‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Nhắc nhở. Buổi thử vai vào 10:00 sáng nay.
‪Nhắc nhở. Buổi thử vai...
‪Họ định đuổi mình đi.
‪Taxi!
‪Thôi nào.
‪Đến đi nào, taxi.
‪Cảm ơn!
‪Đây là taxi của tôi!
‪Đây là chuyện sống chết đó.
‪Đến nhà hát Broadhurst. ‪Nhanh, tôi có buổi thử vai quan trọng.
‪Dữ dội lên đi!
‪Nhóm tiếp theo.
‪Thật dữ dội!
‪Thể hiện đi!
‪Đúng rồi.
‪Đúng rồi. Gắng hết sức!
‪Các cô, chúng ta phải loại đi vài người.
‪Số 16.
‪Và 22.
‪Vâng.
‪Cảm ơn các cô ở hàng đầu tiên.
‪Các cô bị loại.
‪Collette.
‪Các cô chờ chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Ruth Zimmer muốn xem qua các cô.
‪Cô ấy sẽ vào ngay.
‪Tôi bị ướt sũng cả người.
‪- Sao? Thật kinh khủng! ‪- Ôi trời.
‪Cô gái ích kỷ nào làm thế với Ruth Zimmer?
‪Là cô ta.
‪Vậy
‪cô là một vũ công giỏi giang nhỉ?
‪Tôi cá là vậy. Trông ra dáng lắm.
‪Trông như cô dành mỗi giờ trong ngày ‪để mài giũa mọi kỹ năng và động tác
‪để có thể trở nên hoàn hảo.
‪Nhưng cô gái, giấc mơ của cô ‪đừng hòng thành hiện thực
‪miễn là tôi còn sống, ‪và tôi còn sống nhiều năm lắm.
‪Tôi sẽ đảm bảo cô không bao giờ ‪được bất kỳ show nào thuê
‪từ Broadway đến mọi sân khấu lớn nhỏ.
‪Sự nghiệp của cô đã kết thúc, ‪Nàng Nhóm Nhảy.
‪- Cô Zimmer, làm ơn... ‪- Gọi ứng cử viên kế, Collette.
‪- Tôi có thể giải thích. Không cần đi đâu. ‪- Xong rồi.
‪- Cô Zimmer, cô làm ơn... ‪- Buông ra.
‪Làm ơn.
‪- Cô làm ơn... ‪- Buông ra.
‪- Để tôi giải thích. Cô sẽ hiểu. ‪- Buông ra!
‪Nàng Nhóm Nhảy.
‪Ai đó có một buổi sáng tốt lành kìa.
‪Gì hả, Deco? ‪Tôi đã có một ngày tệ hại rồi.
‪Tôi biết. Tôi đã xem rồi.
‪- Cái gì? ‪- Cưng à, cô thành hiện tượng mạng rồi.
‪Nổi lắm luôn.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪- ...kết thúc, Nàng Nhóm Nhảy. ‪- Trời ạ.
‪Để tôi giải thích!
‪- Buông ra! ‪- Làm ơn!
‪Không phải lỗi của tôi.
‪- Cô ấy trượt chân ngã mà. ‪- Ừ, và bị gãy chân,
‪gãy cổ tay.
‪Kìa. Lại có người ‪retweet‪ tôi.
‪Đã có mấy người xem? Vài trăm hả?
‪Hơn 30,000 đó.
‪Nhưng đếm làm gì? Tôi không đếm.
‪Không thể thế được.
‪Cô ta làm gì có quyền lực ‪chấm dứt sự nghiệp của tôi nhỉ?
‪Chỉ vì cô ấy là một trong ‪những kẻ giàu nhất Broadway?
‪Thử nghĩ mà xem.
‪Tôi nên gọi công ty đại diện.
‪Chào, tôi là April, vụ...
‪Là April đã xô Ruth Zimmer xuống sân khấu?
‪Phải. Chính là April đó.
‪Alô.
‪Alô?
‪Họ cúp máy rồi.
‪Rất vui được quen biết cô.
‪Chúc cô dạy nhảy Jazzercise vui nhé.
‪Không. Phải có ai đó không sợ bà ta.
‪Ai đó có thể tuyển người tùy ý.
‪Không, cưng à. Ai cũng sợ bà ta cả.
‪Trừ ông ấy.
‪CHUYÊN ĐỀ WELLY WONG ‪CÔ GÁI QUAY CUỒNG
‪Trừ Welly Wong.
‪Được thôi.
‪Và nếu không có công ty đại diện, ‪làm sao cô có thể gặp được Welly Wong?
‪Nicole, cô nói "Mở các buổi thử vai".
‪Tôi chắc chắn sẽ làm.
‪Ta đang tìm khắp nơi ‪nhưng vẫn chưa thấy ngôi sao của chúng ta.
‪- Năm, sáu, bảy, tám. ‪- Nicole, tôi chỉ cần
‪truyền đạt.
‪Tôi đang tìm một sự kết hợp đặc biệt ‪giữa tài năng và sự đáng yêu.
‪Hiểu ý tôi chứ? Không!
‪Tìm kỹ hơn đi.
‪Cô chưa tìm ra vũ công chính.
‪- Né ra, tóc dài! ‪- Trời ạ!
‪David, họ ra sức càm ràm tôi việc này,
‪nên có vẻ chúng ta phải chọn ra ‪một ngày vào tuần sau
‪để tuyển vũ công. ‪Ta phải tìm cho ra ngôi sao,
‪đó là điều bắt buộc!
‪THÔNG BÁO DỜI CHỖ Ở ‪ĐÃ THAY Ổ KHÓA
‪Chào bố.
‪Con đây rồi. Dạo này thế nào?
‪Cũng không có gì mới. Chỉ là...
‪đang chật vật thôi ạ.
‪Con sẽ thành công. Con có tài mà, bé cưng.
‪Con đang ở ngoài hành lang à?
‪Vâng...
‪Con đợi họ giao đồ ăn.
‪Mọi thứ khác ổn chứ?
‪Có cần gì không?
‪Không! Ổn cả.
‪Đồ ăn của con có rồi, chắc con nên...
‪Ừ. Được rồi.
‪- Khi nào rảnh thì gọi bố nhé. ‪- Vâng.
‪Tạm biệt.
‪BỐ ‪KHÔNG LỪA ĐƯỢC BỐ ĐÂU. VỀ NHÀ ĐI.
‪Dạo này có tin từ mẹ không?
‪Không ạ.
‪Trời ơi. Hy vọng mẹ chưa xem ‪đoạn video đó của con.
‪Cả những người ở đây nữa, ‪không là con chết.
‪Con đừng tự đề cao mình quá.
‪Dân ở đây còn nhiều việc để lo nghĩ hơn.
‪Phải rồi.
‪Có lẽ chỉ có bố cài Google Alert ‪theo dõi con thôi.
‪Con ghét internet.
‪CHÀO MỪNG ĐẾN ‪HY VỌNG MỚI
‪Các chàng trai, mau lên đi. ‪Nhấc cao chân lên.
‪- Khuấy đảo lên! ‪- Tốt!
‪Với đà này, ta sẽ là đội bóng chậm nhất. ‪R.J., mau bắt kịp đi.
‪Em đang cố hết sức đây.
‪Cậu nữa, Tóc Vàng, mau lên.
‪- Con thấy đội vẫn tệ. ‪- ...tuần sau sẽ về nhà.
‪- Buzz. ‪- Cao chân lên!
‪Chào Frank. Khỏe không?
‪Vậy mà là chạy à? Mau lên.
‪TÒA THỊ CHÍNH
‪Có ai dọn vô cửa tiệm cũ của bố chưa?
‪Chưa.
‪Chuỗi nhà thuốc ngu ngốc ‪khiến cửa tiệm nhỏ như ta mất việc.
‪Ít ra họ cho bố việc làm.
‪Ừ, bán thời gian.
‪Nhưng...
‪Con làm hỏng chuyện thật rồi.
‪Con thật thảm hại.
‪Ôi, con yêu.
‪Biết thứ gì khiến con khá hơn không?
‪Phô mai.
‪Cảm ơn Karen. Chào mẹ cô hộ tôi.
‪April!
‪- Cô Barb. ‪- Ôi trời ơi!
‪Cô đang mua đồ ăn vặt ‪cho buổi biểu diễn. Khuấy đảo lên!
‪- Khuấy đảo lên! ‪- Và cô nghĩ
‪"Đó là April sao?"
‪Nhưng rồi cô nghĩ "Không thể",
‪vì April đang ở New York.
‪Vậy mà em đang ở đây. Trời ơi!
‪Cô vừa gặp Nick.
‪Chà, buồn cười làm sao.
‪Nick ở đây à?
‪Chúa ơi.
‪Cứ như ngày xưa vậy. Em biết đó,
‪trừ việc hai đứa luôn hôn nhau,
‪và trước khi em đá nó qua tin nhắn đó.
‪Không thể tin là ‪em đang đứng trước mặt cô.
‪Em nhớ con của cô không,
‪bé June ấy?
‪Lần cuối em gặp nó ‪là lúc nó còn mặc bỉm. Junie.
‪Đây là người mẹ thường kể.
‪Cô gái đội cổ vũ trung học ‪giỏi nhất từ trước đến nay. Khuấy đảo lên!
‪Khuấy đảo lên!
‪Cô ấy là nhân vật thành công rực rỡ ‪mẹ hay kể.
‪Cô ấy là một ngôi sao Broadway!
‪Ôi trời ơi.
‪Trời ơi, em phải đến phòng tập
‪và chào các em nhỏ đi!
‪Em rất muốn.
‪Tuyệt!
‪Nhưng bố em đang bị ốm.
‪- Ai ốm? ‪- Ồ không. Frank, anh ốm sao?
‪- Vâng. ‪- Ôi trời.
‪Tôi sẽ làm thịt hầm cho anh.
‪Tôi... sẽ làm món đó. Được rồi.
‪Chỉ là... thật tuyệt khi được gặp em.
‪Tụi nhỏ sẽ rất thất vọng ‪vì không được gặp em, nhưng...
‪Em biết. Tiếc thật.
‪Đừng để chúng thất vọng. ‪Con bé sẽ rất vui khi được gặp chúng.
‪Thật sao? Tuyệt quá!
‪Ôi trời. Thôi được rồi.
‪Em biết chỗ phòng tập mà.
‪Hẹn gặp em lúc 5:30 nhé.
‪- Anh giữ gìn sức khỏe, Frank. ‪- Tuyệt.
‪Bố giả ốm thì sẽ chết sao?
‪Quên mất. Khuấy đảo lên!
‪Khuấy đảo lên!
‪NHẢY
‪Nào, các cô gái.
‪Được rồi. Tới nơi rồi.
‪Đừng quên gì đấy!
‪Tạm biệt!
‪Học vui nhé.
‪Này, Sarah. Đừng quên ‪giúp Michelle mang giày nhé?
‪Không phải nhắc em, Nick.
‪Hẹn gặp lại.
‪Cô cá là em không nhớ cầu thang này đâu.
‪Nhìn kìa, cô treo ảnh em này.
‪Cưng à, mặc kệ thứ đó đi.
‪Thiên tài nhí tính toán sổ sách cho cô.
‪Em nợ cô ca làm này để được học tuần này.
‪Các hóa đơn cứ để tạm đó.
‪Nào, giúp cô gọi các bạn lại.
‪Hôm nay, chúng ta có ‪khách đặc biệt. Mà này,
‪em có thể lấy ghế cho cô April đây không?
‪Vâng, em đi ngay.
‪Cô biết cô chỉ dạy em có tám năm, ‪ba tháng và 22 ngày
‪trước khi em thật sự đến học ở Milwaukee.
‪Nhưng em biết đấy,
‪cô thích nghĩ mình vẫn còn liên quan ‪đến việc em trở thành
‪một hiện tượng ở Broadway.
‪Nhân tiện,
‪cô có ý này.
‪Sẵn tiện về thăm nhà, ‪hay là em dạy một lớp chuyên gia đi?
‪Hay ba lớp?
‪Để em báo lại cô...
‪Vì cô đang dự định
‪có lẽ là sang năm
‪sẽ làm việc này.
‪Một cuộc thi nhảy?
‪Phải!
‪- Chà! ‪- Đúng vậy!
‪Và em biết không, cái này có một hạng mục ‪đặc biệt gọi là "Phối hợp Giáo viên",
‪là mục giáo viên
‪sẽ biểu diễn cùng các học sinh của mình! ‪Đáng yêu chưa?
‪Dĩ nhiên, vòng đầu tiên của năm nay ‪là cuối tuần này,
‪và dù bọn cô đã tập vài bài nhảy
‪nhưng vẫn chưa thể sánh được ‪bằng một phần của trình độ này.
‪Bố em đang ở ngoài xe và...
‪Ôi trời, Frank!
‪Cô quên béng mất.
‪- Cô phải làm thịt hầm cho ông ấy. ‪- Vâng.
‪- Phải đưa ông về nghỉ nhỉ? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Ta đi nào. Chỉ là dạo chút...
‪Michelle, ngồi yên đi.
‪Sarah?
‪Chị làm gì ở đây?
‪Trông em lớn hơn...
‪nhiều.
‪Ôi trời ơi.
‪Cô muốn các em chào đón
‪một vị khách rất đặc biệt, ‪trực tiếp đến từ Broadway,
‪cô April!
‪Em nhớ huấn luyện viên Buzz?
‪Ông ấy để con trai ở đây ‪trong lúc đi huấn luyện. Dicky!
‪Cưng à.
‪Chỉ khi có chị nó trong lớp.
‪Được rồi. Có ai thắc mắc không?
‪Được.
‪- Ruby. ‪- Trước tiên, em đã làm cái này,
‪và em muốn chị giữ nó.
‪Tiếp đó, em muốn chị mang nó vào.
‪Cảm ơn nhé, Ruby.
‪Chúa ơi, thứ đó đẹp quá!
‪Zuzu.
‪Chị bắt đầu nhảy từ lúc mấy tuổi?
‪Em ấy bị điếc à?
‪Vậy làm sao nhảy theo nhịp?
‪Em cảm nhận được chuyển động.
‪Kari.
‪Sao chị vào nhảy được ở Broadway?
‪Chăm chỉ. Tiếp theo.
‪Oona.
‪Khi họ chọn người vào vai cho các show,
‪vũ công giỏi nhất luôn được giao vai ạ?
‪Không.
‪- Tiếp theo. ‪- Lucia!
‪- Em định nói gì nhỉ? ‪- Tiếp theo.
‪- Michelle. ‪- Sao giờ chị không có show diễn nào cả?
‪Thật ra thì...
‪chị vừa được nhận một vai
‪trong một show lớn của Ruth Zimmer.
‪Ruth Zimmer là ai?
‪- Vai gì ạ? ‪- Show gì vậy?
‪- Chị nhảy một điệu show đó nhé? ‪- Tớ muốn đến Broadway.
‪Tớ muốn làm ngôi sao Broadway nữa!
‪- Tớ nóng lòng mong được đến Broadway. ‪- Được rồi.
‪Các em muốn biết cách đến Broadway không?
‪Đơn giản thôi.
‪Đừng bao giờ mắc lỗi ‪trước ai đó quan trọng.
‪Đừng bao giờ.
‪Nhưng vấn đề là
‪em đâu có biết ai quan trọng.
‪Nên thật ra là em không thể ‪mắc lỗi trước bất kỳ ai cả.
‪Đừng bao giờ!
‪Và không ai có thể giúp được em. ‪Không ai cả.
‪Kể cả heo con của em.
‪Em làm được điều đó,
‪cộng với tài năng,
‪thì chị khẳng định sẽ có...
‪không phẩy không không không không
‪một phần trăm cơ hội làm được.
‪Ai hỏi gì không?
‪Không có. Tuyệt.
‪Buổi nói chuyện xúc động lắm.
‪Cảm ơn em vì những lời đầy cảm hứng
‪nhưng lại rất thực tế.
‪Thật thú vị.
‪Này, xem bố tình cờ gặp ai này.
‪Tin đồn là thật.
‪- Em về rồi. ‪- Nick.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Em gái của anh, em biết mà, ‪Sarah và Michelle.
‪Họ xóa trí nhớ của em ‪khi em ở New York sao?
‪Không, em biết mà.
‪Nhưng còn em thì làm gì ở quê nhà?
‪Nó trở về vì chú bị ốm.
‪Cháu không hề biết.
‪Chú cũng vậy.
‪Chú đi đây.
‪- Chú sẽ vào xe ngồi nghỉ. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn bố.
‪Vậy...
‪Vậy.
‪"Vậy anh khỏe không, Nick?"
‪Anh khỏe.
‪"Anh sao rồi?" Bận lắm.
‪Ừ, em biết mà,
‪bà của anh bị lẫn rồi.
‪Nên anh phải chăm sóc mấy đứa em,
‪rồi lại còn công việc, học hành,
‪em biết đó, làm việc của một người lớn.
‪Nhân tiện, bố của em
‪vẫn còn đòi anh... sửa nhà kho
‪từ lúc chúng ta vô tình làm cháy nó.
‪Vì em trở về một thời gian
‪và hiển nhiên ‪chúng ta sẽ chạm mặt nhau nhiều,
‪em cần phải nói là...
‪em biết đã làm anh đau lòng
‪khi em kết thúc mọi thứ ‪theo cách không được thấu đáo,
‪- và... ‪- "Xin lỗi phải nói qua tin nhắn,
‪nhưng chúng ta phải chia tay thôi. Ape".
‪Không, câu chữ rất thấu đáo mà.
‪Em chỉ muốn chắc chắn rằng
‪nếu anh còn bất cứ hằn học gì
‪- thì chúng ta có thể... ‪- Ôi, April ơi.
‪Em nói gì tức cười sao?
‪Không, chỉ là...
‪Ape, đó là chuyện hồi trung học mà.
‪Là quá khứ rồi.
‪Với cả chắc gì chúng ta được bền lâu.
‪Thôi, dù sao thì ‪anh phải về với sách vở đây.
‪Chào chú, Frank.
‪Nhà kho đó không tự sửa được đâu.
‪Bố đoán cậu ấy hết mê con rồi.
‪Ít nhất cậu ấy đã hết đau.
‪Cái gì đây?
‪Con không biết. ‪Tờ bướm của cuộc thi nhảy ngu ngốc nào đó.
‪Cô ấy đã thật sự mời con đến dạy đó.
‪Bố tin được không? Đến dạy.
‪- Tốt thôi. ‪- Không đâu.
‪Không tốt đâu, bố ạ. Con...
‪Con sẽ không dạy thứ con lẽ ra sẽ tự làm.
‪Đội tấm biển "thất bại" chình ình luôn.
‪Cuộc thi này đâu có vẻ ngu ngốc.
‪Chung kết diễn ra ở Thành phố Atlantic ‪với nhiều giám khảo cao ngạo.
‪Marissa Jaret Winokur, từng ẵm giải Tony, ‪là bạn con phải không?
‪Con từng nhảy cho buổi từ thiện của cô ấy. ‪Con nghĩ cô ấy chẳng biết con là ai.
‪Và vũ công ba lê Nadya Khrist...
‪Cái họ dài chết đi được.
‪Và gã khổng lồ Broadway, Willy Wang.
‪Welly Wong sao?
‪- Bố vừa nói vậy à? ‪- Không thể nào. Đưa con.
‪CÁC GIÁM KHẢO NGÔI SAO ‪MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
‪Thật là...
‪Đấm tay.
‪Rồi hai, ba, đưa tay qua đầu.
‪- Em sẽ làm. ‪- Năm và...
‪Với một điều kiện.
‪Phải tới được Thành phố Atlantic.
‪Và em sẽ biên đạo ‪bài Phối hợp Giáo viên thật đỉnh.
‪VÒNG LOẠI CỦA HẠT
‪Chào mừng đến với ngày thi đầu tiên ‪của cuộc thi nhảy
‪Nhảy Nhảy Nhảy Nhảy.
‪Chúng tôi rất háo hức ‪đón các bạn ở đây hôm nay.
‪Tôi là MC Burt Davenport.
‪Tôi xin nhắc lại,
‪còn ba tháng là tới chung kết ‪vô địch quốc gia ở thành phố Atlantic.
‪Giám khảo trận chung kết là ‪hiện tượng sân khấu, Welly Wong,
‪ngôi sao Broadway, Marissa Jaret Winokur,
‪và nữ diễn viên ba lê chính ‪Nadya Khristorozhdestvenskaya.
‪Hôm nay, ta có bốn phòng tập ‪đấu với nhau ở nhiều hạng mục,
‪và có ba đội sẽ được vào vòng tiếp theo.
‪Chúc may mắn đến tất cả các đội dự thi.
‪Tuyệt lắm!
‪Cho họ biết mùi đi!
‪GIÁM KHẢO
‪Waupaca.
‪Thật biết cách phơi bày tuổi mới lớn.
‪Cô thấy là...
‪Tiếp theo, số 31.
‪Tám tuổi trở xuống.
‪Nhóm nhảy lớn.
‪Đến từ Dewey, Wisconsin,
‪nhóm Hệ Số Nhảy Dewey.
‪Phụ huynh có biết chúng nhảy vậy không?
‪Cố lên, cô gái! ‪Cho mẹ nở mày nở mặt nhé. Nhảy đi.
‪Hình như là có biết.
‪Số 14. Tuổi từ mười đến 13. Nhảy jazz.
‪Nắm giữ giải vô địch cấp bang ‪suốt năm năm liền.
‪Nhạc viện Royalton!
‪Sao họ làm được vậy?
‪Không một tì vết.
‪Ồ, thích quá... Xin lỗi.
‪Royalton bá đạo lắm!
‪- Royalton! ‪- Hay lắm!
‪- Chúng ta toi rồi. ‪- Chà, Royalton,
‪- biết thống trị lắm. ‪- Thấy hay ghê chưa?
‪Tránh đường cho tài năng.
‪Tiếp theo, số 44.
‪Mười đến 13 tuổi. Nhảy jazz.
‪Nào, các em nghe này.
‪Đừng nhìn xuống đất ‪và cố giữ nhịp. Hiểu chưa?
‪Em Gái Lo Lắng, làm ơn cười giùm.
‪Em không muốn ra ngoài đó.
‪Em không muốn bị bẽ mặt.
‪Phải. So với họ, chúng ta dở tệ!
‪Nghe này.
‪Các em đang sợ.
‪Lần đầu tiên lên sân khấu mà.
‪Hơn nữa, các em chỉ có năm ngày, ‪chị hiểu, nhưng...
‪Ta chỉ cần giành hạng ba ‪để được thi đấu tiếp.
‪Không khó lắm đâu. ‪Cố mà chịu đựng và lên sân khấu đi.
‪Bài động viên đó ư?
‪Dũng cảm lên và nhảy ‪giống khi tập với cô Barb.
‪Các em là vũ công hay là bé gái?
‪Là bé gái ạ.
‪Hãy vỗ tay cho lần tham dự đầu tiên, ‪đội Hy Vọng Mới.
‪Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới.
‪Kinh quá!
‪Barb, yên tâm. Không sao.
‪- Dừng lại. ‪- Nóng lòng quá, các em tập rất chăm.
‪Chúc may mắn, Lucia.
‪Con làm được mà, Oona!
‪Hãy tập trung đi cưng.
‪Có chuyện gì?
‪Lẽ ra nên để mắt tới vụ này.
‪Tới rồi.
‪Kari. Đến ngay.
‪To hơn nữa.
‪Đây là trò đùa à?
‪Dừng lại!
‪Di chuyển đi.
‪Hy Vọng Mới, không chút hy vọng.
‪Cứ đợi đến màn Phối hợp Giáo viên đi.
‪Con ổn, mẹ ơi.
‪Xuất sắc.
‪HẠNG 4
‪Cô là một vũ công tuyệt vời, cô April. ‪Hoàn mỹ. Thật đấy.
‪Nhưng cô quên mất điểm mấu chốt rồi.
‪Phải phô diễn học trò ‪và những gì cô đã dạy chúng
‪chứ không phải để cô nổi bật.
‪Giỏi lắm.
‪Đến lúc ở đây có tin vui rồi.
‪Làm tốt lắm, cô April.
‪Giỏi lắm, cô April!
‪CHÚC MỪNG CÁC VŨ CÔNG CỦA CÔ APRIL ‪HẠNG 4 - GIỎI LẮM!
‪Đùa nhau à?
‪Ôi trời ơi!
‪Được rồi. Họ gọi cho em chưa?
‪Ai?
‪Cuộc thi nhảy Nhảy Nhảy Nhảy Nhảy.
‪Phòng tập Hệ Số Nhảy Dewey
‪đã sử dụng một đứa trẻ mười tuổi ‪trong hạng mục tám tuổi.
‪- Và em nên quan tâm vì... ‪- Em nên quan tâm
‪vì họ bị tước tư cách.
‪Nghĩa là
‪chúng ta đứng hạng ba.
‪- Ta... Ta đứng hạng ba? ‪- Ta đứng hạng ba.
‪- Phải. Ta đứng hạng ba! ‪- Ta đứng hạng ba!
‪Ta đứng hạng ba!
‪Nghĩa là chúng ta sẽ vào vòng tiếp theo!
‪Được rồi.
‪Mọi người, chú ý.
‪Đây không phải diễn tập.
‪Các vũ công Hy Vọng Mới ‪đã trở lại cuộc thi!
‪Khuấy đảo lên!
‪Trời ạ, cô sẽ chết mất
‪nếu ta vào tận giải quốc gia ‪và cô được gặp Marissa Jaret Winokur.
‪Cô đã xem trong ‪Hairspray‪ cả chục lần.
‪Mái tóc đẹp đó, cô chỉ muốn được vuốt nó
‪và... Chào.
‪Kari, em có giấy cho phép dự thi chưa?
‪Để cô ghé tiệm tóc của mẹ em...
‪Đừng. Không. Đừng làm thế. Em có mà.
‪Tốt.
‪Huấn luyện viên nhờ em gửi Dicky. ‪Đây, vào đi.
‪Được.
‪Chào Dicky.
‪- Chào cô. ‪- Hôm nay thế nào?
‪Tốt ạ.
‪Vậy à?
‪Cháu có vui không?
‪Cháu được ra chơi à?
‪Phải.
‪Cảm ơn.
‪Các em, nghe này. ‪Bằng cách nào đó, chúng ta được tiếp tục.
‪Nhưng làm ơn, đừng tự lừa dối bản thân.
‪Ta có nhiều việc phải làm lắm.
‪Ta cứ giữ hạng ba là sẽ được tiếp tục.
‪Phải làm cách nào đây?
‪Chị nói xem làm sao ta có thể đi tiếp?
‪Đồng nghĩa với làm sao ta tích điểm?
‪Ruby cưng, đó là điểm trung bình.
‪Có điểm nhóm, điểm cá nhân...
‪Cứ làm đúng như lời chị ‪thì ta sẽ vào được.
‪Hiểu chưa?
‪Giờ, trước khi bắt đầu, ‪ta có ba quy định cơ bản.
‪Quy định thứ nhất: Tập trung.
‪Rõ là chưa có ai dạy nó cho các em. ‪Không có ý xúc phạm, cô Barb.
‪Không sao.
‪Nên từ giờ trở đi,
‪bất cứ ai nói mà chưa xin phép,
‪phải nằm xuống hít đất 20 lần.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Chị không có đùa.
‪Thứ hai:
‪Cam kết gắn bó.
‪Vũ công thiếu kỹ thuật thì coi như đồ bỏ.
‪Nên bây giờ,
‪các em là đồ bỏ.
‪Thứ ba:
‪Hãy làm
‪đúng theo
‪những gì
‪chị
‪nói.
‪Hiểu chưa?
‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪- Vâng, cô April. ‪- Vâng, cô April.
‪Tất cả ra đứng ở xà ngang.
‪Vâng, cô April.
‪Mẹ, con quên quy định một rồi.
‪Không nói chuyện!
‪Vâng.
‪Nằm xuống hít đất 20 lần. Mau.
‪Vâng, cô April.
‪Một.
‪- Hai. Ba. ‪- Còn hai tuần nữa là đấu cấp hạt.
‪- Bốn. ‪- Hai tuần. Hai.
‪Chẳng có mấy thời gian để rèn các em.
‪Vậy nên
‪kể từ giờ,
‪trừ lúc các em đi ngủ
‪hoặc đi học,
‪các em phải đến đây.
‪Luyện tập,
‪ngày này qua ngày khác.
‪Mười bảy.
‪- Mười tám. ‪- Đặt tay trái lên xà.
‪- Hai mươi. ‪- Cô Barb, đếm đi.
‪Sang ngang, rồi lại lên trước.
‪Sang ngang rồi ra sau, ‪từ bên hông lên phía trước.
‪- Tiếp tục. Bên hông. ‪- Đúng nhịp nào.
‪Làm lại.
‪Chắc ta nên nghỉ một lát.
‪- Nghỉ năm phút vào 9:00 tối. ‪- Ừ.
‪Đắm chìm trong nhịp điệu.
‪Không có đảo nhịp gì cả.
‪Vậy biết đi đâu khi nghỉ hè ạ?
‪Em. Hít đất.
‪Mau.
‪Vâng, cô April.
‪Tập từ khúc nhún chân. Từ trên xuống.
‪Trong hôm nay.
‪Được rồi, mau lên. Sẵn sàng hết chưa?
‪Một, hai, ba,
‪bốn, năm, sáu, làm lại!
‪- Rồi... ‪- Mắt kính!
‪Đứng... Dừng!
‪Ôi, Ruby!
‪Nhãn Cầu, chị có cần phải dán chặt ‪cặp kính vô mặt em không?
‪Ngón Tay.
‪Chị tưởng em biết cảm nhạc.
‪Vậy sao em luôn chậm nhịp?
‪Còn...
‪- Tóc Hai Chùm. ‪- Được.
‪Em thật sự chẳng biết phải làm gì cả.
‪Đừng phí thời gian, học lại các bước.
‪Đi!
‪Các em còn lại, đứng nhón hết cỡ. ‪Khép xương sườn. Làm lại.
‪Lại nữa à?
‪Hôm nay.
‪Rồi. Tất cả sẵn sàng?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, làm lại!
‪- Rồi nhảy! ‪- Dừng lại!
‪Được rồi. Dừng lại.
‪Tất cả sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng rồi.
‪Vào vị trí đi.
‪Đó là hai đường thẳng.
‪Rồi. Tất cả mau lên. Sẵn sàng?
‪Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, làm lại!
‪Rồi lên!
‪- Dồn lên chân. ‪- Làm lại. Lên!
‪Dồn lên chân cơ mà!
‪Có nghe thấy chị nói không hả?
‪Vậy làm theo đi.
‪Có vấn đề gì hả?
‪Có lẽ là vì bọn em không hiểu ‪chị đang nói gì.
‪Không dồn lên chân thì ngã dập mông rồi!
‪Thôi được rồi.
‪Được rồi. Hay là em
‪- giải thích một chút... ‪- Phải.
‪Chị hãy dạy học đi, ‪thay vì để bọn em đứng ngây ra
‪vì không hiểu ất giáp gì cả.
‪Em nghĩ em làm tốt hơn được à?
‪Chị dạy dở như vậy thì chắc chắn ‪em không thể nhảy tốt hơn.
‪Đi ra khỏi lớp.
‪Còn lâu.
‪Đi ra
‪khỏi lớp
‪của chị.
‪Chị biến khỏi tầm mắt em đi!
‪Thôi dẹp.
‪Chúc may mắn, cô Barb.
‪- Bọn này vô vọng rồi. ‪- Biết ngay chị sẽ bỏ đi.
‪Em có gì muốn nói à?
‪Đừng ngại, Em Gái Lo Lắng.
‪Chì màu của em đâu?
‪Cô kia, cô nên gọi điện xin lỗi tôi.
‪Lý do gì?
‪Ồ, là cô. Xin lỗi. Tôi tưởng là Mar Jar.
‪- Ai? ‪- Marissa Jaret Winokur.
‪Tôi từng nhảy cho buổi từ thiện của cô ấy.
‪Ừ, tôi đã cho ả trộm đó ‪mượn đôi Louboutin cổ điển
‪để đi ăn trưa cùng hội thắng giải Tony,
‪và giờ ả nói đã trả rồi.
‪Khoan, sao cô gọi tôi? ‪Tôi tưởng cô bị đày đi...
‪Idaho hả?
‪Wisconsin.
‪Nói vắn tắt thì
‪bỗng nhiên có một cơ hội xuất hiện
‪cho tôi được xuất hiện ‪trước mặt Welly Wong, và...
‪- ‪Đủ rồi. Em bỏ cuộc. ‪- Đợi đã.
‪Em bỏ cuộc.
‪Em thật sự dở vậy sao?
‪Phải.
‪Em chỉ muốn giỏi một thứ gì đó.
‪- Em sẽ tìm thứ khác vậy. ‪- Chị sẽ...
‪đóng cửa lại vậy.
‪Cảm ơn, cô April.
‪Còn đó không?
‪Bản năng làm mẹ của cô ‪còn hơn cả mong đợi.
‪Được rồi.
‪"Dồn lên chân" giống như là
‪sự khác nhau giữa chuối và cà rốt vậy.
‪Thấy không? Những thứ bị cong
‪thì không thể thăng bằng.
‪Nhưng...
‪những thứ thẳng đứng thì...
‪Khoan. Sao chị ấy không nói vậy đi?
‪À, con biết đó.
‪Cô April khá tức cười.
‪Cô ấy luôn muốn được hoàn hảo,
‪và...
‪Con biết không, cô ấy từng bằng tuổi con
‪khi cô ấy quyết định trở thành ‪một vũ công tuyệt vời.
‪Rồi cô ấy bắt đầu thúc ép bản thân ‪càng lúc càng dữ dội hơn, và...
‪cô ấy quên rằng ‪người khác không hoàn hảo được như cô ấy.
‪Nên chúng ta phải hết sức ‪kiên nhẫn với cô ấy.
‪- Được chưa nào? ‪- Dạ.
‪Cô kể một bí mật nhé?
‪Đôi khi cô thấy mình là trái chuối.
‪Hai đứa thì sao? Là chuối hay cà rốt?
‪Cà rốt ạ.
‪Cô rất tự hào về hai đứa. Giỏi lắm.
‪Không cần dừng lại đâu.
‪Em phải về nhà rồi.
‪Nếu em kết nối với trọng tâm cơ thể
‪và giữ vững trọng tâm, ‪em sẽ kiểm soát cơ thể được nhiều hơn.
‪Hay lắm, cảm ơn.
‪Và nếu em có bất cứ chuyện gì muốn nói...
‪mà không thể nói với Nick hay bà em,
‪- chị đã từng trải qua, nên... ‪- Được. Em đi được chưa?
‪Sarah, chị đang cố nhượng bộ em.
‪Đây không phải lớp học, ‪em không phải nghe lời chị nói.
‪Em có chuyện gì vậy?
‪Em bị sao vậy? ‪Trước đây em đâu có thế này.
‪Trước lúc nào?
‪Lúc chị bỏ đi hay khi mẹ em mất?
‪Đừng dùng nó để chống chế.
‪- Chị cũng lớn lên mà vắng mẹ. ‪- Bà ấy chết sao?
‪Không. Bà ấy quyết định bỏ rơi chị.
‪Muốn chị kể chi tiết không?
‪Vậy là mẹ nào con nấy rồi.
‪Gì cơ?
‪Chị bỏ đi không nói một lời.
‪Sarah, mọi người sống cuộc sống riêng mà.
‪Em hãy làm quen đi.
‪Với lại, đâu phải chị hẹn hò em đâu.
‪Ừ. Vậy ít ra em sẽ được một tin nhắn.
‪Có ai thèm quan tâm đến đứa em ngốc đâu.
‪Phải có đến cả ngàn người ‪đã thử vai trước tôi.
‪Tôi đang đợi thử vai cho show ‪"Cô Gái Quay Cuồng" của Welly Wong,
‪và sắp đến lượt tôi rồi!
‪Hy vọng tôi sẽ đỗ vòng này.
‪Này.
‪- Em làm gì thế? ‪- Em đang tìm điện thoại.
‪Trên tay em kìa.
‪Phải, đó là vì em đã tìm ra rồi.
‪Rõ rồi còn gì.
‪Vậy anh đang làm gì ở đây?
‪Chẳng có gì.
‪Đang làm việc bên đường ‪thì thấy bà lái xe của anh.
‪Chào bà.
‪Nicky!
‪Thật ra, bà không được lái xe nữa
‪nhưng bà thích vòng quay này lắm.
‪Vậy...
‪Sarah kể là tối qua bọn em học vui lắm.
‪Phải rồi. Đầy ắp tiếng cười luôn.
‪Em đang cố giúp con bé ‪nhưng thật khó làm sao.
‪Nghe hơi sai sai.
‪- Thật ư? ‪- Em đang cố giúp ai sao?
‪Hài hước đấy.
‪Con bé sẽ không trải thảm chào đón ‪chỉ vì em đã trở về đâu.
‪Em là lý do con bé học nhảy mà.
‪Em là phao cứu sinh đời nó, và rồi... bùm.
‪Nếu em thật sự muốn giúp nó,
‪hãy cố nhớ lại hồi em ở trong hoàn cảnh nó ‪thì thế nào.
‪Em biết đó,
‪hồi mà em đầy tâm trạng và mặc đồ vải nỉ.
‪Làm gì có.
‪- Vẫn còn ảnh cũ đấy. ‪- Không.
‪- Em chẳng nhớ gì chuyện đó cả. ‪- Được.
‪Diễn tập có thể rất căng.
‪Đó là một phần của nghề.
‪Đó là lý do Ruby bỏ cuộc.
‪Tiếp tục đi.
‪Này, chị bỏ đi chỉ sau một tiết học.
‪Bọn em chỉ là trẻ con.
‪Bọn em không thể học mau như dân chuyên.
‪Còn quy tắc thứ hai thì sao?
‪Cam kết gắn bó?
‪Chị hiểu rồi.
‪Nếu các em hứa làm theo lời chị
‪và bớt tỏ thái độ,
‪chị hứa sẽ giữ cam kết gắn bó.
‪Và đi đến cuối cùng.
‪Đồng ý chứ?
‪Các cậu muốn thế nào đây?
‪Ý tớ là...
‪tớ muốn tiếp tục thi đấu.
‪Tớ cũng vậy.
‪Nhưng tớ không muốn thi cùng chị ấy.
‪Tớ cũng vậy.
‪Phải rồi.
‪Nhưng chỉ có chị ấy ‪đủ khả năng dẫn dắt ta.
‪Vậy đồng ý chưa?
‪Đồng ý.
‪Được.
‪Bắt đầu ra xà thôi,
‪ta có nhiều thứ cần làm trong hai tuần.
‪Thế thứ nhất.
‪Thế thứ năm.
‪Đúng rồi. Hạ tay đẹp lắm. Thấy chưa?
‪- Em không thấy gì cả. ‪- Hai mươi lần.
‪Thế thứ tư.
‪Làm lại.
‪Bước đá chân. Đá chân.
‪Ngang. Sau. Bước đá chân. Trước.
‪Nào, nghe này. ‪Tối bố gặp lại con nhé? Ngoan nhé.
‪- Ngang. ‪- Dạ. Chào bố.
‪- Zuzu yêu con. ‪- Huấn luyện viên.
‪- Đây đâu phải nhà trẻ miễn phí. ‪- Ừ.
‪Thế thứ nhất.
‪Thế thứ năm.
‪- Thế thứ tư. ‪- Thế thứ tư.
‪Lần nữa.
‪Cái gì đây?
‪Tay như cọng mì. Hay là các em
‪vẫy tay tạm biệt giải quốc gia đi. ‪Vẫy tay chào đi.
‪Xoay.
‪Mắt kính của em!
‪Phải hướng ánh nhìn. Nếu không sẽ hoa mắt.
‪Lần nữa.
‪Chuẩn bị.
‪Xoay bằng một chân.
‪Rồi xoay.
‪Xoay.
‪Ngón Tay. Sarah.
‪Đó chính là lý do hai em đứng phía sau.
‪Chị phải nói bao nhiêu lần đây? ‪Phải tập thêm ở nhà.
‪Làm lại. Chuẩn bị.
‪Không, con yêu. Gần được rồi.
‪Ba, bốn, rồi xoay đầu,
‪đẩy lên trước, rồi ba bước nhỏ.
‪Năm, sáu, sẵn sàng, một xoay.
‪Hai bước, rồi hai.
‪Và ba. Đưa hông!
‪Đẩy lên trước, rồi ba bước nhỏ.
‪Con hiểu chứ? Tuyệt vời.
‪Chào con yêu.
‪Con làm gì mà tối thế?
‪Không có gì. Bài về nhà thôi ạ.
‪Bật đèn lên.
‪Nhớ đi ngủ sớm.
‪PHÒNG TẬP NHẢY HY VỌNG MỚI
‪Hướng ánh nhìn sẽ giúp không bị hoa mắt.
‪Hãy nhìn các khuôn mặt.
‪Các em, sẵn sàng?
‪Tiến hành nào.
‪Khuôn mặt đỏ.
‪Khuôn mặt đỏ!
‪Lần nữa.
‪Khuôn mặt xanh lá.
‪Khuôn mặt xanh dương.
‪Khuôn mặt tím!
‪Xanh lá!
‪Xanh dương!
‪Đỏ!
‪Hai, ba, bốn, năm.
‪- Sáu, bảy, tám và một. ‪- Ta là chuối hay cà rốt?
‪Ba, bốn, năm và sáu.
‪- Bảy, tám. ‪- Vai,
‪em không chỉ làm động tác. ‪Phải làm cho ra hồn.
‪- Bảy, tám. ‪- Dừng.
‪Vai, em ra sau đi.
‪Em nghe rồi đấy.
‪Ngón Tay.
‪Lên trước đứng.
‪Hay lắm!
‪Có thế chứ. Thế mới là con gái của tôi.
‪Hai mươi lần.
‪- Xin lỗi cô April, tôi sẽ... ‪- Bốn mươi.
‪Ừ. Xin lỗi, được mà.
‪Hai. Ba.
‪Lần nữa!
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Tay chống hông, bắt đầu nào.
‪Và một, hai, ba,
‪bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
‪bảy, lên, xuống!
‪Như vậy...
‪cũng không tệ.
‪Chúng ta cũng không tệ!
‪- Họ không tệ! ‪- Phải!
‪Chúng không tệ.
‪Rồi, được rồi. Quay lại tập.
‪Chúng ta cũng không tệ!
‪Các em vẫn còn hơi tệ.
‪Không sao. Được rồi.
‪Được rồi.
‪Vậy là...
‪chúng ta không thể nhảy ở trong này.
‪Giờ ta làm gì đây?
‪Tan học rồi.
‪Rõ ràng rồi.
‪Đi thôi.
‪Đi thôi!
‪- Khoan, các em đi đâu? ‪- Các em...
‪- Ra công viên đi. ‪- Gì vậy hả? Này!
‪Chúng ta cũng không tệ!
‪Chào anh.
‪Không, anh không có ý...
‪Không sao.
‪Anh chỉ đến xem ‪cần mua gì ở tiệm vật dụng.
‪Anh rảnh nên định sửa nhà kho ‪để bố em khỏi than phiền.
‪Nhớ lại hồi trung học, ‪ai mà nghĩ sau này anh...
‪tháo vát thế.
‪Anh biết mà.
‪Anh không hề tưởng tượng ‪đời anh sẽ thế này.
‪Phải.
‪Chào mừng anh vào hội.
‪Ôi, thôi đi.
‪Em đang nhảy ở Broadway mà.
‪Anh thấy cuộc đời em diễn ra ‪giống hệt như em tưởng tượng.
‪Nick này.
‪Dù cuộc đời anh không hoàn toàn ‪như anh tưởng tượng,
‪em ngưỡng mộ những gì anh đã làm.
‪Từ bỏ cuộc đời của bản thân ‪để chăm sóc các em.
‪Anh không hề "từ bỏ" cuộc đời.
‪Ta làm những gì phải làm thôi.
‪Những gì em nghĩ là đúng.
‪Không, em biết mà.
‪Đó là việc phải làm.
‪- Em muốn nói là em... ‪- Không, anh hiểu.
‪Đây không phải là...
‪kế hoạch lớn ta đã đề ra.
‪Cùng nhau bỏ trốn đến New York.
‪Không.
‪Không phải.
‪Ape này...
‪sau vụ...
‪tin nhắn...
‪Anh đã đến New York.
‪Và rồi... anh nhìn thấy em.
‪Cái gì?
‪Em bước ra từ buổi tập của mình ‪ở Đường 46.
‪Trông em hạnh phúc vô cùng.
‪Và rồi anh đã hiểu ra.
‪Anh phải để em đi.
‪Em biết đó, ta...
‪chúng ta có cả triệu lý do ‪để không thể có kết quả.
‪Ừ. Không được đâu.
‪Nhưng...
‪nếu ta đã thử thì chắc cũng vui.
‪Thôi, anh phải bắt tay vào việc đây.
‪Ừ. Em cũng vậy.
‪Các quý ngài, dồn chân mạnh vào. ‪Đẩy nó đi!
‪Nào, các cô gái.
‪Huấn luyện viên Buzz ‪đồng ý chia sẻ sân với chúng ta
‪vì ta chưa đủ tiền sửa phòng.
‪Nhưng điều đó không thay đổi sự thật ‪rằng cuối tuần này là đấu cấp hạt.
‪Cho nên...
‪- Cậu rõ ràng đang ngắm R.J. ‪- Không có.
‪- Có đấy. ‪- Đâu có.
‪Lucia, Sarah, Oona.
‪Hít đất ngay.
‪Vâng, cô April.
‪Ô kìa!
‪Chị vừa gọi các cậu ấy bằng tên thật kìa.
‪Và gọi đúng tên nữa!
‪Chị đã nhớ được vài cái tên.
‪Zuzu, xuống đi.
‪Hai chục lần.
‪Em nữa, Kari.
‪Là cậu ấy bắt em phiên dịch mà.
‪Vậy là 40 lần.
‪Lên chạy lốp xe. Mau lên! Nào, cởi mũ ra.
‪Mau lên, lũ ngốc! ‪Tôi không rảnh cả ngày đâu.
‪R.J. có đến hai chân trái.
‪Sao? Em nghĩ mình làm giỏi hơn sao?
‪Có mà làm được.
‪Chỉ là vũ công thôi mà.
‪Được rồi. Có giỏi thì làm thế này đi.
‪Các em ấy không đeo đệm vai.
‪Được thôi.
‪Nhảy cong một chân.
‪Thể hiện đi, các em.
‪Các cậu thấy gì đang diễn ra không?
‪- Cần tôi cho các cậu nhảy ba lê chứ? ‪- Đừng!
‪Cậu vừa nói gì nhỉ?
‪Tạm biệt mẹ.
‪Khoan, con đi đâu sớm vậy?
‪Con nói rồi.
‪Oona và con sẽ ôn bài ‪kiểm tra hình học cả ngày.
‪Phải. Mẹ quên mất.
‪- Tối nay mẹ làm ở Royalton Steakhouse... ‪- Con biết.
‪Con có chìa khóa mà. Chào mẹ.
‪- Yêu con. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Này, Ruby đã trở lại.
‪- Ruby kìa. ‪- Ruby, em làm gì ở đây?
‪Em đi cùng được không?
‪Không phải để nhảy, chỉ để xem.
‪Mẹ em cho phép rồi.
‪Ôi trời, cả lớp đều chào đón em.
‪Sẵn sàng chưa? ‪Cô cần được giúp nhiều đấy. Em giúp nhé?
‪- Được rồi. Ngồi đi. ‪- Ruby, lại đây.
‪- Chào Ruby! ‪- Chào Sarah.
‪Đủ người rồi. Ta đi thôi.
‪- Được rồi. Lăn bánh nào. ‪- Tất cả ngồi đi. Cảm ơn.
‪Chào Patty.
‪Con quên thứ này.
‪Ôn bài cả ngày với Oona ư?
‪HÌNH HỌC
‪- Mẹ à, con... ‪- Xuống xe ngay, cô gái trẻ.
‪Xin lỗi, việc đó không được đâu.
‪Này. Tôi không muốn rắc rối.
‪Tôi chỉ đón con gái về.
‪Kari, lấy đồ đi.
‪- Patty, làm ơn đi mà. ‪- Không, Barb.
‪Tôi không đánh giá cao ‪việc cô lén làm sau lưng tôi.
‪Xin lỗi, nhưng tôi...
‪- Tôi tưởng cô có biết. ‪- Không hề.
‪Nhanh lên, Kari.
‪Kari, cưng à.
‪Em phải về cùng mẹ thôi.
‪Về thôi! Mau lên!
‪Không, mẹ ơi.
‪Con không về đâu.
‪Ta đã bàn việc này rồi.
‪Mẹ đang cố hết sức ‪trong lúc bố con đi tác chiến,
‪nhưng giờ ta không đủ tiền học nhảy đâu.
‪Và ta không nhận từ thiện.
‪Thôi nào. Mẹ sẽ muộn giờ làm mất.
‪Không phải từ thiện.
‪Con đã nghĩ ra cách.
‪Con đã thỏa thuận với cô Barb ‪để làm việc ở phòng tập.
‪Con tự kiếm học phí.
‪Và con giành được một chỗ ‪trong cuộc thi này.
‪Nên con sẽ ở lại.
‪Được thôi.
‪Nhưng chúng ta sẽ nói về việc này ‪khi về nhà.
‪Này.
‪Em gan góc đấy.
‪Giờ thì...
‪đừng có nôn vào chị nữa.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Vâng, cô April. ‪- Vâng, đi thôi!
‪Đi thôi, Gordy.
‪VÒNG CHUNG KẾT HẠT
‪Nhìn anh kìa. Sửa nhà kho,
‪làm tóc nữa.
‪Nick, khói kìa. Cháy rồi.
‪- Mùi gì lạ quá? ‪- Có gì đâu. Ngủ tiếp đi, Michelle.
‪Được rồi.
‪Tiếp theo là hạng mục của chúng ta.
‪Tới giờ thức dậy rồi, nàng ngái ngủ.
‪Đây. Đến giờ ăn ngon rồi.
‪- Uống cho mẹ xem. ‪- Cô Barb, đó là gì?
‪Mocha đá với thêm một phần espresso.
‪Thêm một phần espresso.
‪Phải.
‪Đừng lo, cô có thuốc chống dị ứng ‪cho chuyến xe đi về.
‪Nó sẽ làm dịu chúng ngay.
‪Thuốc cho người lớn nhưng cô sẽ bẻ đôi.
‪Giờ thì xin hãy vỗ tay ‪cho hạng mục nhí dưới sáu tuổi.
‪Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới, ‪nhóm nhảy jazz.
‪Hy Vọng Mới!
‪Nhảy đi.
‪Không thể nhìn cảnh này được.
‪Dicky! Con trai tôi đấy!
‪Dicky!
‪Ôi Chúa ơi!
‪VÒNG CHUNG KẾT QUẬN
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪PHÒNG TẬP NHẢY HY VỌNG MỚI
‪VÒNG CHUNG KẾT KHU VỰC
‪THỐNG TRỊ CẢ BANG!
‪VÒNG CHUNG KẾT BANG
‪Rồi... thế này được chưa?
‪- Tạm được. ‪- Này.
‪Nghe nói mấy đứa cần thợ giúp.
‪Lao động nữ như chúng ta phải đoàn kết.
‪Này, tới Phối hợp Giáo viên rồi.
‪Tuyệt vời. Đi thôi.
‪Hay lắm.
‪- Lũ thảm hại! ‪- Nhìn họ xem.
‪Đừng quên bọn tôi đã dập các anh ‪ở vòng bang bảy năm liền.
‪Đừng sống trong quá khứ nữa.
‪Con trai bọn tôi đã đá đít các anh ‪trên sân cả thập kỷ qua.
‪Giờ con gái bọn tôi lên sân khấu đá tiếp.
‪Nếu bị con gái của bọn tôi ‪nhảy điệu ba bước vào mặt.
‪thì con gái các anh cũng chẳng biết.
‪Anh nói gì hả?
‪Vậy sao?
‪Con gái của anh còn chả đá chân ‪được nổi 90 độ.
‪- Con gái anh không biết xoay ngang chân. ‪- Con gái anh mặt cứ đờ ra trên sân khấu.
‪Rút lại lời đó đi.
‪Còn lâu.
‪Tiếp theo là Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới,
‪thi đấu ở hạng mục Phối hợp Giáo viên,
‪được dẫn dắt bởi ‪hiện tượng Broadway April Dibrina.
‪Họ đã nhanh chóng vượt qua các đối thủ ‪để được thi đấu trong hôm nay.
‪Đúng là kẻ thảm hại. Nhục nhã quá.
‪Họ kia rồi.
‪Tôi sẽ đảm bảo cô không bao giờ ‪được bất kỳ show nào thuê
‪- từ Broadway đến mọi sân khấu lớn nhỏ. ‪- Cô April, chuyện gì vậy?
‪Sự nghiệp của cô đã kết thúc, ‪Nàng Nhóm Nhảy.
‪- Cô Zimmer, cô làm ơn... ‪- Buông ra.
‪- Làm ơn! ‪- Buông tôi ra. Buông ra!
‪- Làm ơn! ‪- Buông ra!
‪Em không hiểu.
‪Cô giáo Broadway hay ho của mấy đứa
‪cũng chẳng lớn lao gì.
‪Ta đi tiếp thôi. Nào.
‪Nhảy cho gãy chân nhé, Nàng Nhóm Nhảy.
‪Rồi trật cổ tay luôn. Và ngã nhào.
‪Thập niên 70 gọi. ‪Họ muốn lấy lại mấy bộ váy nhảy.
‪- Buông ra! ‪- Làm ơn!
‪Nàng Nhóm Nhảy.
‪Không. Đừng mà.
‪Cố lên.
‪Khuấy đảo lên!
‪Và bây giờ là điều mà các bạn đã mong chờ,
‪giải thưởng cao nhất ‪của Nhảy Nhảy Nhảy Nhảy,
‪cuộc thi nhảy toàn bang Wisconsin.
‪Ba phòng tập này ‪đã làm rất tốt mọi động tác.
‪Họ nhảy bằng cả trái tim ‪và cống hiến cho sân khấu.
‪Các giám khảo của ta ‪đã thống nhất thứ hạng.
‪Họ đã tính đến cả...
‪Ta không thể qua vòng này.
‪Ta chỉ cần đạt hạng ba.
‪Ta hoàn toàn có thể.
‪Ừ. Oona đã khiến cho cú ngã ‪trông như một phần của bài nhảy.
‪Chị này.
‪Ai thèm để ý đến ‪đoạn phim ngu ngốc đó chứ?
‪Ba phòng tập sẽ tiến vào ‪giải quốc gia ở Thành phố Atlantic
‪để nhảy trước mặt Welly Wong ‪có một không hai chính là...
‪Làm ơn cho tụi em đạt hạng ba đi. Làm ơn.
‪Cúp vàng cho đội về hạng ba...
‪thuộc về Phòng tập nhảy ‪Nắp Chai Milwaukee!
‪Hãy cho họ tràng vỗ tay
‪Nhảy Nhảy Nhảy Nhảy thật tuyệt vời.
‪Và bây giờ, cúp vàng ‪cho đội về hạng nhì thuộc về...
‪Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới!
‪Có lẽ các bạn chưa nghe rõ.
‪Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới!
‪Chúng ta về hạng nhì!
‪Chúng ta sẽ vào giải quốc gia!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cả một đám đông!
‪Khuấy đảo lên!
‪Chúng ta sẽ đấu giải quốc gia!
‪Anh không biết, Ape. ‪Trò đỡ người hơi khó. Dicky làm được ư?
‪Phải được. ‪Phải nâng tầm khi dự giải quốc gia.
‪- Ừ. ‪- Được rồi, Nick.
‪Duỗi thẳng khuỷu tay, và đừng để bị...
‪Gãy xương sườn thằng bé mất.
‪Không, xương trẻ con như cao su mà.
‪Chỉ bị cong chút thôi.
‪Anh có...
‪mạng nhện trên tóc này.
‪Đây đều là kế hoạch của em à?
‪Bắt anh phải gục ngã vì em.
‪Ape, thôi nào, đùa thôi.
‪- Vì chúng ta bị "ngã". ‪- Ừ. Em biết.
‪April?
‪- Bọn em chỉ đang tập... ‪- Bọn em...
‪- ...trò đỡ người, vâng. ‪- Ừ.
‪- Cho cuộc thi... ‪- Tụi nhỏ.
‪Thế à? Được.
‪Vào đúng 2:47 sáng nay, ‪cô đã nhận ra ta có vấn đề lớn.
‪Ta phải cho 30 người ‪bay đến Thành phố Atlantic.
‪Tiền ăn và khách sạn nữa. ‪Tốn cả gia tài đấy!
‪Làm sao để gây quỹ đủ tiền?
‪Cần phải bán nhiều vé xổ số, ‪bánh kẹo và rửa xe!
‪Còn trang phục?
‪Em có biết chuẩn mực giải quốc gia
‪- cao cỡ nào không? ‪- Cao lắm.
‪Họ muốn thấy sự hào nhoáng. ‪Họ muốn thấy kiệt tác nghệ thuật.
‪Vụ này em có thể lo.
‪Cảm ơn, tuyệt lắm.
‪Lạy phô mai và bánh giòn.
‪- Ai đây? ‪- Tôi thích váy của hắn.
‪Có ai đó gọi điện ‪yêu cầu kiệt tác nghệ thuật đúng không?
‪Tôi đến rồi đây.
‪Chào mọi người.
‪Được rồi.
‪Chúng ta cần thêm chút lấp lánh.
‪Có ai có máy đính đá BeDazzler không?
‪- Tôi! ‪- Tôi có một cái!
‪Cho tôi lấy hết.
‪Vì những chiếc váy dạ hội cũ này ‪cần rất nhiều đồ trang trí lấp lánh.
‪- Các cô muốn để ở đâu? ‪- Chào!
‪Em cứ đặt đống đó ở kia.
‪- Cảm ơn, R.J. ‪- Cảm ơn các cậu.
‪- Cảm ơn, Christopher. ‪- Đây.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Em cần giúp gì không? ‪- Có chứ.
‪Tuyệt.
‪- Anh là R.J. ‪- Em là Rachel.
‪Em không ở khu này.
‪Đây là hộp cuối cùng ‪cần chuyển đến nhà kho.
‪Đây là buổi biểu diễn đầu tiên ‪sau khi mẹ em bỏ đi.
‪Ôi trời ơi, cưng ơi. Phải rồi.
‪Giờ cô nhớ ra rồi.
‪- Cô Barb, em hỏi cô một câu nhé? ‪- Tất nhiên.
‪Cô hạnh phúc không?
‪Cô yêu cuộc sống của cô.
‪Cô đã chọn cuộc sống này.
‪Cô thích dạy học,
‪và thích làm chủ công việc của mình.
‪Và...
‪cô thích
‪sống trong một thị trấn ‪mà nếu cô cảm thấy hơi mệt,
‪thì trước hiên nhà cô sẽ có món thịt hầm.
‪Cô đã làm nhiều hơn...
‪vài phần thịt hầm cho nhà em ‪sau khi mẹ em bỏ đi.
‪Ôi dào, việc đó...
‪Em chưa từng nói với cô ‪nó đã tạo ra sự khác biệt gì.
‪Còn em...
‪đang tạo ra sự khác biệt cho bọn trẻ đó.
‪Dù em có nhận ra hay không.
‪Cô Barb. Em hỏi cô một câu nữa nhé?
‪Sao lại uốn kiểu này?
‪Tấm hình đó chứa rất nhiều thiệt hại ‪cho tầng ozone đó.
‪PHÒNG TẬP NHẢY HY VỌNG MỚI
‪Cảm ơn.
‪Khỏe lại nhé, Frank.
‪Bốn mươi tư, 45, 46,
‪47, 48, 49, 50,
‪51, 52, 53,
‪54, 55, 56.
‪- Em thắng rồi. ‪- Năm mươi bảy!
‪- June giỏi lắm! ‪- Làm tốt lắm!
‪Được rồi, mọi người.
‪Đầu tiên, chào mừng đến ‪nhà mới của chúng tôi.
‪Thứ hai là, chúng ta đã làm được.
‪Chúng ta sẽ ăn uống kham khổ ‪trong một thời gian dài,
‪nhưng chúng ta đã gây quỹ được đủ tiền!
‪Atlantic, chúng tôi đến đây!
‪Khuấy đảo lên!
‪Được rồi.
‪Ta chưa đến đó mà, ‪và vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.
‪Tối nay, sau lớp Kỹ thuật Mở,
‪chúng ta sẽ tập dượt tất cả các điệu nhảy, ‪từ đầu chí cuối.
‪Hiểu chưa? Tuyệt.
‪Nhưng trước đó,
‪ta phải đảm bảo ‪ta đã đỡ người được. Vậy nên,
‪các vũ công nhí, ra trước và đứng giữa.
‪- Sẵn sàng? Và nâng. ‪- Cố lên, Dicky.
‪Giữ đó. Đúng rồi. Dùng cơ bắp đi.
‪Thử lại đi. Đếm đến ba.
‪Một, hai, ba!
‪Và nâng đỡ người!
‪Đúng rồi. Hoàn hảo.
‪Đón lấy. Rồi...
‪Không. Được rồi, nâng.
‪Chỉ cần luồn xuống dưới, và...
‪Ổn không, bạn nhỏ?
‪Vâng ạ.
‪Ta hãy...
‪thử với một nhóc lớn hơn,
‪để tất cả thấy được cách làm. ‪Có cầu thủ bóng bầu dục ở đây.
‪Chị cần Sarah...
‪và R.J.
‪- Em sao? ‪- Nhanh nào.
‪Mau lên. Để cơ bắp vận động đi.
‪Nào, Sarah, lên đi.
‪- Đi nào. ‪- Cơ hội của cậu.
‪- Không sợ đấy chứ? Làm được mà. ‪- Cơ hội đó.
‪Dễ lắm mà. Được rồi.
‪Rồi, biết phải làm gì chưa?
‪Sẵn sàng đi.
‪Tuyệt vời, Sarah. ‪Giữ trọng tâm, duỗi ngón chân.
‪R.J. duỗi khuỷu tay. ‪Đúng rồi. Đừng thả lỏng.
‪Đúng rồi. Tuyệt vời.
‪Được rồi. Sarah, giữ lấy trọng tâm.
‪Đừng để đuối. Nhẹ nhàng hạ em ấy xuống.
‪Nhẹ nhàng. Thít chặt mình, thít chặt...
‪Đừng đuối.
‪Đừng để đuối. Đừng...
‪- Nó rớt ra từ cái bánh kẹp sao? ‪- Ê!
‪Thôi đi.
‪Thôi đi được không?
‪Sarah!
‪Sarah, đợi đã.
‪Sarah!
‪Lại đây.
‪GIẢI QUỐC GIA
‪VÒNG ĐẦU
‪Đến phòng nhảy và kiểm tra sàn, đảm bảo...
‪Đừng quên ta phải xem thử đội Royalton...
‪Trời ơi, tôi xin lỗi...
‪Không. Kiểu như "Tôi biết cô" nhỉ?
‪Cô là M.J.W., đúng là cô rồi.
‪Cô xinh đẹp quá.
‪Tôi nhớ ra cô rồi.
‪April, phải không?
‪Cô nhảy tại ‪một buổi từ thiện Broadway Cares.
‪Cô là một vũ công cừ khôi, ‪kỹ thuật tuyệt vời.
‪Marissa?
‪Anh sao?
‪Chà, đây chẳng phải là
‪ả trộm giày chua chát sao?
‪Oscar de Nhà Thuê Rẻ Tiền à.
‪Giày cao gót của tôi đâu?
‪Tôi không biết anh đang nói gì cả.
‪Đại ca, cô không giỏi diễn kịch đâu.
‪Nói cho anh biết,
‪tôi ẵm giải Tony Nữ chính xuất sắc nhất
‪- trong một vở nhạc kịch. ‪- Ôi trời.
‪Trời ạ. Xin lỗi, gì cơ?
‪Bớt nói giùm đi, cưng ơi.
‪"Không Thể Ngăn Được Ta Đánh" ‪vào đầu cả thế giới
‪với cái bản tin cũ mèm đó.
‪Thế đánh cái đó vào đầu anh thì sao?
‪Tôi sẽ giữ nó làm tài sản thế chấp.
‪- Nào. Tôi nghĩ ta đi thôi. ‪- Vậy sao?
‪- Ừ. ‪- Mới khởi động thôi.
‪Chẳng sao. Chiếc giày đó là của RuPaul!
‪Cô lấy trộm của RuPaul nữa sao?
‪Tiếp tục, các nhà vô địch bang Wisconsin,
‪Nhạc viện Khiêu vũ Royalton.
‪Royalton, cố lên!
‪Cuộc thi đấu sáng nay thật dữ dội.
‪- Cởi áo khoác ra đi. ‪- Anh bạn, lại đây.
‪Để bố giúp con.
‪...sẽ cho ta thấy tài nghệ của họ!
‪Chuyện gì vậy?
‪Ôi trời ơi. Cưng à,
‪cô April đã bảo hai đứa ‪đừng tập nâng đỡ người nhiều quá.
‪Dicky, anh bạn.
‪Sao không cho bố biết?
‪Em ấy giấu đấy.
‪Con sợ bố sẽ không cho con nhảy.
‪Vậy ta sẽ làm gì?
‪- Báo họ không thể tiếp tục hay... ‪- Không.
‪Em làm được.
‪Tôi chỉ cần nghĩ ra trò gì đó ‪để thay trò nâng đỡ người.
‪Tiếp tục, Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới.
‪Được rồi. Mọi người vào chỗ. Đi nào.
‪Đợi đã. Tạo dáng ‪thay vì nâng người, được chứ?
‪Tạo dáng thay vì nâng người.
‪Sẽ tuyệt lắm đây.
‪Rất suôn sẻ.
‪Hay lắm!
‪Dicky, không!
‪Ồ, không.
‪Đừng nâng đỡ người, Dicky. Đừng.
‪- Không. ‪- Không, đừng làm.
‪- Chúng làm gì vậy? ‪- Không biết.
‪Đừng!
‪- Hy Vọng Mới bá đạo lắm! ‪- Hy Vọng Mới!
‪Trời ơi!
‪Con gái tôi đúng là thứ dữ mà!
‪Tiếp theo là Hy Vọng Mới ‪với điệu nhảy đương đại
‪được dẫn dắt bởi giáo viên April Dibrina.
‪Để xem họ có thể gây ấn tượng ‪với Welly Wong từ Broadway không.
‪Ape! Em có trong đó không?
‪Này.
‪Sắp tới ta rồi. Các em đang đợi,
‪cô Barb trông như sắp són ra sỏi vậy.
‪Này. Em ổn chứ?
‪Lỡ em làm hỏng thì sao?
‪Em nghiêm túc à?
‪Đã bao lần diễn trước khán giả mua vé
‪mà bữa nay em lại lo lắng?
‪Nick, em chỉ ở trong nhóm nhảy.
‪Không ai thèm nhìn đến em.
‪Và giờ thì tất cả đều trông cậy vào em.
‪Các em ấy, bố em, cả thị trấn,
‪em không thể làm mọi người thất vọng.
‪Này, sao em có thể ‪để ai thất vọng được chứ?
‪April.
‪Điều em làm cho mọi người thật tuyệt vời.
‪Anh có nhớ đã kể chuyện...
‪anh đến New York sau khi em gửi anh ‪tin nhắn đó?
‪Có.
‪Em thật sự ước hôm đó đã gặp anh.
‪Tiếp theo, bài Phối hợp Giáo viên ‪của Hy Vọng Mới!
‪Chúng ta là một gia đình.
‪Luôn luôn là thế.
‪Chúng ta là một gia đình.
‪Luôn luôn là vậy.
‪Ta vào chung kết rồi!
‪Tụi con làm được rồi! Thành công!
‪Họ rất thích Phối hợp Giáo viên. ‪Ta đã thành công!
‪Con thành công rồi!
‪- Như bố đã dạy. ‪- Như lời bố dạy.
‪Hai con rất xuất sắc!
‪- Hay quá! ‪- Ừ, xuất sắc!
‪Phải, rất xuất sắc!
‪April! Tôi phải trở về ‪để giải quyết việc gấp,
‪nhưng cho tôi cướp cô một lát nhé?
‪Tôi có một đề nghị cho cô.
‪Vâng, tất nhiên là được.
‪Con sẽ gặp lại mọi người.
‪Nào. Các ghi chú ‪trong phòng thay đồ đó. Đi nào.
‪Việc này không thể nào tuyệt hơn, ‪phải không?
‪Chị April. Này.
‪Em ra đây để tìm chị.
‪Chị đi đâu đó?
‪Chị sẽ...
‪trở về New York.
‪Cái gì?
‪Welly Wong mời chị diễn ‪show mới của ông ấy.
‪Vai chính.
‪Và chị phải đến buổi tập ngay bây giờ.
‪Welly đã bị gọi quay về.
‪Còn buổi chung kết?
‪Ngày mai thi rồi.
‪Tôi sẽ nói ông ấy cô ra ngay.
‪Ừ. Cảm ơn.
‪Chị cứ thế bỏ rơi bọn em?
‪Tất cả là ý của chị. Chị cam kết gắn bó.
‪Chị biết. Nhưng chị phải làm sao đây?
‪Sarah, cả đời chị đã mơ về điều này.
‪Nên chị phải đi thôi.
‪Đó là kế hoạch từ đầu, phải không?
‪Chị muốn lợi dụng những con bé ngốc ‪để có thể mò về Broadway.
‪Em biết mà. Em biết từ lâu rồi. ‪Chị chỉ là đồ khốn ích kỷ.
‪Chị không quan tâm đến ai ngoài bản thân. ‪Nên chị cứ bỏ rơi em lần nữa.
‪Chúc may mắn ngày mai.
‪April...
‪Chị April, khoan! April!
‪Khoan!
‪Làm ơn.
‪Làm ơn đừng đi.
‪- Làm ơn. ‪- Em đâu cần chị.
‪Các em sẽ làm tốt.
‪- Chị hứa mà. ‪- Xin chị.
‪- Chị xin lỗi. ‪- Không, đừng...
‪Này, April!
‪April!
‪Cái này hả? Được rồi. ‪Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
‪- Tuyệt, Heo Con! ‪- Mọi người.
‪Sarah?
‪Mọi người ơi. Xin chú ý. ‪Andrew, Michael, các cô gái.
‪Đoán xem ai đây.
‪Cô Gái Quay Cuồng của chúng ta, April.
‪Chào đón cô ấy nồng hậu nào.
‪Cảm ơn.
‪Không có gì đâu cưng.
‪Ngủ ngon.
‪Alô?
‪Con đã làm đúng, phải không?
‪Con yêu, con đã chật vật vì điều này ‪cũng khá lâu rồi.
‪Cuối cùng con cũng đạt được giấc mơ.
‪Đây là một show tuyệt vời.
‪Vai diễn tuyệt vời.
‪Con không biết nữa...
‪tưởng phải thấy vui hơn.
‪Phải.
‪Đó là vấn đề của một kẻ cầu toàn.
‪Không có gì đủ hoàn hảo.
‪Bố biết đó, con cứ tự nhủ.
‪Con là một vũ công.
‪Đây là điều mà con phải làm.
‪Ai nói thế?
‪Con làm những gì lòng mình muốn thôi.
‪Và nếu con có mảy may nghĩ rằng
‪tạo ra một cú sốc lớn ở Broadway ‪sẽ bất ngờ khiến mẹ trở lại,
‪thì không có chuyện đó đâu.
‪Con không thể làm gì ‪khiến bà ấy trở về đâu.
‪Vì từ đầu, đâu phải vì con mà mẹ bỏ đi.
‪Bà ấy cứ thế bỏ đi thôi.
‪Nên dù con quyết định gì
‪thì hãy chắc rằng con cảm thấy ‪bản thân con vui vẻ.
‪Ý con là...
‪điều đó là mong mỏi ‪từ trước tới giờ của con.
‪Con bị ngốc mới không làm.
‪Bố không nói "điều đó" ‪mà bố nói "bản thân con".
‪Bố có thể nghĩ ra chín lý do
‪vì sao con không ngốc.
‪CÂU CHUYỆN NỔI BẬT TRONG NGÀY
‪Chào mọi người.
‪Ta sẽ tập cảnh này sau năm phút nữa.
‪Đỉnh nhất của cảnh hai.
‪Ông Wong.
‪Ông Wong. Tôi xin lỗi, ông Wong,
‪nhưng tôi phải trở lại cuộc thi.
‪Nếu điều đó tức là ‪ông phải giao vai tôi cho ai khác,
‪tôi hiểu. Tuy tôi không muốn,
‪vì tôi nghĩ ông cần ai đó ‪coi trọng lời cam kết gắn bó của họ.
‪Và đó chính là lý do tôi phải đi, vì...
‪tôi có chín đứa trẻ tôi đã cam kết gắn bó.
‪Tôi có cả một thị trấn trông cậy vào tôi.
‪Nên tôi phải đi.
‪Cái quái gì...
‪Khi nào chúng thi?
‪Nhóm đầu sau bữa trưa,
‪- nhưng cô không tìm ra chúng. ‪- Em đang về đây.
‪- Em về không kịp đâu! ‪- Chuẩn bị đi. Em hứa sẽ có mặt!
‪Ruby,
‪- tìm các bạn! ‪- Vâng ạ.
‪Sao cô không mượn chiếc limo?
‪Thú nhận đi. Anh yêu tôi mà.
‪- Cô nợ tôi tiền xăng đấy. ‪- Đến Thành phố Atlantic nào!
‪Xin chào, tôi là Burt Davenport. ‪Chúng ta đang bước vào
‪ngày thi đấu thứ hai!
‪- Tiếp theo, số 44. ‪- Ôi trời ơi.
‪- Tiết mục nhóm lớn. ‪- Ôi trời.
‪Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới.
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪- Tạm biệt! ‪- Chạy đi! Sẽ kịp mà! Nhanh!
‪- Lần đếm ngược cuối cùng... ‪- Xin cho tôi qua.
‪...cho Phòng tập nhảy Hy Vọng Mới.
‪Ôi trời ơi!
‪Ôi trời ơi.
‪- Ta đang đếm ngược rồi. ‪- Được.
‪Được.
‪Chúng nên... Ôi, không.
‪- Chúng đâu? ‪- Không biết.
‪Cô không biết. Cô đã hoảng loạn. ‪Cô nói Ruby đi tìm chúng
‪nhưng cô không nói rõ là tìm ‪rồi đưa đến cánh gà trái.
‪Nào, các cậu, chuẩn bị đi.
‪Mau, ta đang ở lượt đếm ngược cuối cùng.
‪Chị ta làm gì ở đây?
‪Ừ. Không biết lần này ‪có ai trong khán giả nhỉ?
‪Công việc tuyệt vời của chị sao rồi?
‪Chắc họ đã sa thải chị ấy.
‪Thêm lần nữa.
‪Các em có quyền ghét chị, ‪nhưng các em đã tới được đây.
‪Các em xứng đáng ở đây.
‪Nên xin đừng bỏ thi vòng này ‪chỉ vì muốn trả đũa chị.
‪Khi mới gặp các em, ‪chị chỉ thấy toàn sai sót.
‪Rồi chị nhận ra, đó chính là điều ‪khiến các em tuyệt vời.
‪Tất cả những điểm kỳ quặc ‪và không hoàn hảo đó.
‪Và chị rất xin lỗi vì đã bỏ đi.
‪Chỉ là chị cần chút thời gian
‪để nhận ra rằng...
‪ta đã trở thành gia đình.
‪Chị bị sao vậy?
‪Sao chị không mắng bọn em?
‪Chị muốn các em biết ‪chị tự hào về tất cả các em như thế nào.
‪Các em đều đã trở thành ‪những vũ công xinh đẹp nhất.
‪Chị làm em sợ đấy.
‪- Chị... ‪- Phòng tập nhảy
‪Hy Vọng Mới, lần gọi cuối. ‪Các bạn có một phút để lên sân khấu
‪nếu không thì sẽ bị tước quyền thi đấu.
‪Kinh tởm. Chị thấy thật kinh tởm
‪bởi màn rên rỉ tự thương hại bản thân này.
‪Chị đâu có dạy các em thế này.
‪Nên trở thành người lớn đi.
‪Cả em nữa, Dicky. ‪Em mau bước lên sân khấu đó,
‪còn không thì...
‪Các em được đếm tới năm. Một.
‪Các em tưởng trước đây chị khó với các em. ‪Không, chị vừa mới bắt đầu thôi.
‪- Hai! ‪- Cởi áo khoác. Nào.
‪Đưa áo khoác cho cô. Cởi áo khoác!
‪Đúng như chị nghĩ mà. Ba!
‪Tránh ra.
‪Mau. Lên thi thôi.
‪Tránh đường cho tài năng.
‪Tránh đường cho dữ dội bước qua.
‪Nhảy cho ra trò nhé, không là no đòn!
‪Hai đứa đến kịp.
‪Cố lên, bé ơi! Hay lắm!
‪Quả là một bài nhảy xuất thần!
‪Cô nghĩ cậu ấy không có ở đây.
‪Gordy nói cậu ấy bỏ đi khi nghe tin em về.
‪"Xin lỗi phải nói qua tin nhắn".
‪EM QUAY RA SAU ĐI
‪CÔ GÁI QUAY CUỒNG CỦA WELLY WONG ‪APRIL DIBRINA GÓP MẶT
‪- Chào cưng. ‪- Cô Barb à.
‪Cô thật là... Em đã dặn gì?
‪- Cô phải đưa xa ra... ‪- Xin lỗi.
‪- ...không thì em thấy lỗ chân lông. ‪- Ừ.
‪Nghe này, có tin xấu.
‪Mái nhà kho đó đang bị dột.
‪Còn tệ hơn phòng tập của cô nhiều.
‪Cô đã nhờ Nick sửa và...
‪Ồ, khoan đã.
‪Được rồi, anh nói là nên thay thế ‪chứ không phải sửa.
‪Dù sao thì, tụi cô đã hủy lớp. ‪Thế nhé, tạm biệt.
‪Chờ đã. Đó đâu phải thỏa thuận.
‪Em sẽ dạy qua FaceTime. ‪Chúng làm theo lời em.
‪Mỗi Chủ Nhật em sẽ về. ‪Chúng làm theo lời em.
‪- Được. Nhưng... ‪- Và em nói là
‪em mặc kệ nếu nước ngập cả mét ‪và chúng phải bơi.
‪Chúng phải có mặt.
‪Cô biết. Ta phải đánh bại Royalton ‪trong năm sau.
‪Cô sẽ tập hợp tất cả lại và...
‪gọi cho em khi chúng đến.
‪Được.
‪Tạm biệt.
‪Vào đi. Ông Wong. Chào ông.
‪Tôi có vài lời nhắn. Vài chỗ điều chỉnh.
‪Nhưng...
‪cũng không tệ.
‪Cảm ơn.
‪Trước khi tôi quên,
‪họ nói có người đang đợi cô trong rạp.
‪Mọi người đang làm gì ở đây?
‪Thì em bảo cô tập hợp mọi người.
‪Sao mọi người đủ tiền chi trả?
‪Chuyện đó bàn sau đi.
‪Tuần sau tôi gọi lại.
‪Cải thiện kỹ năng nghe đi. ‪Tôi nói là tuần sau gọi lại.
‪Vậy giờ chúng ta sẽ làm gì?
‪Ta sẽ mở dạ tiệc nhảy ngoài trời.
‪CỬA SÂN KHẤU
‪Sẵn sàng chưa?
‪Dicky!
‪Chúc ngủ ngon, New York!
‪Biên dịch: Penny Nguyễn