Frank.
-Førtifire, 45, 46, -God bedring.
47, 48, 49, 50,
51, 52, 53,
54, 55, 56,
-Du vinner. -57!
-Kom igjen, June! -Bra jobbet!
Ok, alle sammen.
For det første, velkommen til vårt nye hjem.
For det andre… Vi klarte det.
Vi må spise brødskiver i lang tid, men vi samlet inn pengene!
Atlantic City, her kommer vi!
Heia Churners!
Churners!
Ok.
Vi er ikke der ennå, og vi har fortsatt mye å gjøre.
Så etter åpen teknikk-timen i kveld, går vi gjennom alle dansene.
Forstått? Kult.
Men før vi gjør det,
må vi sørge for at vi kan stjerneløftet. Så…
Små dansere, foran og midten.
-Klar? Løft. -Stå på, Dicky.
Hold. Sånn ja. Bruk musklene.
Vi prøver igjen, på tre.
En, to, tre!
Og stjerneløft!
Der, ja. Perfekt.
Opp igjen. Og…
Nei. Ok, løft.
Bare kom under… Og…
Går det bra, vennen?
Ja.
La oss…
…prøve med de større ungene,
så dere ser hvordan det gjøres. Vi har fotballspillere…
Jeg trenger Sarah…
…og R.J.
-Meg? -Kom igjen.
Kom igjen. Sett musklene i arbeid.
Kom igjen, Sarah.
-Kom. -Det er sjansen din.
-Du er ikke redd? -Det er sjansen din.
Lett som en plett. Ok. Så…
Dere vet hva dere gjør?
Når dere er klare.
Perfekt. Finn senteret, pek med tærne.
Du må låse albuene, R.J. Sånn ja.
Sånn, ja. Perfekt.
Sarah, hold senteret.
Ikke mist det. Dypp henne som en fisk.
Forsiktig. Hold kjernen, hold…
Ikke mist det.
Ikke mist det. Ikke…
-Falt det ut av brødskiva? -Hei!
Slutt.
Kan du slutte?
Sarah, vent.
Sarah!
Kom hit.
LANDSSTEVNE
FØRSTE RUNDE
-…gå til ballsalen, sjekk gulvet, se… -Husk at vi må se på Royalton…
-Hei! -Herregud. Beklager…
Nei, "hei" som i "jeg kjenner deg".
Du er M.J.W., det er deg.
Du er så vakker.
Jeg vet hvor jeg har deg fra. April? Du danset i en Broadway Cares-veldedighet.
-Du er en super danser med flott teknikk. -Marissa…
Du?
Nei, er det ikke den skingrende, lille skotyven.
Oscar de Lav-Rente.
Hvor er skoene mine?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Storebror, du er ikke en så god skuespillerinne.
Du skal vite
at jeg vant en Tony for beste skuespillerinne
-i en musikal. -Herregud.
Herregud. Unnskyld, hva?
Kutt ut, smukka.
"You can't stop the beat" er gammelt nytt nå.
Hva synes du om denne nyheten?
Jeg beholder denne som sikkerhet.
-Jeg tror vi må gå. -Må vi?
-Ja. -Jeg varmet bare opp.
Helt greit. Skoen er RuPaul sin uansett!
Stjal du fra RuPaul også?
Neste er vinnerne fra stevnet i Wisconsin,
Royalton danse-konservatorium.
Heia Royalton!
Konkurransen har vært tøff i dag.
-Av med jakkene. -Kom hit, kompis. Jeg hjelper deg.
…viser oss hva de er god for!
Hva skjedde?
Jøssenavn. Skatt,
Miss April sa dere ikke måtte øve for mye på stjerneløftet.
Dicky, kompis.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Han skjulte det.
-Jeg var redd du ikke ville la meg danse. -Hva gjør vi?
-Sier vi at vi ikke kan opptre… -Nei.
Jeg klarer det.
Jeg må finne noe å erstatte stjerneløftet med.
Neste er New Hope dansestudio.
Ok, på plass, alle sammen. Kom igjen.
Vent. Bare posér i stedet for stjerneløftet, ok?
Posér i stedet for løftet.
De vil gjøre det godt.
Det går bra.
Ja!
Nei, Dicky!
Å nei.
Ikke stjerneløftet, Dicky.
-Nei. -Nei, ikke gjør det.
-Hva gjør de? -Jeg vet ikke.
Ikke!
-New Hope rocker! -New Hope!
Herregud!
Datteren min er et beist!
New Hope er neste med sin moderne rutine, ledet av læreren deres, April Dibrina.
La oss se om de kan imponere Broadways Welly Wong.
Ape? Er du der inne?
Hei.
Straks vår tur. Jentene venter,
og Ms. Barb ser ut til å skille ut en nyrestein.
Hei. Går det bra?
Hva om jeg kløner det til?
Du mener det.
Alle gangene foran betalende publikum, og så er du nervøs nå?
Nick, jeg var bare i bakgrunnen.
Ingen så på meg.
Og nå regner alle med meg.
Jentene, pappa, byen,
og jeg kan ikke skuffe alle.
Hvordan kan du skuffe noen?
April.
Det du har gjort for alle… er fantastisk.
Du vet du fortalte meg at du kom…
…til New York etter at jeg sendte deg den tekstmeldingen?
Ja.
Skulle ønske jeg så deg den dagen.
Neste er New Hope lærerspesial!
Vi er familie.
Alltid.
Vi er familie.
Alltid.
Vi er i finalerunden!
Vi klarte det!
De elsket lærerspesialen. Vi klarte det!
Dere klarte det!
-Som jeg lærte deg. -Som du lærte meg.
Dere to var rå!
-Ja! -Ja, det var dere!
April! Jeg må dra for å ta meg av en krise,
men kan jeg låne deg litt?
Jeg har et tilbud til deg.
Ja, selvsagt.
Jeg tar dere igjen.
Ok, jeg skal… Kommentarer i garderoben. Kom igjen.
Dette kunne ikke ha endt mer perfekt, hva?
April. Hei.
Jeg kom for å finne deg.
Hvor skal du?
Jeg… drar tilbake til New York.
Hva?
Welly Wong tilbød meg en rolle i sitt nye show.
Hovedrollen.
Og jeg må dra på øvelser nå.
Welly måtte dra tilbake.
Hva med finalen?
Den er i morgen.
Jeg sier du kommer straks.
Ja. Takk.
Dropper du oss bare?
-Dette var din idé. Du forpliktet deg. -Jeg vet det. Men hva skal jeg gjøre?
Sarah, jeg har drømt om dette hele livet.
-Så jeg drar. -Det var planen hele tiden, hva?
Du brukte dumme småjenter for å klore deg tilbake til Broadway.
Jeg visste det. Du er en egoistisk dust.
Du bryr deg bare om deg selv. Du forlater meg igjen.
Lykke til i morgen.
April…
Vent, April!
Vent!
Vær så snill.
Vær så snill, ikke dra.
-Vær så snill. -Dere trenger ikke meg. Dere klarer det.
-Jeg lover. -Vær så snill.
-Beklager. -Nei, vær så snill.
Hei! April!
April!
Skal jeg… Å, denne? Ok, klar? En, to, tre!
-Jippi, Nasse! -Hei.
Sarah?
Alle sammen. Hør etter, takk. Andrew, Michael, damer.
Gjett hvem dette er. Dette er vår Whirly girl, April.
La oss ønske henne velkommen.
Takk.
Vær så god, jenta mi.
God natt.
Hallo?
Jeg gjør det rette, hva?
Du har slitt lenge for dette, kjære.
Endelig fikk jeg drømmen min.
Det perfekte showet.
Den perfekte rollen.
Jeg vet ikke…
-Jeg trodde jeg ville bli gladere. -Ja.
Det er problemet med å være perfeksjonist. Ingenting er godt nok.
Jeg sier til meg selv…
Jeg er en danser.
Det er det jeg skal drive med.
Sier hvem?
Gjør som magefølelsen sier.
Og om noe i deg tror
at å lykkes på Broadway får moren din tilbake,
kan du glemme det.
Ingenting du gjør får henne tilbake.
For det var aldri din skyld at hun dro.
Hun bare dro.
Så hva enn du velger,
sørg for at det gjør at du føler deg vel med hvem du er.
Altså…
Det er det jeg alltid har ønsket.
-Hadde vært dumt å si nei. -Jeg sa ikke "hva du er". Jeg sa "hvem".
Og jeg vet om ni små grunner
til at det ikke er dumt.
DAGENS HOVEDSAK
Hei, alle sammen.
Vi begynner å jobbe om fem minutter. Starten av andre akt.
Mr. Wong.
Beklager, Mr. Wong, men jeg må tilbake til konkurransen.
Må du gi rollen min til noen andre, forstår jeg, men jeg vil ikke det,
for jeg tror du trenger noen som kan forplikte seg.
Og det er derfor jeg må dra, for
jeg har ni små barn som jeg forpliktet meg til.
Jeg har en by som regner med meg.
Så jeg må dra.
Hva i…
Når begynner de?
Første gruppe etter lunsj,
-men jeg finner dem ikke. -Jeg kommer.
-Du rekker det aldri! -Få dem klare. Jeg kommer.
Ruby,
-finn dem. -Skal bli.
-Du kunne ikke lånt limoen hans? -Innrøm det. Du elsker meg.
-Du skylder meg bensinpenger. -Til Atlantic City!
Hei, jeg er Burt Davenport, og vi fortsetter
med dag to av konkurransen!
-Neste er nummer 44. -Jøssenavn.
-Stor gruppe. -Jøssenavn.
New Hope dansestudio.
-Ok? -Ok.
-Ha det! -Løp! Du rekker det!
-Siste nedtelling… -Beklager, slipp meg frem.
…for New Hope dansestudio.
Jøssenavn!
Herregud.
-De venter på oss. -Ok.
Ok.
De bør være… Å nei.
-Hvor er de? -Vet ikke.
Jeg fikk panikk. Jeg sa til Ruby: "Finn dem",
men jeg spesifiserte ikke at hun skulle ta dem med bak scenen. Og…
Gjør dere klare.
Fort, det er siste nedtelling.
Hva gjør hun her?
Mon tro hvem som er i publikum nå da.
Hva skjedde med den fantastiske jobben din?
De sparket henne sikkert.
Igjen.
Dere har rett til å hate meg, men dere har fortjent dette.
Dere fortjener dette.
Så ikke dropp dette for å hevne dere på meg.
Da jeg traff dere, så jeg bare feil.
Så innså jeg at det er det som gjør dere fantastiske.
Alle de vakre særegenhetene og feilene.
Og jeg er så lei for at jeg dro.
Det tok bare litt tid.
Å innse at…
…vi har blitt en familie.
-Hva feiler det deg? -Hvorfor kjefter du ikke på oss?
Jeg vil at dere skal vite hvor stolt jeg er av dere.
Dere har blitt de vakreste danserne.
Du skremmer meg.
-Michelle… -New Hope
dansestudio, siste opprop. Dere har ett minutt på å komme på scenen,
ellers blir dere diskvalifisert.
Avskyelig. Dette er avskyelig,
all denne klagende selvmedlidenheten. Det er ikke sånn jeg har trent dere.
Dere er store jenter nå.
Du også, Dicky. Kom dere på scenen,
ellers…
Dere har til jeg teller til fem. Én.
Trodde dere jeg var streng før? Nei, jeg varmet bare opp.
-To! -Jakker. Ok.
Få jakkene deres. Jakker!
Tenkte nok det. Tre!
Gå.
-Kom igjen. Vi gjør det. -Unna vei for talent.
Unna vei. Heite saker på tur.
Knus dem, ellers knuser jeg dere!
Vi klarte det.
Kom igjen, jente! Ja!
Jøss! For en fantastisk koreografi!
Tror ikke han er der, vennen.
Gordy sa han dro da han hørte du var tilbake.
"Beklager å gjøre dette i en SMS."
BARE SNU DEG
WHIRLY GIRL AV WELLY WONG MED APRIL DIBRINA
-Hei, vennen. -Barb.
Du er så… Hva sa jeg til deg?
-Hold den unna ansiktet, -Beklager.
-ellers ser jeg alle porene. -Ok.
Jeg har dårlige nyheter. Taket på låven lekker.
Mye mer enn studioet mitt.
Jeg ba Nick reparere det…
Vent nå litt.
Jeg sa vi skulle erstatte, ikke reparere.
Men vi har avlyst timene. Ok, ha det.
Vent litt. Det var ikke avtalen.
Jeg underviser på FaceTime. De gjør som jeg sier.
Jeg flyr dit hver søndag. De gjør som jeg sier.
-Ok, men… -Og det jeg sier, er
at jeg ikke bryr meg om det er vann og de må svømme.
De møter til timen.
Ja da. Vi må slå Royalton neste år.
Jeg skal samle dem og…
…ringe når jeg har dem.
Ok.
Ha det.
Kom inn. Å, Mr. Wong. Hei.
Jeg har noen notater. Et par justeringer.
Men…
…det sugde ikke.
Takk.
Før jeg glemmer det,
de sa noen venter på deg i salen.
Hva gjør dere her?
Du ba meg jo samle alle.
Hvordan fikk dere råd til dette?
Den diskusjonen tar vi senere. Jeg ringer neste uke.
Øv på lytteferdighetene. Jeg ringer neste uke.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi har dansefest på åpningskvelden.
SCENEDØR
Er dere klare?
Dicky!
God natt, New York!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten