NETFLIX SUNAR
Hatırlatma. Bugün saat onda seçmeler var.
Hatırlatma. Bugün...
Beni evimden atacaklar.
Taksi!
Hadi ama.
Hadi be taksi.
-Teşekkürler! -Bu benim taksim!
Bu bir hayat memat meselesi.
Broadhurst Salonu'na. Hızlı olalım, mühim bir seçmem var.
Sert olun!
Sıradaki grup.
Sert!
Devam!
Evet.
Evet. Bastırın, devam!
Pekâlâ, birkaç eleme yapacağız hanımlar.
16 numara.
Ve 22 numara.
Evet be.
Ön sıra, hepiniz sağ olun.
Elendiniz.
Collette.
Bir saniye hanımlar. Hemen geliyorum.
Ruth Zimmer sizleri görmek istiyor.
Birazdan gelecek.
Sucuk gibi oldum.
-Ne? Çok kötü olmuş! -Tanrı'm.
Nasıl bir bencil Ruth Zimmer'a bunu yapar?
Böyle bir bencil.
Demek çok iyi bir dansçısın, öyle mi?
Eminim çok iyisindir. Öyle duruyorsun.
Mükemmeliyete ulaşabilmek için
gece gündüz her becerini, her hareketini geliştiriyor gibisin.
Ama hayallerin gerçek olmayacak yavrum
çünkü ben hayatta olduğum sürece ki daha epey yaşarım,
herhangi bir gösteriye alınmana engel olacağım.
Broadway'de, Broadway dışında veya ufak salonlarda.
Kariyerin bitti Revü Kızı.
-Bayan Zimmer... -Sıradaki seçimin gelsin.
-Açıklayabilirim. Buna gerek yok. -İşin bitti.
-Bayan Zimmer, lütfen, bir... -Bırak.
Lütfen.
-Bir... Lütfen. -Bıraksana.
-Bir anlatayım, anlarsınız. -Bırak!
Revü Kızı...
Birilerinin sabahı güzel geçmiş.
Ne var Deco? Rezil bir gün geçirdim.
Biliyorum. Gördüm.
-Nasıl? -Kızım, sosyal medyada patladın.
Her yerdesin.
Ne diyorsun sen?
-Kariyerin bitti Revü Kızı. -Tanrı'm.
Bir anlatayım!
-Bırak beni, bırak! -Lütfen!
Benim suçum değildi.
-Kayıp düştü. -Evet, bacağını da kırmış.
Ayrıca bileğini de.
Bak, biri daha RT'ledi.
-Kaç kişi izlemiş? 200-300 falan mı? -Daha çok 30,000 civarı.
-Saydığımdan değil tabii. -Bu gerçek olamaz.
Kariyerimi bitirecek nüfuzu yoktur, değil mi?
Sırf Broadway'in kodamanlarından diye...
Lütfen ama.
Menajerimi aramalıyım.
-Selam, ben April, şeyi... -Ruth Zimmer'ı sahneden atan April mı?
Evet, o April.
Alo?
Kapattı.
Seni tanımak güzeldi.
Müzikli fitness kariyerinde başarılar.
Hayır, ondan korkmayan biri vardır.
-Kimi isterse oynatabilecek biri. -Hayır canım, herkes ondan korkuyor.
O korkmaz.
WELLY WONG WHIRLY GIRL MÜZİKALİ
Welly Wong korkmaz.
Tamam.
Peki menajerin olmadan Welly Wong'la nasıl görüşeceksin?
Nicole, seçme yapmamı söyleyip duruyorsun.
Yapacağım işte.
Her yerde arıyoruz ama daha yıldızımızı bulamadık.
-Beş, altı, yedi, sekiz. -Nicole, iletişim kurabilelim istiyorum.
Yetenek ve sevecenliğin mükemmel bileşimini arıyorum.
Anladın mı? O olmaz!
Aramaya devam et.
Daha baş dansçımı bulamadın.
-Çekil atkuyruk! -Tanrı'm!
David, ensemde boza pişiriyorlar.
Önümüzdeki hafta bir gün belirleyip
dansçımızı bulmamız gerekecek.
Buna mecburuz!
TAHLİYE İHBARI KİLİTLER DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
Selam baba.
İşte benim kızım. N'aber?
İdare ediyorum işte.
Diyetimi ödüyorum.
Zamanla olacak. Yeteneklisin tatlım.
Sen koridorda mısın?
Evet, şey...
Yemek söyledim, onu alacağım.
Onun dışında iyi misin? Bir ihtiyacın var mı?
Yok, her şey yolunda.
Dur, yemek geldi, ben en iyisi...
Tamamdır.
-Fırsatın olunca beni ara. -Tamam, ararım.
Görüşürüz.
BABA BENİ KANDIRAMAZSIN. EVE GEL.
Annenden ses seda var mı?
Yok.
Of, umarım videomu görmemiştir.
Buradakiler de görmemiştir umarım. Utancımdan ölürüm.
Şımarma bence.
Burada milletin başka dertleri var.
Doğru.
Adına Google e-posta uyarısı koyan tek kişi benimdir.
İnternetten nefret ediyorum.
Tamam çocuklar, hadi koşun. Dizlerinizi çekin.
-Churners çok yaşa. -Süper!
Böyle giderse en yavaş takım oluruz. R.J., hızlan.
Elimden geleni yapıyorum.
Sen de sarışın, hadi.
-Takım hâlâ kötü demek. -Haftaya anca varırız.
-Buzz. -Daha hızlı.
Selam Frank, nasılsın?
Bu koşmak mı şimdi? Hadi.
BELEDİYE
Eski dükkânını alan oldu mu?
Hayır.
Pis eczaneler zinciri, bizim gibi esnafı işsiz bırakıyor.
-En azından sana iş verdiler. -Evet, ama part-time.
Ama...
Her şeyin içine ettim baba.
Tam bir fiyaskoyum.
Deme öyle.
Moralini düzeltecek şeyi biliyorum.
Peynir.
Sağ ol Karen. Annene selam söyle.
April!
-Bayan Barb. -Tanrı'm!
Etkinlik için bir şey alıyordum. Churners çok yaşa!
-Churners çok yaşa! -Seni görünce "Bu April mı ya?" dedim.
Sonra dedim ki "Olamaz ya. April, New York City'de çünkü."
Ama buradasın işte! Tanrı'm!
Demin Nick'i gördüm.
Bak sen şu acayip işe.
Nick burada mı?
Tanrı'm.
Aynı eski günlerdeki gibi. Tabii bu sefer öpüşmüyorsunuz.
Ondan mesajla ayrılmandan öncesi.
Karşımda olduğuna inanamıyorum.
Benim ufaklığı hatırlıyor musun?
June.
Doğru ya, sen gördüğünde daha bez bağlıyorduk. Junie, bak.
İşte bahsettiğim kız buydu.
Lisemizin gelmiş geçmiş en iyi ponpon kızı. Churners çok yaşa!
Churners çok yaşa!
Ve annenin en büyük başarı hikâyesi.
Kendisi bir Broadway yıldızı!
Tanrı'm!
Tanrı'm, stüdyoya gelip
kızlarla tanışmalısın!
Çok isterim.
Süper!
Ama babam hasta.
-Kim hasta? -Eyvah. Frank, hasta mısın?
-Evet. -Tanrı'm.
Sana güveç yapayım.
Evet... Evet, onu yapayım. Tamam.
Seni görmek çok ama çok güzeldi ve ben...
Kızlar seninle tanışamadıklarına çok üzülecekler ama...
Evet, çok kötü oldu.
Kızları üzmeyelim. Onlarla seve seve tanışır.
Gerçekten mi? Ay, şahane!
Tanrı'm! Peki madem. Stüdyonun yerini biliyorsun.
17,30'da görüşürüz.
-Kendine iyi bak Frank. -Süper.
Hasta rolü yapsan ölür müydün?
Kızı unuttuk. Churners çok yaşa!
-Churners çok yaşa! -Churners çok yaşa!
DANS
Hadi hanımlar.
Hadi bakalım, geldik.
Bir şeyinizi unutmayın.
Görüşürüz!
İyi dersler.
Sarah, Michelle'e ayakkabı konusunda yardım et, tamam mı?
Söylemene gerek yok Nick.
Görüşürüz.
Merdiveni özlememişsindir eminim.
Bak, fotoğrafını duvara astık.
Canım, bırak şimdi şu işi.
Minik dâhi, muhasebemi yapıyor.
Dans dersi borcumu ödüyorum ama.
Fişler bekleyebilir.
Gel de kızları toplayalım.
Özel bir misafirimiz var. Hatta şey...
April Hanım'a bir sandalye getirir misin?
Tabii, hemen.
Sana sadece sekiz yıl üç ay 22 gün eğitim vermiş olabilirim,
sonra Milwaukee'de gerçek eğitim aldın.
Ama anlarsın ya,
yine de Broadway fenomeni oluşunda payım olduğunu
düşünmeden edemiyorum.
Demişken sana bir fikir.
Hazır memleketine gelmişken bir ileri seviye ders versen?
Ya da üç ders.
Sonra haberleşiriz.
Çünkü diyordum ki
belki önümüzdeki sene
şuna katılırız.
-Dans yarışması mı? -Evet!
-Vay be! -Sorma!
Bu yarışmada bir de özel kategori var, "Öğretmenle Dans".
Bu kategoride öğretmen, öğrencileriyle sahne alacak.
Çok tatlı değil mi?
Yani tabii ki bu yılın ilk turu bu hafta sonu
ve birkaç dans rutini de hazırladık
ama bu seviyeye çok uzağız, hiç hazır değiliz.
Babam arabada bekliyor da...
Doğru ya, Frank!
Tamamen unuttum.
-Hem ona güveç yapacaktım. -Evet.
-Gidip yatması lazım, değil mi? -Evet.
Peki madem. Şunu şöyle bir köşeye...
Michelle, rahat dur.
Sarah?
Sen niye buradasın?
Ne kadar da...
...büyümüşsün.
Aman Tanrı'm.
Sizlere bugün ta Broadway'den özel mi özel bir misafir getirdim.
April Hanım'a hoş geldin diyelim!
Koç Buzz'ı hatırlarsın.
İdmandayken oğlunu buraya bırakıyor. Dicky, sus!
Canım...
Kardeşi dersteyken burada duruyor.
Pekâlâ, sorusu olan?
Tamam.
-Ruby. -Birincisi, bunu ben yaptım,
sana vermek istiyorum.
İkincisi, bunu takmanı istiyorum.
Çok sağ ol Ruby.
Tanrı'm, ne kadar da güzel.
Zuzu.
"Dansa başladığında kaç yaşındaydın?"
Sağır mı?
Dansta ritme nasıl uyuyor?
"Titreşimleri hissediyorum."
Kari.
Nasıl Broadway'de oynayabildin?
Çok çalışarak. Sıradaki.
Oona.
Gösteriler için dansçı seçimi yaparken
rolü her zaman en iyi olan mı kapıyor?
Hayır.
-Sıradaki. -Lucia.
-Ne diyecektim? -Sıradaki.
-Michelle. -Şu anda niye gösterin yok?
Aslına bakarsan daha yeni...
...dev bir Ruth Zimmer gösterisinde
bir rol kaptım.
Ruth Zimmer kim?
-Rolün ne? -Konusu ne?
-Bir dans göstersene. -Broadway'de çıkmak istiyorum.
Ben de Broadway yıldızı olayım!
-Oraya gitmeyi iple çekiyorum. -Pekâlâ.
Broadway'de çıkmanın yolunu mu istiyorsunuz?
Çok basit.
Önemli kişilerin önünde asla hata yapmayın.
Sakın.
Ama sorun şu ki kimin önemli olduğunu bilmeyeceksiniz.
Yani aslında, hiç kimsenin önünde hata yapamazsınız.
Asla!
Hiçbir şey de size yardım edemez. Hayır.
Minik domuzcuğun bile.
Bunu başarırsanız,
üzerine bir de yetenekliyseniz
derim ki sağlamından
yüzde sıfır virgül sıfır sıfır
sıfır sıfır bir şansınız olur.
Sorusu olan?
Yok mu? Şahane.
Çok heyecanlıydı cidden.
İlham verici ama gerçekçi sözlerin için
çok teşekkür ederiz.
Çok heyecan vericiydi.
Selam, bak kime rastladım.
Söylentiler doğruymuş.
-Dönmüşsün. -Nick.
Ne arıyorsun burada?
Kardeşlerim var ya hani? Sarah ve Michelle.
New York'ta hafızanı mı sildiler?
Yok, biliyorum.
Asıl sen niye memlekete döndün?
Hastayım, o yüzden geldi.
Bilmiyordum.
Ben de.
Ben gideyim.
-Arabada dinleneyim. -Tamam.
Sağ ol baba.
Madem öyle...
Öyle.
"Nasılsın Nick?"
Çok iyiyim.
"Nasıl gidiyor?" Meşgulüm. Evet, sorma.
Büyükannemde biraz hafıza sorunu var.
O yüzden kardeşlerimle ilgileniyorum.
Tabii bir de işim, derslerim var.
Yani bilirsin işte, yetişkinlik yapıyorum.
Bu arada, baban da hâlâ ahırınızı tamir edeyim diye peşimde.
Hani kazara yangın çıkarmıştık ya?
Bir süre burada olacağım
ve birbirimize belli ki sık rastlayacağımız için
şunu söylemem lazım.
Senden birazcık düşüncesizce ayrıldığımda
kalbini kırdığımı biliyorum ve de...
"Mesajla yaptığım için üzgünüm
ama ayrılmalıyız. April."
Bence hiç düşüncesizlik yok.
Sadece bilmeni istiyorum ki
eğer aramızda bir bozukluk varsa
-bunu birlikte... -Ah be April.
Komik bir şey mi dedim?
Hayır, ondan değil de...
Bak April, lise dönemiydi.
Geçmişte kaldı.
Hem zaten geleceğimiz yoktu ki.
Neyse, ben kitaplara döneyim.
Görüşürüz Frank!
Ahır kendini tamir etmeyecek.
Demek seni unutmuş.
En azından sivilceleri geçti.
Bu nedir?
Bilmem. Aptal bir dans yarışması broşürü.
Benden ciddi ciddi ders vermemi istedi.
İnanabiliyor musun? Hoca olacakmışım.
-Ne güzel işte. -Hayır.
Güzel falan değil, ben...
Yapıyor olmam gereken şeyi başkasına öğretmeyeceğim.
Alnıma "başarısız" yazdırırım daha iyi.
Yarışma bana o kadar saçma gelmedi.
Finali Atlantic City'de, bir sürü entel jüri üyesi var.
Tony ödüllü Marissa Jaret Winokur. Arkadaşın, değil mi?
Bir hayır gecesinde dans etmiştim. Beni tanıdığını sanmam.
Şu balerin de var, Nadya Khrist...
Acayip uzun soyadlı biri işte.
Bir de Broadway kodamanı "Willy Wang".
Welly Wong mu?
-Ben ne dedim? -Hadi canım. Ver.
ÜNLÜ JÜRİ ÜYELERİMİZ MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Vay anasını...
Ve yumruk.
Ve iki ve üç, başımızın üstünden, beş.
-Yapacağım! -Altı...
Tek bir şartla.
Atlantic City'ye kadar gideceğiz.
Müthiş bir Öğretmenle Dans koreografisi yapacağım.
İL ELEMELERİ
Dans Dans Dans Dans Dans Yarışması'nın
ilk gününe hoş geldiniz.
Sizleri ağırlamak çok heyecan verici.
Ben, sunucunuz Burt Davenport.
Yarışmanın ülke finalleri üç ay sonra Atlantic City'de olacak.
Final jürimizde tiyatro salonlarının fenomeni Welly Wong,
Broadway yıldızı Marissa Jaret Winokur
ve seçkin balerin Nadya Khristorozhdestvenskaya olacak.
Bugün çeşitli kategorilerde yarışan dört stüdyomuz var,
bunların üçü sonraki tura geçecek.
Tüm yarışmacılarımıza bol şans.
Harika!
Gösterin herkese!
JÜRİ ÜYESİ
Waupaca. Ön ergenlik kaygılarınızı harika yansıttınız.
Yani...
Sırada, 31 numara.
Sekiz yaş ve altı.
Büyük bir grup dansı.
Wisconsin, Dewey'den,
Dewey "Ondanslık" Sistemi!
Aileleri böyle oynadıklarını biliyor mu?
Bastır kızım! Anneciğini gururlandır. Hopla. İşte bu!
Görünüşe göre evet.
14 numara. 10-13 yaş arası. Caz dansı.
Son beş yılın eyalet şampiyonları.
Royalton Konservatuvarı!
Bunu nasıl yapıyorlar?
Tertemiz oynuyorlar.
Bayıldım... Pardon.
Royalton'dan ötesi yok!
-Royalton! -İşte bu!
-İşimiz bitti. -Vay canına Royalton.
-Sahneyi domine ettiniz. -Çok iyiydi, gördün mü?
Yeteneğe yol açın.
Sırada, 44 numara.
10-13 yaş arası. Caz dansı.
Hey. Bana bakın, dinleyin.
Zemine bakmayın, ritmi kaçırmayın. Anlaşıldı mı?
Gergin kız, Tanrı aşkına gülümse.
Çıkmak istemiyorum.
Rezil olmayı hiç sevmiyorum.
"Evet, onlara göre berbatız."
Bakın.
Korkuyorsunuz.
Sonuçta ilk sahneniz.
Hem beş günde hazırlandınız, anlıyorum ama...
Turu geçmek için ilk üçe girmemiz yeterli.
O kadar zor olamaz. Endişenizi yutun ve çıkın.
Moral konuşması mı bu?
Omurgalı olup Barb Hanım'la çalıştıklarınızı uygulayın.
-Dansçı mısınız, küçük kız çocukları mı? -Kız çocukları.
Yarışmamıza ilk kez katılan New Hope'a bir alkış alalım.
Karşınızda New Hope Dans Stüdyosu.
İğrenç!
Barb, bırak. Boş ver.
-Dur. -Sabırsızım, çok çalıştınız.
İyi şanslar Lucia.
Yapabilirsin Oona!
Lütfen odaklan canım.
Ne oluyor? Denetlemem gerektiğini biliyordum.
Hadi bakalım.
-Kari! -Geliyorum.
Daha büyük.
Şaka mı bu?
Durun!
Çekil.
-Bitti mi? -Bu kadar mı?
Sanırım muhteşem finalleri buydu.
Değil mi?
New Hope'ta hiç umut yok.
Öğretmenle Dans'ı bekleyin siz.
İyiyim anne.
Efsaneydi.
DÖRDÜNCÜLÜK ÖDÜLÜ
Olağanüstü bir dansçısınız April Hanım. Kusursuzsunuz, gerçekten.
Ama konuyu anlamamışsınız.
Amaç, öğrencilere öğrettiklerinizin sergilenmesi.
Sizin başrol olmanız değil.
-Aferin kız. -Ne?
Nihayet kasabada iyi haberler alabildik.
Tebrikler April Hanım.
Tebrik ederim April Hanım!
APRIL HANIM'IN DANSÇILARINA TEBRİKLER DÖRDÜNCÜ SIRA - AFERİN!
Bu bir şaka olmalı.
Tanrı'm!
Tamam. Seni aradılar mı?
Kim?
Dans Dans Dans Dans Dans Yarışması.
Dewey "Ondanslık" Stüdyosu,
sekiz yaş ve altı kategorisine on yaşında çocuk çıkarmış.
-Bunun benim için önemi... -Önemi şu, diskalifiye oldular.
Yani biz de
üçüncü olmuş olduk.
-Üçüncü mü olduk? -Üçüncü olduk.
-Evet, üçüncü olduk. -Üçüncüyüz!
Üçüncü olduk!
Yani sonraki tura geçtik!
Tamam.
Dikkat, dikkat!
Bu bir tatbikat değildir.
New Hope dansçıları yarışmaya geri döndü!
-Churners çok yaşa! -Churners çok yaşa!
Churners çok yaşa.
Tanrı'm, ülke finallerine gidersek
ve Marissa Jaret Winokur'la tanışırsam düşüp ölürüm resmen.
Hairspray müzikalini on kez izledim.
O güzeller güzeli saçları... Ona sıkıca sarılıp bana... Selam.
Kari, yarışma için izin kâğıdın hazır mı?
Ben annenin kuaför salonundan...
Yok, hayır. Oraya gitmeyin. Ben getirdim.
Harika.
Selam. Koç, Dicky'yi bırakmamı istedi, buyurun.
Tamam.
Selam Dicky.
-Selam. -Günün nasıldı?
-İyi. -Öyle mi?
Eğlendin mi? Teneffüs yaptınız mı?
Evet.
Teşekkürler.
Dinleyin hanımlar. Bir şekilde yarışmada kaldık.
Ama kendimizi kandırmayalım.
Yapacak çok işimiz var.
Sürekli üçüncü olsak yeter.
"Onu nasıl yapacağız?"
Tur tam olarak nasıl geçiliyor?
Yani nasıl puan topluyoruz?
Bölüm başı ağırlıklı ortalama var.
-Gruplu bölümler, sololar... -Dediğimi yaparsanız geçeriz.
Tamam mı?
Başlamadan önce, üç temel kuralımız var.
Kural bir: Odaklanın.
Belli ki öğreten olmamış. Kusura bakmayın Barb Hanım.
Kusur yok.
Şu andan itibaren
izinsiz konuşan herkes,
yere yatıp 20 şınav çekecek.
Tabii, tabii.
Oldu.
Şaka değildi.
Kural iki:
Kendinizi adayın.
Bir dansçı, tekniği olmadan bir hiçtir.
Yani şu anda
birer hiçsiniz.
Kural üç:
Tam olarak...
...benim...
...dediğimi...
...yapın.
Tamam mı?
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Evet April Hanım. -Evet April Hanım.
Herkes bara geçsin.
Tamam April Hanım.
Anne, ben ilk kuralı unuttum bile.
-Konuşmak yok! -Doğru ya.
Yat ve 20 şınav çek. Hemen.
Tamam April Hanım.
Bir.
-İki. Üç. -İl turuna iki hafta var.
-Dört. -İki hafta. İki.
Sizi forma sokmaya yetmez.
O yüzden,
şu andan itibaren,
uyumadığınız her an
ya da okuldayken...
...burada olacaksınız.
Her ama her gün
prova yapacaksınız.
-17. 18. -Sol eller bara.
-20. -Barb Hanım, dört verin.
Yana, tekrar öne.
Yana ve arkaya, yana ve öne.
-Devam. Yana. -Ritim kaçıyor.
Tekrar.
Ara mı versek?
-Dokuzda beş dakika mola var. -Tamam.
Ritmi hissedin.
-Hiç senkop görmüyorum. -O zaman sen nerede kopacaksın?
Sen. Şınav.
Hemen.
Tamam April Hanım.
Glissade piqué'den alalım. En baştan.
Bugün olsun.
Hadi, çabuk. Hazır mıyız?
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yana!
-Ve... -Gözlüğüm!
Şimdi... Durun!
Ruby...
Dört göz, gözlüğü suratına bantlamam mı lazım?
Parmak kız.
Ritmi hissediyordun hani?
Niye hep geridesin?
Ve...
-Örgülü kız. -Ruby... Peki.
Ne yaptığından hiç haberin yok.
Vaktimi harcama, adımları öğren.
Yürü!
Kalanlar dik dursun. Kürek kemikleri kapalı. Tekrar.
-Tekrar mı? -Bugün olsun.
Tamam, hazır mıyız?
Hazır mıyız?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yana!
-Ve yukarı! -Durun!
Tamam, durun.
-Hazır mısınız? -Hazırız.
Yerlerinize.
İki düz çizgi hâlinde.
Herkes yerine. Hazır mıyız?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yana!
Ve yukarı!
-Tek bacakta. -Yana ve yukarı!
-Bacakta, ağırlığınızı verin! -Yana ve...
Bağırıyorum, duymuyor musunuz?
Yapın o zaman. Sorun nedir?
Belki ne bağırdığını anlamadığımız içindir.
-Bacak kullanmasak düşeriz zaten! -Peki, tamam.
Pekâlâ, belki de
-olayı açıklasan... -Evet.
Ne yapacağımızdan haberimiz olmadan boş boş uğraşacağımıza
öğretmeyi denesen?
Daha iyisini yapabilir misin?
O kadar kötü bir hocasın ki daha kötüsü imkânsız.
Çık sınıfımdan.
Çıkarsana.
Sınıfımdan...
...derhâl...
...defol.
Asıl sen karşımdan defol!
Benden bu kadar.
Kolay gelsin. Bunlar umutsuz vaka.
Kalmayacağını biliyordum.
Bir şey mi diyeceksin? Çekinme gergin kız.
Boyam nerede?
Kadın, umarım özür dilersin.
Ne özrü?
Pardon, senmişsin. Seni Mar Jar sandım.
-Kim? -Marissa Jaret Winokur.
Yok, sadece hayır gösterisine katılmıştım.
O hırsıza Tony yemeğinde giysin diye
klasik Louboutin'lerimi vermiştim,
geri verdiğini söylüyor.
Sen niye aradın? Sürgünde değil miydin?
Neresiydi, Idaho mu?
Wisconsin.
Uzun lafın kısası,
Welly Wong'un önünde dans etmek için müthiş bir fırsat yakaladım ve...
-Yeter, bırakıyorum. -Bir dakika.
Bırakıyorum.
O kadar mı kötüyüm?
Evet.
Bir şeyi de becerebilmek istiyorum.
-Başka bir şey bulurum. -Ben en iyisi...
...şunu kapatayım.
Teşekkürler April Hanım.
Orada mısın?
Annelik içgüdülerin acayip şevk uyandırıcı.
Tamam.
"Bacağa yüklenmek" demek,
muzla havuç arasındaki farka benzer.
Bakın, eğik şeyler
dengede duramaz.
Ama...
...düz şeyler...
Öyle deseydi ya?
O öyledir. April Hanım biraz değişiktir.
Hep mükemmel olmak istiyor ve...
Biliyor musunuz, sizin yaşlarınızdayken
muhteşem bir dansçı olması gerektiğine karar vermişti.
O yüzden kendisini hep zorladı, hiç ara vermedi ve...
İşte bazen herkesin onun kadar mükemmel olmadığını unutabiliyor.
O yüzden ona karşı çok sabırlı olmalıyız.
-Tamam mı? -Olur.
Size bir sır vereyim mi?
Bazen kendimi muz gibi hissediyorum.
Ya siz? Muz musunuz, havuç mu?
Havuç.
Sizinle gurur duydum. Aferin.
-Durmana gerek yoktu. -Eve dönmem lazım zaten.
Merkezine odaklanır ve...
...karın kaslarını sıkarsan vücudunu daha iyi yönetirsin.
Süper, sağ ol.
Nick veya büyükannenle konuşamadığın bir şey olursa
benimle konuşabilirsin.
-Ben de yaşadım. -Gerek yok. Gidebilir miyim?
Sarah, orta yolu bulmaya çalışıyorum.
Derste değiliz, seni dinlemem gerekmiyor.
Derdin ne senin?
-Sana ne oldu? Önceden böyle değildin. -Ne zaman?
Sen gitmeden önce mi, annem ölmeden önce mi?
Bunu koz olarak kullanamazsın.
-Ben de annesiz büyüdüm. -Öldü mü?
Hayır, beni kendi isteğiyle terk etti.
O konuya da girelim mi?
Anasının kızısın demek ki.
Pardon?
Veda bile etmeden gittin.
Sarah, herkesin kendi hayatı var.
Alış buna.
Hem senin sevgilin değildim yani.
Olsaydım en azından mesaj atardın.
Ama salak kardeşi kimin umurunda ki?
Benden önce rahat bin kişi seçmeye girdi.
Yeni Welly Wong gösterisi "Whirly Girl" için sıradayım
ve neredeyse en öne vardım!
Umarım ikinciye çağırırlar.
Selam.
-Ne yapıyorsun orada? -Telefonumu arıyorum.
Elinde.
Evet çünkü buldum.
Belli olmuyor mu?
Sen niye buradasın peki?
Öylesine.
Aşağıda bir işim vardı, büyükannemi arabamda gördüm.
Büyükanne!
Nicky!
Aslında artık sürmesi yasak
ama atlıkarıncaya bayılıyor.
Neyse.
Sarah söyledi de dün derste çok eğlenmişsiniz.
Evet, gülmekten karnımız ağrıdı.
Ona yardım etmek istiyorum ama duvarla konuşmak gibi.
Cidden çok tuhaf.
-Öyle mi? -Evet, sen ve birine yardım etmek.
Çok komiksin.
Bak, sırf döndün diye boynuna atlayıp hoş geldin demeyecek.
Dansa sayende başladı, biliyorsun.
Sen onun tutunduğu daldın ve kayboluverdin.
Cidden yardım etmek istiyorsan
onun yerindeyken hayatın nasıldı, hatırlamaya çalış.
Şu hep tripli olduğun, oduncu gömleğiyle gezdiğin günleri.
Öyle bir şey olmadı.
-Fotoğraflar yalan söylemez. -Hayır.
-Hiç hatırlamıyorum. -Öyle mi? Peki.
Provalar sert geçebilir.
İşin bir parçası.
Ruby o yüzden bıraktı.
Devam edelim.
"Bir ders verdin, çekip gittin be."
Biz daha çocuğuz.
Siz profesyoneller kadar hızlı öğrenemeyiz.
Hem ikinci kural ne oldu?
Kendini adamak?
Haklısınız.
Dediklerimi yapıp bu tavrı bırakmaya söz verirseniz
ben de kendimi adayacağım
ve bu işin sonunu göreceğim, söz.
Anlaştık mı?
Ne yapalım dersiniz?
Yani...
Ben yarışmak istiyorum.
-Ben de. -Ben de.
Ama onunla yapmak istemiyorum.
-Ben de. -Ben de.
Öyle mi?
Ama bu iş için ondan iyisi yok.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Pekâlâ.
O zaman bara geçelim
çünkü dolu bir iki hafta geçireceğiz.
İlk pozisyon.
Beşinci pozisyon.
İşte güzel bir port de bras. Gördünüz mü?
-Hiçbir şey göremiyorum ki. -20 şınav.
Dördüncü pozisyon.
Tekrar.
Adım, battement. Battement.
Yana, arkaya. Adım, battement. Öne.
Akşam görüşürüz oğlum, tamam mı? Uslu dur bak.
-Yana. -Güle güle baba.
-Zuzu, seni seviyorum. -Koç.
-Burası kreş değil. -Tamam.
İlk pozisyon.
Beşinci pozisyon.
-Dördüncü pozisyon. -Dördüncü pozisyon.
Tekrar.
Bunlar ne böyle?
Spagetti kollar. Hazır sallarken bari ülke finaline de veda edin.
Hadi el sallayın.
Dön, dön...
Gözlüğüm!
Bir yere odaklanırsanız başınız dönmez.
Tekrar.
Hazır.
Pirouette.
Ve dön.
Dön, dön...
Parmak kız. Sarah.
İşte bu yüzden arkadasınız zaten.
Kaç kere söyleyeceğim? Evde de çalışmalısınız.
Tekrar. Hazır.
Olmadı canım ama yaklaştın.
Bak. Üç, dört, kafayı döndür,
öne eğil, pas de bourrée.
Beş, altı, hazır, hadi dön, bir.
Adım iki ve iki.
Ve üç. Kalça!
Eğil, pas de bourrée.
Anladın mı? Harika.
Selam canım.
Karanlıkta ne yapıyorsun?
Hiç. Ödev.
Işığı açsana.
Geçe kalma.
NEW HOPE DANS STÜDYOSU
Bir yere odaklanırsanız başınız dönmez.
Yüzlere odaklanın.
Hazır mıyız kızlar? Başlayın.
Kırmızı surat.
Kırmızı surat!
Tekrar.
Yeşil surat.
Yeşil surat!
Mavi surat!
Mor surat!
Yeşil!
Mavi!
Kırmızı!
İki, üç, dört ve beş.
-Altı, yedi, sekiz ve bir. -Muz muyuz, havuç mu?
Üç, dört, beş ve altı.
-Yedi, sekiz. -Omuzlu.
Hareketi yapmakla bitmez, güzel görüneceksiniz.
-Yedi, sekiz. -Durun.
Omuzlu, arkaya.
Beni duydun.
Parmak kız.
Öne geç.
Oley be!
İşte budur. İşte benim kızım.
20 şınav koç.
-Pardon April Hanım, ben... -40 oldu.
Evet. Pardon, tamam.
İki. Üç.
Tekrar!
Ve beş, altı, yedi, sekiz.
Eller kalçada, hadi.
Ve bir, iki, üç,
dört, beş ve altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, yukarı, aşağı!
Bu...
...berbat değildi.
Berbat değiliz!
-Berbat değiller! -Evet!
Cidden de değiller!
Tamam, hadi en baştan.
Berbat değiliz!
-Hâlâ berbata yakınsınız. -Haklı.
Tamam, korkmayın.
Pekâlâ.
Şimdi...
Sonuçta burada dans edemeyiz.
Ne yapacağız?
Ders bitti.
Ya ne olacaktı?
Gidelim.
Hadi gidelim!
-Durun, nereye? -Herkes nereye...
-Parka! -Parka!
Ne oluyor?
Sarah!
Berbat değiliz!
Merhaba.
Pardon, rahatsız etmek...
Sorun değil.
Hırdavatçıdan ne lazım diye bakmam lazım da.
Artık ahırı tamir edeyim dedim. Baban sussun diye.
Lise zamanlarında bu kadar becerikli olacağın hiç aklıma gelmezdi.
Aynen, değil mi?
Gerçi geleceğimde bunların hiçbirini görmüyordum.
Doğru.
Aramıza hoş geldin.
Hadi oradan.
Broadway'de dansçısın.
Bence hayatın tam düşündüğün gibi gidiyor.
Biliyor musun Nick...
...hayatın tam hayal ettiğin gibi olmasa da
seni çok takdir ediyorum.
Hayatından vazgeçip kardeşine bakmışsın.
Yani... "Vazgeçmek" demezdim.
Gerekeni yapmak lazım işte.
Doğru olanı.
Evet, haklısın.
Öyle yapmalı.
-Demek istedim ki... -Biliyorum ya.
Nihayetinde kurduğumuz büyük plan böyle değildi.
Birlikte New York'a kaçacaktık.
Evet.
Böyle değildi.
Baksana April.
Mesajdan sonra...
...New York'a gittim.
Ve... Seni de gördüm.
Ne?
46. Cadde'deydin, provadan çıkıyordun.
Hiç olmadığın kadar mutluydun.
İşte o zaman anladım.
Seni bırakmalıydım.
Zaten sürmezdi.
Milyon farklı sebepten biterdi zaten.
Evet. Öyle.
Ama...
Ama denemek zevkli olurdu.
Neyse, ben işime bakayım.
Evet, ben de.
Beyler, bacakları zorlayın, tamam mı? İtin şunu!
Dinleyin hanımlar.
Koç Buzz, stüdyoyu yaptıracak paramız olmadığı için
sahayı bizimle paylaşacak.
Ama il turu bu hafta sonu yapılacak, değişen bir şey yok.
Yani...
-R.J.'i kesiyorsun resmen. -Kesmiyorum.
-Kesiyorsun. -Hayır.
Lucy, Sarah, Oona.
Şınav, hemen.
-Tamam April Hanım. -Peki April Hanım.
"Yok artık!
Onlara gerçek adlarıyla seslendin.
Doğru adlarıyla hem de!"
Evet, bir iki isim öğrendim.
Zuzu, şınav.
20 tane.
Sen de Kari.
Ama ben tercümandım.
40 oldu.
Hadi lastiklere. İtin! Kaskları çıkarın.
Hadi tembeller! Bütün gün bekleyemem.
R.J. ayakta durmayı bilmiyor!
Ne? Sen daha mı iyi yapacaksın sanki?
Yapamazlar ki. Dansçı bunlar alt tarafı.
Tamam, bir de seninkiler denesin.
Ama onların ekipmanı yok, ondan...
Peki.
Temps levé!
Bastırın kızlar.
İzliyor musunuz beyler?
-Baleye mi başlasanız? -Hayatta olmaz!
Ne diyordun?
Hoşça kal anne.
Daha çok erken, nereye bu saatte?
Dedim ya, Oona ile bütün gün geometri sınavına çalışacağız.
Doğru, unutmuşum.
Akşam Royalton Steakhouse'ta mesaim...
Biliyorum. Anahtarım var. Hoşça kal.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ruby dönmüş.
-Ruby! -Ruby, hayırdır canım?
Gelebilir miyim?
Dans etmek için değil, izlemek için.
Annem izin verdi.
Tanrı'm, dönmene çok seviniriz.
Hazır mısın? Çok yardım lazım, eder misin?
-Tamam, geç. -Ruby, arkaya gel.
-Selam Ruby. -Merhaba Sarah.
Herkes tamam, gidelim.
-Hadi yola düşelim. -Herkes otursun lütfen, sağ olun.
Selam Patty.
Bir şey unutmuşsun.
Oona'yla çalışacaksın, ha?
GEOMETRİ
-Anne, ben... -Derhâl otobüsten in küçük hanım.
Üzgünüm ama bu imkânsız.
Bakın, sorun yaşamak istemiyorum. Sadece kızımı alacağım.
Kari, eşyalarını al.
-Patty, lütfen. -Hayır Barb.
Arkamdan iş çevirmen de hoşuma gitmedi.
Ben... Üzgünüm ama ben...
-Bildiğini sanıyordum. -Bilmiyordum.
Hadi Kari.
Kari, tatlım...
...annenle gitmelisin.
Hadi, gidiyoruz! Hemen!
Hayır anne.
Gelmiyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Baban görevde, elimden geleni yapıyorum
ama şu an dansa paramız yetmez.
Kimseden sadaka da almayız.
İn hadi. İşe geç kalacağım.
Sadaka değil bu.
Ben hallettim.
Barb Hanım'la anlaştım, stüdyoda çalışıyorum.
Derslerimi emeğimle, hakkımla aldım. Bu yarışmaya katılmayı da hak ettim.
O yüzden gelmiyorum.
İyi.
Ama evde bunu konuşacağız.
Baksana.
Çok cesurdun.
Yalnız...
...lütfen üzerime kusma.
Hazır mısınız?
-Evet April Hanım. -Hadi gidelim!
Bas gaza Gordy.
İL FİNALLERİ
Vay be. Ahır da yapıyor, saç da.
Nick... Duman. Yaktın.
-Bu koku ne? -Yok bir şey. Sen uyu Michelle.
Tamam.
Bizim kategori başlıyor.
Kalkın artık uykucular.
Hadi bakalım, şeker vakti.
-Annen için içiver. -Barb, o ne?
Ekstra espressolu buzlu mocha.
-Ekstra espressolu mu? -Evet.
Korkma, dönüş yolu için alerji hapım var.
Anında bayılırlar. Gerçi yetişkin hapı ama ikiye kırarım.
Altı yaş ve altı kategorimizde yarışan New Hope Dans Stüdyosu'na bir alkış.
Grup caz dansı yapacaklar.
New Hope!
Dans edin. Dans!
Zıplayın!
İzleyemeyeceğim.
Dicky! İşte benim oğlum!
Dicky!
-Evet! -Michelle!
-Tanrı'm! -Tanrı'm!
YEREL FİNALLER
Beş, altı, yedi, sekiz.
NEW HOPE DANS STÜDYOSU
BÖLGE FİNALLERİ
EYALET FİNALİNİ ALIN!
EYALET FİNALLERİ
Ve... Nasıl oldu?
-Makul. -Hey!
Profesyonel yardıma ihtiyacınız varmış.
Çalışan kadınlar güç birliği yapmalı.
Sırada Öğretmenle Dans var.
-Şahane. -Hadi gidelim.
Harika.
-Ezikler. -Şunlara bakın.
Eyalet finallerinde yedi yıl üst üste sizi ezdik, unutmayın.
Geçmişte yaşamayı bırakın.
Bizim oğlanlar on yıldır sizinkileri sahaya gömüyor.
Şimdi de aynısını kızlarımız sahnede yapacak.
Sizin kızlar bizimkilerin ayaklarının altındayken
hangi hareketi yaptıklarını bile anlayamaz.
Ne dedin sen?
Öyle mi?
Senin kızın grand battement'ları 90 dereceye bile varmıyor.
Senin kız da dönemiyor.
Senin kız da sahneye yakışmıyor.
Lafını geri al.
Aldırsana.
Sırada New Hope Dans Stüdyosu.
Öğretmenle Dans kategorisinde
Broadway fenomeni April Dibrina önderliğinde yarışacaklar.
Hızlı bir yükselişle bu tura kadar gelmeyi başardılar.
Eziğe bak, işe yaramaz.
İşte geldiler.
...herhangi bir gösteriye alınmana engel olacağım.
-Broadway'de, Broadway dışında... -April Hanım, bu ne?
Kariyerin bitti Revü Kızı.
-Bayan Zimmer, lütfen... -Bırak.
-Lütfen! -Bırak beni, bırak!
-Lütfen! -Bırak!
Anlamıyorum.
Meşhur Broadway'li hocanız,
pek de meşhur değilmiş.
Devam edin kızlar, hadi.
Şeytanın bacağını kır Revü Kızı.
Kendi bacağını da. Sonra da yere düş.
70'li yıllar aradı, dans eteklerini istiyorlar.
-Bırak! -Lütfen!
Bırak!
Revü Kızı...
Hayır, yapma.
Hadi.
Churners!
Churners çok yaşa!
Herkesin beklediği an geldi.
Dans Dans Dans Dans Wisconsin Eyalet Yarışması'nda
ilk üçe giren adaylar.
Üç stüdyo da her hareketinde mükemmeldi.
Yürekleriyle dans ettiler, yüreklerini sahnede bıraktılar.
Sıralamalarda tüm jüri üyeleri mutabık. Sıralama hesabında...
Hayatta başaramayız.
Üçüncü olsak yeter.
Yapabiliriz bence.
Evet. Oona düşüşünü dansın içine yedirmeyi başardı.
Baksana.
O aptal video kimin umurunda?
Atlantic City'deki ülke finallerine gidip
efsaneler efsanesi Welly Wong'un önünde dans edecek olan üç stüdyomuz...
Lütfen üçüncü olabilelim, lütfen.
Üçüncülük ödülümüz, Altın Kupa...
...Milwaukee'den Bottle Cap Dans Stüdyosu'na!
Başarılı stüdyomuza
büyük bir Dans Dans Dans Dans alkışı.
Ve ikincilik ödülümüz, Apaltın Kupa...
...New Hope Dans Stüdyosu'na!
Galiba duymadınız.
New Hope Dans Stüdyosu!
İkinci olduk!
Ülke finallerine gidiyoruz!
Tanrı'm!
Seyirciler coştu!
Churners çok yaşa!
Ülke finallerine gidiyoruz!
Ülke finallerine gidiyoruz.
Bilmem, star lift epey zor, Dicky yapabilecek mi?
Mecbur. Ülke finalinde zorlamalıyız.
-Peki. -Tamam Nick.
Dirseklerini kilitle ve lütfen dikkat...
Çocuğun kaburgaları kırılacak.
Çocukların kemikleri lastik gibi oluyor. Anca biraz bükülür.
Saçında...
Saçında örümcek ağı var.
Bu da planının parçası mı?
Beni düşürmek?
April, hadi ama, aptal bir şakaydı.
-Hani "düştük" ya? -Evet, biliyorum.
April? April!
-Biz hareket... -Biz şey...
-Evet. -Star lift, evet.
-Yarışma... -Çocuklar...
Evet, tamam.
Saat tam 02,47'de fark ettim ki büyük bir sorunumuz var.
Atlantic City'ye 30 kişilik uçak bileti lazım.
Ayrıca yemek, otel. Servet tutar bu! O kadar bağışı nasıl toplarız?
Bir sürü çekiliş, pasta börek satışı ve araba yıkamak demek!
Ya kostümler?
Ülke finalinde çıta ne kadar yüksek, biliyor musun?
Çok çok yüksek.
Göz alıcı şeyler bekliyorlar. Şaşaalı sanat eserleri istiyorlar.
Ben yardım edebilirim.
Sağ ol Frank.
Tanrı aşkına.
-Bu kim? -Eteğine bayıldım.
Biri şaşaalı sanat eseri mi istedi?
Ben geldim!
Selam beyler.
Pekâlâ.
Biraz daha parıltıya ihtiyacımız var.
Taş takma aleti olan var mı?
Hepsini alayım.
Çünkü bu eski balo kıyafetlerine bol bol taş gerekiyor.
-Nereye koyayım? -Selam!
Şey, şuradakilerin üstüne koyuver.
-Sağ ol R.J. -Sağ olun.
-Sağ ol Chris. -Buyurun.
Biliyorum!
-Selam. -Selam.
-Yardım edeyim mi? -Olur, tabii.
Tamam.
-Ben R.J. bu arada. -Rachel.
Buralı değilsin.
Ahıra götürülecek son kutumuz.
Annem gittikten sonraki ilk resitalimden.
Tanrı'm. Canım... Evet.
Hatırlıyorum.
-Barb Hanım, bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Mutlu musunuz?
Hayatıma âşığım.
