NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Напоминание. Прослушивание сегодня в 10 утра.
Напоминание. Прослушивание...
Они меня выставляют.
Такси!
Ну же.
Давай же, такси.
Спасибо!
Это мое такси!
Вопрос жизни и смерти.
Мидтаун. Театр «Бродхерст». Скорее. У меня прослушивание.
Жестче!
Следующая группа.
Неистовее!
Не лениться!
Да.
Да. Энергичнее!
Так, дамы, у нас есть кандидаты на вылет.
Шестнадцать.
И 22.
Да.
Первый ряд, спасибо.
Вы не проходите.
Коллетт.
Секунду, дамы. Сейчас вернусь.
Рут Зиммер хочет взглянуть на вас.
Она сейчас подойдет.
До нитки промокла.
- Что? Ужас какой! - Боже мой.
Что за эгоистка сделала такое с Рут Зиммер?
Вот эта.
Итак...
...ты хорошо танцуешь, да?
Могу поспорить, что хорошо. Вид у тебя такой…
…словно всё свое время оттачиваешь навыки и каждое движение,
чтобы быть идеальной.
Но, дорогуша, твоим мечтам не сбыться.
Пока я жива — а я еще долго планирую здравствовать, —
я позабочусь, чтобы тебя не взяли ни в одно шоу
не только на Бродвее, но и далеко за его пределами.
Твоей карьере конец, хористка.
- Мисс Зиммер, я могу... - Позови кого из тех.
Я объясню.
- Не нужно. - Мы с вами закончили.
- Мисс Зиммер, прошу... - Отпусти.
Пожалуйста.
- Вы только... - Отцепись.
- Дайте объяснить. - Отцепись от меня!
Хористка.
У кого-то было доброе утро.
Что, Деко? Хуже дня не помню.
Знаю. Я видел.
- Что? - Детка, да о тебе все соцсети трубят.
Все.
О чём ты говоришь?
- ...карьере конец. - Господи.
Дайте объяснить!
- Отцепись от меня! - Прошу!
Я не сбрасывала ее.
- Она поскользнулась. - Да. И сломала себе ногу
и запястье.
О, еще один человек переслал.
И сколько просмотров? Пара сотен?
Где там! Больше тридцати тысяч.
Но кто считает?
Не может быть.
Она ведь не может загубить мою карьеру, да?
Пусть у нее больше всех денег на Бродвее.
Я тебя умоляю.
Надо позвонить агенту.
Привет, это Эйприл. Я...
Та, которая толкнула Рут Зиммер?
Да. Та самая Эйприл.
Алло.
Повесили трубку.
Был рад знакомству.
Будешь преподавать джазерсайз.
Нет. Ее не могут бояться все.
Не всем же она указ.
Нет, милая. Все ее боятся.
Но не он.
ВЕЛЛИ ВОНГ СТАВИТ «ТАНЦОВЩИЦУ»
Не Велли Вонг.
Ладно.
Но без агента как ты собираешься встретиться с Велли Вонгом?
Николь, ты говоришь: «Отбор».
Говорю тебе, проведем.
Мы везде ищем. Просто пока не нашли нашу звезду.
- Пять, шесть, семь, восемь. - Мне надо поговорить.
Я ищу особое сочетание таланта и привлекательности.
Понимаешь? Нет!
Ищи лучше.
Я до сих пор без солистки.
- В сторону. - Боже!
Дэвид, меня достают по этому поводу.
Нужно освободить день на следующей неделе
и найти нашу звездную танцовщицу.
Это крайне важно!
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ ЗАМКИ БЫЛИ ЗАМЕНЕНЫ
Привет, пап.
Кого я вижу. Что новенького?
Ничего такого. Просто... выбиваю себе место под солнцем.
Всё получится. У тебя талант, милая.
Ты что в коридоре?
Да я... жду, еду должны привезти.
Как вообще жизнь?
Что-нибудь нужно?
Нет. Всё хорошо.
О, еда доехала, я, наверное...
Да. Конечно.
- Позвони, когда получится. - Позвоню.
Пока.
ПАПА: МЕНЯ НЕ НАДУЕШЬ. ДАВАЙ ДОМОЙ.
О матери что-то слышно?
Нет.
Господи.
Хоть бы она не увидела это видео.
Я умру, если кто-то здесь его видел.
Ты слишком высокого о себе мнения.
Здесь у людей другие заботы.
Да.
Я, пожалуй, один, кому Google сообщает о тебе.
Ненавижу интернет.
НЬЮ ХОУП ВИСКОНСИН
Давайте, ребята, вперед. Шевелите ластами.
- Трудяги! - Класс!
Такими темпами мы будем в хвосте. Эр Джей, ускоряйся.
Я стараюсь, тренер.
Вы тоже, Златовласки.
- Всё лажаем? - …на той неделе домой.
- Базз. - Живее.
Привет, Фрэнк. Как ты?
Это, по-твоему, бег? Вперед.
МЭРИЯ
- В твой старый магазин кто-то въехал? - Нет.
Дурацкая сеть аптек
оставила нас не у дел.
Там хотя бы дали тебе работу.
На неполный день.
Но...
Я крупно облажалась.
Я такая неудачница.
Милая.
Знаешь, что тебе нужно?
Сыр.
Спасибо, Карен. Маме привет.
Эйприл!
- Мисс Барб. - Боже мой!
Я закуски покупаю на матч. Вперед, Трудяги!
- Вперед, Трудяги! - А тут смотрю: Эйприл. Ты ли это?
А потом думаю: «Ну какая Эйприл?
Эйприл же в Нью-Йорке». А это и вправду ты! Боже ты мой!
Я только что видела Ника.
Ну как же чудно, да?
Ник здесь?
Господи.
Как в старые добрые... Только вы не целуетесь не переставая
и больше не вместе после твоего сообщения.
Поверить не могу, что это ты тут стоишь.
Помнишь мою младшенькую,
Джун?
Ну да, ты ее видела, когда она была еще в памперсах. Джуни.
О ней я тебе рассказывала.
Лучшая чирлидер нашей школы. Вперед, Трудяги!
И самая крутая история успеха мамы.
Она — звезда Бродвея!
Бог ты мой.
Господи, ты должна прийти в студию,
поздороваться с девочками!
Я с радостью.
Супер!
Но отец заболел.
- Кто заболел? - Фрэнк, ты заболел?
- Да. - Боже мой.
Я приготовлю тебе запеканку. Вот... что я сделаю. Ладно.
Было так... замечательно тебя увидеть. Я просто...
Девочки будут... Они расстроятся, что тебя не видели, но...
Знаю. Мне ужасно жаль.
Не будем расстраивать девочек. Она с радостью к ним придет.
Серьезно? О, потрясающе!
Гос... Ладно. Хорошо...
Ты знаешь, где студия.
Увидимся в 17:30.
- Береги себя, Фрэнк. - Супер.
Тяжело больным прикинуться?
Упс. Вперед, Трудяги!
Вперед, Трудяги!
ТАНЦЫ
Вперед, дамы.
Хорошо. Вот и приехали.
Ничего не забываем.
Пока!
Хорошо позаниматься вам.
Сара, не забудь помочь Мишель обуться, ладно?
Мог и не говорить, Ник.
Покеда.
Уверена, ты не скучала по этой лестнице.
Мы повесили твое фото на стену.
Деточка, бросай всё это.
Маленький гений сводит баланс.
Так я ж тебе должна за эту неделю.
Квитанции подождут.
Помоги мне собрать девочек.
У нас сегодня особый гость. А знаешь,
принеси, пожалуйста, стул для мисс Эйприл.
Да. Конечно.
Знаю, я тебя учила всего 8 лет, 3 месяца и 22 дня,
прежде чем ты поехала учиться в Милуоки.
Но, знаешь,
мне нравится думать, что я как-то причастна
к твоей сенсационной карьере на Бродвее.
Кстати говоря,
у меня есть идея.
Пока ты в гостях у отца, может, проведешь мастер-класс?
Или три?
Да, потом обсудим...
Я просто тут подумала,
не поучаствовать ли нам в чём-то подобном в следующем году?
Танцевальный конкурс.
Да!
- Ух ты! - Да!
В этом есть специальная категория «Танец с учителем».
Учитель танцует с учениками. Разве не чудесно?
Конечно, первый тур этого года в эти выходные,
и, хотя мы готовим несколько номеров,
мы далеки от этого уровня и совершенно не готовы.
Отец ждет в машине, и...
Господи, Фрэнк!
Я совсем забыла.
- Надо сделать запеканку. - Да.
- Ему нужно прилечь, да? - Да.
Ладно. Тогда начнём.
Мы быстренько.
Мишель, не дергайся.
Сара?
Что ты здесь делаешь?
Ты так...
...выросла.
Боже мой.
Поприветствуйте
нашу особенную гостью прямиком с Бродвея —
мисс Эйприл!
Ты помнишь Базза.
Он оставляет здесь сына, пока тренирует ребят. Дики!
Милый.
Пока его сестра занимается.
Хорошо. У кого есть вопросы?
Ладно.
- Руби. - Во-первых, я сделала это
и хочу вам его подарить.
Во-вторых, наденьте его.
Спасибо, Руби.
Боже мой, какая красота.
Зузу.
«Во сколько лет вы начали танцевать?»
Она глухая?
А как она попадает в такт?
«Я чувствую вибрации».
Кари.
Как вы оказались на Бродвее?
Тяжелым трудом. Дальше.
Уна.
Когда отбирают танцоров для шоу,
самые талантливые всегда получают роль?
Нет.
- Следующий вопрос. - Люсия.
- Что я хотела сказать? - Следующий.
- Мишель. - Почему вы сейчас не в шоу?
Вообще-то...
...я получила роль
в большом шоу Рут Зиммер.
Кто это?
- Какую роль? - О чём шоу?
- Покажешь танец? - Я хочу быть на Бродвее.
И я хочу быть звездой Бродвея!
- Когда уже я буду на Бродвее? - Ладно.
Хотите знать, как попасть на Бродвей?
Просто.
Никогда не делайте ошибок перед кем-то важным.
Никогда.
Но дело в том...
...что ты не знаешь, кто важный.
Поэтому нельзя ошибаться ни перед кем.
Никогда!
И ничто тебе не поможет. Ничего.
Даже твоя свинка.
Вот выйдет у тебя...
...и к этому добавить талант...
Вот тогда вероятность успеха...
...составит аж целую стотысячную
долю процента.
Есть вопросы?
Нет. Отлично.
Что ж, было интересно, правда.
Что ж, спасибо за вдохновляющие
и вместе с тем реалистичные слова.
Это было здорово.
Смотри, с кем я столкнулся.
Люди не врут.
- Ты вернулась. - Ник. Что ты здесь делаешь?
Мои сестры, Сара и Мишель.
Тебе в Нью-Йорке стерли память?
Нет, я знаю.
А зачем ты вернулась домой?
Она вернулась, потому что я болен.
Я не знал.
Я тоже.
Я пойду.
- Пойду присяду в машину. - Да.
Спасибо, пап.
Итак...
«Как ты, Ник?»
Отлично.
«Как жизнь?» Бурлит.
Да.
Бабушка становится забывчивой,
поэтому я вожусь с сестрами больше,
чем работаю и занимаюсь.
Я, что называется, за взрослого.
Кстати, твой отец
так и ждёт... что я отремонтирую амбар
после того пожара, который мы случайно устроили.
Коль уж я вернулась ненадолго
и, разумеется, мы будем часто пересекаться...
…я должна сказать, что…
Я разбила тебе сердце,
когда порвала с тобой не самым участливым образом,
- и... - «Прости, что делаю это так…
…но мы должны расстаться. Эйп».
Нет, что ты. Очень участливо.
Я просто хочу убедиться,
что если есть обиды,
- которые мы можем... - О, Эйприл.
- Я сказала что-то смешное? - Да нет, конечно.
Эйприл, дело было в старших классах.
Это в прошлом.
К тому же вряд ли мы бы долго продержались.
Что ж, мне пора возвращаться к своим книгам.
Увидимся, Фрэнк.
Амбар сам себя не отремонтирует.
Похоже, он тобой не болеет.
Теперь хоть кожа без прыщей.
Что это?
Не знаю. Брошюра какого-то дурацкого конкурса.
Она даже предлагала мне преподавать.
Представляешь? Преподавать.
- Так это хорошо! - Нет.
Это не хорошо, пап. Я...
Я не стану учить тому, что должна делать сама.
Хоть бери да клей себе ярлык «лузер».
Конкурс не такой и дурацкий.
Финал в Атлантик-Сити и куча именитых судей.
Лауреат премии «Тони» Марисса Джэрет. Твоя подруга, да?
Я танцевала у нее на вечере.
Она понятия не имеет, кто я такая.
И танцовщица балета, Надя Христ...
Жутко длинная фамилия.
И парень с Бродвея Вилли Ванг.
Велли Вонг?
- А я как сказал? - Не может быть.
НАШИ ИМЕНИТЫЕ СУДЬИ МАРИССА ДЖЭРЕТ ВИНОКУР, ВЕЛЛИ ВОНГ
Твою ж...
Удар.
И два, и три, над головой, и пять.
- Я согласна. - И...
При одном условии.
Мы дойдем до Атлантик-Сити.
И я поставлю убийственный танец с учителем.
