‪NETFLIX 出品
‪提醒事项 今天上午10点试演
‪提醒事项 今天…
‪他们要把我赶出去了
‪计程车！
‪拜托
‪拜托 计程车
‪谢谢你！
‪这可是我的计程车！
‪这可是事关生死的大事
‪中城 博哈士剧场 ‪快点 我有重要的试演呢
‪跳出力量！
‪下一组
‪要有力量！
‪舞动起来！
‪好样的
‪就是这样 努力展现！
‪好了 女士们 我们要削减一些候选人
‪16号
‪还有22号
‪是
‪前排 谢谢你们
‪你们可以走了
‪柯莱特
‪女士们 稍等一下 我马上就回来
‪鲁丝泽莫想看看你们的表演
‪她马上就来了
‪我浑身都湿透了
‪-怎么？太可恶了！ ‪-我的天
‪什么样的女孩会那么自私 ‪居然这样对鲁丝泽莫？
‪就是她
‪好吧
‪你是个很不错的舞蹈演员吧？
‪你肯定很不错 你看起来就很棒
‪你看着就像是每天都花费所有时间 ‪磨练每一个舞步和技巧
‪以让自己完美的人
‪不过小姐 你的梦想永远不会成真了
‪因为我还能活好几个年头 ‪而只要我还活着
‪我就保证你永远不会出现在任何舞台
‪无论是内百老汇、外百老汇 ‪还是超外百老汇
‪你的职业生涯结束了 伴舞女郎
‪-泽莫女士 拜托 我可以… ‪-柯莱特 带下一个候选人来
‪我可以解释的
‪-没那个必要 ‪-这里没你的事了
‪-泽莫女士 拜托 能不能让… ‪-放手
‪拜托
‪-麻烦请你… ‪-放开我
‪-让我解释一下 你会理解我的 ‪-放开我！
‪伴舞女郎
‪有人今早过得很精彩
‪德克 你说什么？我今天过得太糟了
‪我知道 我看到了
‪-什么？ ‪-亲爱的 我的新鲜事儿里全是你
‪全是你
‪你说什么呢？
‪-…职业生涯结束了 伴舞女郎 ‪-天啊
‪请你让我解释一下
‪-放开我！ ‪-拜托！
‪那不是我的错
‪是她脚滑摔下去的
‪是啊 她还摔断了腿
‪还有手腕
‪你看 又有人把这个转推给我了
‪有多少人看过这个了？两百多？
‪差不多三万次才对
‪可谁在乎呢？
‪这可不行
‪她并不是真的有能力 ‪终结我的职业生涯吧？
‪就凭她是百老汇 ‪财力最雄厚的人之一？
‪拜托
‪我得给经纪公司打电话
‪喂 我是艾珀耳 是…
‪就是那个把鲁丝泽莫 ‪推下舞台的艾珀耳？
‪是的 就是我
‪喂？
‪他们挂掉了
‪认识你真的很开心
‪祝你教爵士健美操教得愉快！
‪不行 肯定有不怕她的人
‪可以任意聘请舞蹈演员的人
‪不 亲爱的 大家都怕她的
‪他除外
‪（威利王举行 ‪《旋转女孩》新作研讨会）
‪威利王不怕
‪好吧
‪没有经纪公司 ‪你准备怎么出现在威利王面前？
‪妮可 你让我试演找演员
‪我说过我会的
‪我们在到处找 ‪只不过还没有找到主演而已
‪-五、六、七、八 ‪-妮可 我只是需要交流
‪我要找一个 ‪集天赋和可爱于一身的特别人才
‪你懂我的意思吗？不！
‪再继续找
‪你还没找到我的主演
‪-马尾辫 快闪开！ ‪-天呐
‪大卫 他们老是为这事儿烦我
‪所以看样子我们下周得找一天
‪来找我们的主演 ‪我们得找到那个明星
‪这事迫在眉睫！
‪（搬迁通知 已换锁）
‪嗨 爸爸
‪我的闺女 你怎么样？
‪没什么 你也知道 我就是…
‪在接受考验而已
‪亲爱的 你会成功的 你有天赋
‪你在外面的走廊里吗？
‪是啊
‪我在等我的外卖呢
‪生活其他方面都还好吧？
‪需要什么吗？
‪不用 都挺好的
‪噢 我的外卖送来了 我得…
‪好的
‪之后有空再联系我
‪我会的
‪再见
‪（爸爸：你骗不了我 回家吧）
‪最近和妈妈联系过吗？
‪没有
‪天呐
‪希望她没看到我的那个视频
‪希望这里没有人看到 不然我想死
‪别那么自负
‪这里的人还有别的事情要操心
‪可不是
‪可能只有我会在谷歌上 ‪设置有关你的快讯通知
‪我讨厌网络
‪（欢迎来到威斯康星州新希望镇）
‪好了 小伙子们 快点 加快脚步
‪-超级搅合队加油 ‪-好
‪这样下去 ‪我们会成为最慢的球队
‪阿吉 快点跟上
‪我已经尽力了 教练
‪还有你 金发姑娘 快点
‪-看来球队依然很烂 ‪-…下周才能到家了
‪-巴兹 ‪-加快脚步
‪嗨 弗兰克 你好吗？
‪那也叫跑步？快点
‪（镇政厅）
‪有人搬进你原来的店了吗？
‪没有
‪该死的连锁药店
‪让我们这些普通人都没生意了
‪至少他们给了你一份工作
‪是啊 兼职
‪反正…
‪我真的搞砸了 爸爸
‪我真是太失败了
‪亲爱的
‪你知道什么能让你振作起来吗？
‪奶酪
‪谢谢你 凯伦 帮我向你妈妈问好
‪艾珀耳！
‪-芭柏太太 ‪-我的天！
‪我正给赛前动员会购买零食呢 ‪超级搅合队加油！
‪-超级搅合队加油！ ‪-然后我想
‪“那是艾珀耳吗？”
‪但我又转念一想：“不可能是艾珀耳”
‪因为艾珀耳在纽约呢 可是谁想到
‪还真的是你 天呐！
‪我刚刚看到尼克了
‪多么巧合啊？
‪尼克来了？
‪我的天呐
‪简直就像是回到了从前一样
‪除了你俩不再老是亲嘴
‪而且那时你还没用短信和他分手
‪真不敢相信你就站在我眼前
‪你还记得我女儿吧
‪琼儿？
‪是啊 你上次看到她时 ‪她还穿着纸尿裤
‪小琼儿
‪这就是我一直说过的姐姐
‪没错 高中史上最棒的啦啦队员 ‪超级搅合队加油！
‪也是妈妈最引以为豪的成功故事
‪她可是百老汇明星！
‪天呐
‪天呐 你得来练舞室 ‪和女孩儿们打个招呼！
‪我也很想
‪太好了
‪可是我爸爸病了
‪-谁病了？ ‪-不会吧 弗兰克 你病了？
‪-是啊 ‪-天呐
‪我会给你们烤一锅焗菜
‪对 就这么办 好的
‪能够见到你真是太好了 我就…
‪女孩儿们… ‪见不到你她们肯定很失望 但是…
‪是啊 真可惜
‪还是不要让女孩儿们失望了 ‪她很乐意去见见她们
‪是吗？那简直太好了！
‪我的…那好吧
‪你知道练舞室在哪儿
‪那就5点半见吧
‪-弗兰克 你好好保重 ‪-好极了
‪装个病有那么难吗？
‪哎呀 超级搅合队加油！
‪-超级搅合队加油！ ‪-超级搅合队加油！
‪（舞蹈）
‪姑娘们 快点
‪好了 我们到了
‪记得带上所有东西
‪再见！
‪好好上课
‪莎拉 别忘了帮蜜雪儿穿鞋 好吗？
‪尼克 我用不着你告诉我
‪再见啊
‪你肯定不怀念这些台阶吧
‪看 我们把你的照片挂在墙上了
‪亲爱的 先别去管那些事情了
‪这个小天才在帮我记账
‪可我得做完这些才能换来我这周的课
‪先别管那些收据了
‪快点 帮我把女孩们都叫过来
‪我们今晚请来了一位特别嘉宾
‪你能不能先给艾珀耳小姐拿个椅子？
‪好 我去拿
‪我知道我只教了你八年三个月22天
‪之后你就去密尔沃基正规学习了
‪但是 你知道么
‪我估摸着还是有我的一点功劳
‪你才得以成为百老汇明星
‪说到这里
‪我有个想法
‪趁你现在回来了 ‪不如你来教一堂大师课吧？
‪或者三堂？
‪好吧 我之后想想再…
‪因为我想
‪也许下一年的时候
‪可以参加这个
‪舞蹈比赛？
‪是啊！
‪-哇 ‪-是啊
‪你知道么 这个比赛有个特别环节 ‪叫做“导师共舞”
‪也就是导师
‪能够和她的学生们一起跳 ‪是不是很棒？
‪当然了 今年的第一轮就在这周末
‪虽然我们一直在练习几套动作
‪但水平还是远远不够 ‪参赛的话还是差远了
‪我爸爸他还在车里…
‪天呐 弗兰克！
‪我都忘了
‪-我还得给他烤焗菜呢 ‪-是啊
‪-我们得让他快点回家休息 ‪-是啊
‪好吧
‪那就这样吧 我们就快点…
‪蜜雪儿 坐好了
‪莎拉？
‪你怎么在这里？
‪你看起来…
‪大了很多
‪我滴天呐
‪请大家一起欢迎
‪一位特别的来宾 她来自百老汇
‪艾珀耳小姐！
‪对了 你记得巴兹教练吧
‪他带队练习时就把儿子留在这里
‪迪奇！
‪亲爱的
‪当然他的姐姐也在这里上课
‪好了 大家有什么问题吗？
‪好的
‪-鲁比 ‪-首先 这个是我做的
‪我希望能送给你
‪其次 我想让你戴上这个
‪谢谢你 鲁比
‪我的天 真是太美丽了
‪祖祖
‪你是几岁时开始跳舞的？
‪她是聋子？
‪那怎么听着节奏跳舞？
‪我能感受到节奏震动
‪卡莉
‪你是怎么跳到百老汇的？
‪通过努力 下一个
‪乌娜
‪他们给舞剧选演员时
‪是不是只有最有才华的演员 ‪才能被选上？
‪不是
‪-下一个 ‪-卢西娅
‪-我刚才要说什么来着？ ‪-下一个
‪-蜜雪儿 ‪-为什么你现在没去演舞剧？
‪实际上呢…
‪我刚刚被选中
‪出演鲁丝泽莫的一部大戏
‪鲁丝泽莫是谁？
‪-你演什么角色？ ‪-是什么舞剧？
‪-能给我们跳一段吗？ ‪-我也想去百老汇
‪我也想成为百老汇明星！
‪-我已经等不及去演百老汇秀了 ‪-好吧
‪你们想知道怎么上百老汇吗？
‪很简单
‪绝不要在任何重要人士面前犯错
‪永远不要
‪但问题是 你…
‪你也并不知道到底谁才是重要人士
‪所以你不能在任何人面前犯错
‪永远不能！
‪什么都帮不了你 谁都不行
‪连你的小猪猪也不行
‪如果你能做到这一点
‪再加上…
‪才华
‪我认为你绝对能有…
‪百分之零点零零零零…
‪一的可能性成功
‪还有问题吗？
‪没了？
‪很好
‪今天的课真的很精彩
‪谢谢你给大家令人鼓舞
‪但又现实的讲话
‪真是太令人兴奋了
‪嘿
‪看看我碰见谁了
‪看来谣言是真的
‪-你回来了 ‪-尼克
‪你怎么在这里？
‪我的妹妹们 你知道的 莎拉和蜜雪儿
‪你在纽约时 ‪他们把你的记忆抹掉了吗？
‪没有 我记得
‪话说 你回老家来干什么？
‪她回来是因为我病了
‪我才知道这事
‪我也是
‪我走了
‪-我得去车里休息一下 ‪-是啊
‪谢谢你 老爸
‪话说…
‪话说
‪“话说 你好吗 尼克？”
‪我很好
‪“你最近怎么样？” 很忙
‪你知道的
‪我奶奶开始变得有些健忘
‪所以我一直在照顾我的妹妹们
‪除此之外还有工作和上课
‪就是这些成年人忙的事情
‪对了
‪你爸爸还在纠缠着让我去修仓棚
‪就因为我们那次不小心弄着了火
‪既然我现在要回来呆一阵子
‪显然我们会经常碰到对方
‪我得说一下…
‪我知道我伤了你的心
‪我和你分手时 我的方式有点欠考虑
‪-而且… ‪-“很抱歉要通过短信和你说
‪但我们必须要分手 艾珀”
‪你看 这话考虑得很充分嘛
‪我只想说 如果…
‪我们之间有什么不愉快的话
‪-我们可以… ‪-哎呀 艾珀耳
‪我说的话很好笑吗？
‪不 只不过…
‪听着 艾珀 那是高中时候的事情了
‪已经是过去了
‪再说 我们之间本来也不可能长久
‪总之我得回去读书了
‪再见 弗兰克
‪仓棚是不会自己修好的
‪看样子他已经对你没感情了
‪至少他现在的皮肤已经变好了
‪这是什么？
‪不知道 ‪跳舞比赛手册之类的蠢玩意儿
‪她居然让我去教课
‪你敢相信吗？教课
‪-很不错啊 ‪-才没有
‪一点都不好 爸爸 我…
‪我本应该自己在跳舞的 ‪我才不会去教课
‪那还不如在脑门儿上写个“失败”
‪这个比赛看样子并不蠢
‪决赛是在大西洋城举行 ‪还有一些很有名气的评委呢
‪托尼奖获奖者玛丽莎杰瑞特威诺库 ‪你和她是朋友吧？
‪我只是在她的一个义演中跳过舞
‪我觉得她根本不知道我是谁
‪还有那个芭蕾舞演员 娜迪亚克莉…
‪她的姓简直太长了
‪还有百老汇大佬“维利黄”
‪威利王？
‪-我刚刚不是这么说的吗？ ‪-不可能 给我
‪（我们的明星评委 ‪玛丽莎杰瑞特威诺库 威利王）
‪怎么会…
‪挥拳
‪二、三 举过头 五
‪-我同意 ‪-六…
‪但有一个条件
‪我们必须一路赢到大西洋城
‪然后我会编一支必胜的 ‪“导师共舞”之舞
‪（县级预选赛）
‪欢迎来到“舞舞舞舞舞动天下”比赛季
‪今天是比赛首日
‪我们非常兴奋地看到你们前来
‪我是你们的主持人伯特达文波
‪这次比赛的国家级别对战 ‪将在三个月后于大西洋城进行
‪而决赛的评委们有舞剧大佬威利王
‪百老汇明星玛丽莎杰瑞特威诺库
‪以及首席芭蕾舞演员 ‪娜迪亚克莉斯陀罗赞德斯文卡亚
‪今天有四个舞蹈团体来参赛 ‪比赛类别各有不同
‪然后三个舞蹈团体会晋级下一轮
‪祝我们所有的选手们好运
‪好极了！
‪让他们瞧瞧！
‪（评委）
‪沃帕卡代表队
‪你们真是把少年焦灼展现得淋漓尽致
‪我的天…
‪接下来是31号舞蹈团
‪八岁以下团体
‪多人舞团表演
‪来自威斯康星州的杜威镇
‪杜威舞起来系统
‪他们的家长知道他们跳这种舞吗？
‪加油 孩子 ‪给你的妈妈争光啊 跳起来
‪显然是知道的
‪14号舞蹈团 10到13岁团体 爵士
‪连续五年的卫冕州冠军
‪罗亚尔顿音乐学院！
‪他们是怎么做到的？
‪跳得太利落了
‪我好喜欢… 抱歉
‪罗亚尔顿最厉害！
‪-罗亚尔顿！ ‪-好棒！
‪-我们完蛋了 ‪-哇 罗亚尔顿
‪-太了不起了 ‪-你看到他们多厉害了吗？
‪给天才让道
‪接下来是44号舞蹈团
‪10到13岁团体 爵士
‪好了 听好了
‪眼睛不要看地上 ‪跟着节奏跳 明白吗？
‪咬指甲小孩 拜托给我露出个微笑
‪我不想上去
‪我不喜欢做丢脸的事情
‪是啊 和那些人相比 我们烂透了
‪听着
‪你们害怕了
‪这是你们第一次上台表演
‪而且你们只练了五天 ‪所以我理解 但是…
‪我们只需要进入前三名 ‪就能晋级下一轮
‪这没什么难的 所以忍一忍 上去吧
‪这算赛前鼓励？
‪胆子给我放大点 ‪把你们和芭柏太太练的舞跳出来就好
‪你们是舞蹈家还是小女孩？
‪我们是小女孩
‪大家来掌声欢迎 ‪这个首次参赛的舞蹈团 新希望
‪新希望舞蹈团
‪好恶心！
‪芭柏 别管了 没事的
‪-别说了 ‪-我等不及了 你们这么努力
‪卢西娅 祝你好运
‪你没问题的 乌娜！
‪要专心 亲爱的
‪怎么回事？
‪我真该早点接手的
‪开始了
‪-卡莉 ‪-我来了
‪动作再大一些
‪这是在搞笑吗？
‪停！
‪快动
‪新希望 真让人绝望
‪等着导师共舞吧
‪我没事 妈妈
‪完美
‪（第四名）
‪艾珀耳小姐 你是很棒的舞蹈家 ‪你跳得完美无缺
‪但你完全没有抓住重点
‪这个环节是为了展示学生的风采 ‪你教会了他们什么
‪而不是让你自己大显身手
‪好样的
‪真是给我们带来了久违的好消息
‪干得好 艾珀耳小姐
‪好样的 艾珀耳小姐！
‪（恭喜艾珀耳小姐的舞蹈团 ‪荣获第四名 好样的！）
‪你在开玩笑吧
‪我的天！
‪好吧 他们给你打电话了吗？
‪谁？
‪舞舞舞舞舞动天下啊
‪杜威舞起来系统
‪在八岁以下比赛中 ‪用了一个十岁的孩子
‪-这和我有什么关系… ‪-这和你有关系因为…
‪他们被取消资格了
‪也就是说
‪我们成了第三名
‪-我们…我们成了第三名？ ‪-我们成了第三名
‪-是的 我们成了第三 ‪-我们成了第三
‪我们成了第三！
‪也就是说我们进入了下一轮！
‪好了
‪大家请注意
‪这不是在演习
‪新希望舞蹈团又回到比赛中啦！
‪超级搅合队加油！
‪超级搅合队加油
‪天呐 如果我们能够进入全国赛
‪我能有幸见到玛丽莎杰瑞特威诺库 ‪那我就乐死了
‪我在《发胶星梦》中看过她十次了
‪她那美丽的头发 ‪我真想用鼻子轻轻蹭蹭
‪让她唱…噢 嗨
‪卡莉 ‪你拿到允许参赛的同意书了吗？
‪我也可以去你妈妈的发廊…
‪不 不用去 我拿来了
‪好的
‪教练让我送迪奇来这里 给你
‪好的
‪你好 迪奇
‪-你好 ‪-你今天怎么样？
‪挺好的
‪是吗？
‪玩得开心吗？
‪你中途休息了吗？
‪嗯
‪谢谢你
‪好了 孩子们 听好了 ‪我们莫名其妙进入了下一轮
‪但是我们一定要认清现实
‪我们还要下很多功夫
‪我们只需要一直得第三就可以了
‪我们要怎么做到呢？
‪你能不能解释下究竟怎么算晋级？
‪又名 我们是怎么积分的？
‪鲁比 亲爱的 是通过加权平均数算的
‪先有团体总分 然后个人…
‪就按我说的做 我们就能晋级
‪明白吗？
‪好了 我们开始之前 ‪我要先立下三条基本的规则
‪规则一 要专注
‪很显然从没有人教过你们专注 ‪芭柏太太 无意冒犯
‪没什么的
‪所以从现在开始
‪如果有任何人随便开口说话
‪那就立刻趴下给我做20个俯卧撑
‪好吧
‪好的
‪我没开玩笑
‪规则二
‪全身心投入
‪没有技巧的舞者什么都不是
‪所以现在
‪你们一无是处
‪规则三
‪严格…
‪按照…
‪我…
‪说的…
‪去做
‪明白吗？
‪-明白吗？ ‪-是
‪-是 艾珀耳小姐 ‪-是 艾珀耳小姐
‪所有人去扶手杠那里集合
‪是 艾珀耳小姐
‪妈咪 我已经忘了规则一是什么了
‪不许说话！
‪对噢
‪趴下 立刻给我做20个俯卧撑
‪是 艾珀耳小姐
‪一
‪-二、三 ‪-我们还有两周就要参加县级赛
‪-四 ‪-还有两周
‪没有太多时间严格训练你们
‪所以
‪从现在开始
‪除了你们睡觉
‪或者上学
‪其余时间都要来这里
‪练习
‪每一天都如此
‪17
‪-18 ‪-左手扶好杠杆
‪-20 ‪-芭柏太太 给她们打拍子
‪侧伸腿 再前伸腿
‪侧伸 向后伸 侧伸 再向前伸
‪-继续 侧伸 ‪-抓准时机
‪再来
‪也许我们应该稍微休息一下
‪-她们9点的时候会休息五分钟 ‪-好
‪跟随节拍跳起来
‪这里没有切分舞步
‪那么蛋糕要怎么切分呢？
‪你 俯卧撑
‪快点
‪是 艾珀耳小姐
‪从滑步和刺步旋转开始 重新跳
‪快点
‪好了 快点 大家准备好了吗？
‪一、二、三、四、五、六 换方向
‪-开始… ‪-我的眼镜
‪用你的…停！
‪鲁比
‪眼球小孩 ‪难道要我用胶条贴在你脸上吗？
‪手指头小孩
‪我以为你能感觉到音乐震动
‪可你为什么总是慢一拍？
‪还有…
‪-双马尾小孩 ‪-是鲁…好吧
‪你完全不知道自己在干什么
‪不要浪费我的时间 去学基本舞步
‪快去！
‪你们剩下的人 用半足尖站起来
‪挺胸抬头 再来
‪再来？
‪快点
‪好了 大家准备好了吗？
‪准备好了吗？
‪一、二、三、四、五、六 换方向！
‪-跳起来！ ‪-停！
‪好 停下
‪大家准备好了吗？
‪我们准备好了
‪各就各位
‪排成两行
‪好了 大家快点 好了吗？
‪一、二、三、四、五、六 换方向！
‪起跳！
‪-单腿跳 ‪-换方向 起跳！
‪-单腿跳！ ‪-换方向…
‪你们听见我刚刚喊的了吗？
‪那就照做啊
‪怎么回事？
‪也许是因为我们不知道你在喊什么
‪如果不单腿跳 我们就会坐地上了
‪好了
‪好了 不如你…不如你给大家解…
‪是啊
‪不如你试着教教我们
‪而不是让我们一脸懵逼 在风中凌乱
‪你觉得你比我会教吗？
‪你教得这么烂 我再烂也比你好
‪滚出我的课堂
‪你逼我啊
‪滚出…
‪我的…
‪课堂
‪你从我的面前消失！
‪我不干了
‪祝你好运 芭柏太太
‪-她们没希望了 ‪-我就知道你不会留下
‪你也有话要说？
‪咬指甲小孩 别害羞…
‪我的蜡笔在哪儿？
‪娘们儿 你最好是打来道歉的
‪为什么？
‪噢 是你啊 抱歉 我还以为你是玛杰
‪-谁？ ‪-玛丽莎杰瑞特威诺库
‪不是 我只在她办的 ‪百老汇慈善会上跳过舞
‪是啊 我借给了那个骗子 ‪一双复古鲁布托高跟鞋
‪为了让她参加托尼奖获奖者午宴
‪现在她却宣称她已经还给我了
‪等一下 你打给我干什么？ ‪我以为你已经
‪被驱逐到…爱达荷了？
‪是威斯康星
‪长话短说
‪有个特别好的机会出现了
‪能够在威利王面前跳舞 然后…
‪-就这样吧 我不跳了 ‪-等下
‪我不跳了
‪我真的很糟吗？
‪是的
‪我只是想有个特长而已
‪-我还是找些别的事情做吧 ‪-我先…
‪关上门了
‪谢谢你 艾珀耳小姐
‪你还在吗？
‪你的母性光辉真是太令人敬仰了
‪好吧
‪“单腿跳”的意思
‪可以用香蕉和胡萝卜来解释
‪看到了吗？弯曲的东西…
‪是无法保持平衡的
‪但是…
‪笔直的东西呢
‪等下 那她为什么不这么解释？
‪你也知道啦
‪艾珀耳小姐这人有点怪
‪她总是想要做到完美
‪而且…
‪在她像你们这么大的时候
‪她决定要成为一个了不起的舞蹈家
‪于是她开始逼着自己 ‪越来越刻苦地练习
‪她有时会忘记 ‪其他人并不像她那样完美
‪所以我们得对她非常有耐心才行
‪-好吗？ ‪-好
‪能告诉你们一个秘密吗？
‪有时候我感觉自己就像是香蕉
‪你们呢？是香蕉还是胡萝卜？
‪胡萝卜
‪你们真厉害 我真骄傲
‪你没必要停下来
‪我本来也得回家了
‪如果你注重身体的中心部位
‪保持核心力量 ‪你就能更好地掌控你的身体
‪真棒 谢了
‪如果你有任何需要聊聊的事情
‪但又不能和尼克或者奶奶聊的话
‪-我也曾经历过 所以… ‪-一切安好 我能走了吗？
‪听着 莎拉 我只是在给你做出让步
‪现在不是上课 ‪所以我没必要非听你说话
‪你怎么回事？
‪你怎么了？你以前不是这样的
‪以前？
‪是在你离开前 还是我妈妈死之前？
‪不 不要把这话挂在嘴边
‪-我也是从小没有妈妈 ‪-她死了吗？
‪没有 我妈妈是自己选择离开的
‪你想详聊这件事吗？
‪看样子是有其母必有其女
‪你说什么？
‪你连告别都没有就走了
‪莎拉 别人都有自己的生活
‪你要习惯才行
‪再说我那时候又不是和你约会
‪没错 那样的话 ‪至少我还能收到条短信
‪可谁会在乎一个没用的小妹妹呢
‪我前面排着上千人要试演
‪我在等着为威利王的新舞剧 ‪《旋转女孩》试演
‪马上就要轮到我了！
‪但愿我能进入下一轮
‪嘿
‪你蹲在这里干什么？
‪在找我的手机
‪就在你手里
‪是啊 因为我已经找到了
‪这还用说
‪你来这里又是干什么？
‪也没什么
‪我只是在街那边工作 ‪然后看见奶奶开着我的车路过
‪奶奶！
‪尼克！
‪严格来说 她是不能开车的
‪但是她喜欢玩这个旋转台
‪所以…
‪莎拉告诉我说 ‪你们昨晚的课很有意思
‪是啊 简直是充满欢笑
‪我是想帮助她 但就像是对牛弹琴
‪这话听起来可不对
‪-是吗？ ‪-是啊 你说你想帮助别人？
‪真好笑
‪听着 就因为你回来了 ‪不代表她会欢迎你
‪她是因为你才开始跳舞的
‪你曾经是她的一切 然后…消失了
‪如果你真想帮她
‪那就回想一下 ‪你像她这么大时所经历的感受
‪你懂的
‪你穿着法兰绒衣 ‪天天情绪波动的时候
‪才没有这回事
‪-有照片为证据 ‪-没有
‪-我完全没有一点印象 ‪-好吧
‪练舞有时会徒增压力
‪这也是练习的一部分
‪是啊 所以鲁比才会退出
‪不说这个了
‪大姐 是你上了一节课后就退出的
‪我们只是孩子而已
‪我们没法像你们专业舞蹈家一样 ‪学得那么快
‪而且说好的规则二呢？
‪全身心投入？
‪算你有理
‪如果你们答应照我说的做
‪而且收敛态度
‪我也保证会投入到底
‪一直教到最后
‪同意吗？
‪你们想怎么办？
‪我是说…
‪我想继续参加比赛
‪-我也是 ‪-我也是
‪但我不想让她教
‪-我也是 ‪-我也是
‪是啊
‪可她是唯一一个有能力带我们晋级的
‪所以你们同意了吗？
‪同意
‪好的
‪那就从扶手杆开始练习
‪我们要在两周内练习很多东西
‪第一位置
‪第五位置
‪很好 手臂这样就对了 看到了吗？
‪-我什么都看不到 ‪-20个
‪第四位置
‪再来
‪巴特曼摆腿
‪侧踢 后踢 向前走巴特曼摆腿 前踢
‪听好 我今晚来接你 好吗？听话
‪-侧踢 ‪-好 再见 爸爸
‪-祖祖 我爱你 ‪-教练
‪-这里不是免费日托 ‪-好
‪第一位置
‪第五位置
‪-第四位置 ‪-第四位置
‪再来
‪这算什么？
‪软绵绵的胳膊 你们还不如
‪直接和全国赛挥手再见呢 ‪快挥挥手吧
‪旋转
‪我的眼镜！
‪你眼睛要找个定点 不然你肯定会晕
‪再来
‪准备好
‪单脚尖旋转
‪然后旋转
‪旋转
‪手指头小孩 莎拉
‪就是因为这样 你们才在后面
‪我要说多少次？ ‪你们必须在家练习才行
‪再来 准备好
‪不 亲爱的 好 已经很接近了
‪要第三位、第四位、转头
‪收缩、细碎舞步
‪五、六 准备 开始 旋转 一
‪第二步 然后再一步
‪然后再一步 甩臀！
‪收缩、细碎舞步
‪你会了吗？好极了
‪亲爱的
‪你在黑灯瞎火地干什么呢？
‪没什么 做作业而已
‪开开灯
‪一会儿就睡觉吧
‪（新希望练舞室）
‪眼睛定点能够帮助你不会眩晕
‪盯着笑脸看
‪准备好了吗？
‪开始吧
‪看红色笑脸！
‪红色笑脸
‪红色笑脸！
‪再来
‪绿色笑脸
‪蓝色笑脸
‪紫色笑脸！
‪绿色
‪蓝色
‪红色
‪二、三、四、五
‪-六、七、八、一 ‪-你们是香蕉还是胡萝卜？
‪三、四、五、六
‪-七、八 ‪-肩膀
‪跳舞不仅仅是做动作 ‪你们要做到位才行
‪-七、八 ‪-停
‪肩膀小孩 去后排
‪你听到我说的了
‪手指头小孩
‪去前排
‪耶！
‪这才对嘛 这才是我闺女
‪教练 20个
‪-抱歉 艾珀耳小姐 我会… ‪-做40个
‪好 抱歉 好的
‪二、三…
‪再来！
‪五、六、七、八
‪手放腰上 开始
‪一、二、三
‪四、五、六、七、八
‪一、二、三、四、五、六
‪七 向上 向下！
‪这…
‪还不算太烂
‪我们不算太烂！
‪-她们不算太烂！ ‪-耶！
‪她们不算太烂
‪好了 回到最初位置
‪我们不算太烂！
‪你们依然还是有点烂
‪没事的
‪没事
‪好了
‪我们肯定是不能在这里跳舞了
‪现在怎么办？
‪课堂结束了
‪这不用说
‪我们走
‪我们走！
‪-等一下 你们去哪儿？ ‪-大家去哪儿…
‪-去公园 ‪-去公园
‪怎么回事？嘿！
‪我们还不算烂！
‪嗨
‪不 我并不是故意要…
‪没事
‪我只是来看看 ‪我需要去五金店拿些什么工具
‪我有些空闲时间 想来修修仓棚
‪省得你爸老催我
‪高中那会儿谁会想到 ‪你居然会变得这么…
‪心灵手巧
‪是啊 可不是么？
‪我也从没想过自己的生活会变成这样
‪是啊
‪欢迎来到我的世界
‪拜托
‪你在百老汇跳舞
‪你的生活完全是按照你的设想展开的
‪你知道么 尼克
‪哪怕你的人生并不是你预想的那样
‪我也很佩服你做的一切
‪抛下自己的人生 来照顾妹妹
‪我并没有“抛下”自己的人生
‪人有时候要做必须做的事情
‪做你认为正确的事情
‪是啊 我知道
‪你就是这样做的
‪-我是说我… ‪-我明白 这并没…
‪并没有完全…
‪按照我们的宏伟计划进行
‪一起私奔到纽约
‪是啊
‪并没有
‪其实 艾珀
‪在你…
‪那个短信后
‪我去了纽约
‪然后
‪我看到了你
‪什么？
‪你那时刚从46街的彩排出来
‪你看起来从没那样开心过
‪然后我就懂了
‪我必须放手
‪其实 我们…
‪因为很多原因 我们并不合适
‪是啊 不合适
‪可是…
‪如果能试一试 应该还挺有趣的
‪好了 我该去干活了
‪是啊 我也是
‪好了 小伙子们 腿部要用力 ‪好吗？用力推这个！
‪听好了 姑娘们
‪巴兹教练同意 ‪让我们在他的训练场练习
‪因为我们没钱修舞蹈室
‪但县级赛就在这周末举行 ‪这是改变不了的事实
‪所以…
‪-你一直在盯着阿吉 ‪-我没有
‪-你有 ‪-我没有
‪卢西娅、莎拉、乌娜
‪俯卧撑 立刻
‪-是 艾珀耳小姐 ‪-是 艾珀耳小姐
‪不会吧！
‪你刚刚叫了她们的名字
‪而且是正确的名字
‪没错 我记住了几个名字
‪祖祖 下来
‪20个
‪还有你 卡莉
‪可是她让我帮她翻译的
‪40个
‪快点跳过轮胎 快点 摘下头盔
‪快点 蠢货们 我可没时间等一整天
‪阿吉好不协调啊
‪怎么？你觉得你能比过我们？
‪好像她们能比过我们似的
‪她们只是跳舞的而已
‪好吧 看看你们这些小伙子行不行
‪她们没穿护具 所以…
‪好吧
‪踮立踏跳
‪让他们好好看看
‪你们这些小伙子看到了没有？
‪-要不要去跳芭蕾？ ‪-老兄 不会吧！
‪你刚刚说什么？
‪再见 妈妈
‪等下 你怎么这么早就走了？
‪我告诉你了
‪乌娜和我今天一天 ‪都要为几何考试复习
‪对啊 我忘了
‪今天晚上我要去
‪-罗亚尔顿牛排餐厅上班… ‪-我知道 我拿钥匙了 再见
‪-爱你 ‪-我也爱你
‪嘿 鲁比来了
‪-是鲁比！ ‪-鲁比 你怎么来了？
‪我能一起去吗？
‪不是去跳舞 只是去观看
‪我妈妈说我可以去
‪天呐 我们当然愿意你来了
‪准备好了吗？我需要有人帮我 ‪你能帮我吗？
‪-好 去坐下吧 ‪-鲁比 来后边
‪-嗨 鲁比 ‪-嗨 莎拉
‪大家都到了 我们走吧
‪-好了 我们出发吧 ‪-大家都请坐下 谢谢
‪嗨 派蒂
‪你忘了东西
‪和乌娜一起复习一天？
‪（几何学）
‪-妈妈 我… ‪-孩子 你立刻下车
‪抱歉 那是不可能的
‪听着 我不想惹麻烦
‪我只是要带走我女儿
‪卡莉 拿好你的东西
‪-派蒂 拜托 ‪-不行 芭柏
‪你背着我搞这些 我很不爽
‪我…抱歉 但是我…
‪-我以为你都知道 ‪-我不知道
‪快点 卡莉
‪卡莉 亲爱的
‪你得和你妈妈下车
‪快点跟我走！
‪不行 妈妈
‪我不走
‪我们说过这事的
‪爸爸去驻军了 我在尽我所能工作
‪但我们现在没钱让你跳舞
‪我们也不接受施舍
‪快点 我工作马上就要迟到了
‪这不是施舍
‪我想出办法了
‪我和芭柏太太说好了 ‪我帮她在舞蹈室工作
‪这些课程是我挣来的
‪这次比赛中有我的位置 ‪是我自己努力来的
‪所以我不走
‪好吧
‪但等你回家后 我们要聊聊
‪嘿
‪你很有勇气
‪不过…
‪这次不要再吐我身上了
‪你们准备好了吗？
‪-是 艾珀耳小姐 ‪-好 我们走！
‪高迪 出发吧
‪（县级决赛）
‪你瞧瞧你 会修仓棚
‪会卷头发
‪尼克 冒烟了 着火了
‪什么味道这么奇怪？
‪没什么 蜜雪儿 快睡吧
‪好了
‪接下来就是我们年龄段的比赛了
‪该醒醒了 小瞌睡虫们
‪给你 现在是美味时间
‪-给妈妈喝掉 ‪-芭柏 那是什么？
‪多加了一份浓缩咖啡的冰摩卡
‪多加了一份浓缩咖啡
‪是啊
‪别担心 我已经为回去的路上 ‪准备了防过敏药
‪那药会让她们入睡的
‪虽然是给成年人吃的 ‪但我会减半剂量的
‪现在请大家掌声欢迎 ‪六岁以下年龄段团体
‪新希望舞蹈团 爵士组
‪新希望！
‪跳啊
‪跳起来！
‪我看不下去了
‪迪奇 那是我儿子！
‪迪奇！
‪我的天呐！
‪（区域级决赛）
‪五、六、七、八
‪（新希望舞蹈团）
‪（地区级决赛）
‪（进军州赛！）
‪（州级决赛）
‪这样如何？
‪-可以接受 ‪-嘿
‪我听说你们需要一些专业帮助
‪我们这些努力的女孩子们 ‪要团结起来
‪接下来就是导师共舞环节了
‪好极了 我们走吧
‪好的
‪-蠢蛋们！ ‪-你看看那些家伙
‪别忘了我们连续七年轻松打败了你们
‪好汉不提当年勇
‪我们的男孩儿们连续十年 ‪在赛场上打败你们
‪现在我们的女孩儿们 ‪也会在舞台上打败你们
‪我们的女孩儿们会踩着
‪你们女孩儿的哭丧脸 ‪教教她们什么是踢踏舞
‪你说什么？
‪怎么？
‪你女儿的大摆踢腿连90度都达不到
‪你女儿都不会芭蕾外开
‪你女儿在舞台上一点存在感也没有
‪你把这话给我收回
‪逼我啊
‪接下来上场的是新希望舞蹈团
‪展现导师共舞环节
‪由百老汇明星艾珀耳迪布利纳领舞
‪她们进步神速 ‪已一跃成为有力竞争者
‪真是够烂的 好衰
‪她们来了
‪我就保证你永远不会出现在任何舞台
‪-‪无论是内百老汇、外百老汇… ‪-艾珀耳小姐 怎么了？
‪你的职业生涯结束了 伴舞女郎
‪-泽莫女士 请你让我解释… ‪-放手
‪-拜托！ ‪-放开我 放手！
‪-拜托 放手！ ‪-我不明白
‪看样子你们的百老汇明星老师
‪也不算什么大明星嘛
‪大家继续走 快走
‪祝你好运喽 伴舞女郎
‪千万别摔断了手腕 掉下台
‪你们这身舞裙是从七十年代来的吧？
‪-放手！ ‪-拜托！
‪伴舞女郎
‪不 不要啊
‪来啊
‪超级搅合队！
‪超级搅合队加油！
‪接下来是你们最翘首以待的环节
‪舞舞舞舞舞动天下
‪威斯康星全州比赛的最高奖项
‪这三个舞蹈团完美展示了他们的舞蹈
‪他们用尽全力 ‪为观众们留下深刻印象
‪我们的评委也对他们的排名毫无异议
‪他们考虑到了以下两点…
‪我们肯定无法晋级了
‪我们只需要得第三就行
‪我们肯定可以的
‪是啊 乌娜让那个摔跤 ‪看起来就像是安排好的一样
‪嘿
‪谁在乎那段破视频呢？
‪得以晋级大西洋城全国赛
‪并且将在威利王面前跳舞的 ‪三个舞蹈团是…
‪拜托让我们获得第三吧 拜托了
‪获得金奖杯第三名的是…
‪来自密尔沃基的瓶盖舞蹈团！
‪请大家给予他们
‪舞舞舞舞舞动天下的掌声鼓励
‪接下来获得金奖杯第二名的是…
‪新希望舞蹈团！
‪也许你们没听清
‪是新希望舞蹈团！
‪我们得了第二名！
‪我们晋级全国赛了！
‪我的天呐！
‪反响太热烈了！
‪超级搅合队加油！
‪我们晋级全国赛了！
‪我们晋级全国赛了
‪艾珀耳 这个“星日争辉”动作有点难 ‪你觉得迪奇可以吗？
‪他必须学会 我们得为全国赛加点料
‪-好 ‪-好 尼克
‪锁住你的手肘 要保证你不会…
‪他的小肋骨会被压坏的
‪不会的 小孩子的骨头都很软
‪只会被压弯一点点而已
‪你的…
‪头发里有蜘蛛网
‪这一切都在你的计划中？
‪让我为你倾倒
‪拜托 艾珀 只是个无聊的玩笑而已
‪-因为我们“摔倒”了 ‪-是啊 我知道
‪艾珀耳？
‪-我们刚刚在… ‪-我们只是…
‪-是啊 ‪-在练习“星日争辉”
‪-为了比赛… ‪-为了孩子们
‪是吗？好吧
‪我在凌晨2点47分的时候 ‪突然想到我们有个大问题
‪我们要带30个人飞到大西洋城
‪再加上餐饮和住宿 那要花一大笔钱
‪我们要怎么才能筹集那么多钱？
‪那得是多少次 ‪慈善抽彩、蛋糕义卖和洗车啊
‪服装怎么办？
‪你知不知道
‪-全国赛的水准有多高？ ‪-可高了
‪他们要看那种闪闪发亮 ‪超级夸张的艺术品
‪我觉得我能找人帮忙
‪谢谢你 太好了
‪额滴个神啊
‪-这位是谁？ ‪-我喜欢他的裙子
‪有人需要超级夸张的艺术品吗？
‪我来了
‪你好呀 老兄
‪好吧
‪我们需要更多闪闪发光的材料
‪这里有人有水钻钉钻机吗？
‪我都要了
‪这些老旧的舞会裙子可需要不少水钻
‪-这些东西要放在哪儿？ ‪-嗨！
‪噢 把那个放在那边那堆里吧
‪-谢谢 阿吉 ‪-谢谢你们
‪-谢谢你 克里斯托弗 ‪-给你
‪-嗨 ‪-嗨
‪-需要帮忙吗？ ‪-好啊
‪好的
‪-我是阿吉 ‪-我是瑞秋
‪你不是这附近的人吧
‪这些是要搬到仓棚的最后一批箱子
‪这是我妈妈离开后的第一次舞蹈表演
‪我的天呐 亲爱的 是啊
‪我记起来了
‪-芭柏太太 能问你个问题吗？ ‪-当然了
‪你幸福吗？
‪我爱我的生活
‪我选择了这种生活
‪我热爱教学
‪我爱拥有自己的事业
‪而且…
‪我还喜欢…
‪住在这样一个镇子里 ‪如果我身体有些不适的话
‪就会有人把焗菜送到我家门口
‪在我妈妈离开后
‪你为我们做的不仅仅是烤焗菜
‪嗯 那…
‪我好像从来没有告诉过你 ‪你给我们的生活带来多大的变化
‪而你呢
‪你也在改变这些孩子们的生活
‪不管你是否意识到
‪芭柏太太 能再问你一个问题吗？
‪这个烫发是怎么回事？
‪那可是破坏了不少臭氧层呢
‪（新希望练舞室）
‪谢谢
‪祝你早日康复 弗兰克
‪44、45、46
‪47、48、49、50
‪51、52、53
‪54、55、56
‪-你赢了 ‪-57！
‪-琼儿 好样的！ ‪-干得好！
‪好了 大家
‪首先欢迎你们来到我们的新家
‪其次 我们做到了
‪虽然我们要省吃俭用好一阵子
‪但我们募集了足够的钱！
‪大西洋城 我们来了！
‪超级搅合队加油！
‪超级搅合队！
‪好了
‪我们现在还没到决赛呢 ‪我们还有很多工作要做
‪所以今晚 在开放技术课结束后
‪我们要从头到尾重新过一遍所有舞蹈
‪明白了吗？好的
‪但在那之前
‪我们得确保 ‪星日争辉这个动作做到完美
‪所以小舞蹈家们 来到舞台中心吧
‪-准备好了吗？举起 ‪-加油 迪奇
‪稳住 就是这样 要用到肌肉
‪再试一次 数到三
‪一、二、三！
‪星日争辉！
‪没错 很好
‪举起来 然后…
‪不行 好吧 举起来
‪你要在下面…
‪你没事吧 孩子？
‪嗯
‪我们…
‪用大一点的孩子们练一次
‪这样你们就知道该怎么做了 ‪正好球员们也在 所以…
‪我需要莎拉
‪还有阿吉
‪-我吗？ ‪-去吧
‪快点 要好好利用你的肌肉
‪快点 莎拉 去吧
‪-去吧 ‪-你的机会来了
‪-你不会怕了吧？你行的 ‪-这是你的机会
‪放轻松 好的 那么…
‪好 你知道该怎么做吧？
‪准备好就开始吧
‪很好 莎拉 稳住核心 绷直脚趾
‪阿吉 锁住手肘 就是这样 不要松开
‪很好 完美
‪好了 莎拉 稳住核心
‪不要放松 慢慢把她放下来
‪轻一些 稳住你的核心 稳住…
‪不要放松
‪不要放松 不要…
‪-你的三明治夹心掉出来了吗？ ‪-喂！
‪别说了
‪能不能别说了？
‪莎拉！
‪莎拉 等一下
‪莎拉！
‪过来
‪（全国赛）
‪（第一轮）
‪…去舞台那里检查一下地板 确保…
‪不要忘了我们还得看看罗亚尔顿…
‪-嘿！ ‪-天呐 真抱歉 我…
‪没事 等一下 我认识你 对吧？
‪你就是玛杰威 真的是你
‪你太美了
‪我知道你是谁了
‪是艾珀耳吧？
‪你在我的百老汇慈善会上跳过舞
‪你真的很棒 你的舞技很了不起
‪玛丽莎
‪是你？
‪哎哟 这不就是那个尖嗓子的 ‪皮鞋小偷么
‪“伪设计师”奥斯卡
‪我的高跟鞋呢？
‪我真的不知道你在说什么
‪老大哥 你的表演可不让人那么信服
‪我告诉你
‪我可是获得了托尼奖 ‪音乐剧的最佳女演员…
‪天呐
‪我的天 抱歉 你说什么？
‪算了吧 亲爱的
‪你别想老用那个过期的旧新闻
‪天天打击我们了
‪我用这个打击你怎么样？
‪这个我就留着做抵押了
‪-好了 我们得走了 ‪-是吗？
‪-是啊 ‪-我才刚刚开始热身呢
‪没关系 反正那双鞋是鲁保罗的
‪你也偷鲁保罗的鞋吗？
‪接下来有请威斯康星州冠军
‪罗亚尔顿舞蹈音乐学院
‪罗亚尔顿加油！
‪今天早上的比赛十分激烈
‪-好了 脱下外套吧 ‪-好了 过来
‪我来帮你
‪…来给我们展示他们的风采！
‪怎么回事？
‪我的天 亲爱的
‪艾珀耳小姐告诉过你们两个 ‪不要练习星日争辉太久
‪迪奇 孩子
‪你怎么没跟我说？
‪他一直在隐瞒
‪我怕你不让我跳舞了
‪我们怎么办？
‪-我们要告诉他们不能上场还是… ‪-不
‪我可以的
‪我得想个其他动作来代替星日争辉
‪接下来是新希望舞蹈团
‪好了 大家去站位吧 去吧
‪等一下 不要举人了 摆个造型就好
‪不要举人了 摆个造型就好
‪他们会表现出色的
‪一切顺利
‪太棒了！
‪迪奇 不要！
‪不要
‪别做这个动作了 迪奇 别做了
‪-不 ‪-不 别做了
‪-他们在干什么？ ‪-不知道
‪别！
‪-新希望真棒！ ‪-新希望
‪我的天呐！
‪我女儿太了不起了！
‪接下来是新希望的现代舞环节
‪由他们的导师艾珀耳迪布利纳领舞
‪看看他们是否能够 ‪给百老汇的威利王留下印象
‪艾珀 你在里面吗？
‪嘿
‪我们马上就要上场了 女孩们在等你
‪芭柏太太看起来就像是 ‪要尿出肾结石一样
‪嘿 你没事吧？
‪万一我搞砸了怎么办？
‪你是认真的
‪你在花钱买票的观众面前 ‪表演过那么多次
‪现在却紧张这个比赛？
‪尼克 我那时只是伴舞的而已
‪没有人正眼看过我
‪现在大家都在指望我
‪女孩儿们 我爸爸 整个镇子
‪我不能让大家失望
‪你怎么可能让大家失望呢？
‪艾珀耳
‪你为所有人做的一切
‪真的很棒
‪还记得那次你告诉我
‪在我给你发了短信后 ‪你来纽约找我吗？
‪是啊
‪我真希望我那天看到了你
‪接下来是新希望舞蹈团的导师共舞
‪我们是一家人
‪永远
‪我们是一家人
‪永远
‪我们做到了！
‪我们进入最后一轮了！
‪我们做到了！
‪他们超爱导师共舞环节 ‪我们做到了！
‪你做到了！
‪-就像我教你的那样 ‪-就像你教我的
‪你们两个碾压全场！
‪-耶！ ‪-你们做到了！
‪没错 你们太棒了！
‪艾珀耳 我得回去处理个急事
‪不过能不能借一步说话？
‪我有个提议
‪当然可以
‪我一会儿再找你们
‪好了 我要在更衣室讲几句 ‪大家快来吧
‪这一切简直太完美了 不是吗？
‪艾珀耳
‪嘿
‪我过来找你
‪你要去哪儿？
‪我…
‪我要回纽约了
‪什么？
‪威利王让我去演出他的新剧
‪是主角
‪我现在得去排练了
‪威利有事要回去了
‪那决赛怎么办？
‪明天就要决赛了
‪我去告诉他你马上就出来
‪好 谢谢
‪你就甩下我们不管了？
‪可这一切都是你的主意 ‪你承诺过的
‪我知道 可我又能怎么办？
‪莎拉 这是我一辈子的梦想
‪我要走了
‪你一开始就这样计划的 是吗？
‪你只想利用我们这些愚蠢的小女孩
‪帮助你重新回到百老汇
‪我就知道 我一直都知道 ‪你就是个自私的混蛋
‪好吧 你只关心你自己而已
‪你又一次离开我了
‪祝你明天好运
‪艾珀耳
‪艾珀耳 等一下！
‪等一下！
‪求你了
‪求你不要走
‪-拜托 ‪-你们不需要我
‪你们会很出色的
‪-我保证 ‪-拜托
‪-抱歉 ‪-不 拜托 不要…
‪喂 艾珀耳！
‪艾珀耳！
‪你想让我…这个吗？ ‪好了 准备好了吗？一、二、三
‪-小猪猪！ ‪-嘿
‪莎拉？
‪大家请注意 安德鲁 麦克 女士们
‪猜猜这是谁
‪这就是我们的旋转女孩艾珀耳
‪请大家热烈欢迎她
‪（艾珀耳）
‪谢谢
‪没事的 宝贝
‪晚安
‪喂？
‪我做的选择是对的 是吗？
‪亲爱的 ‪你为获得这样的机会忙碌已久了
‪我是说 我终于实现了梦想
‪这是完美的舞剧
‪也是完美的角色
‪我说不好 我只是…
‪我以为我会更开心
‪是啊
‪要做完美主义者 ‪就要面对这样的问题
‪什么事都总是不够完美
‪我总是这样告诉自己
‪我是个舞者
‪这是我该做的事情
‪谁说的？
‪你要做自己内心想做的事情
‪如果你内心有一部分认为
‪在百老汇成为大明星 ‪能够让你妈妈突然回心转意
‪那还是算了吧
‪无论怎样 你都不会让她回来了
‪因为她最初离开也并不是你的错
‪她就是离开了
‪所以无论你做什么样的决定
‪只要确保这能 ‪让你成为自己想成为的人就可以了
‪我是说…
‪这是我一直想做的事情
‪如果不去做就太傻了
‪我没说“想做的事” ‪我是说“想成为的人”
‪我能想到有九个小朋友
‪和你的想法恰恰相反
‪（《节目单杂志》今日头条）
‪大家听好
‪我们五分钟后开始排练
‪从第二幕开始
‪王先生
‪王先生 很抱歉
‪但我必须回去参加比赛
‪如果这意味着你要把我的角色给别人
‪我能理解 虽然我并不希望这样
‪因为我想 ‪你也需要一个能信守承诺的人
‪所以我必须要去 因为…
‪我还有九个小朋友在等着我
‪我的整个镇子都指望着我
‪所以我必须要去
‪怎么…
‪他们什么时候上场？
‪他们是午餐后的第一组
‪-但我找不到他们 ‪-好 我现在回去
‪-你是赶不到的 ‪-让他们准备好 我会到的 我保证
‪鲁比
‪-去找他们 ‪-交给我
‪你就不能借他的豪车去吗？
‪承认吧 你是爱我的
‪-你欠我油钱 ‪-前往大西洋城！
‪大家好 我是伯特达文波
‪我们继续第二天的比赛！
‪-接下来是44号舞蹈团 ‪-天呐
‪-多人舞蹈团表演 ‪-天呐
‪新希望舞蹈团
‪-好了吗？ ‪-好了
‪-再见！ ‪-快去吧 你能赶上的！
‪-这是最后倒数… ‪-不好意思 借过一下
‪…有请新希望舞蹈团
‪我的天！
‪我的天
‪-我们马上就得上场了 ‪-好
‪好的
‪他们应该…不好
‪-他们在哪儿？ ‪-不知道
‪我不知道 我刚才很慌 ‪就和鲁比说：“去找他们”
‪但我没有…我没有特别说清楚
‪把他们带到舞台旁 我…
‪大家快点 准备好
‪快一点 我们被催上台了
‪她怎么来了？
‪是啊 不知道这次观众席里又有谁？
‪你那个很棒的工作呢？
‪他们可能把她炒了
‪和上次一样
‪你们完全有理由恨我
‪但这次机会是你们努力得来的
‪是你们努力进入决赛的
‪所以请不要为了报复我而搞砸比赛
‪我刚见到你们的时候 ‪我只看到了一堆缺点
‪然后我意识到 ‪正是这一点让你们变得更特别
‪所有这些美好的小怪癖和不完美
‪很抱歉我离开了你们
‪只是…我花了一点时间
‪才意识到…
‪我们已经是一家人了
‪你怎么回事？
‪你怎么不冲我们大喊？
‪我想让你们知道 ‪我有多么以你们为骄傲
‪你们都成为了最棒的舞蹈家
‪你让我害怕
‪-蜜雪儿 我… ‪-最后点名
‪新希望舞蹈团 你们还剩一分钟上台
‪不然就取消比赛资格
‪厌恶 我对你们这些
‪哭哭啼啼的自怨自艾感到厌恶
‪我不是这样训练你们的
‪快点给我摆出大姑娘的样子
‪迪奇 你也是 快点上台
‪否则就有麻烦了
‪我给你们数到五 一
‪别以为我之前对你们很苛刻
‪现在才是刚刚开始呢
‪-二！ ‪-好了 脱外套
‪把外套给我 外套！
‪没错 这样才对 三！
‪快点
‪快点 我们去吧
‪给天才让道
‪闪一边去 厉害的家伙来了
‪你们最好给他们点厉害看看 ‪不然我不会放过你们
‪你赶到了
‪加油 孩子 耶！
‪哇 真是了不得的表演！
‪他不在现场 亲爱的
‪高迪说 他听说你要回来后就离开了
‪“很抱歉要通过短信和你说”
‪（转身）
‪（威利王舞剧《旋转女孩》 ‪艾珀耳迪布利纳主演）
‪-亲爱的 ‪-芭柏
‪你太…我说什么来着？
‪-你的脸要离远一点才行 ‪-抱歉
‪-不然我连每个毛孔都能看到 ‪-好吧
‪听着 有个坏消息
‪仓棚的屋顶在漏雨
‪比我的练舞室严重多了
‪我让尼克去修 然后…
‪等一下
‪好吧 我得辩解一下 ‪我说我们应该换个屋顶 而不是修理
‪不管怎么说 我们把课取消了 ‪好吧 再见
‪等下 我们之前不是这么说的
‪我通过视频来教课 他们按我说的做
‪我每周日飞回去 他们照我说的做
‪-好吧 可是… ‪-我说的是
‪我可不管水漏得有多深 ‪哪怕游泳也得练
‪他们必须上课
‪我知道 明年我们还得赢罗亚尔顿呢
‪我会召集他们的
‪集合好再打给你
‪好的
‪再见
‪请进 王先生 你好
‪我记了一些需要改正的小问题
‪不过…
‪还不算烂
‪谢谢你
‪趁我没忘记之前
‪他们说有人在剧院等你
‪你们怎么来这里了？
‪是你让我把大家集合在一起的
‪你们怎么有钱来？
‪这件事稍后再聊
‪我下周再打给你
‪你要练习一下自己的听力 ‪我说了 下周再打给你
‪我们现在该做什么？
‪我们要举办一个首演跳舞派对
‪（后台入口）
‪准备好了吗？
‪迪奇！
‪纽约 晚安！
‪字幕翻译：郭静