NETFLIX PRESENTERAR
Påminnelse: Audition kl. 10 i dag.
De tänker kasta ut mig.
Taxi!
Kom igen.
Kom igen, taxin.
-Tack! -Det här är min taxi!
Det här är en nödsituation.
Broadhurst Theatre, nu. Jag har en viktig audition.
Mer attityd!
Nästa grupp.
Mer attityd!
Jobba!
Ja!
Ja! Pressa!
Vi får stryka några av er, mina damer.
Nummer 16.
-Och nummer 22. -Ja!
Första raden, tack.
Ni är ute.
Collette?
Ett ögonblick, mina damer. Jag kommer strax.
Ruth Zimmer vill ta en titt på er. Hon är på väg in.
Jag är helt dyngsur.
-Så hemskt! -Herregud.
Vilken självisk flicka gör så mot Ruth Zimmer?
Hon!
Jaha, du är en duktig dansare alltså? Det tror jag det. Du ser duktig ut.
Som om du lägger varje vaken timme
på att förfina dina färdigheter och steg, för att bli perfekt.
Men du kommer aldrig att nå dina drömmar.
För så länge jag lever, och jag har många år kvar...
...ska jag se till att du aldrig får jobb,
på Broadway, off-Broadway eller off-off-Broadway!
Din karriär är över, bakgrundsdansare!
-Ms Zimmer, snälla... -Visa ditt nästa val.
-Jag kan förklara. Det behövs inte. -Du är klar.
-Ms Zimmer, kan du bara... -Släpp mig.
-Snälla, om du bara... -Släpp mig!
-Låt mig förklara, du kommer förstå. -Släpp!
Bakgrundsdansare!
Nån har visst haft en bra morgon.
-Vad menar du, Deco? Den har varit usel. -Jag vet. Jag såg det.
-Va? -Stumpan, du är överallt i mitt flöde.
Vad pratar du om?
-...bakgrundsdansare! -Låt mig förklara...
-Släpp mig! -Snälla!
Det var inte mitt fel.
-Hon halkade och föll. -Ja, och hon bröt benet och handleden.
-Nu har jag fått en till retweet. -Hur många visningar? Några hundra?
-Snarare 30 000. Men vem räknar? -Det här händer inte.
Hon kan väl ändå inte förstöra min karriär?
Bara för att hon är rikast på Broadway?
Snälla.
Jag får ringa min agent.
-Hej, det är April för... -April som knuffade Ruth Zimmer av scenen?
Ja, den April.
Hallå?
De lade på.
Det var trevligt att ha känt dig. Ha så kul på dina Jazzercise-pass.
Det måste finnas nån som inte är rädd för henne. Nån som castar vem de vill.
Nej, raring. Alla är rädda för henne.
Inte han.
WELLY WONG SKAPAR WHIRLY GIRL
Inte Welly Wong.
Okej. Och utan agent, hur ska du fixa ett möte med Welly Wong?
Nicole, du säger: "Håll auditions." Och jag ska!
Vi letar, men har bara inte hittat vår stjärna än.
-Fem, sex, sju, åtta. -Nicole, jag försöker förklara.
Jag vill ha en speciell blandning av talang och skönhet.
Vet du vad jag menar? Nej! Fortsätt leta.
-Du har inte hittat min huvuddansare. -Ur vägen!
David, hon är verkligen på mig om det här,
så vi får nog ta en heldag nästa vecka för att hitta vår stjärna.
Det är viktigt!
BESKED OM VRÄKNING LÅSEN HAR BYTTS UT
-Hej, pappa. -Där har vi henne. Vad händer?
Inte mycket. Jag bara... gör det jag måste.
Du kommer lyckas. Du har talangen, gumman.
Sitter du i trapphuset?
Ja...
Jag har beställt mat.
Går det bra annars? Behöver du nåt?
Nej då, det är bra.
-Men min mat är här, så jag ska nog… -Ja, okej.
-Ring mig när du kan. -Det ska jag.
Hej då.
PAPPA: MIG LURAR DU INTE. KOM HEM.
Har du hört nåt från mamma?
Nej.
Åh gud, jag hoppas att hon inte har sett den där videon.
Eller folk här hemma. Då dör jag.
Var inte så självupptagen.
-Folk här har annat att oroa sig för. -Visst.
Det är nog bara jag som har en Google Alert på dig.
Jag hatar internet.
VÄLKOMMEN TILL NEW HOPE
Kom igen, grabbar. Snabba på nu!
Heja Churners.
Ska vi bli det långsammaste laget? R.J., snabba på!
Jag gör mitt bästa, coach.
-Du också, Guldlock. Kom igen. -Så laget suger fortfarande.
-Buzz. -Sluta söla. Hej, Frank. Läget?
Kallar du det att springa?
STADSHUS
-Har nån flyttat in i din gamla butik? -Nej.
Dumma apotekskedja som slår ut oss småföretagare.
-De gav dig i alla fall ett jobb. -Ja, på deltid. Men...
Jag sabbade allt, pappa.
-Jag är världens fiasko. -Gumman då. Vet du vad som kan muntra upp?
Ost.
Tack, Karen. Hälsa din mamma.
April!
Ms Barb!
Herrejösses! Jag skulle bara köpa snacks till matchen...
Heja Churners!
...och så tänkte jag: "Är det April?"
Så tänkte jag: "Det kan inte vara April. För April är ju i NYC."
Men så var det du! Herre...
Jag träffade just Nick. Hur lustigt är inte det?
Är Nick här?
Herrejösses, det är precis som förr.
Förutom att ni inte är helt hopklistrade och att du gjorde slut på sms.
Tänk att du står här framför mig!
Du minns väl min lilla tjej, June?
Ja, hon hade ju blöjor sist du såg henne.
Junie, här är hon som jag har pratat om.
Skolans bästa cheerleader nånsin. Heja Churners!
Och mammas största framgångshistoria.
Hon är stjärna på Broadway.
Herrejösses!
Jösses, du måste ju komma till studion och hälsa på flickorna!
-Jättegärna. -Toppen!
-Men min pappa är sjuk. -Vem är sjuk?
-Åh nej. Frank, är du sjuk? -Ja.
Herregud. Jag ska laga en gryta åt dig. Ja, det tänker jag göra.
Nå ja, det var underbart att träffa dig.
-Flickorna kommer att bli besvikna, men... -Ja, det är verkligen synd.
Vi ska inte göra dem besvikna. Hon kommer gärna och träffar dem.
Säkert? Åh, det vore ju helt fantastiskt!
Då så, du hittar ju till studion. Vi ses kl. 17,30.
-Ta hand om dig, Frank. -Super.
Hade du dött av att spela sjuk?
Hoppsan! Heja Churners!
Heja Churners!
Kom igen nu.
Jaha, då var vi framme.
-Se till att få med er allt nu. -Hej då!
Ha en bra lektion!
Sarah, glöm inte att hjälpa Michelle med skorna.
Jag vet, Nick.
Vi ses!
De där trapporna saknar du nog inte. Titta, vi har dig på väggen.
Raring, du behöver inte sitta med det nu. Det lilla geniet sköter bokföringen.
-Jag är ju skyldig dig för mina lektioner. -Kvittona kan vänta.
Hjälp mig samla flickorna. Vi har finbesök i kväll.
-Hämtar du en stol åt miss April? -Det ska bli.
Jag hade dig bara i åtta år, tre månader och 22 dagar
innan du började studera i Milwaukee på riktigt.
Men... du vet, jag gillar ändå att tänka
att jag hade nåt att göra med att du blev en Broadway-sensation!
På tal om det... Bara en idé.
Medan du är hemma kanske du kan hålla en master class?
-Eller tre? -Jag får fundera på det.
För jag tänkte nämligen, nästa år, att kanske... delta i en sån här.
-En danstävling. -Ja!
-Wow. -Ja!
Och den här har en särskild kategori som heter Lärar-stjärnan,
där läraren får uppträda med sina elever. Visst är det gulligt?
Men det är klart, årets tävling börjar redan i helgen.
Och visst har vi jobbat på några rutiner, men vi är inte i närheten av den nivån.
-Min pappa väntar i bilen och... -Herrejösses, Frank!
Det glömde jag. Och jag ska ju laga en gryta.
-Vi måste få honom i säng. -Ja.
Okej, då så. Bara... lite snabbt.
Michelle, sitt still.
Sarah?
Vad gör du här?
Du ser så mycket... äldre ut.
Herrejösses.
Nu vill jag att ni välkomnar en speciell gäst, direkt från Broadway:
Miss April!
Ja, du minns väl coach Buzz? Han lämnar sin son här under träningen.
Dicky! Raring...
Medan hans syster har lektion.
Då så, några frågor? Okej, Ruby.
För det första har jag gjort det här till dig.
För det andra ska du ha det på dig.
Tack, Ruby.
Herrejösses, så underbart.
Zuzu.
Hur gammal var du när du började dansa?
Är hon döv?
Hur håller hon takten?
Jag känner av vibrationerna.
-Kari. -Hur fick du börja dansa på Broadway?
Hårt arbete. Nästa!
Oona!
När de väljer folk till olika roller, går rollen alltid till den bästa dansaren?
-Nej. Nästa! -Lucia.
-Vad var det jag tänkte säga? -Nästa.
-Michelle. -Varför har du ingen roll nu?
Faktum är...
...att jag just fick en roll i en jättestor Ruth Zimmer-show.
Vem är det?
-Vilken roll? -Får vi se en dans?
-Jag vill dansa där. -Jag vill också bli en stjärna!
-Tänk när jag dansar på Broadway. -Okej.
Vill ni veta hur man kommer till Broadway?
Det är enkelt.
Begå aldrig ett misstag inför nån som är viktig.
Nånsin.
Men grejen är den att man inte vet vilka som är viktiga.
Så egentligen får man inte begå ett misstag inför nån.
Nånsin!
Och ingenting hjälper. Inget.
Inte ens en liten gris.
Om ni lyckas med det, plus har talang, skulle jag säga att ni har en stabil...
...0,00001 procents chans
att lyckas.
Några frågor?
Inte?
Toppen.
Det har varit fängslande.
Tack för de inspirerande men samtidigt realistiska orden!
Det var spännande, visst?
Hallå där. Titta vem jag sprang på.
-Så ryktena stämmer. Du är tillbaka. -Nick.
Vad gör du här?
Mina systrar. Du vet, Sarah och Michelle?
-Raderade de minnet på dig i New York? -Nej, jag vet.
Men... vad gör du hemma?
-Hon är tillbaka eftersom jag är sjuk. -Oj, det visste jag inte.
Inte jag heller.
-Jag ska gå och vila lite i bilen. -Okej.
Tack... pappa.
-Jaha... -Jaha...
Jaha...
Jaha.
"Hur mår du, Nick?" Jag mår jättebra. "Hur har du haft det?" Fullt upp. Ja...
Mormor har blivit lite glömsk, så jag tar mer ansvar för mina systrar.
Utöver jobbet och lektionerna. Du vet, hela vuxengrejen.
Förresten, din pappa tjatar fortfarande om att jag ska reparera ladan
från den där gången vi råkade tända eld på den.
Eftersom jag kommer att vara hemma ett tag och vi tydligen kommer att ses en del,
vill jag bara säga att...
Jag vet att jag krossade ditt hjärta när jag gjorde slut på ett oschysst sätt.
"Ledsen att jag tar detta på sms, men vi måste göra slut. Ape."
Det var väl schysst formulerat!
Jag vill bara se till att om det finns några sårade känslor så kan vi...
Åh, April...
-Sa jag nåt roligt? -Nej då. Det är bara det att...
Ape, det där var ju i high school. Det är historia.
Dessutom... hade vi knappast hållit ihop ändå.
Ja ja, jag ska väl tillbaka till böckerna.
-Vi ses, Frank! -Ladan kommer inte att laga sig själv!
Han verkar ha kommit över dig.
Han har blivit av med finnarna.
Vad är det här?
Jag vet inte. Nån dum danstävlingsbroschyr.
Hon bad mig seriöst att undervisa.
Kan du fatta det? Undervisa.
-Vad trevligt. -Nej!
Inte trevligt, pappa.
Jag ska inte lära ut det jag borde göra själv.
Som att gå runt med "fiasko" skrivet i pannan.
Tävlingen ser inte så dum ut.
Finalen är i Atlantic City med ett gäng sprättar till domare.
Tony Award-vinnaren Marissa Jaret Winokur. Ni är väl vänner?
Jag deltog i en välgörenhetsföreställning hon hade. Hon vet knappast vem jag är.
Och så balettdansösen Nadya Khrist...
Vilket galet långt efternamn. Och så Broadway-snubben, Willy Wang!
Welly Wong?
-Sa jag inte det? -Hit med den!
VÅRA KÄNDISDOMARE MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Vad i hela...
Och slå. Och två och tre, och över huvudet och fem...
Jag gör det!
På ett villkor.
Vi ska ända till Atlantic City.
Och jag ska koreografera ett grymt lärarnummer.
REGIONKVAL
Välkomna till första dagen av Dans-dans- dans-dans-dansmästerskapssäsongen.
Vi är så glada att ha er alla här i dag. Jag är er värd, Burt Davenport.
Jag vill påminna om att finaltävlingarna äger rum om tre månader i Atlantic City.
Domarna i finalen är teaterfenomenet Welly Wong,
Broadwaystjärnan Marissa Jaret Winokur
och prima ballerinan Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Här i dag tävlar fyra studior i olika kategorier.
Och tre går vidare till nästa omgång. Stort lycka till, alla våra tävlande!
Grymt!
Visa dem!
DOMARE
Waupaca, det var ett nytt sätt att uttrycka sin tonårsångest.
Alltså...
Näst på tur, nummer 38. Åldersgrupp under åtta år.
Stor gruppdans. Från Dewey i Wisconsin kommer Dewey Dance-'Em-All System!
Vet föräldrarna att de dansar så?
Det är bra, tjejen! Gör mamma stolt. Skaka på!
Tydligen.
Nummer 14, åldersgrupp 10-14 år. Jazz.
Våra regerande delstatsmästare sen fem år: Royaltons musikskola!
Hur gör de ens?
De är så felfria.
Fantastiskt! Förlåt.
-Royalton är bäst! -Ja!
-Vi är så körda. -Wow, Royalton!
-Vilken dominans! -Såg ni hur bra vi var?
Släpp fram proffsen.
Näst på tur, nummer 44. Åldersgrupp 10-13 år. Jazz.
Hallå, lyssna på mig.
Titta upp och håll takten. Fattar ni?
Nagelbitaren, le för tusan.
Jag vill inte gå upp dit. Jag gillar inte... förödmjukelse.
Ja. Jämfört med dem suger vi.
Hörrni...
Ni är rädda.
Det är er första gång på scen. Och ni hade bara fem dagar på er.
Men... vi behöver bara en tredjeplats för att ta oss vidare.
Så svårt är det inte. Så sluta böla och sätt i gång.
Är det ditt peptalk?
Tuffa till er och gör det ni och ms Barb har övat på.
-Är ni dansare eller småflickor? -Vi är småflickor!
En varm applåd för vårt förstagångsbidrag från New Hope: New Hopes dansstudio!
Vad äckligt!
-Barb, låt det vara. Det är okej. -Ni har jobbat så hårt.
Lycka till, Lucia!
Du fixar det, Oona!
Vad är det som händer? Jag borde ha vetat bättre.
Nu kör vi.
-Kari! -Jag kommer!
Större.
Är det här ett skämt?
Backa.
New Hope eller inget hopp.
Vänta bara på Lärar-stjärnan.
Jag mår bra, mamma.
Där satt den.
FJÄRDE PLATS
Du är en otrolig dansare, miss April. Verkligen felfri. Men du missar poängen.
Du ska visa upp eleverna och vad du har lärt dem.
Det är inte du som ska stå i rampljuset.
Bra där, flicka lilla.
På tiden att vi fick lite goda nyheter.
-Bra jobbat, miss April. -Snyggt, miss April!
GRATTIS, MISS APRILS DANSARE FJÄRDE PLATS, BRA JOBBAT!
Skämtar ni med mig?
Herrejösses!
Okej. Har de ringt dig?
-Vilka? -Dans-dans-dans-dans-dansmästerskapet.
Dewey Dance-'Em-All-studion hade en tioåring i kategorin under åtta.
-Och jag borde bry mig för att... -För att de är diskade!
Vilket innebär att vi... kom trea.
-Vi... kom trea? -Ja.
-Ja, vi kom trea. -Vi kom trea!
Vi kom trea! Så vi går vidare till nästa omgång!
Okej.
Lystring, allihop! Det här är ingen övning.
New Hope-dansarna är tillbaka i tävlingen!
-Heja Churners! -Heja Churners!
Heja Churners.
Jösses, jag skulle dö om vi går vidare ända till final
och jag får möta Marissa Jaret Winokur. Jag såg Hairspray tio gånger.
Det där vackra håret. Jag vill bara gosa in mig medan hon sjunger...
Kari, har du tillståndslappen? Jag kan gå till din mammas salong...
-Nej. Gör inte det. Jag har den. -Åh, vad bra.
-Coachen bad mig lämna Dicky, så... -Okej.
-Hej, Dicky. Hur har du haft det i dag? -Hej. Bra.
-Hade du kul? -Ja.
Hade ni rast?
Ja.
Åh, tack.
Mina damer, lyssna nu!
Vi är kvar i matchen, men vi får inte lura oss själva.
-Vi har mycket jobb framför oss. -Vi måste bara bli trea.
Hur ska vi fixa det?
Kan du förklara hur man avancerar? Alltså hur tar man poäng?
Det är ett viktat medelvärde, så vi har gruppnummer, solonummer...
Gör exakt som jag säger så går vi vidare. Okej?
Innan vi börjar har jag tre grundläggande regler.
Regel ett: fokusera. Det har ingen lärt er. Ta inte illa upp, ms Barb.
Ingen fara.
Så från och med nu kommer den som pratar utan tillåtelse ge mig 20 armhävningar.
Visst, säkert.
Jag är seriös.
Nummer två: engagemang.
En dansare utan teknik är ingenting. Så just nu...
...är ni ingenting.
Nummer tre:
Gör... exakt... som... jag... säger.
Uppfattat?
-Uppfattat? -Ja, miss April.
-Ta plats vid balettstången. -Ja, miss April.
Mamma, vad var första regeln?
-Inget snack! -Just det.
-Ge mig 20 armhävningar. Nu! -Ja, miss April.
-En. -Det är två veckor till regionkvalet.
-Fyra, fem... -Två veckor.
Inte mycket tid att få er i form.
Så, från och med nu...
...förutom om ni sover eller är i skolan...
...ska ni vara här och träna.
-Dag in och dag ut. -Sjutton...
Vänster hand på stången. Ms Barb, räkna in dem.
Åt sidan och så fram. Åt sidan, bakåt och sidan och fram.
-Fortsätt. Sidan... -Tajming!
En gång till.
-Vi kanske ska ta en paus. -De får fem minuter kl. 21.
Känn rytmen.
-Det finns ingen synkop här. -Var är cyklopen, då?
Du, armhävningar.
Nu.
Ja, miss April.
Vi börjar från glissade piquén. Från början. I dag, tack!
Okej, snabba på. Är alla redo?
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, och nu!
-Och... -Mina glasögon!
-Sluta! -Är du okej, Ruby?
Glasögonormen, ska jag tejpa fast dem i ansiktet på dig?
Hörru, fladderfinger! Kunde inte du känna rytmen?
Varför ligger du alltid efter?
-Och... råttsvansen... -Okej.
Du har ingen aning om vad du sysslar med!
Sluta slösa min tid och lär dig stegen. Stick!
Ni andra, högsta halvtå. Dra ihop revbenen. Igen.
-Igen? -I dag.
Okej, är alla redo?
Redo?
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, och nu!
-Och så upp! -Sluta!
Okej, sluta.
-Är alla redo? -Vi är redo.
Inta era positioner. Jag vill ha två raka led.
Okej, samla ihop er. Redo?
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, och nu! Och upp!
-På ståbenet! -Nu, och upp!
På ståbenet! Hör ni vad jag skriker åt er?
Gör det, då!
Vad är problemet?
Kanske att vi inte vet vad det är du skriker.
-Om vi inte var på benet skulle vi ramla. -Okej.
Okej. Vad sägs om att du tar och förkla...
Ja. Vad sägs om att försöka undervisa?
I stället för att lämna oss ovetande med byxorna nere.
Skulle du göra det bättre?
Du suger, så jag skulle knappast vara sämre.
Ut ur mitt klassrum.
Tvinga mig.
Ut...
...ur mitt...
-...klassrum. -Ut ur mitt liv!
Jag lägger ner.
-Lycka till. De är hopplösa. -Jag visste att du skulle dra.
Var det nåt mer? Var inte blyg, nagelbitaren.
Var är min krita?
-Jag hoppas du tänker be om ursäkt. -För vad?
Är det du? Jag trodde att det var Mar Jar.
-Vem? -Marissa Jaret Winokur.
Jag var med i hennes välgörenhetsshow.
Jag lånade ut ett par vintage Louboutins till henne för nån Tony Awards-lunch
och hon påstår att jag fick tillbaka dem.
Men varför ringer du? Var inte du förvisad till... Idaho?
Wisconsin. Jag ska fatta mig kort.
Jag har fått en otrolig möjlighet att dansa inför Welly Wong. Och...
-Nu räcker det. Jag slutar. -Vänta.
Jag slutar.
Är jag verkligen så dålig?
Ja.
Jag vill bara vara bra på nåt.
-Jag får hitta nåt annat att göra. -Jag tänker...
...stänga den här.
Tack, miss April!
Är du kvar?
Dina modersinstinkter är bortom ambitiösa.
Okej.
Det här med ståbenet är som skillnaden mellan en banan och en morot.
För krokiga saker... kan inte balansera.
Men...
...raka saker…
Men varför sa hon inte bara det?
Åh, du vet... Miss April är lite lustig. Hon vill alltid vara perfekt.
Och hon var ungefär i er ålder
när hon bestämde sig för att bli en fantastisk dansare.
Så hon började pressa sig själv mer och mer och...
...hon glömmer bort att andra inte är lika perfekta som hon.
Så vi... får ha lite tålamod med henne.
-Okej? -Okej.
Får jag berätta en hemlis?
Ibland känner jag mig som en banan.
-Ni, då? Är ni bananen eller moroten? -Moroten.
Jag är stolt över er. Bra jobbat.
-Du behöver inte sluta. -Jag ska ändå hem.
Hittar du ditt center och stärker din core så får du bättre kroppskontroll.
Toppen, tack.
Och om du nånsin behöver prata om nåt som...
...Nick eller din mormor inte förstår så kan jag...
Bra. Får jag gå nu?
Sarah, jag sträcker ut en hand.
Utanför studion behöver jag inte lyssna.
Vad är ditt problem?
Vad hände? Du var inte så här förut.
När då? Innan du stack eller innan min mamma dog?
Ha inte det som undanflykt.
-Jag växte upp utan mamma. -Dog hon?
Nej, min mamma valde att lämna mig.
-Vill du analysera det? -Du brås visst på henne.
Ursäkta?
Du stack utan att säga hej då.
Sarah, folk lever sina egna liv.
Du får vänja dig.
Och det var inte dig jag var ihop med.
Då hade jag åtminstone fått ett sms. Men vem bryr sig om den dumma systern?
Det var säkert tusen personer före mig.
Jag köar för att provspela för Welly Wongs nya show Whirly Girl och är nästan framme!
Hoppas att jag går vidare!
Hej.
-Vad gör du där nere? -Letar efter min telefon.
Du håller i den.
Ja, eftersom jag redan har hittat den. Uppenbarligen.
Vad gör du här, då?
Inget särskilt. Jag var på jobbet när jag fick syn på mormor i min bil.
Hej, mormor!
Åh, Nicky!
Hon får egentligen inte köra längre, men hon älskar den där karusellen.
Jaha... Sarah berättade om er roliga lektion i går kväll.
Ja. Vi skrattar dagen lång.
Jag vill hjälpa henne, men hon är som en mur.
Det låter konstigt.
-Jaså? -Ja, att du skulle hjälpa nån.
Jätteroligt.
Hon kommer knappast välkomna dig med öppna armar.
Det var tack vare dig hon började dansa. Du var hennes livlina, och så... poff.
Om du vill hjälpa henne...
...försök minnas hur det var att vara i hennes skor.
Du vet... när du jämt var tjurig och gick runt i flanell.
Det hände inte.
-Bilder ljuger inte. -Nej. Jag minns inget sånt.
Åh, okej.
Det kan vara tufft att öva.
-Det hör till jobbet. -Ja, det var därför Ruby slutade.
Vi går vidare.
-Alltså du slutade efter en enda lektion. -Vi är bara barn.
-Vi lär oss inte så snabbt som ni proffs. -Och regel två, då?
Engagemang.
Jag fattar.
Om ni lovar att göra som jag säger, och skippar attityden,
så lovar jag att visa engagemang och faktiskt genomföra det här.
Låter det bra?
Vad tycker ni att vi ska göra?
Alltså... jag vill fortsätta tävla.
-Samma här. -Samma här.
Men jag vill inte göra det med henne.
-Samma här. -Samma här.
Nej, visst... Men hon är den enda som är bra nog att ta oss dit.
Är vi överens?
Ja.
Okej.
Vi börjar vid stången, för vi har mycket att göra på två veckor.
Första position.
Femte position.
Så ja, jättefin port de bras. Ser ni?
-Jag ser ingenting. -Tjugo.
Fjärde position!
En gång till!
Steg, battement, battement, åt sidan, tillbaka, battement, framåt.
-Okej, vi ses i kväll. Uppför dig nu. -Åt sidan!
-Hej då, pappa. -Älskar dig.
Det här är inget dagis.
Första position!
-Femte position! -Femte position.
-Fjärde position! -Fjärde position.
En gång till!
Vad är det här?
Som kokt spagetti. Ni kan lika gärna vinka hej då till finalen. Vinka hej då.
Snurra.
Mina glasögon!
Man måste fästa blicken. Annars blir man yr. En gång till.
Redo...
Piruett.
Och snurra.
Snurra.
Fladderfinger och Sarah, nu vet ni varför ni står längst bak.
Hur många gånger måste jag säga det? Ni måste öva hemma!
En gång till. Gör er redo.
Nej, älskling. Men det är nära.
Det är tre, fyra, rulla huvudet, dra ihop och så pas de bourrée.
Fem, sex, redo, kör. Snurra, och steg och två.
Och tre, och höften!
Dra ihop, och pas de bourrée.
Är du med? Härligt.
Hej, älskling.
Vad gör du här i mörkret?
-Ingenting. Läxorna bara. -Tänd lampan. Och lägg dig snart.
NEW HOPES DANSSTUDIO
Fäster man blicken blir man inte yr.
Blicken på tejpgubbarna.
Är ni redo, tjejer? Sätt i gång. Röd gubbe!
En gång till.
Grön gubbe!
Blå gubbe!
Blå gubbe! Lila gubbe!
Grön!
Blå!
Röd!
...två, tre, fyr och fem!
-Sex, sju, ått och ett. -Är vi bananer eller morötter?
Tre, fyr, fem och sex! Sju, ått...
Hörru, hösäcken! Du måste övertyga i dina rörelser.
Sluta!
Hösäcken, längst bak.
Du hörde.
Fladderfinger!
Längst fram.
Ja! Så ska det låta. Det är pappas flicka.
Ge mig 20, coach.
-Förlåt, miss April. Jag ska... -Vi säger 40.
Ja. Förlåt. Okej.
En gång till!
Fem, sex, sju och ått!
Händerna på höfterna, så ja!
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju och ått.
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju och upp och ner!
Det där...
...sög inte.
Vi suger inte!
De suger inte!
-De suger inte! -Okej, tillbaka till första position!
-Vi suger inte! -Ni suger fortfarande lite!
Det är okej.
Okej. Så...
Ja, vi kan ju inte dansa i det här.
Så vad gör vi nu?
Lektionen är slut.
Uppenbarligen.
-Kom! -Kom igen!
-Hallå där! -Vart ska ni?
Vart ska alla? Vad är det som händer?
Vi suger inte!
Hej.
Det var inte meningen...
Det är lugnt.
Jag ska se vad jag behöver för reparationen.
Jag tänkte fixa ladan så att din pappa slutar tjata.
I skolan hade man aldrig trott att du skulle bli så... händig.
Eller hur?
-Inget blev som jag hade föreställt mig. -Nej.
-Välkommen till klubben. -Kom igen. Du dansar på Broadway.
Ditt liv blev precis som du föreställde dig.
Du, Nick...
Även om det inte blev som planerat så beundrar jag dig för det du gjorde.
-Du satte livet på paus för dina systrar. -Jag satte inget på paus.
Man gör bara vad man måste, det som är rätt och riktigt.
Jag vet.
Det är sån du är.
-Jag menar bara... -Nej, det är inte...
Det är inte direkt... den storslagna planen vi kom överens om.
Att dra till New York ihop.
Nej.
Det är det inte.
Du, Ape...
Efter... ditt sms...
Jag åkte dit.
-Och... jag såg dig. -Va?
Du kom ut från en lektion på 46th Street. Jag hade aldrig sett dig så lycklig.
Och då visste jag.
Jag måste släppa dig.
Du vet, vi hade inte hållit ihop av en massa anledningar.
Nej, jag vet.
Men...
...jag hade gärna försökt.
-Ja, jag borde nog gå. -Ja. Jag också.
Okej, grabbar. Ta i från fötterna nu. Pressa!
Lystring. Buzz låter oss använda hans plan eftersom vi inte har råd att fixa studion.
Det förändrar inte det faktum att regionkvalen är nu i helgen.
Alltså...
-Vad du stirrar på R.J.! -Nej, det gör jag inte.
-Jo, det gör du. -Nej.
-Lucia, Sarah, Oona. Armhävningar, nu! -Ja, miss April.
Lägg av! Du använde faktiskt deras riktiga namn.
Rätt namn dessutom!
Jaha, så jag lärde mig ett par namn. Zuzu, ner på marken.
Tjugo.
-Du också, Kari. -Men hon tvingade mig att tolka.
Det blir 40.
Nu kör vi däcken. Kom igen! Hjälmarna av.
Kom igen, slöfockar. Jag har inte hela dagen!
R.J. har två vänsterfötter!
Vadå? Är du så mycket bättre, då?
De är bara dansare.
Okej. Få se er killar försöka det här.
De har inga axelskydd, så...
Okej.
Temps levé!
Visa dem, tjejer.
-Ser ni? Måste jag ta med er på balett? -Aldrig i livet!
Vad var det du sa?
-Hej då, mamma. -Vänta, vart ska du så här tidigt?
Jag sa ju det. Oona och jag ska plugga inför geometriprovet hela dagen.
-Just det. Jag jobbar kväll på... -Jag vet. Jag har min nyckel.
-Jag älskar dig! -Jag älskar dig också!
Ruby är tillbaka!
-Ruby! -Vad gör du här, raring?
Får jag följa med?
Inte för att dansa, bara för att titta.
-Mamma sa att jag fick. -Klart att vi vill ha dig tillbaka!
Jag behöver en massa hjälp. Hjälper du mig?
-Okej. Sätt dig nu. -Här borta, Ruby!
-Hej, hörrni. -Hej, Sarah.
Fullsatt. Då sticker vi!
-Nu blir det åka av! -Kan alla sätta sig? Tack.
Hej, Patty.
Du glömde nåt.
Pluggar med Oona alltså?
GEOMETRI
-Mamma, jag... -Kliv av bussen nu, unga dam.
Jag är ledsen, men det går inte.
Jag vill inte ha nåt bråk. Jag hämtar bara min dotter.
Kari, ta dina saker.
-Patty, snälla? -Nej, Barb.
Jag uppskattar inte att du går bakom ryggen på mig.
-Förlåt, jag trodde att du visste. -Det gjorde jag inte.
Kom nu, Kari.
Kari, raring... Du måste följa med din mamma.
Kom igen! Nu!
Nej, mamma.
Jag följer inte med.
Vi har pratat om det här. Jag gör mitt bästa när pappa är utplacerad,
men vi har inte råd med dansen just nu.
Och vi tar inte emot allmosor.
-Kom nu. Jag blir sen till jobbet. -Det är inga allmosor.
Jag löste det.
Jag avtalade med ms Barb om att jobba i studion.
Jag tjänade ihop till lektionerna. Och jag förtjänar min plats i tävlingen.
Så jag stannar.
Okej då.
Men vi kommer att diskutera det här hemma.
Du...
Det var modigt.
Men...
...spy inte galla över mig med.
-Är ni redo? -Ja, miss April!
Kör hårt, Gordy.
REGIONFINAL
Ser man på. Fixar lador, fixar hår…
Nick! Rök. Eld.
-Vad är det som luktar? -Inget. Sov nu.
Okej.
Vår kategori är näst på tur. Dags att vakna, sömntutor.
Så där ja, dags för lite mums! Drick för mamma nu.
-Barb, vad är det här? -Iskaffe med extra espresso.
-Med extra espresso? -Ja.
Ingen fara, jag har allergitabletter för hemresan. Det tar udden av.
Jag ger dem bara en halv.
En varm applåd för kategorin under sex år!
New Hopes dansstudio, gruppdans, jazz.
New Hope!
Dansa!
Hoppa!
Jag kan inte ens titta.
Dicky! Det är min grabb!
Herrejösses!
DISTRIKTSFINAL
Fem, sex, sju och ått.
NEW HOPES DANSSTUDIO
REGIONFINAL
TA HEM DELSTATSFINALEN!
DELSTATSFINAL
-Nå... vad tycks? -Acceptabelt.
Jag hörde att ni behövde lite proffshjälp.
Vi tjejer måste hålla ihop.
Hörrni, dags för Lärar-stjärnan.
-Perfekt. -Vi går in.
Grymt.
-Sopor! -Kolla in dem.
Vi har slagit er i delstatsfinalen typ sju år i rad.
Ni lever i det förflutna. Våra grabbar har spöat er på planen de senaste åren.
Och nu spöar våra tjejer er på scenen.
De kan inte ett time step om våra tjejer så dansade det på deras små ansikten.
Ursäkta?
Jaså? Din dotters grand battements når inte ens 90 grader.
-Din dotter har ingen utåtvridning. -Din dotter har ingen scennärvaro!
Ta tillbaka det där!
Tvinga mig.
Näst ut är New Hopes dansstudio som tävlar med sitt lärarnummer
under ledning av Broadway-sensationen April Dibrina!
De har snabbt stigit i graderna för att kunna utmana i dag.
-Vilken nolla. -Så himla kass.
Nämen, här är de ju.
...ska jag se till att du aldrig får jobb, på Broadway, off-Broadway...
-Vad händer? -eller off-off-Broadway!
-Din karriär är över, bakgrundsdansare! -Låt mig förklara.
-Släpp mig. -Snälla.
-Släpp mig! -Snälla!
-Släpp!
Jag förstår inte.
Er framstående Broadway-lärare var visst inte så framstående.
Fortsätt gå bara, kom igen.
-En lyckospark, bakgrundsdansaren? -Och en knuff ner från scenen kanske?
70-talet ringde och ville ha tillbaka sina kjolar.
-Släpp! -Snälla!
Släpp! Bakgrundsdansare.
Åh nej, kom igen.
Kom igen.
Så där ja!
Och nu, det ni alla har väntat på:
Vinnarna i Wisconsins Dans-dans-dans-dans- dansdelstatsmästerskap!
Dansarna från dessa tre studior gjorde allt rätt.
De dansade med hela sin själ och lämnade en bit kvar på scenen.
Domarna är enhälliga om placeringen. De väger in både...
Inte en chans att vi går vidare.
Vi måste bara komma trea. Det klarar vi lätt.
Ja. Oona fick fallet att se ut som en del av dansen.
Du...
Vem bryr sig om den där dumma videon ändå?
De tre studiorna som går vidare till finalen i Atlantic City
och får dansa inför den store Welly Wong är...
Snälla, låt oss bara komma trea. Snälla.
Vinnarna av guldpokalen för tredjeplatsen...
Milwaukees Bottle Cap dansstudio!
Vi ger dem en stor Dans-dans-dans-dans-applåd!
Och nu, vinnarna av guldpokalen för andraplatsen är...
...New Hopes dansstudio!
Ni kanske inte hörde mig.
New Hopes dansstudio!
-Vi kom tvåa! -Vi är i final!
Vilket jubel!
Vi är i final!
Vi är i final.
Star lift är är rätt svårt. Fixar Dicky det här?
-Han måste. Vi måste maxa inför finalen. -Okej.
Okej, lås ut armbågarna och se till...
Hans små revben kommer att krossas.
Nej, barns ben är som gummi. De kommer bara att böjas lite.
Du har...
...spindelnät i håret.
Var det här planerat?
Att få mig på fall.
Ape, det var bara ett korkat skämt.
-Du vet, eftersom vi föll. -Ja, jag vet.
April!
-Vi höll bara på att jobba på... -Ja, star lift-grejen.
-För barnen. -Jaha, okej.
Jag insåg exakt kl. 02,47 att vi har ett stort problem.
Vi måste flyga 30 personer till Atlantic City.
Och mat och hotell. Det är en förmögenhet! Hur ska vi få in pengarna?
Det blir många lotterier, kakbak och biltvättar!
Och kostymerna?
-Vet du ens hur hög ribban är i finalen? -Så hög!
De förväntar sig glamour och överdådigt konstnärliga kreationer!
Det kan jag nog ordna.
Tack, vad bra.
Jösses Amalia.
-Vem är det? -Vilken snygg kjol.
Var det nån som bad om en överdådigt konstnärlig kreation?
Här har ni mig!
Tjena, polare.
Okej. Vi behöver lite mer bling. Äger nån en paljettmaskin?
Jag tar allihop.
För de här gamla balklänningarna behöver mycket glitter och glam.
-Var vill ni ha de här? -Hej! Lägg dem i högen där borta.
-Tack, R.J. -Tack, hörrni.
Varsågoda.
-Hej. -Hej.
-Behöver du hjälp? -Gärna.
Schysst. Jag heter R.J.
-Rachel. -Du är inflyttad, va?
Det var de sista lådorna innan flytten till ladan.
Min första show efter att mamma stack.
Jösses, raring. Det stämmer.
Jag minns det nu.
-Ms Barb, får jag fråga en sak? -Javisst.
Är du lycklig?
Jag älskar mitt liv. Jag valde det här livet.
Jag älskar att undervisa.
Och jag älskar att driva eget.
Och jag älskar
att bo i en stad där det plötsligt står en gryta på verandan om jag känner mig låg.
Du gjorde mer än att bara...
...laga mat åt oss efter att mamma drog.
Tja, jag...
Jag har inte berättat vilken skillnad det gjorde.
Men du...
...gör skillnad för de här barnen.
Vare sig du vet det eller ej.
Ms Barb, får jag fråga en sak till?
Vad hände här?
Där snackar vi stora skador på ozonlagret.
NEW HOPES DANSSTUDIO
HEJA CHURNERS!
-Krya på dig, Frank. -...44, 45, 46...
...47, 48, 49, 50,
51, 52, 53,
54, 55, 56...
-Du vinner. -57!
Bravo, June!
Okej, allihop.
För det första: Här har vi vårt nya hem. För det andra: Vi gjorde det!
Vi kommer att få leva på mackor länge, men vi fick ihop pengarna!
Atlantic City, här kommer vi!
Heja Churners!
-Churners! -Churners!
Okej.
Vi är inte där än och vi har mycket jobb kvar.
Så efter kvällens lektion går vi igenom alla danser från början till slut.
Uppfattat? Bra.
Men först måste vi se till att vår star lift sitter.
Så... smådansare, inta position.
-Redo? Lyft. -Kom igen, Dicky.
Håll. Så där ja. Använd musklerna.
Vi provar igen. På tre. Ett, två, tre.
Och... star lift!
Där satt den. Perfekt.
Upp igen. Och...
Nej, okej. Lyft.
Det kommer... Och så...
-Aj. -Gick det bra, kompis?
Ja.
Vi kan väl... prova med de större barnen, så att ni ser hur man gör.
Vi har ju footballspelare här. Så jag behöver Sarah... och R.J.
-Jag? -Kom igen.
Kom igen. Låt musklerna jobba.
-Kom igen, Sarah. -Nu kör vi.
Gör det, Sarah. Nu har du chansen.
Lätt som en plätt. Okej. Då så...
Okej, ni vet hur man gör.
Sätt i gång bara.
Perfekt, Sarah. Stark bål, spetsiga tår.
R.J., lås ut armbågarna. Så ja, håll kvar.
Den sitter. Perfekt. Okej. Sarah, tappa inte din core.
Tappa inte. Och så sakta ner i fisken. Försiktigt. Stark core. Tappa den inte.
Tappa inte. Tappa...
-Ramlade den ur din macka? -Hörru!
Lägg av!
Kan du lägga av?
Sarah! Sarah, vänta!
Sarah!
Kom här.
FINAL
FÖRSTA OMGÅNGEN
-Kolla golvet i danssalen och... -Och så måste vi spana in...
-Herregud, förlåt. Jag... -Ingen fara. Känner inte jag dig?
Du är M.J.W. Det är verkligen du. Du är så vacker.
Nu vet jag. April, eller hur? Du dansade i min välgörenhetsshow på Broadway.
-Du är en grym dansare. Vilken teknik. -Marissa!
Du...
Nej, men är det inte den nasala lilla skotjuven?
-Vill du ha Oscar de la ränta? -Var är mina klackar?
Jag vet inte alls vad du pratar om.
Big Brother, du är ingen vidare skådespelare.
Jag vann faktiskt en Tony Award för bästa skådespelerska i en musikal.
Herregud.
Herregud. Ursäkta, vad sa du? Lägg ner nu, raring.
Du kan inte sluta tjata hål i huvudet på oss med den där dammiga nyheten!
Du ska få se på hål i huvudet!
Den här behåller jag som försäkring.
-Vi måste nog gå nu. -Jaså?
-Ja. -Jag har bara börjat.
Det är okej, det där är ändå RuPauls sko!
Har du stulit från RuPaul också?
Näst på tur är Wisconsins delstatsmästare, Royaltons musikskola!
Heja Royalton!
Morgonen har bjudit på tuff konkurrens.
-Jackorna av, tack. -Kom här, så hjälper jag dig.
...visa vad de går för.
Vad hände?
Herrejösses. Raringen, då.
Miss April sa ju åt er att inte öva för mycket på ert star lift.
Dicky, gubben... Varför sa du inget?
-Han gömde undan det. -Jag trodde att jag inte skulle få dansa.
-Nu, då? Säger vi att vi inte kan dansa? -Nej, jag fixar det.
Jag får komma på nåt de kan göra i stället.
-Näst på tur, New Hopes dansstudio! -Då så. Ta plats, allihop. Kom igen.
Vänta! Gör en pose i stället för lyftet, okej?
Gör en pose i stället för lyftet!
Det kommer att gå bra.
Det går bra.
Ja!
-Dicky, nej! -Åh nej.
Inget star lift, Dicky.
-Nej. -Nej, sluta.
-Vad gör de? -Jag vet inte.
Sluta!
New Hope är bäst!
Herregud!
Min dotter är hård!
Härnäst, New Hope med en modern rutin under ledning av läraren April Dibrina.
Vi får se om de kan imponera på Broadways Welly Wong!
Ape, är du där?
Hej.
Det är strax dags. Tjejerna väntar och ms Barb ser ut att ha fått njursten.
Du, hur är det?
Tänk om jag sumpar det.
Du menar allvar.
Alla gånger inför en betalande publik och du är nervös för det här?
Jag var bara en bakgrundsdansare. Det var ingen som tittade.
Och nu räknar alla med mig.
Flickorna, min pappa, hela stan... Jag kan inte svika alla.
Hur skulle du nånsin kunna svika nån?
April, det du har gjort för alla är helt otroligt.
Du vet när du sa att du åkte till New York efter att jag hade skickat mitt... sms?
-Ja? -Jag önskar att jag hade sett dig då.
Dags för New Hope med sin Lärar-stjärna!
Vi är en familj.
Vi är en familj. Alltid.
-Vi gjorde det! -Vi gick till slutomgången!
-Vi gjorde det! Där satt den! -De älskade lärarnumret. Vi gjorde det!
-Precis som jag har lärt dig. -Exakt.
Ni två var tokgrymma!
-Ja! -Ja, det var ni!
April! Jag har bråttom tillbaka, men får jag stjäla dig en stund?
Jag har ett förslag till dig.
Ja, självklart.
Vi ses lite senare, hörrni.
Okej, jag ska… Samling i omklädningsrummet, allihop.
-Det kunde inte ha gått bättre, va? -April! Hallå!
Jag letade just efter dig. Vart ska du?
Jag... är på väg tillbaka till New York.
Va?
Welly Wong erbjöd mig en roll i sin nya show.
Huvudrollen.
Och jag måste börja repetera. Welly måste åka tillbaka.
Finalen, då? Den är ju i morgon.
-Jag säger åt honom att du är på väg. -Ja. Tack.
Lämnar du oss i sticket?
-Hela grejen var ju din idé. Du lovade. -Jag vet, men vad ska jag göra?
Jag har drömt om det här hela livet.
-Så jag åker. -Det var din plan från första början, va?
Att utnyttja de dumma flickorna och ta dig tillbaka till Broadway.
Jag visste det. Du är en självisk idiot!
Du bryr dig bara om dig själv och lämnar mig igen!
Lycka till i morgon.
April…
April, vänta!
Snälla.
Snälla, gå inte.
Ni behöver inte mig. Det kommer att gå jättebra.
-Jag lovar. -Snälla.
-Förlåt. -Nej, snälla!
Hallå! April!
April!
Ska jag... Okej, redo? Ett, två, tre...
-Ja, grisen! -Hörrni...
Sarah?
Hörrni, får jag be om er uppmärksamhet? Andrew, Michael, tjejer...
Gissa vem det här är. Det här är vår Whirly Girl, April.
En stor applåd för henne.
Tack.
Varsågod, gumman.
God natt.
-Hallå där. -Visst gör jag rätt nu?
-Stumpan, du har jobbat länge för det här. -Jag har äntligen förverkligat min dröm.
Showen är perfekt.
Rollen är perfekt.
Men jag...
-Jag trodde att jag skulle vara gladare. -Problemet med att vara perfektionist.
Inget är nånsin bra nog.
Jag försöker intala mig själv...
...att jag är en dansare.
-Det är det här jag ska göra. -Enligt vem?
Du ska göra det som känns bäst.
Och om en del av dig tror att en Broadwaysuccé
ska ge dig din mamma tillbaka...
...så kan du glömma det.
Inget du gör kan få henne tillbaka.
För det var inte ditt fel att hon stack. Hon bara gjorde det.
Så hur du än gör, se till att det får dig att må bra med den du är.
Jag menar... det är vad jag alltid har velat vara.
-Det vore dumt att låta bli. -Jag sa inte "vad du är", utan "vem".
Jag har nio små anledningar till varför det inte vore dumt.
SENASTE NYTT
Hallå, allihopa. Vi börjar på scen om fem minuter. Från andra akten.
Mr Wong.
Mr Wong. Förlåt, men jag måste tillbaka till tävlingen.
Om du måste ge min roll till nån annan så förstår jag.
Jag vill förstås inte det, för du behöver nån som håller sina löften.
Och därför måste jag åka. För… jag har nio små barn som jag har givit ett löfte.
Jag har en hel stad som räknar med mig.
Så jag måste åka.
Vad i...
När uppträder de?
-Efter lunch, men jag hittar dem inte! -Jag är på väg.
-Du hinner aldrig. -Gör dem redo. Jag kommer, jag lovar!
-Ruby. Hitta dem! -Uppfattat.
-Kunde du inte ha lånat hans limo? -Du älskar mig.
-Du betalar bensinen! -Mot Atlantic City!
Burt Davenport här och vi fortsätter med dag två av tävlingen!
-Dags för nummer 44. -Herrejösses.
-Gruppnummer... -Herrejösses!
...med New Hopes dansstudio!
Okej.
-Hej då! -Spring! Du hinner!
Det här är sista utropet för New Hopes dansstudio.
Herrejösses!
Herrejösses! Sista utropet nu!
Okej. De borde vara... Åh nej.
-Var är de? -Jag vet inte.
Jag hade panik och bad Ruby hitta dem.
Men inte specifikt att ta dem till vänster sceningång.
Kom igen, gör er redo nu. Skynda, vi är på sista utropet.
-Vad gör hon här? -Ja. Vem sitter i publiken den här gången?
-Vad hände med ditt fantastiska jobb? -Jag gissar att de gav henne sparken.
Igen.
Ni har all rätt att hata mig. Men ni har kämpat för det här.
Ni förtjänar att vara här.
Så snälla, låt inte bli att dansa bara för att hämnas på mig.
I början såg jag bara era brister.
Sen insåg jag att det är just det som gör er så spektakulära.
Alla era vackra egenheter och särdrag.
Och jag är så ledsen att jag stack.
Det bara tog mig en stund...
...att inse att...
...vi är en familj nu.
-Vad är det med dig? -Varför skäller du inte på oss?
Jag vill att ni ska veta hur stolt jag är över er.
Ni har blivit helt underbara dansare.
-Du skrämmer mig. -Michelle, jag är bara...
...dansstudio, sista uppropet. Ni har en minut på er att infinna er.
Annars åker ni ur tävlingen.
Äcklad. Jag känner mig äcklad av all denna gnälliga självömkan.
Har jag inte tränat er bättre?
Så visa att ni är stora tjejer nu. Du med, Dicky.
Upp med er på scenen. Annars...
Jag räknar till fem. Ett...
Så ni tyckte att jag var hård förut? Jag värmde bara upp.
-Två! -Jackorna av. Okej, ge mig jackorna.
Jag trodde väl det. Tre!
-Rör på er. -Kom igen, nu kör vi.
-Släpp fram proffsen! -Undan. Här kommer de grymmaste.
Spöa dem nu, annars spöar jag er!
Du kom.
Jobba, tjejen! Ja!
Wow! Vilket grymt nummer!
Han är nog inte där, raring.
Han stack tydligen när du kom tillbaka.
"Ledsen att jag tar detta på sms."
VÄND DIG OM
WHIRLY GIRL AV WELLY WONG MED APRIL DIBRINA
-Hej, raring! -Barb.
Du är så... Minns du vad jag sa om att hålla den längre bort?
-Jag ser varenda por. -Okej.
Jag har dåliga nyheter. Taket i ladan läcker.
Det är mycket värre än i studion.
-Jag bad Nick laga det och... -Vänta lite nu.
Jag sa faktiskt att vi ska byta taket, inte laga det.
-Ja ja, vi ställde in lektionen. Hej då! -Det var inte vad vi kom överens om.
Jag undervisar på Facetime, de gör som jag säger.
Jag kommer varje söndag, de gör som jag säger.
Okej, men...
Det jag menar är att jag struntar i om de måste vada i vatten.
-De dyker upp ändå. -Jag vet, vi måste slå Royalton nästa år.
Jag ser till att få ihop dem och ringer upp när vi är samlade.
Okej. Hej då.
Kom in. Åh, mr Wong. Hej.
Jag har några anmärkningar. Några ändringar.
Men...
...det sög inte.
Tack.
Innan jag glömmer, de sa att nån väntar på dig i salongen.
-Miss April! -Vi älskar dig!
Vad gör ni här?
Ja, du bad mig att samla alla.
Hur hade ni råd med det här?
Vi tar det sen. Jag ringer nästa vecka.
Slipa hörförståelsen. Jag ringer ju nästa vecka!
-Vad ska vi göra nu, då? -Vi ska ha en premiärkvällsdansfest.
SCENINGÅNG
Är ni redo?
Dicky!
God natt, New York!
Undertexter: Camilla Dunér