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР ОКРУГА
Добро пожаловать на первый день Танцы-танцы-танцы-
танцевального конкурса.
Мы очень рады приветствовать вас всех сегодня.
Я — ведущий, Берт Дэвенпорт.
Напомню, что национальный чемпионат через три месяца в Атлантик-Сити.
Судьями финала будут: невероятный постановщик Велли Вонг,
звезда Бродвея Марисса Джэрет Винокур
и прима-балерина Надя Христорождественская.
Сегодня в разных категориях будут соревноваться четыре студии,
и только три перейдут в следующий тур.
Удачи всем нашим конкурсантам.
Супер!
Покажи им!
СУДЬЯ
Уоупака.
Как выразить свои подростковые страхи?
Ну, то есть...
Далее номер 31.
Младше восьми лет.
Большая группа.
Из Дьюи, Висконсин.
Студия «Дьюи Дэнс-Эм-Ол Систем».
Их родители знают про их танцы?
Давай, детка! Заставь маму гордиться. Качай.
Похоже, знают.
Номер 14. Возрастная категория: 10–13 лет. Джаз.
Наши действующие чемпионы штата уже пять лет подряд.
Консерватория Роялтона!
Как они это делают?
Так чисто работают.
Невероятно... Прости.
Роялтон рулит!
- Роялтон! - Да!
- Нам конец. - Ого, Роялтон,
- вы лучшие. - Видели, как круто было?
Дорогу таланту.
Далее выступает номер 44.
Возраст: 10–13 лет. Джаз.
Эй. Послушайте меня.
Не опускайте глаза в пол и слушайте музыку. Ясно?
Ногтегрызка, улыбнись, ради бога.
Я не хочу туда выходить.
У меня неприятие унижения.
«Да. По сравнению с ними мы отстой».
Слушайте.
Вы боитесь.
Ваш первый выход на сцену.
К тому же вы готовились всего пять дней, но...
Достаточно войти в тройку, чтобы пройти дальше.
Это не так сложно. Поэтому соберитесь и выходите.
Типа ободрила?
Не тушуйтесь. Всё как на репетициях с мисс Барб.
Вы танцовщицы или малявки?
Малявки.
Поприветствуйте наших новичков — «Нью Хоуп».
Танцевальная студия «Нью Хоуп».
Фу, гадость!
Барб, оставьте. Нестрашно.
- Хватит. - Не терпится, вы так трудились.
Удачи, Люсия.
Ты справишься, Уна!
Прошу, милая, соберись.
Что такое?
Надо было проследить.
Начинаем.
- Кари. - Иду, иду!
Больше.
Это шутка?
- Хватит! - Отойди.
У «Нью Хоуп» шансов нет.
Дождитесь «Танца с учителем».
Всё окей, мам.
Выкусите.
ЧЕТВЕРТОЕ МЕСТО
Вы потрясающе танцуете, мисс Эйприл, безупречно. Правда.
Но вы упускаете суть.
Мы оцениваем навыки ваших учеников.
Не вы здесь в центре внимания.
Молодчина.
Вот и мы дождались хороших новостей.
Умница, мисс Эйприл.
Так держать, мисс Эйприл!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ТАНЦОВЩИЦ МИСС ЭЙПРИЛ С ЧЕТВЕРТЫМ МЕСТОМ.
Да вы издеваетесь.
О, божечки!
Хорошо. Тебе звонили?
Кто?
С танцевального конкурса.
За студию «Дьюи Дэнс-Эм-Ол»
выступал десятилетка в категории до восьми лет.
- И мне это надо... - Потому что их дисквалифицировали.
Это значит,
что мы... на третьем месте.
- Мы на третьем. - На третьем.
- Да. Мы на третьем! - Мы на третьем!
Мы на третьем!
А значит, мы переходим в следующий тур!
Так.
Внимание, народ.
Это не шутки.
Танцовщицы Нью Хоуп снова участвуют в конкурсе.
Вперед, Трудяги!
Боже, я умру,
если дойдем до чемпионата и я увижу Мариссу Джэрет Винокур.
Обожаю «Лак для волос».
Какие волосы. Уткнуться бы в них носом и засыпать под ее пение.
Кари, родители не против твоего участия?
Я загляну к твоей маме...
Нет. Не нужно. Сейчас принесу разрешение.
Отлично.
Тренер просил завезти Дики. Принимайте.
Хорошо.
Привет, Дики.
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
Да?
Было весело?
У тебя был перерыв?
Да.
Спасибо.
Итак, дамы. Так или иначе, но мы еще в игре.
Не будем строить иллюзий.
Придется много работать.
Главное — войти в тройку.
И как мы это сделаем?
А как мы будем проходить туры?
Другими словами, как наберем баллы?
Руби, это средневзвешенный показатель: группы и соло...
Делайте, что говорю, и мы победим.
Ясно?
Прежде чем начнем, запомните три основных правила.
Первое: сосредоточьтесь.
Очевидно, что вас этому не учили. Без обид, мисс Барб.
Никаких обид.
Итак, с этого момента
за любые разговоры без разрешения отжимаемся от пола 20 раз.
Да, хорошо.
Ладно.
Я не шучу.
Второе:
обязательство.
Танцор без техники — пустое место.
Поэтому сейчас... вы пустое место.
Третье.
Делаете...
в точности...
то...
что...
я говорю.
Ясно?
- Ясно? - Да, мисс Эйприл.
Да, мисс Эйприл.
- Занимайте место у станка. - Да, мисс Эйприл.
Мамочка, я забыла первое правило.
Не болтать!
Ах да.
Отжимайся 20 раз. Жду.
Да, мисс Эйприл.
Один.
- Два. Три. - У нас две недели.
- Четыре. - Две недели. Две.
И надо успеть привести вас в форму.
Поэтому...
...отныне...
...всё время, когда не спите и не в школе...
...вы будете здесь.
Тренировки...
...каждый божий день.
Семнадцать.
- Восемнадцать. - Левая рука на станок.
- Двадцать. - Мисс Барб, считайте.
В сторону и вперед.
В сторону и назад, в сторону и вперед.
- Продолжаем. - В такт.
Еще раз.
Может, сделаем перерыв?
- У них 5 минут в 21:00. - Окей.
Чувствуйте ритм!
Никакого синкопа здесь нет.
А где есть этот синий коп?
Ты. Отжимания.
Быстро.
Да, мисс Эйприл.
Давайте с glissade piqué. С начала.
Сегодня.
Побыстрее. Все готовы?
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, пошли!
- И... - Мои очки.
- На твоем... Стоп! - О, Руби.
Глазастая. Мне скотчем прикрепить их к твоему лицу?
Пальцы.
Ты же вроде чувствуешь ритм.
Так почему ты всегда отстаешь?
- И... Хвостики. - Ру... Окей.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Не трать мое время, иди учи движения. Вперед!
Остальные, поднялись в demi-pointe. Выпрямились. Еще раз.
Еще раз?
Сегодня.
Ладно. Все готовы?
Готовы?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, пошли!
- И подъем! - Стоп!
Хорошо. Хватит.
Все готовы?
Мы готовы.
На позиции.
В две прямые линии.
Ладно. Поторопитесь. Готовы?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, пошли!
И подъем!
- На ноге. - Пошли. И вверх!
- На ноге. Подъем на ноге! - Пошли. И...
Вы слышите, что я кричу вам?
Так выполняйте.
В чём проблема?
Может, мы просто не понимаем, чего ты орешь.
Мы на ногах, а не на заднице.
Ладно.
Хорошо. Может, нам просто
- немного объяс... - Да.
Попробуй учить так, чтобы мы не тормозили
и не стояли здесь, как тупые овцы.
Думаешь, ты можешь лучше?
Ты так паршиво учишь, что хуже точно не будет.
Убирайся из моего класса.
А ты заставь.
Пошла вон...
...из моего... класса.
Это ты вали отсюда!
С меня хватит.
- Удачи, мисс Барб. Шансов нет. - Я знала, что ты свалишь.
Тоже что-то скажешь?
Не стесняйся, Ногтегрызка.
Где мой карандаш?
Женщина, тебе лучше извиниться.
За что?
Это ты. Прости. Решил, что это Мар Джэр.
- Кто? - Марисса Джэрет Винокур.
Я танцевала на ее благотворительном вечере.
Одолжил этой воровке винтажные лабутены
на вручение «Тони», а теперь она заявляет,
что возвращала их.
Погоди, ты чего звонишь? Ты же вроде…
в изгнании в Айдахо?
В Висконсине.
Короче говоря,
появилась потрясающая возможность
станцевать перед Велли Вонгом. И...
- Всё. Я ухожу. - Подожди.
Я ухожу.
У меня совсем не получается?
Совсем.
Я просто хочу чему-то научиться.
- Найду себе другое занятие. - Я...
...закрою дверь.
Спасибо, мисс Эйприл.
Ты еще здесь?
У тебя запредельные материнские инстинкты.
Хорошо.
Быть «на ноге» —
это как разница между бананом и морковкой.
Смотрите? Всё, что изогнуто,
не может балансировать.
А...
...прямые вещи...
А почему она так не рассказала?
Ну, знаешь.
Мисс Эйприл забавная.
Она всегда хочет быть идеальной,
и...
Знаешь, ей было столько, сколько сейчас тебе,
когда она решила, что ей нужно стать потрясающей танцовщицей.
И она начала всё усерднее и усерднее тренироваться, и...
Она забыла, что другие люди не такие идеальные, как она.
Поэтому нам нужно быть терпеливыми с ней.
- Хорошо? - Круто.
Рассказать вам секрет?
Иногда я чувствую себя бананом.
А ты? Ты банан или морковка?
Морковка.
Я так вами горжусь. Умницы.
Не останавливайся.
Мне всё равно домой надо.
Если подключишься к своему центру... сможешь лучше контролировать тело.
Супер. Спасибо.
Если захочешь поговорить о чём-то, о чём...
...не говоришь с Ником или бабушкой,
- обращайся. - Поговорили. Я пошла?
Сара, я пытаюсь пойти навстречу.
Я, вообще-то, не обязана тебя слушать.
Да что с тобой такое?
Что случилось? Ты не была такой.
Не была когда?
До твоего отъезда или смерти мамы?
Не оправдывайся этим.
- Я тоже росла без мамы. - Она умерла?
Нет. Она бросила меня по своей воле.
В этом покопаешься?
Ну, яблоко от яблони...
Что, прости?
Ты уехала и не попрощалась.
Сара, у всех своя собственная жизнь.
Привыкай.
К тому же я не с тобой встречалась.
Точно. Тогда бы хоть смску получила.
Кому какое дело до младшей сестры.
Они уже с тысячу человек посмотрели.
Кастинг в новое шоу Велли Вонга «Танцовщица».
Я уже почти у входа.
Надеюсь, мне позвонят.
Привет.
- Что ты там делаешь? - Телефон ищу.
Он в твоей руке.
Да. Я его уже нашла.
Очевидно.
А ты что здесь делаешь?
Ничего такого.
Я работал тут рядом, увидел, что бабуля подъехала.
Привет, ба!
Ники!
Ей больше нельзя садиться за руль,
но она любит эту карусель.
Итак...
Сара сказала, у вас было очень весело вчера.
Да. Веселились от души.
Я пытаюсь помочь ей, но как о стенку горох.
Что-то здесь не так.
- Серьезно? - Ты кому-то помогаешь?
Очень смешно.
Слушай, она не станет стелить тебе красную дорожку.
Из-за тебя она начала танцевать.
Ты была для нее соломинкой, а потом раз — и…
Правда хочешь помочь ей?
Постарайся вспомнить, каково было тебе на ее месте.
Когда... ты ходила угрюмая и носила фланель.
Не было такого.
- Всё на фото. - Нет.
- Не припоминаю такого. - Ладно.
Репетиции могут быть тяжелыми.
Это часть работы.
Поэтому Руби ушла.
Двигаемся дальше.
Ты ушла после одного занятия.
Мы просто дети.
Мы учимся медленнее профессионалов.
А как же правило номер два? «Обязательство»?
Согласна.
Если обещаете делать, что говорю,
и обуздать свой гонор,
обещаю выполнить свое обязательство…
…и довести это дело до конца.
Договорились?
И что будем делать?
Что до меня...
...я хочу участвовать.
- Я тоже. - Я тоже.
Но я не хочу делать это с ней.
- И я. - И я.
Это да.
Но только с ней мы справимся.
Так что, по рукам?
По рукам.
Хорошо.
Начнем со стойки.
Нам много надо сделать за две недели.
Первая позиция.
Пятая позиция.
Вот так. Хороший port de bras. Видите?
- Я ничего не вижу. - Двадцать.
Четвертая позиция.
Еще раз.
Шаг, батман. Батман.
В сторону. Назад. Шаг батман. Вперед.
Ладно, слушай. Увидимся вечером. Хорошо себя веди.
- В сторону. - Пока.
- Зузу, люблю тебя. - Тренер.
- Это не детский сад. - Окей.
Первая позиция.
Пятая позиция.
- Четвертая позиция. - Четвертая позиция.
Еще раз.
Что это такое?
Руки-лапша.
Можете помахать ручкой чемпионату.
Попрощайтесь с ним.
Поворот.
Очки!
Гляди в точку, тогда и голова не закружится.
Еще раз.
Приготовились.
Пируэт.
И поворот.
Поворот.
Пальцы. Сара.
Поэтому ты и сзади.
Сколько раз мне повторять? Тренируйтесь дома.
Еще раз. Приготовились.
Нет, солнышко. Но уже почти.
Три, четыре, поворот головы,
контракт, pas de bourrée.
Пять, шесть. Готова, пошла. Поворот — раз, шаг — два и два.
И три. Крутяк!
Контракт, pas de bourrée.
Получилось? Прекрасно.
Привет, милая.
Ты чего сидишь без света?
Домашку делаю.
Включи свет.
И не засиживайся.
СТУДИЯ «НЬЮ ХОУП»
Глядите в точку, чтоб голова не кружилась.
Глядите на рожицы.
Готовы, девочки?
Поехали.
Красная рожица.
Еще раз.
Зеленая рожица.
Зеленая рожица!
Голубая рожица!
Фиолетовая рожица!
Зеленая!
Голубая!
Красная!
Два, три, четыре, пять.
- Шесть, семь, восемь. Раз... - Банан или морковь?
Три, четыре, пять и шесть.
- Семь, восемь. - Плечи,
мало двигаться. Ты должна понравиться.
- Семь, восемь. - Стоп.
Плечи, становись назад.
Ты меня слышала.
Пальцы.
Становись вперед.
Да!
Вот это я понимаю. Моя девочка.
Это 20, тренер.
- Простите, мисс Эйприл, я... - Сорок.
Да. Простите. Ладно.
Два, три.
Еще раз!
Пять, шесть, семь, восемь.
Руки на бедра. Вот так.
И раз, два, три,
четыре, пять и шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, вверх, вниз!
Это...
...не отстойно.
Мы не отстой!
- Они не отстой! - Да!
Они не отстой.
Так, хорошо. На начало.
Мы не отстой!
- Еще немного отстой. - Пока.
Всё хорошо. Хорошо.
Ладно. Что ж...
...мы не можем танцевать здесь.
Что будем делать?
Занятие закончено.
Очевидно.
Побежали.
Бежим!
- Стойте! Вы куда? - Куда вы все...
Мы не отстой!
Привет.
Нет. Я не хотел...
Всё нормально.
Хотел глянуть, какие материалы нужны.
Пока есть время, починю амбар. Отец твой отстанет.
Кто бы мог подумать в школе, что ты будешь таким... рукастым.
Прикинь, да.
Знаешь, не такой я представлял себе свою жизнь.
Да уж. Добро пожаловать в клуб.
Да ладно.
Ты танцуешь на Бродвее.
У тебя-то всё сложилось, как ты и хотела.
Знаешь, Ник...
Даже если ты представлял себе свою жизнь иначе,
я восхищаюсь твоим выбором.
Отказался от себя, заботишься о сестре.
Я не «отказывался» от себя.
Ты делаешь то, что должен, то, что считаешь правильным.
Я понимаю.
Так ты и делаешь.
- Я просто... - Понимаю. Это не...
Это не совсем то...
...о чём мы мечтали.
Сбежать вдвоем в Нью-Йорк.
Нет.
Не то.
Знаешь, Эйп...
...после...
…твоей смски…
…я поехал в Нью-Йорк.
И... я видел тебя.
Что?
Ты выходила с репетиции на 46-й улице.
Ты выглядела такой счастливой.
И тогда я понял.
Я должен тебя отпустить.
Знаешь, мы...
У нас бы не вышло по куче причин.
Да. Не вышло.
Но... было бы здорово попробовать.
Ладно. Мне пора.
Да. Мне тоже.
Ладно, джентльмены, шевели поршнями. Толкай!
Внимание, дамы.
Тренер Базз отдал нам часть поля, пока студия в таком виде.
Но конкурс в округе в эти выходные, и это факт.
Поэтому...
- Ты пялишься на Эр Джея. - Не пялюсь я.
- Пялишься. - Нет.
Люсия, Сара, Уна.
Отжимаемся.
- Да, мисс Эйприл. - Да, мисс Эйприл.
Заткнись!
Ты назвала их по именам.
И не ошиблась!
Значит, выучила пару имен.
Зузу, упала.
Двадцать.
Ты тоже, Кари.
Я для нее переводила.
Теперь сорок.
Теперь на шины. Вперед! Сняли шлемы.
Шевелитесь, недоумки! У меня нет времени.
У Эр Джея две левые ноги.
Что? Думаешь, сделаешь лучше?
Типа лучше нас могут.
Простые танцовщицы.
Ладно. Посмотрим, парни, как вам такое.
Ну, у них щитков нет.
Ладно.
Temps levé.
Покажите им, дамы.
Джентльмены, вы это видите?
- Мне отправить вас на балет? - Ну вы что!
Что ты там говорил?
Пока, мам.
Куда ты так рано собралась?
Я же говорила.
С Уной весь день будем готовиться к тесту по геометрии.
Точно. Я забыла.
Вечером у меня смена
- в «Роялтоне»... - Я взяла ключи. Пока.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Эй, Руби вернулась.
- Руби! - Милая, как ты здесь?
Можно я поеду?
Я просто посмотрю, не танцевать.
Мама разрешила.
Господи, мы рады, что ты вернулась.
Готова? Мне нужна помощь. Поможешь мне?
- Так. Садитесь. - Руби, сюда, Руби.
- Привет, Руби. - Привет, Сара.
Все на месте. Поехали.
- Хорошо. Зададим им жару. - Все сядьте. Спасибо.
Привет, Пэтти.
Ты кое-что забыла.
Учиться весь день с Уной?
ГЕОМЕТРИЯ
- Мам, я... - Из автобуса. Сейчас же, юная леди.
Простите, но это невозможно.
Слушайте. Я не хочу ругаться.
Я забираю свою дочь.
Кари, бери свои вещи.
- Пэтти, пожалуйста. - Нет, Барб.
Мне не нравится, что ты действуешь за моей спиной.
Я... Прости, но я...
- Я думала, ты знаешь. - Не знала.
Давай, Кари.
Кари, милая.
Ты должна идти с мамой.
Пойдем! Быстро!
Не пойду.
Я не пойду.
Мы это обсуждали.
Я стараюсь как могу, пока папа служит,
но сейчас мы не можем позволить себе танцы.
И мы не берем подачек.
А теперь пойдем. Я опоздаю на работу.
Это не подачки.
Я нашла выход.
Мисс Барб разрешила мне работать в студии.
Я зарабатываю на занятия.
И я заслужила место в этих соревнованиях.
Так что я остаюсь.
Хорошо.
Но мы поговорим об этом дома.
Слушай.
А ты отважна.
Теперь...
Чтоб на меня не стошнило.
Все готовы?
- Да, мисс Эйприл. - Да, поехали!
Поехали, Горди.
ФИНАЛ ОКРУГА
Приводишь в порядок амбары,
укладываешь волосы...
Ник... дымит. Горит.
- Что за запах? - Ничего. Спи, Мишель.
Хорошо.
Наша категория следующая.
Пора просыпаться, сони.
Вот так. Вкусняшки.
- Выпей за маму. - Барб, что это?
Холодный мокко с добавочным эспрессо.
Добавочным эспрессо.
Да.
Не волнуйся, я взяла таблетки от аллергии.
В автобусе их вырубит.
Они для взрослых, дам по половинке.
А теперь поаплодируйте малышам в категории младше шести лет.
Танцевальная студия «Нью Хоуп», джаз.
«Нью Хоуп»!
Танцуйте.
Прыгайте.
Не могу на это смотреть.
Дики! Это мой пацан!
Дики!
Господи, боже мой!
ФИНАЛ ШКОЛЬНОГО РАЙОНА
Пять, шесть, семь, восемь.
СТУДИЯ «НЬЮ ХОУП»
ФИНАЛ РЕГИОНА
ПОБЕДИМ В ШТАТЕ!
ФИНАЛ ШТАТА
И... Как тебе?
- Приемлемо. - Эй.
Слышала, вам нужна помощь.
Труженицы должны быть заодно.
Дальше танец с учителем.
- Отлично. - Да, пошли.
Круто.
- Неудачники! - Посмотри на них.
Не забывайте, что мы рвали вас в штате семь лет подряд.
Прекращай жить прошлым.
Наши ребята уже десять лет громят вас на поле.
Теперь и девочки уделают вас на сцене.
Ваши не выучат тройной шаг,
даже если наши спляшут его на их мордашках.
Что ты сказал?
Да что ты.
Большой батман твоей дочки и до 90 градусов не дотянет.
Твоя и ног не развернет.
У твоей нет сценического обаяния.
Возьми свои слова обратно.
Заставь меня.
Далее в категории «Танец с учителем»
выступает танцевальная студия «Нью Хоуп»
под руководством звезды Бродвея Эйприл Дибрина.
Они показывают стремительный рост и претендуют на победу.
Вот лузер. Такое позорище.
Вот и они.
Я позабочусь, чтобы тебя не взяли ни в одно шоу
- не только на Бродвее... - Мисс Эйприл? Что это?
Твоей карьере конец, хористка.
- Мисс Зиммер, прошу… - Отпусти.
- Прошу! - Отстань от меня. Отпусти!
- Прошу! - Не понимаю.
Похоже, звёздный учитель с Бродвея
вовсе не звёздный.
Пойдемте, народ. Давайте.
Ногу не сломай, хористка.
И запястье, и смотри не свались.
Звонили тетеньки из 70-х, просили костюмы вернуть.
- Отпусти! - Пожалуйста!
Хористка.
Нет. Не надо.
Давайте.
Трудяги!
Вперед, Трудяги!
А теперь то, чего вы все ждали:
главные награды Танцы-танцы-танцы-танцевального
конкурса по штату Висконсин.
Эти три студии справились со всем идеально.
Они выложились на этой сцене по полной и получили
единогласное одобрение наших судей.
Они учитывают и то...
У нас нет шансов пройти.
Достаточно войти в тройку.
Мы вполне можем.
Да. Уна обыграла всё так, словно это такая задумка.
Эй.
Кому есть дело до того дурацкого видео?
Три студии, которые поедут в Атлантик-Сити на чемпионат страны
танцевать перед неповторимым Велли Вонгом...
Пусть мы будем на третьем месте. Пожалуйста.
На третьем месте с золотым кубком...
...танцевальная студия «Крышки Милуоки»!
Давайте хорошенько поздравим их аплодисментами.
На втором месте с большим золотым кубком...
...танцевальная студия «Нью Хоуп»!
Вы, наверное, меня не услышали.
Танцевальная студия «Нью Хоуп»!
У нас второе место!
Мы едем на чемпионат страны!
Бог ты мой!
Какая публика!
Вперед, Трудяги!
Мы едем на чемпионат!
Божечки мой!
Мы едем на чемпионат!
Не знаю, Эйп. Уверена, что Дики справится с этим?
Придется. Мы должны быть на высоте.
- Ладно. - Ник,
сгибай локти, но смотри, чтобы не...
Его ребрышки такого не выдержат.
Не-а. Кости у детей как резина.
Они только немного согнутся.
У тебя...
...паутина в волосах.
Это часть плана?
Заставить меня полюбить.
Эйп, ладно тебе. Дурацкая шутка.
- Ну, мы упали и... - Да. Я поняла.
Эйприл? Эйприл!
- Мы отрабатывали... - Просто...
- Ага. - Поддержку.
- Для чемп... - Детям.
Да? Ладно.
Ровно в 2:47 меня осенило, что у нас большая проблема.
Нам нужны авиабилеты на тридцать человек до Атлантик-Сити,
еще питание и отель — куча денег!
Где мы найдем столько денег?
Сколько это лотерей, распродаж выпечки и вымытых машин?
А костюмы?
Вы представляете,
- как высока планка там? - Очень высока.
Там ждут блеска, сногсшибательных произведений искусства.
С этим я могу помочь.
Спасибо, отлично.
Блин горелый.
- Кто это? - Юбка супер.
Кому-то нужны экстравагантные произведения искусства?
Я здесь.
Приветик, парни!
Хорошо.
Нам нужно больше побрякушек.
У кого-нибудь есть BeDazzler?
Все сгодятся.
Потому что эти старые платья с выпускного нужно освежить.
- Куда отнести? - Привет!
Давайте, кладите в ту кучу.
- Спасибо, Эр Джей. - Спасибо.
- Спасибо, Кристофер. - Вот.
- Привет. - Привет.
- Тебе помочь? - Помоги.
Круто.
- Я Эр Джей. - Я Рэйчел.
Ты не отсюда.
Последние коробки, которые надо перенести в амбар.
Первое выступление после ухода моей мамы.
Боже мой, милая. Да.
Я припоминаю.
- Мисс Барб, можно вас спросить? - Конечно.
Вы счастливы?
Я люблю свою жизнь.
Я выбрала эту жизнь.
Люблю преподавать.
Мне нравится, что у меня своё дело.
И... мне нравится жить в городе...
...в котором, если я чувствую себя неважно,
я знаю, что мне приготовят запеканку.
Вы делали для нас намного больше...
...чем просто запеканки, когда мама ушла.
Ну да. Это...
Не думаю, что говорила вам, как это всё изменило.
А ты...
...меняешь жизнь этих детей.
Неважно, знаешь ты это или нет.
Мисс Барб, можно еще один вопрос?
Что с этой завивкой?
Да, она сильно проредила озоновый слой.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ «НЬЮ ХОУП»
Спасибо.
Поправляйся, Фрэнк.
Сорок четыре, 45, 46.
Сорок семь, 48, 49, 50.
Пятьдесят один, 52, 53.
Пятьдесят четыре, 55, 56.
- Ты выиграла. - Пятьдесят семь.
- Давай, Джун! - Молодчина!
Так, народ.
Добро пожаловать в наш новый дом.
А кроме того, мы это сделали.
Придется долго посидеть на сэндвичах,
но мы собрали деньги!
Атлантик-Сити, жди нас!
Вперед, Трудяги!
Трудяги!
Ладно.
Мы еще не там, и нам предстоит еще много работы.
Сегодня после открытого урока по технике
прогоним все номера от начала до конца.
Ясно? Отлично.
Но прежде мы должны убедиться,
что отточили поддержку в подъеме.
Маленькие танцоры — вперед в центр.
- Готов? Поднимай. - Давай, Дики.
Держи. Вот так. Используй мышцы.
Давай еще раз. На счет три.
Раз, два, три!
И на поддержку!
Вот так. Прекрасно.
Поднимай. И...
Нет. Ладно, поднимай.
Просто держи над... И...
Ты в порядке?
Да.
Давайте... попробуем с кем-то постарше.
Вы, ребята, смотрите. У нас есть футболисты, и...
Мне нужны Сара...
...и Эр Джей.
- Я? - Давай.
Вперед. Поработай мышцами.
Давай, Сара, иди.
- Иди. - Твой шанс. Давай, Сара.
- Ты же не боишься? Ты сможешь. - Это твой шанс.
Легче легкого. Хорошо. Итак...
Ладно. Знаете, что делать? Когда будешь готов.
Отлично, Сара. Держи центр, тяни носки.
Эр Джей, сгибай локти. Вот так. Не урони.
Вот так. Отлично.
Ладно. Сара, держи центр.
Не урони ее. Медленно опускай.
Аккуратно. Напряги мышцы, напряги...
Не урони ее.
Не урони. Не...
- Из твоего сэндвича выпало? - Эй!
Прекрати.
Ты прекратишь?
Сара!
Сара, подожди.
Сара!
Иди сюда.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ПЕРВЫЙ ТУР
...проверить пол в зале...
Не забудь проверить Роялтон...
Господи, простите. Я...
Нет. Слушай, я тебя знаю, да?
Эм Джей Ви. Это правда вы?
Вы такая красивая.
Знаю, откуда тебя знаю. Эйприл, верно?
Ты танцевала на моем вечере.
Потрясающе танцуешь. Такая техника.
Марисса...
Ты?
Неужели это та самая мелкая
туфельная воришка?
Оскар де ла Жлобина.
Где мои каблуки?
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Большой брат, актриса из тебя не такая уж хорошая.
Чтоб ты знал,
мне дали «Тони», как лучшей актрисе
- мюзикла. - Боже мой.
Боже. Прости, что?
Выдохни, милая.
«Ты не остановишь ритм». Огорошила прям нас
такой свежей новостью.
Как тебе такой горох?
Оставлю себе в качестве залога.
- Так. Нам вроде пора. - Да?
- Да. - Только разогрелся.
Плевать. Та туфля всё равно Ру Пола!
Ты и Ру Пола обокрала?
Далее чемпионы Висконсина — Консерватория танцев «Роялтон».
Вперед, Роялтон!
Накал страстей сегодня высок.
- Снимаем кофты. - Давай, малыш.
Я помогу тебе.
...показывают нам, что умеют!
Что случилось?
Боже мой…
Милый…
…мисс Эйприл говорила ведь не слишком усердствовать с поддержками.
Дики, малыш, ты почему мне не сказал?
Он скрывал это.
Боялся, что ты запретишь танцевать.
И что будем делать?
- Скажем, что не можем... - Нет.
Я справлюсь.
Нужно только чем-то заменить поддержку.
Танцевальная студия «Нью Хоуп».
Так. Все по местам. Пойдемте.
Погодите. Станьте в позу вместо поддержки.
Они справятся.
Всё идет хорошо.
Да!
Дики, нет!
О нет.
Не делай поддержку, Дики. Нет.
- Нет. - Нет, не надо.
- Что они делают? - Не знаю.
Не надо!
- «Нью Хоуп» рулит! - «Нью Хоуп»!
О боже!
Моя дочь — бестия!
Впереди нас ждет контемпорари в исполнении «Нью Хоуп»
под руководством учителя Эйприл Дибрины.
Посмотрим, удастся ли им впечатлить Велли Вонга.
Эйп. Ты там?
Эй.
Все почти в сборе. Девочки ждут.
У мисс Барб будто камень из почек выходит.
Эй. Ты в порядке?
А если я облажаюсь?
Так ты серьезно.
У тебя столько платных выступлений, и ты переживаешь об этом?
Ник, я танцевала в хоре.
Никто на меня не смотрел.
А сейчас все на меня рассчитывают:
девочки, отец, город.
И я не могу их подвести.
Каким это образом ты всех подведешь?
Эйприл.
То, что ты сделала для всех, — потрясающе.
Знаешь, когда ты сказал…
…что приезжал в Нью-Йорк…
…после той записки…
Ага.
Жаль, что мы тогда не увиделись.
Танец с учителем от «Нью Хоуп»!
Мы — семья.
Навсегда.
Мы — семья.
Навсегда.
Получилось!
Мы в финале!
Получилось! Мы прорвались!
Им понравился танец. Получилось!
Ты сделала это!
- Как я учил тебя. - Как ты учил.
Вы двое поразили их!
- Да! - Получилось!
Вы это сделали!
Эйприл! Я не могу здесь долго находиться,
но можно тебя украсть на минутку?
Хочу сделать предложение.
Да, конечно.
Я догоню вас.
Ладно, я… Записки в гримерке. Идемте.
Лучше и не придумаешь, правда же?
Эйприл.
Я искала тебя.
Ты куда?
Я... возвращаюсь в Нью-Йорк.
Что?
Велли Вонг предложил мне роль в своем новом шоу. Главную роль.
И я должна быть на репетициях.
Велли уже вызвали обратно.
А как же финал?
Он же завтра.
Я скажу ему, что ты идешь.
Да. Спасибо.
Ты нас бросаешь?
Но это была твоя идея. Ты обязалась.
Знаю, но что мне прикажешь делать?
Сара, я всю жизнь мечтала об этом.
Поэтому я еду.
Это и был твой план, да?
Ты использовала глупых детей, чтобы пробиться на Бродвей.
Я всегда знала. Ты просто эгоистичная сволочь.
Ты думаешь только о себе.
Ты снова меня бросаешь.
Удачи завтра.
Эйприл.
Эйприл, подожди! Эйприл!
Погоди!
Пожалуйста.
Прошу, не уезжай.
- Прошу. - Я тебе не нужна.
Ты справишься.
- Обещаю. - Пожалуйста.
- Прости. - Нет, прошу.
Эйприл!
Хочешь, чтобы я... Это? Ладно. Готовы? Раз, два, три!
- Ура, Хрюша! - Народ.
Сара?
Народ. Прошу вашего внимания. Эндрю, Майкл, дамы.
Угадайте, кто?
Это наша Танцовщица, Эйприл.
Давайте окажем ей теплый прием.
ЭЙПРИЛ
Спасибо.
На здоровье, детка.
Доброй ночи.
И тебе.
Алло.
Я правильно поступаю, да?
Милая, ты уже столько сил на это всё потратила.
Наконец-то моя мечта сбывается.
Это идеальное шоу.
Идеальная роль.
Не знаю, я... думала, буду счастливее.
Да.
В этом и беда перфекционистов.
Никогда не угодишь.
Я постоянно говорю себе.
Я танцовщица.
Этим я и должна заниматься.
Кто сказал?
Слушай свой внутренний голос.
И если ты еще надеешься,
что твой успех на Бродвее заставит твою маму вернуться…
…можешь забыть об этом.
Ты никак не сможешь ее вернуть.
Потому что не по твоей вине она ушла.
Она просто ушла.
Что бы ты ни решила,
главное — чтобы тебе было комфортно с самой собой.
Я...
Я всегда этого хотела.
Глупо отказываться.
Я не говорил о хотении, я о тебе самой.
И я могу придумать девять причин, почему это не так глупо.
АФИША. ГЛАВНАЯ ТЕМА СЕГОДНЯ
Народ, послушайте.
Начинаем через пять минут. С начала второго акта.
Мистер Вонг.
Простите, мистер Вонг, но я должна вернуться на конкурс.
Если вы отдадите мою роль кому-то другому,
я пойму. Я не хочу, конечно,
потому что, думаю, вам нужен человек слова.
И именно поэтому мне нужно бежать...
У меня девять детей, которым я дала слово.
На меня рассчитывает весь город.
Мне нужно ехать.
Что за...
Когда они выходят?
Первая группа после обеда.
- Не могу их найти. - Ладно, я еду.
- Ты не успеешь! - Подготовь их. Я приеду.
Руби...
- Найди их. - Есть.
- Не могла одолжить лимузин? - Признай. Ты меня любишь.
- Ты должна мне за бензин. - В Атлантик-Сити!
Привет. Я Берт Дэвенпорт, и мы продолжаем
наш двухдневный чемпионат!
- И у нас номер 44. - Боже.
- Номер большой группы. - Боже.
Танцевальная студия «Нью Хоуп».
- Порядок? - Окей.
- Пока! - Беги! Всё получится! Вперед!
- Это последний отсчет... - Прошу прощения.
...для студии «Нью Хоуп».
О боже!
Боже мой.
- Обратный отсчет. - Окей.
Хорошо.
Они должны быть... О нет.
- Где они? - Не знаю.
У меня была паника. Я сказала Руби найти их,
но я не сказала конкретно
привести их к левому выходу.
Давайте. Готовьтесь.
Скорее, отсчет заканчивается.
Что она здесь делает?
Да. Интересно, кто в этот раз в зале?
Что случилось с твоей потрясающей работой?
Наверное, ее уволили.
Снова.
Вы имеете право ненавидеть меня, но вы это заслужили.
Вы заслужили быть здесь.
Не сидите здесь только потому, что хотите отомстить мне.
Поначалу я видела лишь ваши недостатки.
А потом поняла, что именно это делает вас потрясающими.
Все эти прекрасные особенности и изъяны.
Простите, что я уехала.
Просто… Я не вдруг поняла.
То, что мы…
…стали семьей.
Что с тобой такое?
Почему ты не кричишь?
Я хочу, чтобы вы знали, как я горжусь вами.
Вы все стали самыми красивыми танцорами.
Ты меня пугаешь.
- Мишель, я... - «Нью Хоуп», последний вызов.
У вас минута, чтобы выйти на сцену, иначе вас дисквалифицируют.
Я возмущена. Меня возмущает
всё это хныканье и жалость к себе.
Я вас учила другому.
Помните: вы взрослые девочки, — да, ты тоже, Дики, — и шуруйте на сцену,
иначе...
Я считаю до пяти. Один.
Думаете, я была с вами жестокой,
так я только начала.
- Два! - Кофты. Ладно.
Давайте сюда ваши кофты.
Так я и думала. Три!
Давайте.
Шевелитесь. Пойдем.
Дорогу талантам.
В сторону. Неистовость выходит.
Покажите им, или я покажу вам!
Ты тут.
Давай, девочка! Да!
Ого! Какой убийственный номер!
Не думаю, что он там.
Горди сказал, он ушел, узнав, что ты тут.
«Прости, что делаю это так».
ПРОСТО ОБЕРНИСЬ
«ТАНЦОВЩИЦА» ВЕЛЛИ ВОНГА В ГЛАВНОЙ РОЛИ ЭЙПРИЛ ДИБРИНА
- Привет, милая. - Барб.
Ты... Что я тебе говорила?
- Слишком близко к лицу, - Прости.
- я вижу все твои поры. - Окей.
У меня плохие новости.
Крыша амбара протекает.
Еще больше, чем в моей студии.
- Я просила Ника отремонтировать... - Секунду.
Я ей сказал, что постелем новую, без ремонта.
В общем, мы отменили занятия. Ладно, пока.
Погоди. Мы так не договаривались.
Я провожу занятия через FaceTime. Они всё делают.
Я прилетаю каждое воскресенье. Они всё делают.
- Ладно. Но… - Я хочу сказать...
...мне плевать, сколько у вас там воды.
Они должны заниматься.
Знаю. Мы должны надрать зад Роялтону.
Я всех их соберу и перезвоню…
…когда они будут здесь.
Хорошо. Пока.
Заходите. О, мистер Вонг. Привет.
Есть пара моментов. Есть куда стремиться.
Но...
…это не отстой.
Спасибо.
Пока не забыл,
говорят, тебя кто-то ждет в зале.
Что вы здесь делаете?
Ты попросила собрать всех вместе.
Как вам это удалось?
Перезвоню на следующей неделе. Обсудим.
Научись слушать. Я сказал: на следующей неделе.
Так что теперь будем делать?
У нас танцевальная вечеринка.
ВЫХОД НА СЦЕНУ
Вы готовы?
Дики!
Спокойной ночи, Нью-Йорк!
Перевод субтитров: Елена Гердова