Bu hayatı ben seçtim.
Öğretmeye bayılıyorum,
kendi işime sahip olmaya da.
Ve...
Birazcık üşüttüğümde bile
verandamda güveç bulduğum bir yerde yaşamaya da bayılıyorum.
Annem gittikten sonra
bizim için güveçten çok fazlasını yaptınız.
Ne demek...
Ama bunun yarattığı farkı size hiç söylememiştim.
Ama sen de
bu çocuklar için fark yaratıyorsun.
Fark etsen de etmesen de.
Barb Hanım, bir şey daha sorsam?
Bu perma da nedir?
Ozon tabakasına verilmiş çok büyük bir hasarın fotoğrafı.
NEW HOPE DANS STÜDYOSU
Sağ ol.
Geçmiş olsun Frank.
44, 45, 46,
47, 48, 49, 50,
51, 52, 53,
54, 55, 56...
-Kazandın. -57!
-Yürü be June! -Aferin!
Pekâlâ arkadaşlar.
Öncelikle yeni yuvamıza hoş geldiniz.
İkincisi... Başardık.
Çok uzun süre sandviçle besleneceğiz
ama parayı toplamayı başardık!
Bekle bizi Atlantic City!
Churners çok yaşa!
Churners!
Tamam, tamam.
Daha hedefe varmadık ve hâlâ çok işimiz var.
Serbest teknik dersinden sonra,
akşam tüm danslarımızı baştan alacağız.
Tamam mı? Güzel.
Ama öncesinde
star lift'ten emin olmalıyız.
O yüzden, minik dansçılarımızı sahneye alalım.
-Hazır mısın? Kaldır. -Hadi Dicky.
Tut. İşte. Kullan kaslarını.
Bir daha alalım. Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Ve star lift!
İşte bu. Mükemmel.
Kaldır ve...
Hayır. Tamam, kaldır.
Altına girmen lazım... Ve...
İyi misin canım?
Evet.
Önce bir büyüklerle deneyelim de izleyin.
Burada futbolcularımız var.
Sarah...
...ve R.J. gelsin.
-Ben mi? -Hadi.
Hadi. Kasların bir işe yarasın.
Hadi Sarah, yürü.
-Hadi. -Fırsat bu fırsat Sarah.
-Korkmuyorsun, değil mi? Yaparsın. -Fırsatı kullan.
Çocuk oyuncağı. Tamam. Şimdi...
Tamam, anladınız mı?
Hazır olduğunuzda.
Harika, Sarah. Karnı sık, ayakları uzat.
R.J., dirsekleri kilitle. Evet. Gevşetme.
İşte. Mükemmel.
Tamam. Sarah, karnını sık.
Salma. Yavaşça indirmeye başla.
Yavaşça. Karnını sık, evet...
Salma.
Düşürme...
-Sandviçinden mi düştü? -Hey!
Kes şunu.
Susar mısın?
Sarah!
Sarah, dur!
Sarah!
Gel buraya.
ÜLKE FİNALLERİ
İLK TUR
Salona gidip zemine bak ki...
-Royalton'a da bakmamız... -Hey!
Tanrı'm, çok özür dilerim.
Tanışıyoruz, ondan "hey" dedim.
Sen MJW'sin. Gerçekten sensin.
Çok güzelsin.
Hatırladım seni.
April, değil mi?
Broadway Cares oyunlarımdan birinde vardın.
Harika bir dansçısın, tekniğin süper.
Marissa...
Sen.
Şirret ayakkabı hırsızı da
buradaymış meğer.
Kenar mahalle çocuğu seni.
Topuklularım nerede?
Benim öyle bir şeyden haberim yok.
Abiciğim, o kadar iyi bir aktris değilsin.
Hatırlatayım, en iyi aktris dalında Tony ödülü aldım.
-Bir müzikalde. -Tanrı'm.
Tanrı'm. Pardon, ne?
Geç bunları canım.
Tarihin tozlu sayfalarında kalmış ödülünü
kafamıza kakmayı bırak artık.
Al bunu kak kafana!
Buna teminat olarak el koyuyorum.
-Peki, gidelim bence. -Öyle mi?
-Evet. -Yeni ısınıyordum.
Sorun yok. O ayakkabı zaten RuPaul'un!
RuPaul'un da mı ayakkabısını çaldın?
Sırada Wisconsin eyalet şampiyonu Royalton Dans Konservatuvarı.
Bastır Royalton!
Bu sabah rekabet çok sıkı.
-Üstünüzü çıkarın. -Gel oğlum, yardım edeyim.
Bizlere hünerlerini gösteriyorlar!
Ne oldu?
Tanrı'm. Canım...
April Hanım fazla star lift çalışmamanı söylemişti sana.
Dicky, oğlum,
neden söylemedin?
Saklıyordu.
İzin vermemenden korktum.
Ne yapacağız?
-Çıkamayacağımızı mı... -Hayır.
Yapabilirim.
Star lift yerine yapacakları bir şey düşüneyim.
Sırada New Hope Dans Stüdyosu.
Tamam. Herkes yerlerine. Hadi.
Durun. Star lift yerine iyi bir poz verin, tamam mı?
Poz verin, star lift yok.
Başaracaklar.
İyi gidiyor.
Evet!
Dicky, hayır!
Eyvah.
Star lift yapma Dicky. Yapma.
-Hayır. -Hayır, yapma.
-Ne yapıyorlar? -Bilmem.
Yapma!
-Yaşa New Hope! -New Hope!
Tanrı'm!
Kızım bir canavar!
New Hope'tan modern dans izleyeceğiz.
Öğretmenleri April Dibrina önderliğinde.
Bakalım Broadway'li Welly Wong'u etkileyebilecekler mi?
April, içeride misin?
Selam.
Sıramız geliyor. Kızlar bekliyor.
Barb Hanım da heyecandan ölecek gibi.
Sen iyi misin?
Ya beceremezsem?
Sen ciddisin.
Onca kez seyirci önüne çıktın, bunda mı gerildin?
Nick, ben sadece revüdeydim.
Kimse bana bakmıyordu.
Ama şimdi herkes bana bel bağladı.
Kızlar, babam, kasaba... Herkesi hayal kırıklığına uğratamam.
Nasıl hayal kırıklığına uğratabilirsin ki?
April.
Senin herkes için yaptıkların inanılmaz.
Hani sana mesajı attıktan sonra
New York'a geldiğini söylemiştin ya?
Evet.
Keşke o gün seni görseymişim.
Sırada New Hope'tan Öğretmenle Dans!
Biz bir aileyiz.
Daima.
Biz bir aileyiz.
Daima.
Asıl finale kaldık!
Yaptık! Başardık!
Öğretmenle Dans'a bayıldılar. Başardık!
Başardınız!
-Tıpkı öğrettiğim gibi. -Aynen.
Muhteşemdiniz!
-Evet! -Evet, öyle!
Aynen öyle!
April, acil bir iş için dönmem lazım
ama bir dakikanı alabilir miyim?
Sana bir teklifim var.
Evet, tabii ki.
Siz önden gidin.
Tamam, görüşlerimi kuliste vereceğim millet. Hadi.
Daha iyi gidemezdi, değil mi?
April! Dur.
Seni arıyordum.
Nereye?
Şey...
-New York'a dönüyorum. -Ne?
Welly Wong, gösterisinde rol teklif etti.
Başrol.
Hemen provalara başlamam lazım.
Welly'yi de çağırdılar.
Ya final?
Yarın olacak.
Ben geleceğini söyleyeyim.
Tamam. Sağ ol.
Bizi satıyor musun yani?
Ama fikir senden çıktı. Söz vermiştin.
Biliyorum da ne yapabilirim?
Sarah, bu benim en büyük hayalim.
Gideceğim.
Planın buydu, değil mi?
Broadway'e dönebilmek için aptal küçük kızları kullanmak.
Biliyordum, en başından. Bencil bir pisliksin!
Kendinden başkasını düşünmüyorsun. Beni yine bırakıyorsun.
Yarın iyi şanslar.
April...
April, dur! April!
Dur!
Lütfen...
Lütfen gitme.
-Bana ihtiyacın yok. -Var.
Yapabilirsin.
-Emin ol. -Lütfen.
-Özür dilerim. -Hayır, lütfen...
Hey! April!
April!
Şey mi... Böyle mi? Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç!
-Oley domuzcuk! -Selam.
Sarah?
Herkes dinlesin lütfen. Andrew, Michael, hanımlar.
Bilin bakalım bu kim? Karşınızda Whirly Girl'ümüz, April.
Onu güzelce karşılayalım.
Sağ ol.
Ne demek, bebeğim.
İyi geceler.
Alo?
Doğru olanı yapıyorum, değil mi?
Hayatım, bunun için uzun zamandır kendini paralıyordun.
Nihayet hayalime ulaştım.
Mükemmel bir gösteri.
Mükemmel bir rol.
Ama işte...
-Daha mutlu olurum sanmıştım. -Anladım.
Mükemmeliyetçiliğin kötü yanı da bu.
Hiçbir şey asla yetmiyor.
Kendimi telkin edip duruyorum.
Ben bir dansçıyım.
Yapmam gereken bu zaten.
Kim demiş?
Canın ne istiyorsa onu yaparsın.
Eğer içten içe, Broadway'de meşhur olmanın
anneni geri getireceğini düşünüyorsan
kendini boşuna yorma.
Sen onu geri getiremezsin.
Çünkü zaten en başında suç sende değildi.
Çekip gitti işte.
Ne karar verirsen ver,
dönüştüğün kişiden memnun olacağından emin ol.
Yani...
Ben hep bunu istemiştim.
Bırakmak aptallık olur.
Dönüştüğün "şeyden" demedim, "kişiden" dedim.
Niye aptallık olmayacağına dair de dokuz minik sebep biliyorum.
PLAYBILL GÜNÜN POPÜLER HABERİ
Arkadaşlar, sahne çalışması beş dakikaya başlıyor.
İkinci perdenin başından.
Bay Wong.
Bay Wong. Üzgünüm Bay Wong.
Yarışmaya dönmem gerek.
Rolümü başkasına verirseniz anlayışla karşılarım.
Yani istemem tabii
çünkü sözünü tutan birine ihtiyacınız var bence.
İşte tam da bu yüzden gitmeliyim.
Çünkü dokuz küçük çocuğa söz verdim.
Koca bir kasaba bana güvendi.
Gitmem gerek.
Ne...
-Ne zaman çıkıyorlar? -Hemen öğle arasından sonra.
-Ama bulamıyorum. -Tamam, yoldayım.
-Yetişemezsin! -Onları hazırla. Geleceğim, söz!
-Ruby, bul onları. -Tamam.
-Limuzinini isteseydin bari. -Kabul et, beni seviyorsun.
-Bana benzin borcun var. -Atlantic City'ye!
Merhaba, ben Burt Davenport, yarışmanın ikinci gününde yine beraberiz!
-Sırada 44 numara. -Tanrım.
-Büyük bir gösteri. -Tanrı'm.
İşte New Hope Dans Stüdyosu!
-Tamam mı? -Tamam.
-Görüşürüz, evet! -Koş, yetişebilirsin!
-New Hope Dans Stüdyosu için... -Pardon, çekilin.
...son geri sayım başlıyor.
Tanrı'm!
-Geri sayım başladı. -Tamam.
Tamam.
Burada... Eyvah.
-Neredeler? -Bilmiyorum.
Panik oldum. Ruby'yi onları bulmaya gönderdim
ama özellikle buraya getirmesini söylemek aklıma gelmedi ve...
Hadi hazırlanın.
Çabuk, son saniyelerimiz.
O niye burada?
Evet. Bu sefer kim izlemeye gelmiş?
Muhteşem işine ne oldu?
Kovmuşlardır.
Yine.
Benden nefret etmekte haklısınız ama siz bunu hak ettiniz.
Burada olmayı.
Lütfen benden intikam almak için bu fırsatı tepmeyin.
Başta tek gördüğüm hatalarınızdı.
Sonra fark ettim ki sizi özel kılan da bu hatalardı.
Onca güzel tuhaflık, kusur.
Gittiğim için çok özür dilerim.
Anlamam biraz vakit aldı.
Şeyi anlamam...
Artık aile olduğumuzu.
Neyin var senin?
Niye bağırmıyorsun?
Sizinle çok gurur duyduğumu bilmenizi istiyorum.
Hepiniz olağanüstü dansçılar oldunuz.
Beni korkutuyorsun.
-Michelle... -New Hope Dans Stüdyosu!
Son çağrınız. Bir dakika içinde sahneye çıkmazsanız
diskalifiye olacaksınız.
Tiksiniyorum. Bu mızmızlıktan, kendinizce acımanızdan tiksindim.
Ben sizi böyle yetiştirmedim.
Şimdi büyük kızlar olun.
Sen de Dicky. Çıkın o sahneye.
Yoksa görüşürüz.
Beşe kadar sayıyorum. Bir.
Önceden sert miydim sanıyorsunuz? Daha yeni başlıyordum.
-İki! -Ceketler. Tamam.
Ceketleri verin, hadi!
Ben de öyle düşünmüştüm. Üç!
Hadi.
Hadi çıkalım.
Yeteneğe yol açın.
Açılın, haşinlik geliyor.
Herkesi ezin yoksa ben sizi ezerim!
Gelmişsin.
Yardır kızım! İşte bu!
Vay canına! Muhteşem bir gösteri!
Bence salonda yok canım.
Gordy söyledi, sen dönünce gitmiş.
"Mesajla yaptığım için üzgünüm."
ARKANA DÖN
WELLY WONG'DAN WHIRLY GIRL BAŞROLDE APRIL DIBRINA
-Selam canım. -Barb.
Çok... Sana ne demiştim?
-Suratından uzak tutmanı. -Pardon.
-Her gözeneğini görüyorum. -Boş ver. Kötü bir haberim var.
Ahırın çatısı acayip su sızdırıyor.
Stüdyomdan çok daha kötü durumda.
-Nick'ten tamir etmesini istedim ama... -Az dur!
Ben, tamirden ziyade değiştirmeyi önermiştim.
Her neyse, ders iptal. Tamam, görüşürüz.
Dur bir dakika. Böyle anlaşmadık.
FaceTime'dan ders verecektim. Ne desem yapacaklardı.
Her pazar gelecektim. Ne desem yapacaklardı.
-Tamam da... -Şimdi de diyorum ki
yüzmeleri gerekse bile umurumda değil.
Derse gelecekler.
Evet. Seneye Royalton'ı yenmeliyiz.
Neyse, ben kızları toplayınca seni arayayım o zaman.
Tamam.
Görüşürüz.
Gir. Ah, Bay Wong. Merhaba.
Birkaç görüş bildirip değişiklik yapacağım.
Ama...
...berbat değildi.
Teşekkür ederim.
Unutmadan, salonun önünde birileri seni bekliyormuş.
Burada ne işiniz var?
Herkesi toplamamı istedin!
Buna paranız nasıl yetti?
Onu sonra konuşuruz.
Haftaya ararım.
Dinleme becerilerini geliştir. Haftaya dedim.
Peki şimdi ne yapacağız?
Gala gecesi dans partisi.
SAHNE GİRİŞİ
Hazır mısınız?
Dicky!
İyi geceler New York!
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık