NETFLIX APRESENTA
Lembrete. Audição hoje às dez da manhã.
Lembrete. Audição...
Vão despejar-me.
Táxi!
Vá lá.
Vá lá, táxi.
Obrigada!
Este táxi é meu!
É uma questão de vida ou morte.
Midtown. Teatro Broadhurst. Rápido. Tenho uma grande audição.
Sejam aguerridas!
Próximo grupo.
Sejam aguerridas!
Força!
Sim.
Sim! Força!
Temos umas eliminações a fazer, meninas.
Dezasseis.
E 22.
Sim.
Primeira fila, obrigada.
Estão fora.
Collette.
Um momento, meninas. Volto já.
A Ruth Zimmer gostava de ver-vos.
Ela vem aí.
Estou encharcada.
- O quê? Que horrível! - Meu Deus!
Que rapariga egoísta faria isso à Ruth Zimmer?
Ela.
Então,
és uma ótima bailarina, não és?
Aposto que sim. Tens cara disso.
Dás tudo de ti para aperfeiçoar cada técnica e cada movimento,
para seres perfeita.
Mas os teus sonhos nunca se realizarão,
pois enquanto eu viver, o que ainda será muitos anos,
garantirei que nunca serás contratada para nada
na Broadway, fora da Broadway ou muito fora da Broadway!
A tua carreira acabou, Corista!
- Sra. Zimmer... - A próxima escolha, Collette.
- Posso explicar. Não será necessário. - Acabou.
- Sra. Zimmer, por favor... - Larga-me.
Por favor.
- Por favor. - Larga-me.
- Deixe-me explicar. Vai compreender. - Larga!
Corista!
Alguém teve uma boa manhã.
Que foi, Deco? Tive um dia terrível.
Eu sei. Eu vi.
- O quê? - Querida, estás por todo o meu feed.
Por todo.
De que estás a falar?
- ... acabou, Corista. - Céus.
Deixe-me explicar!
- Larga-me. Larga! - Por favor!
A culpa não foi minha.
- Ela escorregou e caiu. - Sim, e partiu a perna
e o pulso.
Outra pessoa fez-me retweet.
Quantas pessoas viram? Centenas?
Umas 30 mil.
Mas quem conta?
Não pode ser.
Ela não pode acabar com a minha carreira, certo?
Só por ser uma das pessoas mais ricas da Broadway?
Por favor.
Vou ligar ao meu agente.
Olá, é a April, para...
A April que empurrou a Ruth Zimmer do palco?
Sim. Essa April.
Está?
Desligaram.
Foi muito bom conhecer-te.
Diverte-te a ensinar Jazzercise.
Não. Deve haver alguém sem medo dela.
Alguém que escolha quem quiser.
Não, querida. Toda a gente tem medo dela.
Ele não.
WORKSHOPS DE WELLY WONG WHIRLY GIRL
O Welly Wong, não.
Está bem.
E, sem um agente, como esperas conhecer o Welly Wong?
Nicole, dizes-me para fazer audições. Já te disse que farei.
Andámos à procura. Ainda não encontrámos a estrela.
- Cinco, seis, sete, oito. - Só preciso de comunicar.
Procuro uma mistura específica de talento e beleza.
Percebes? Não!
Procura melhor.
Ainda não há bailarina principal.
- Mexe-te! - Céus!
David, eles não me largam por causa disto,
parece que temos de tirar um dia na próxima semana,
para encontrar a nossa estrela,
sem falta!
AVISO DE DESPEJO A FECHADURA FOI SUBSTITUÍDA
Olá, pai.
Cá está ela. Novidades?
Não muitas. Estou só...
... a trabalhar muito.
Vai acontecer. Tens talento, querida.
Estás no corredor?
Sim...
Estou à espera da comida.
Mas estás bem?
Precisas de algo?
Não. Tudo bem.
Mas a minha comida chegou, devia...
Está bem.
- Liga depois, quando puderes. - Eu ligo.
Adeus.
PAI NÃO ME ENGANAS. VEM PARA CASA.
Tens notícias da mãe?
Não.
Meu Deus!
Espero que não tenha visto o vídeo.
Nem as pessoas daqui, morreria.
Não sejas convencida.
As pessoas daqui têm mais com que se preocupar.
Pois.
Devo ser o único que criou um alerta do Google para ti.
Odeio a Internet.
BEM-VINDOS A NEW HOPE WISCONSIN
Muito bem, rapazes, vamos. Mexam-se.
- Vai, Churners. - Boa!
Vamos ser a equipa mais lenta.
- R.J., acelera. - Estou a dar o meu melhor.
Tu também, Caracóis Dourados.
- A equipa não melhorou. - Não vamos longe.
- Buzz. - Mexam-se.
Olá, Frank. Como estás?
Isso é correr? Vamos.
CÂMARA MUNICIPAL
Já há alguém na antiga loja?
Não.
Cadeia de farmácias estúpida,
a acabar-nos com o negócio.
Ao menos, deram-te emprego.
Sim, um part-time.
Mas...
Estraguei tudo, pai.
Sou um fracasso.
Querida.
Sabes o que te fará sentir melhor?
Queijo.
Obrigada. Diz olá à tua mãe.
April!
- Sra. Barb. - Meu Deus!
Vim buscar petiscos para antes do jogo. Vai, Churners!
- Vai, Churners! - E pensei:
"É a April?"
E depois pensei: "Não pode ser
porque ela está em Nova Iorque." E, no entanto,
aqui estás! Meu Deus!
Acabei de ver o Nick.
Bem, não é engraçado?
O Nick está aqui?
Meu Deus!
É como nos velhos tempos. Quer dizer,
menos vocês aos beijos
e antes de acabares com ele por mensagem.
Não acredito que estás mesmo à minha frente.
Lembras-te da minha pequena,
a June?
Sim, ela usava fraldas da última vez que a viste. Junie.
Foi dela que te falei.
Sim, a melhor líder de claque de sempre. Vai, Churners!
Vai, Churners!
E a maior história de sucesso da mamã.
Ela é uma estrela da Broadway!
Meu Deus!
Meu Deus! Tens de vir ao estúdio
e dizer olá às miúdas!
Adoraria.
Ótimo!
Mas o meu pai anda doente.
- Quem está doente? - Não. Frank, estás doente?
- Pois. - Meu Deus!
Vou fazer-te um gratinado.
É o que vou fazer. Sim.
Bem, foi maravilhoso ver-te e eu...
As meninas ficarão desiludidas por não te conhecer, mas...
Eu sei, é uma pena.
Não vamos desiludi-las. Ela vai gostar de as conhecer.
A sério?
Fantástico!
Meu De... Muito bem...
Sabes onde é o estúdio.
Vemo-nos às 17h30.
- Cuida de ti, Frank. - Ótimo.
Custava muito estares doente?
Desculpem. Vai, Churners!
Vai, Churners!
DANÇA
Vamos, meninas.
Muito bem. Chegámos.
Vejam se têm tudo.
Adeus!
Boa aula.
Sarah, não te esqueças de ajudar a Michelle com os sapatos.
Eu sei, Nick.
Adeus.
Aposto que não tens saudades das escadas.
Pusemos a tua foto na parede.
Querida, não te preocupes com isso.
O geniozinho trata das contas.
Mas devo-te o turno pelas aulas da semana.
Os recibos podem esperar.
Ajuda-me a juntar as miúdas. Esta noite, temos uma convidada especial.
Podes arranjar uma cadeira para a menina April?
Sim. É para já.
Sei que só te dei aulas por oito anos, três meses e 22 dias
antes de ires estudar a sério para Milwaukee.
Mas, sabes,
gosto de pensar que tive algo que ver com o facto
de te tornares numa sensação da Broadway!
Já agora,
que tal isto:
enquanto estás cá, talvez pudesses dar uma aula?
Ou três?
Sim, depois digo...
Porque estava a pensar,
para o próximo ano, talvez,
fazer um destes.
- Um concurso de dança. - Sim!
- Ena! - Sim!
E este tem uma categoria especial chamada Teacher Feature,
onde a professora
pode atuar com os alunos! Não é adorável?
A primeira fase deste ano é este fim de semana
e, apesar de termos feito alguns números,
não estamos nem perto de estarmos prontas.
O meu pai está na carrinha e...
Meu Deus, o Frank!
Esqueci-me mesmo.
- E tenho de lhe fazer gratinado. - Sim.
- Tem de ir para casa. - Sim.
Certo. Então,
aqui vamos nós. Bem, deixa-me só...
Michelle, fica quieta.
Sarah?
O que fazes aqui?
Estás muito...
... mais velha.
Meu Deus!
Quero que deem as boas-vindas
a uma convidada muito especial, vinda da Broadway,
a menina April!
Sabes o treinador Buzz?
Ele deixa o filho aqui enquanto está no treino. Dicky!
Querido.
Enquanto a irmã está em aula.
Muito bem. Alguma pergunta?
Está bem.
- Ruby. - Primeiro...
... fiz isto
e quero oferecer-te.
Segundo, quero que o uses.
Obrigada, Ruby.
Meu Deus! Que lindo.
Zuzu.
Com que idade começaste a dançar?
Ela é surda?
Como sabe o ritmo para dançar?
Sinto as vibrações.
Kari.
Como conseguiste dançar na Broadway?
- Trabalho árduo. Próxima! - Oona.
Quando escolhem pessoas para espetáculos,
o bailarino mais talentoso ganha sempre o papel?
Não.
- Próxima! - Lucia.
- O que ia dizer? - Próxima.
- Michelle. - Porque não estás num espetáculo?
Na verdade...
... acabei de conseguir um papel
num grande espetáculo da Ruth Zimmer.
Quem é ela?
- Que papel? - Que espetáculo?
- Podemos ver uma dança? - Quero dançar na Broadway.
Também quero ser uma estrela!
- Mal posso esperar até estar lá. - Pronto.
Querem saber como chegar à Broadway?
É simples.
Nunca cometam um erro à frente de alguém importante.
Nunca.
Mas a questão é que não sabem quem eles são.
Então, não se pode cometer um erro à frente de ninguém.
Nunca!
E nada vos pode ajudar. Nada.
Nem o teu porquinho.
Se conseguirem fazer isso
e... tiverem talento,
diria que têm um forte
zero, vírgula, zero, zero, zero, zero,
um por cento de hipóteses.
Mais perguntas?
Não.
Ótimo.
Bem, foi emocionante.
Obrigada pelas palavras inspiradoras,
mas realistas!
Foi emocionante.
Olha quem encontrei.
Então, é verdade.
- Voltaste. - Nick.
O que fazes aqui?
As minhas irmãs, Sarah e Michelle.
Apagaram-te a memória em Nova Iorque?
Não, eu sei.
Mas o que fazes tu em casa?
Voltou porque estou doente.
Não sabia.
Nem eu.
- Vou andando. Vou descansar na carrinha. - Sim.
Obrigada, pai.
Então...
Então.
"Como estás, Nick?"
Estou ótimo.
"Como andas?" Ocupado. Sim, sabes,
a minha avó anda um pouco esquecida.
Então, cuido mais das minhas irmãs,
além do meu trabalho e as aulas,
sabes, coisas de adulto.
Já agora, o teu pai
ainda quer que arranje o celeiro
desde que, acidentalmente, começámos o incêndio.
Já que voltei por uns tempos
e, claramente, nos vamos encontrar muito,
preciso de dizer que...
... sei que te parti o coração
quando acabei as coisas, não da forma mais atenciosa,
e... - "Desculpa fazer isto por mensagem,
mas temos de acabar. Ape."
Não, estava muito bem escrito.
Só quero garantir que,
se houver ressentimentos,
podemos... - April.
Disse alguma piada?
Não, é só...
Olha, Ape, isso foi no secundário.
É passado.
Além disso, não íamos durar.
Bem, de qualquer forma, tenho de voltar aos livros.
Adeus, Frank!
O celeiro não se arranja sozinho!
Acho que ele te esqueceu.
Ao menos, já não tem borbulhas.
O que é isto?
Sei lá. Um folheto de um concurso de dança parvo.
Ela pediu-me para dar aulas.
Acreditas nisto? Dar aulas.
- Isso é bom. - Não.
Não é bom, pai.
Não vou ensinar o que deveria estar a fazer.
Mais vale usar um sinal a dizer "fracasso".
Este concurso não parece muito parvo.
A final é em Atlantic City com um júri arrogante.
Marissa Jaret Winokur, vencedora de um Tony. São amigas, não?
Já dancei numa festa dela.
Duvido que saiba quem sou.
E a bailarina clássica, Nadya Khrist...
Um apelido longo demais
e o grande Willy Wang, da Broadway!
Welly Wong?
- Não foi o que disse? - Impossível. Dá cá.
O NOSSO FAMOSO JÚRI
Filho da...
E soco.
E dois, três, por cima da cabeça e cinco.
- Aceito. - E...
Com uma condição.
Vamos até Atlantic City.
E vou coreografar uma grande Teacher Feature.
ELIMINATÓRIAS DO CONDADO
Bem-vindos ao primeiro dia do Concurso de Dança
"Dança Dança Dança Dança".
Estamos muito entusiasmados por vos ter aqui hoje.
Sou Burt Davenport, o anfitrião.
Deixem-me lembrar-vos que a prova Nacional é daqui a três meses em Atlantic City.
O júri da final inclui Welly Wong, fenómeno teatral,6
Marissa Jaret Winokur, estrela da Broadway,
e Nadya Khristorozhdestvenskaya, bailarina principal.
Temos quatro estúdios a competir hoje em várias categorias
e três avançarão para a próxima fase.
Boa sorte para os concorrentes.
Ótimo!
Mostra-lhes como se faz!
JÚRI
Waupaca.
Boa expressão da angústia pré-adolescente.
Quer dizer...
A seguir, número 31.
Menores de oito anos.
Grande grupo de dança.
De Dewey, Wisconsin,
o Sistema Dancimal de Dewey!
Os pais sabem que dançam assim?
Força, miúda! Deixa a tua mamã orgulhosa! Abana-te.
Parece que sim.
Número 14. Dos dez aos 13 anos. Jazz.
Os nossos campeões estaduais há cinco anos seguidos.
Conservatório Royalton!
Como é que fazem aquilo?
São tão perfeitos.
Adoro! Desculpa.
O Royalton é o maior!
- Royalton! - Sim!
- Já fomos. - Ena, Royalton,
é assim que se domina! - Viste quão bom foi?
Deixem passar o talento.
A seguir, número 44.
Dos dez aos 13. Jazz.
Então? Vá, ouçam.
Não olhem para o chão e sigam o ritmo. Sim?
Roedora de unhas, sorri, por favor.
Não quero ir.
Tenho aversão à humilhação.
Sim. Em comparação com os outros, somos péssimas.
Ouçam.
Estão com medo.
É a vossa primeira vez em palco.
E só tiveram cinco dias, eu percebo, mas...
Só temos de ficar em terceiro para avançar.
Não pode ser assim tão difícil. Aguentem e dancem.
Isso é apoio moral?
Ganhem coragem e façam o que ensaiaram com a Sra. Barb.
São bailarinas ou menininhas?
Somos menininhas!
Batam palmas para a primeira participação de New Hope!
O New Hope Dance Studio!
Que nojo!
Barb, está tudo bem.
- Pare. - Estou ansiosa, trabalharam tanto.
Boa sorte, Lucia!
Tu consegues, Oona!
Concentra-te, querida.
O que é isto?
Sabia que devia ter visto antes.
Aqui vamos nós.
- Kari. - Estou a ir.
Mais alto.
Isto é uma piada?
Para!
Mexe-te.
New Hope, sem esperança.
Esperem só até à Teacher Feature.
Estou bem, mãe.
Em cheio.
QUARTO LUGAR
É uma bailarina incrível, menina April. Perfeita. É mesmo.
Mas não percebeu o objetivo.
Tem de exibir os alunos e o que lhes ensinou.
Não se trata de se destacar a si.
Linda menina.
Já era altura de termos boas notícias por aqui.
- Bom trabalho, menina April. - Muito bem, menina April!
PARABÉNS ÀS BAILARINAS DA MENINA APRIL QUARTO LUGAR - MUITO BEM!
Devem estar a brincar.
Meu Deus!
Pronto. Ligaram-te?
Quem?
Do Concurso de Dança.
O estúdio Dancimal de Dewey
usou uma miúda de dez anos na categoria dos menores de oito.
- E isso interessa-me porque... - Porque estão desqualificados.
O que significa
que... ficámos em terceiro.
- Ficámos em terceiro. - Sim.
Ficámos em terceiro!
Significa que vamos à fase seguinte!
Ora bem.
Ouçam com atenção.
Isto não é uma simulação.
As bailarinas de New Hope voltaram à competição!
Vai, Churners!
Vai, Churners.
Céus! Eu vou morrer
se chegarmos à Nacional e conhecer a Marissa Jaret Winokur.
Vi-a dez vezes em Hairspray.
Só quero afagar aquele cabelo lindo e que ela me embale... Olá.
Kari, tens a autorização para o concurso?
- Posso ir ao salão da tua mãe... - Não. Não faça isso. Tenho.
Ótimo.
Olá. O treinador pediu-me para deixar o Dicky. Está aqui.
Está bem.
Olá, Dicky.
- Olá. - Como foi o teu dia?
Ótimo.
Sim?
- Divertiste-te? - Muito.
Tiveste intervalo?
Sim.
Obrigada.
Vá, meninas! Ouçam! Ainda não fomos eliminadas.
Mas, por favor, não nos enganemos.
Ainda temos muito a fazer.
Só temos de ficar em terceiro.
Como vamos fazer isso?
Pode explicar como avançamos?
Como é que acumulamos pontos?
É uma média ponderada por número. Há números de grupo e solos...
Façam o que eu disser e avançamos.
Entendido?
Antes de começarmos, há três regras básicas.
Regra número um, foco.
Claramente não vos ensinaram isso. Não leve a mal, Sra. Barb.
Não levo.
A partir de agora,
quem falar sem autorização,
vai para o chão fazer 20 flexões.
Sim, claro.
Está bem.
É a sério.
Número dois,
compromisso.
Um bailarino sem técnica não é nada.
Então, agora,
não são nada.
Número três,
fazer...
... exatamente...
... o que eu...
... digo.
Entendido?
- Entendido? - Sim.
- Sim, menina April. - Sim, menina April.
Vão para a barra.
Sim, menina April.
Mamã, qual era a primeira regra?
Não se fala!
Pois é.
No chão a fazer 20 flexões. Já.
Sim, menina April.
Uma.
São duas semanas até à final do condado.
- Quatro. - Duas semanas. Duas.
É pouco tempo para vos pôr em forma.
Então,
doravante,
a menos que estejam a dormir ou na escola,
estarão aqui.
A praticar,
dia após dia.
Dezassete.
- Dezoito. - Mão esquerda na barra.
- Vinte. - Sra. Barb, conte.
E para o lado, outra vez à frente.
Para o lado e para trás, de lado para a frente.
- Continuem! De lado. - Sincronização!
Outra vez.
E uma pequena pausa?
- Têm cinco minutos às 21h. - Sim.
Sintam o ritmo.
Não há síncope aqui.
Onde está o antílope?
Tu. Flexões.
Agora.
- Sim, menina April. - Comecemos do glissade piqué. Do início.
Hoje.
Rápido... Estão todas prontas?
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, vamos!
- E... - Os meus óculos.
Em... Parem!
Ruby.
Caixa de óculos. Tenho de os colar à tua cara?
Dedos.
Pensei que sentias o ritmo.
Porque estás sempre atrasada?
E...
- Totós. - Ru... Certo.
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Não me empates, decora os passos.
Vai!
O resto, em pontas. Contraiam as costelas. De novo.
De novo?
Hoje.
Estão todas prontas?
Prontas?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, vamos!
- E para cima! - Parem!
Está bem. Parem.
Estão prontas?
Estamos.
Em posição.
São duas linhas retas.
Está bem. Rápido. Prontas?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, vamos!
E para cima!
- Na perna. - Lado. E para cima!
- Apoiem o peso na perna! - Lado. E...
Ouvem-me a gritar convosco?
Então, façam-no.
Qual é o problema?
Talvez seja não sabermos o que estás a gritar.
- Sem o apoio na perna, caímos de rabo! - Pronto.
Pronto, vá. Porque não fazes uma pausa para expl...?
Sim. Que tal ensinar?
E não nos deixar à nora, aqui a anhar.
Achas que fazes melhor?
És uma professora tão má que não posso fazer pior.
Sai da minha aula.
Obriga-me.
Sai...
... da minha...
... aula.
Sai da minha frente!
Estou farta.
Boa sorte.
- São inúteis. - Sabia que não ias ficar.
Tens mais algo a dizer?
Não sejas tímida, roedora.
O meu lápis?
Mulher, é melhor que te desculpes.
Pelo quê?
És tu. Desculpa. Pensava que era a Mar Jar.
- Quem? - Marissa Jaret Winokur.
Não, dancei numa festa dela para a Broadway Cares.
Sim, mas emprestei-lhe uns Louboutin clássicos
para um almoço dos vencedores dos Tony e agora diz que os devolveu.
Porque me ligas? Não foste exilada
para... Idaho?
Wisconsin.
Resumindo,
surgiu uma oportunidade fantástica
para dançar em frente ao Welly Wong. E...
- Desisto. - Espera.
Desisto.
Sou assim tão má?
Sim.
Só quero ser boa em alguma coisa.
- Vou arranjar outra coisa para fazer. - Vou só...
... fechar isto.
Obrigada, menina April!
Ainda estás aí?
Os teus instintos maternais deixam muito a desejar.
Está bem.
Apoiar o peso na perna
é mais ou menos a diferença entre uma banana e uma cenoura.
Veem? As coisas tortas
não se equilibram.
Mas...
... coisas direitas...
Porque é que ela não disse isso?
Sabem...
A menina April é engraçada.
Ela quer ser sempre perfeita
e...
Sabem, ela tinha a vossa idade
quando decidiu que precisava de se tornar uma bailarina fantástica.
Então, começou a esforçar-se mais e mais e...
... esquece-se que os outros não são tão perfeitos como ela.
Então, temos de ser muito pacientes com ela.
- Está bem? - Fixe.
Querem saber um segredo?
Às vezes, sinto-me uma banana.
E vocês? São uma banana ou uma cenoura?
Uma cenoura.
Que orgulho. Bom trabalho.
Não tens de parar.
Tenho de ir para casa.
Se te concentrares no tronco
e o contraíres, vais controlar mais o corpo.
Fixe, obrigada.
E se houver algo de que queiras falar que...
... não possas contar ao Nick ou à tua avó...
- Já passei por isso... - Sim. Posso ir?
Estou a tentar resolver as coisas.
Não estamos na aula, não tenho de te ouvir.
Qual é o teu problema?
O que te aconteceu? Não eras assim antes.
Antes de quê?
De partires ou de a minha mãe morrer?
Não uses essa desculpa.
- Também cresci sem mãe. - Ela morreu?
Não. A minha mãe deixou-me porque quis.
Queres entrar por aí?
Tal mãe, tal filha.
Desculpa?
Partiste sem te despedires.
Sarah, as pessoas vivem as suas vidas.
Habitua-te.
Além disso, não namorava contigo.
Pois. Ao menos, recebia uma mensagem. Mas quem se importa com a irmã mais nova?
Umas mil pessoas fizeram audições antes de mim.
Estou à espera de fazer a audição para o Welly Wong
e estou quase na frente!
Espero que me chamem.
- O que fazes aí? - Procuro o meu telemóvel.
Está na tua mão.
Sim, porque já o encontrei.
Obviamente.
O que fazes aqui?
Não muito.
Estava a trabalhar quando vi a avó a passar na minha carrinha. Olá, avó!
Nicky!
Teoricamente, já não pode conduzir, mas adora este carrossel.
Então,
a Sarah disse que tiveram uma aula divertida ontem.
Sim.
Foi hilariante.
Tento ajudá-la, mas não adianta de nada.
Isso não soa bem.
- A sério? - Tu ajudares alguém?
Muito engraçado.
Ela não vai receber-te de braços abertos.
Começou a dançar por tua causa.
Foste a salvação dela e depois...
Se queres mesmo ajudá-la,
tenta lembrar-te de como era quando estavas no lugar dela.
Sabes,
quando eras rabugenta e usavas flanela.
Isso nunca aconteceu.
- As fotos não mentem. - Não.
- Não me lembro disso. - Está bem.
Os ensaios podem ser intensos.
Faz parte da profissão.
Foi por isso que a Ruby desistiu.
Adiante.
Minha, desististe depois de uma aula.
Somos só crianças.
Não aprendemos ao ritmo dos profissionais.
E a regra número dois?
Compromisso?
Entendido.
Se prometerem fazer o que vos digo
e deixar essa atitude,
prometo honrar o meu compromisso.
E aguentar até ao fim.
Combinado?
Bem, o que querem fazer?
Quer dizer...
Quero continuar a competir.
- E eu. - E eu.
Mas não quero fazê-lo com ela.
- E eu. - E eu.
Sim.
Mas é a única que nos pode levar lá.
Então, combinado?
Combinado.
Está bem.
Começamos na barra,
porque temos muito a fazer em duas semanas.
Primeira posição.
Quinta posição.
Muito bem. É um belo port de bras. Vês?
- Não vejo nada. - Vinte.
Quarta posição.
Outra vez.
Passo battement. Battement.
Lado. Para trás. Passo battement. Frente.
Ouve. Vemo-nos esta noite, sim? Porta-te bem.
- Lado! - Adeus, pai.
- Zuzu, amo-te. - Treinador.
Isto não é uma creche grátis.
Primeira posição.
Quinta posição.
- Quarta posição. - Quarta posição.
Outra vez!
O que é isto?
Braços de massa.
Mais vale dizerem adeus à prova Nacional. Acenem adeus.
Volta.
Os meus óculos!
Tens de te focar num ponto. É por isso que estás tonta. Outra vez.
Preparem-se.
Pirueta.
E volta!
Volta!
Dedos. Sarah.
É por isso que estás no fundo.
Quantas vezes tenho de dizer? Têm de treinar em casa.
Outra vez. Preparem-se.
Não, querida. Quase.
São três, quatro, rodar a cabeça,
contrair, pas de bourrée.
Cinco, seis, pronto, vai, vira, um.
Passo dois e dois.
E três. Anca!
Contrai, pas de bourrée.
Estás bem? Linda.
Olá, querida.
O que fazes às escuras?
Nada. Trabalhos de casa.
Acende uma luz.
E deita-te cedo.
O foco impede-vos de ficarem tontas.
Foco nas caras.
Prontas, meninas?
Vamos lá.
Cara vermelha.
Cara vermelha!
Outra vez.
Cara verde.
Cara verde!
Cara azul!
Cara roxa!
Verde!
Azul!
Vermelha!
Dois, três, quatro e cinco!
- Seis, sete, oito e um. - Somos bananas ou cenouras?
Três, quatro, cinco e seis!
- Sete, oito. - Ombros,
não se trata só de fazer os movimentos. Temos de arrasar.
- Sete, oito. - Parem.
Ombros, vai para trás.
Ouviste-me.
Dedos.
Para a frente.
Sim!
É isso mesmo. É a minha miúda.
Treinador, 20.
- Desculpe, menina April, vou... - Faça 40.
Pois. Desculpe.
Duas. Três.
Outra vez!
Cinco, seis, sete, oito.
Mãos nas ancas, aqui vamos nós.
E um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, cima, baixo!
Isso...
... não foi péssimo.
Não somos péssimas!
- Não são péssimas! - Sim!
Não são péssimas!
Pronto, repitam do início!
Não somos péssimas!
Ainda são um pouco.
Está tudo bem.
Muito bem.
Então...
Não podemos dançar assim.
O que fazemos agora?
A aula acabou.
Obviamente.
Vamos.
Vamos!
- Espera, aonde vão? - Para onde vão...
- Ao parque! - O que se passa?
Não somos péssimas!
Olá.
Não, não queria...
Não faz mal.
Vim ver que material tenho de comprar.
Tenho tempo e decidi arranjar isto para o teu pai me deixar em paz.
Quem diria, no liceu, que te tornarias tão...
... habilidoso.
Sim, eu sei.
Não foi assim que imaginei a minha vida.
Pois.
Bem-vindo ao clube.
Por favor.
Danças na Broadway. Diria que a tua vida correu exatamente como imaginaste.
Sabes, Nick.
Mesmo que a tua vida não seja o que imaginaste, admiro o que fizeste.
Desistir da tua vida para cuidares da tua irmã.
Não desisti da minha vida.
Fazemos o que temos de fazer.
O que achamos certo.
Não, eu sei.
É mesmo assim.
- Quis dizer... - Não, eu sei. Não é...
Não é exatamente o...
... grande plano que criámos.
Fugir para Nova Iorque juntos.
Não.
Não é.
Sabes, Ape...
Depois...
... da mensagem...
... fui a Nova Iorque.
E...
... vi-te.
O quê?
Estavas a sair do ensaio na 46th Street.
E nunca pareceste tão feliz.
E percebi.
Tinha de te deixar ir.
Sabes, nós... não teríamos dado certo por um milhão de razões.
Pois. Não.
Mas...
... teria sido divertido tentar.
Bem, é melhor ir andando.
Sim. Não, eu também.
Cavalheiros, força nessas pernas. Empurrem isto!
Ouçam, meninas. O treinador concordou partilhar o campo
por causa do estado do estúdio.
Mas a final do condado é este fim de semana.
Então...
- Estás a olhar para o R.J. - Não estou.
- Estás, sim. - Não estou.
Lucia, Sarah, Oona.
Flexões, agora.
- Sim, menina April. - Sim, menina April.
Não posso!
Chamou-as pelos nomes delas.
E acertou!
Aprendi um nome ou dois.
Zuzu, chão.
Vinte.
Tu também, Kari.
Mas fui só a intérprete.
São 40.
Vão para os pneus. Vá! Tirem os capacetes.
Vamos lá, imbecis! Não tenho o dia todo.
O R.J. é um desajeitado!
O quê? Achas que fazes melhor?
Como se fizessem melhor.
São só bailarinas.
Muito bem. Quero ver-vos a tentar isto.
Não têm a proteção, por isso...
Está bem.
Temps levé!
Mostrem-lhes, meninas.
Veem o que se passa aqui?
- Tenho de vos pôr no balé? - Nem pensar!
O que dizias?
Adeus, mãe.
Aonde vais tão cedo?
Eu disse-te.
Eu e a Oona vamos estudar para o teste de geometria o dia todo.
Certo. Esqueci-me. Tenho o meu turno hoje à noite
na Churrascaria Royalton... - Sim, levo chave. Adeus.
- Amo-te! - Também te amo!
A Ruby voltou!
- É a Ruby! - Ruby, o que fazes aqui?
Posso ir?
Não para dançar, só para ver.
A minha mãe deixou.
Céus! Adoraríamos ter-te de volta.
Estás pronta? Preciso de tanta ajuda. Ajudas-me?
- Senta-te. - Ruby, aqui. Ruby.
- Olá, Ruby. - Olá, Sarah.
A casa está cheia. Vamos.
- Muito bem. Vamos embora. - Sentem-se. Obrigada.
Olá, Patty.
Esqueceste-te de algo.
Estudar o dia todo com a Oona?
GEOMETRIA
- Mãe, eu... - Sai. Agora mesmo, menina.
Lamento, mas não é possível.
Olhe, não quero problemas.
Vim buscar a minha filha.
Kari, pega nas coisas.
- Patty, por favor. - Não, Barb.
Não me agrada teres agido nas minhas costas.
Desculpa, mas...
- Pensei que sabias. - Não sabia.
Vá, Kari.
Kari, querida.
Tens de ir com a tua mãe.
Vamos! Agora!
Não, mãe.
Não vou.
Já falámos disto.
Faço o melhor que posso com o pai destacado,
mas não podemos pagar a dança.
E não aceitamos caridade.
Anda. Vou chegar atrasada.
Não é caridade.
Arranjei uma solução.
Fiz um acordo com a Sra. Barb para trabalhar no estúdio.
Ganhei as aulas.
E ganhei um lugar neste concurso.
Por isso, vou ficar.
Está bem.
Mas vamos falar disto em casa.
Foste corajosa.
Agora...
... não vomites em cima de mim.
Estão prontas?
- Sim, menina April! - Sim, vamos!
Força, Gordy.
FINAL DO CONDADO
Olha para ti. A arranjar celeiros,
a arranjar cabelo...
Nick... fumo. Fogo.
- Que cheiro é este? - Nada. Volta a dormir.
Pronto.
A nossa categoria é a seguir.
Hora de acordar, dorminhocas.
Vamos lá. Hora da papa.
- Bebe lá. - Barb, o que é isso?
Moca gelado com uma dose extra de café.
Uma dose extra de café.
Sim.
Calma, tenho anti-histamínicos para a viagem. Ficam logo sem energia.
São para adultos, mas parto-os ao meio.
Agora, por favor, aplausos para os menores de seis anos.
New Hope Dance Studio, jazz de grupo.
New Hope!
Dancem.
Saltem.
Não consigo ver isto.
Dicky! É o meu rapaz!
Dicky!
Meu Deus!
FINAL DISTRITAL
Cinco, seis, sete, oito.
FINAL REGIONAL
DOMINAR NA ESTADUAL!
FINAL ESTADUAL
E que tal assim?
- Aceitável. - Então?
Soube que precisam de profissionais.
Nós, trabalhadoras, temos de nos unir.
A Teacher Feature é a seguir.
- Perfeito. - Sim, vamos.
Fantástico.
- Falhados! - Olhem para eles.
Lembrem-se que vos derrotamos sete anos seguidos na Estadual.
Para de viver no passado.
Há dez anos que os nossos rapazes dão cabo de vocês.
Agora são as miúdas a arrasar no palco.
As vossas não reconheciam um passo triplo se as nossas o fizessem à frente delas.
O que disseste?
Sim?
Os grand battements da tua filha nem chegam aos 90 graus.
- A tua filha não roda bem. - A tua filha não tem presença de palco.
Retira o que disseste.
Obriga-me.
A seguir, temos o New Hope Dance Studio,
a competir na categoria de Teacher Feature,
lideradas por April Dibrina, sensação da Broadway.
Avançaram rapidamente para estarem aqui hoje.
Que falhada. Tão foleira.
Aqui estão elas.
Garantirei que nunca serás contratada para nada
na Broadway, fora da Broadway... - Menina April? O que se passa?
A tua carreira acabou, Corista.
- Sra. Zimmer, se me deixar... - Larga-me.
- Por favor! - Larga-me. Larga!
Por favor!
- Larga! - Não entendo.
A vossa famosa professora da Broadway não é assim tão famosa.
Continuem a andar. Vá lá.
Parte uma perna, Corista.
E um pulso. E cai.
Os anos 70 ligaram. Querem as saias de dança de volta.
- Larga! - Por favor!
Corista.
Não.
Anda.
Churners!
Vai, Churners!
E agora, o que todos esperavam,
os prémios mais importantes do "Dança Dança Dança Dança"
do estado de Winsconsin.
Estes três estúdios fizeram todos os movimentos na perfeição.
Dançaram com o coração e deram tudo no palco.
O júri foi unânime nas posições.
Tiveram em conta ambos...
É impossível conseguirmos.
Só temos de ficar em terceiro.
Nós conseguimos.
Sim. A Oona fez parecer que a queda era parte da dança.
Quem quer saber do vídeo estúpido?
Os três estúdios que avançarão para a prova Nacional em Atlantic City,
para dançarem à frente do inigualável Welly Wong são...
Por favor, só queremos o terceiro lugar.
O Troféu de Ouro do terceiro lugar vai para...
... o Bottle Cap Dance Studio de Milwaukee!
Deem-lhes uma grande
salva de palmas à moda do concurso.
E, agora, o Grande Troféu de Ouro do segundo lugar vai para...
... o New Hope Dance Studio!
Talvez não me tenham ouvido.
O New Hope Dance Studio!
Ficámos em segundo!
Vamos à Nacional!
Meu Deus!
Que público!
Vai, Churners!
Vamos à Nacional!
Vamos à Nacional...
Vamos à Nacional.
Não sei. O star lift é difícil. Achas que o Dicky consegue?
Temos de nos impor na Nacional.
- Está bem. - Nick.
Estende os cotovelos e garante que não...
As costelas dele vão ser esmagadas.
Não, os ossos deles são como borracha. Só se dobram um pouco.
Tens uma...
... teia no cabelo.
Foi tudo parte do teu plano?
Ficar caídinho por ti.
Ape, foi uma piada estúpida. Entendes?
- Porque caímos. - Sim. Eu sei.
April? April!
- Estávamos a fazer o... - Era só...
- Sim. - O star lift, sim.
- Para... - Os miúdos.
Sim? Pois.
Lembrei-me precisamente às 2h47 de que temos um grande problema.
Temos de levar 30 pessoas para Atlantic City.
Mais comida e hotel. É uma fortuna!
Como angariamos tanto dinheiro?
São muitas rifas, vendas de bolos e lavagens de carros!
E os fatos?
- Fazem ideia da exigência da Nacional? - É muito elevada.
Eles esperam brilho. Esperam obras de arte exageradas!
Acho que posso ajudar.
Obrigada, é ótimo.
Valha-me Nossa Senhora.
- Quem é este? - Adoro a saia dele.
Alguém pediu uma obra de arte exagerada?
Estou aqui!
Viva, amigos.
Está bem.
Precisamos de mais brilho.
Alguém tem uma máquina de apliques?
Aceito todas.
Porque estes vestidos de baile velhos precisam de muitos apliques.
- Onde querem isto? - Olá!
Sabes que mais? Põe naquele monte ali.
- Obrigada, R.J. - Obrigada.
- Aqui têm.
- Olá. - Olá.
- Precisas de ajuda? - Sim, claro.
Fixe.
- Sou o R.J. - Sou a Rachel.
Não és daqui.
São as últimas caixas da mudança para o celeiro.
Foi a minha primeira atuação após a minha mãe partir.
Meu Deus... Pois, querida.
Já me lembro.
- Sra. Barb, posso fazer uma pergunta? - Claro.
Está feliz?
Adoro a minha vida.
Eu escolhi esta vida.
Adoro ensinar
e adoro ter o meu próprio negócio.
E...
... adoro...
... viver numa cidade onde, se me sentir um pouco triste,
sei que deixarão gratinado no meu alpendre.
Fez muito mais do que...
... dar-nos gratinado após a minha mãe partir.
Bem...
Acho que nunca lhe disse a diferença que fez.
Bem, tu...
... estás a fazer a diferença nestes miúdos.
Quer saibas ou não.
Sra. Barb. Posso fazer outra pergunta?
Que permanente é esta?
São muitos danos à camada do ozono.
Obrigado.
As melhoras, Frank.
Quarenta e quatro, 45, 46,
47, 48, 49, 50,
51, 52, 53,
54, 55, 56.
- Ganhaste. - Cinquenta e sete!
- Boa, June! - Bom trabalho!
Muito bem, malta.
Primeiro, bem-vindos à nossa nova casa.
Segundo, conseguimos.
Vamos comer sandes durante muito tempo,
mas angariámos o dinheiro!
Atlantic City, aqui vamos nós!
Vai, Churners!
Churners!
Pronto.
Ainda não estamos lá e ainda temos muito a fazer.
Então, hoje, depois da aula de Técnicas Abertas
vamos rever todas as danças, de cima a baixo.
Entendido? Fixe.
Mas antes disso, temos de garantir que fazemos o star lift. Por isso,
pequenos bailarinos, avancem.
- Pronto? E levanta. - Vai, Dicky.
Aguenta. Boa. Usa os músculos.
Vamos voltar a tentar. Aos três.
Um, dois, três!
E star lift!
Aí está. Perfeito.
De novo. E...
Não. Pronto, levanta.
Fica por baixo... E...
Estás bem, pequenote?
Sim.
Vamos...
... experimentar com alguém maior
para verem como se faz. Temos jogadores de futebol...
Preciso da Sarah...
... e do R.J.
- Eu? - Vamos.
Põe esses músculos a trabalhar.
Vai, Sarah.
- Vamos. - É a tua chance.
- Não tens medo, certo? És capaz. - É a tua chance.
É canja. Pronto. Então...
Sabem o que fazer?
Quando quiserem.
Perfeito. Contrai o tronco, estica os dedos.
R.J., estende os cotovelos. Boa. Aguenta.
Aí está. Perfeito.
Pronto. Sarah, contrai o tronco.
Aguenta. Baixa-a, com um fish.
Com cuidado. Aperta o tronco, aperta...
Aguenta.
- Isso caiu da tua sandes? - Então!
Para!
Podes parar?
Sarah!
Sarah, espera!
Sarah!
Anda cá.
PROVA NACIONAL
PRIMEIRA FASE
- ... ver o chão do salão e se há... - E temos de ver o Royalton...
Meu Deus! Desculpe, eu...
Eu conheço-te, certo?
É a MJW, é mesmo.
É tão bonita.
Sei como a conheço.
April, certo?
Dançou numa das minhas festas de caridade.
É uma bailarina incrível, ótima técnica.
Marissa…
Tu?
Ora, se não é a estridente
e pequena ladra de sapatos.
Oscar de "Baixa Renda".
Onde estão os meus saltos?
Não sei do que falas.
Big Brother, não és assim tão boa atriz.
Só para que saibas, ganhei um Tony de Melhor Atriz
num musical. - Meu Deus!
Meu Deus! Desculpa, o quê? Para com isso, querida.
Para de nos moer a cabeça porque essa cantiga já é velha!
E que tal moer-te a cabeça com isto?
Vou guardar isto como garantia.
- Acho que temos de ir. - Temos?
- Sim. - Estava a aquecer.
Não faz mal. Esse sapato é do RuPaul!
Também roubaste ao RuPaul?
A seguir, os campeões estaduais de Wisconsin,
Conservatório Royalton.
Vai, Royalton!
A competição desta manhã tem sido feroz.
- Tirem os casacos. - Anda cá.
Eu ajudo-te.
... estão a mostrar-nos o que valem.
O que aconteceu?
Meu Deus! Querido,
a menina April disse-vos para não praticarem demasiado o star lift.
Dicky, amigo.
Porque não me disseste?
Ele estava a esconder.
Tive medo que não me deixasses dançar.
O que fazemos?
- Dizemos que não podemos dançar ou... - Não.
Eu consigo.
Tenho de pensar noutra coisa que possam fazer em vez disso.
A seguir, o New Hope Dance Studio.
Muito bem. Todos aos vossos lugares. Vamos.
Esperem. Façam uma pose em vez da elevação, sim?
Façam uma pose em vez da elevação.
Vão sair-se bem.
Está a correr bem.
Sim!
Dicky, não!
Não.
Não faças o star lift, Dicky.
- Não. - Não, não faças isso.
- O que estão a fazer? - Não sei.
Não!
- A New Hope é a maior! - New Hope!
Meu Deus!
A minha filha é a maior!
A seguir, a New Hope com o seu número contemporâneo,
liderada pela professora April Dibrina.
Vejamos se conseguem impressionar o Welly Wong da Broadway.
Ape? Estás aí?
Está quase. As miúdas estão à espera
e a Sra. Barb parece que tem pedras nos rins.
Estás bem?
E se estragar tudo?
Falas a sério.
Tantas vezes à frente de plateias que pagaram e estás nervosa com isto?
Nick, estava só no coro.
Nunca ninguém olhou para mim.
E, agora, todos contam comigo.
As miúdas, o meu pai, a cidade,
e não posso desiludir todos.
Como podes desiludir alguém?
April.
O que fizeste por todos... é incrível.
Estás a ver quando me disseste que vieste
a Nova Iorque depois de te enviar a mensagem?
Sim.
Queria ter-te visto nesse dia.
A seguir, a Teacher Feature de New Hope!
Somos uma família.
Sempre.
Somos uma família.
Sempre.
Conseguimos!
Estamos na fase final!
Conseguimos! Arrasámos!
Eles adoraram a Teacher Feature. Conseguimos!
Conseguiram!
- Como te ensinei. - Como me ensinaste.
Vocês arrasaram!
- Sim! - Arrasaram!
Sim, arrasaram!
April! Tenho de ir tratar de uma emergência,
mas posso roubá-la num instante?
Tenho uma proposta.
Sim, claro.
Já vos apanho.
Está bem, vou... Comentários nos camarins. Vamos.
Isto não podia ter corrido melhor, certo?
April. Então?
Ia agora ter contigo.
Aonde vais?
Vou...
... voltar a Nova Iorque.
O quê?
O Welly Wong ofereceu-me um papel no espetáculo dele.
O principal.
E tenho de ir para os ensaios.
Chamaram o Welly de volta.
E a final?
É amanhã.
- Vou dizer-lhe que não demoras. - Sim.
Obrigada.
Vais abandonar-nos?
Mas isto foi ideia tua. Comprometeste-te.
Eu sei. Mas o que devo fazer?
Sarah, sempre sonhei com isto.
Por isso, vou.
Era esse o plano, não era?
Só querias usar as meninas parvas para voltares à Broadway.
Eu sabia. Sempre soube. És uma parva egoísta!
Só te importas contigo!
Vais deixar-me outra vez!
Boa sorte amanhã.
April…
April, espera! April!
Espera!
Por favor.
Por favor, não vás.
Não precisam de mim.
Vão sair-se bem.
- Prometo. - Por favor.
- Desculpa. - Não, por favor...
April!
Queres que... Pronta? Um, dois, três!
- Boa, porquinho! - Malta.
Sarah?
Pessoal. Atenção, por favor. Andrew, Michael, senhoras.
Adivinhem quem é.
Esta é a nossa Whirly Girl, a April.
Vamos dar-lhe as boas-vindas!
Obrigada.
De nada, querida.
Boa noite.
Estou?
Fiz bem, certo?
Querida, há muito tempo que trabalhas para isto.
O meu sonho realizou-se.
É o espetáculo perfeito.
O papel perfeito.
Não sei, só...
Não estou muito feliz.
Pois.
É o que dá ser perfecionista.
Nada é bom o suficiente.
Repito para mim mesma.
Sou uma bailarina.
Isto é o que devo fazer.
Quem disse?
Faz o que o teu instinto diz.
E se alguma parte de ti pensa
que fazer um grande espetáculo na Broadway trará a tua mãe de volta,
podes esquecer isso.
Não há nada que possas fazer.
Ela não foi embora por tua causa.
Ela só foi embora.
O que quer que decidas,
certifica-te de que te faz sentir bem sobre quem és.
Quer dizer...
... é o que sempre quis ser.
Seria parvo não o fazer.
Não disse "o que és", mas sim "quem".
E ocorrem-me nove razões
pelas quais não seria tão parvo.
MANCHETE DO DIA
Atenção, malta.
Começamos a cena em cinco minutos.
Segundo ato.
Sr. Wong!
Lamento, Sr. Wong,
mas tenho de voltar ao concurso. Se tiver de dar o meu papel a outra pessoa,
compreendo. Não quero que o faça,
porque acho que precisa de alguém que honre o seu compromisso.
E é por isso que tenho de ir, pois...
... comprometi-me com nove crianças.
Há uma cidade inteira a contar comigo.
Tenho de ir.
Mas que...
Quando entram?
São os primeiros após o almoço,
mas não os encontro. - Estou a caminho.
- Nunca chegarás a tempo! - Prepara-os. Estarei aí. Prometo!
Ruby...
- Encontra-os! - Pode deixar.
Não podias pedir-lhe a limusina?
Admite. Tu adoras-me.
- Deves-me dinheiro da gasolina. - Para Atlantic City!
Olá, sou o Burt Davenport e continuamos
com o segundo dia do concurso!
- A seguir, número 44. - Céus!
- Um número em grupo. - Céus!
O New Hope Dance Studio.
- Tudo bem? - Pronto.
- Adeus! - Vai! Corre! Tu consegues!
- Esta é a contagem final.... - Deixem passar, desculpem.
... para o New Hope Dance Studio.
Meu Deus!
- Está na contagem decrescente. - Está bem.
Pronto.
Eles devem estar... Não.
- Onde estão? - Não sei.
Não sei. Estava em pânico. Pedi à Ruby para os encontrar,
mas não disse especificamente
para os levar ao palco. E...
Vá, preparem-se.
Depressa, é a contagem final.
O que faz ela aqui?
Sim. Quem estará na plateia desta vez?
O que aconteceu ao teu trabalho fantástico?
Devem tê-la despedido.
Outra vez.
Têm todo o direito de me odiar, mas merecem isto.
Merecem estar aqui.
Não fiquem de fora só porque se querem vingar de mim.
Quando vos conheci, só vi falhas.
E depois percebi que é isso que vos torna espetacular.
Todas aquelas belas peculiaridades e imperfeições.
E lamento muito ter ido embora.
Precisei de um segundo.
Para perceber que...
... nos tornámos família.
O que se passa contigo?
Porque não gritas connosco?
Quero que saibam como estou orgulhosa de todos vocês.
Tornaram-se todos bailarinos incríveis.
Estás a assustar-me.
- Michelle... - New Hope Dance Studio,
última chamada. Têm um minuto para subir ao palco
ou serão desqualificados.
Estou indignada
com todas as vossas lamúrias.
Não foi assim que vos treinei.
Então, sejam meninas crescidas.
Tu também, Dicky. Vão para o palco,
senão...
Vou contar até cinco. Um.
Pensavam que estava a ser dura.
Mas estava só a começar.
- Dois! - Casacos. Pronto.
Deem-me os vossos casacos. Casacos!
Pois, foi o que pensei. Três!
Mexam-se.
Vá. Vamos a isto.
Deixem passar o talento.
Afastem-se. Deixem passar as aguerridas.
É melhorem arrasarem ou arraso convosco!
Chegaste a tempo.
Força, miúda! Sim!
Mas que grande número!
Acho que ele não veio.
O Gordy disse que saiu quando soube que voltaste.
"Desculpa fazer isto por mensagem."
VIRA-TE
WHIRLY GIRL DE WELLY WONG COM APRIL DIBRINA
- Olá, querida. - Barb.
Está muito... O que lhe disse?
- Afaste a cara, senão vejo-lhe os poros. - Desculpa. Pronto.
Tenho más notícias.
O telhado do celeiro está com fugas.
Muito pior do que o meu estúdio.
- Pedi ao Nick para reparar e... - Espera aí.
Em minha defesa, disse que devíamos substituir.
Enfim, cancelámos a aula. Pronto, adeus!
Espere. Não é esse o acordo.
Dou aulas por FaceTime. Fazem o que digo.
Volto todos os domingos. Fazem o que digo.
- Sim, mas... - E eu digo que não me interessa
se há um metro de água e têm de nadar.
Aparecem nas aulas.
Eu sei. Temos de ganhar a Royalton no próximo ano.
Bem, vou juntá-los e...
... ligo-te quando os tiver.
Está bem.
Adeus.
Entre. Sr. Wong. Olá.
Tenho umas observações. Uns retoques.
Mas...
... não foi péssimo.
Obrigada.
Antes que me esqueça,
alguém está à sua espera no teatro.
O que fazem aqui?
Pediste-me para reunir todos.
Como pagaram isto?
Isso discute-se depois.
Ligo para a semana.
Ouça melhor. Disse que ligava para a semana.
Então, o que vamos fazer agora?
Vamos dar uma festa de estreia.
PORTA DOS ARTISTAS
Estão prontos?
Dicky!
Boa noite, Nova Iorque!
Legendas: Lara Brito