A Alegria de Amadrinhar
Era uma vez
um lugar mágico chamado Terra-mãe,
onde as fadas-madrinhas viviam e aprendiam
tudo o que tinham de saber sobre amadrinhar.
Blá, blá, blá.
Já todos sabem esta parte.
Este não é um conto de fadas habitual.
Os contos de fadas terminam com "felizes para sempre"
e é aí que começamos.
Bom dia, Terra-mãe!
É quase fim de semana e sabem o que isso significa.
Peguem numa abóbora, ergam as varinhas e tragam os sapatinhos de cristal,
vamos festejar como se fosse 1699.
Vou começar com o nosso sucesso de pop preferido.
Eu sou a Agnes. Tenho 172 anos, pelo menos.
Sou demasiado fixe para andar na escola.
Por isso é que me tornaram DJ residente e não tenho de ir às aulas.
Mas não vamos falar de mim.
Esta é a história da Eleanor.
Ela é a aprendiza mais jovem da Terra-mãe
e a única pessoa que se deu ao trabalho de candidatar nas últimas décadas.
Ela só queria formar-se,
para ser uma verdadeira fada-madrinha
e ter o seu nome num livro, ao lado das importantes.
Ali está ela, de cor-de-rosa, sem amigas.
Aí vêm os sarilhos.
Esta é Moira, a diretora.
Ela sabe muito e escreveu o manual de amadrinhar.
Vamos abrir os manuais, sim?
Ela insiste na mesma fórmula antiga há séculos.
Ontem, revimos o primeiro passo.
Não sabiam que havia uma fórmula?
Recitem comigo, por favor.
Um vestido cintilante provoca um sorriso brilhante.
É o mesmo vestido.
Com o vestido invocado, podemos passar ao segundo passo,
-que é? -Encontrar o verdadeiro amor.
Correto.
Quando tivermos o vestido e o verdadeiro amor,
passamos ao terceiro passo,
que é?
-Por favor? -Alguém?
-Eu sei.
-Tu? -Tenho o braço cansado.
-Alguém? -Dói mantê-lo em cima.
Literalmente alguém?
-Por favor? -Sim.
-Felizes para sempre. -Correto.
A sério? Outra vez a fórmula?
Não podemos variar hoje?
Não. Porque nunca fazemos nada.
Chega!
E aqui começaram os problemas,
porque irritar a Moira nunca é boa ideia.
O terceiro passo é "felizes para sempre".
-Simplesmente acontece. -Sim, acontece.
É o terceiro passo.
Estás confusa? Eu posso ajudar-te.
Estou sempre disponível, de dia ou de noite.
Não há razão para confusões.
A fórmula é o alicerce da arte das fadas-madrinhas desde o início
porque funciona.
Se funciona,
porque é que está tudo a desmoronar-se aqui?
Todas sabemos que já ninguém acredita em "felizes para sempre".
Bem, todas, menos a Eleanor, claro.
E ela nunca vai ser uma fada-madrinha.
A Moira já admitiu.
Quando foi a última missão que houve?
Sem mais missões, não há mais fadas-madrinhas.
Quando é que ia admitir perante todas
que está prestes a fechar a escola
e que vamos todas aprender a ser fadas dos dentes?
O quê?
Foi neste momento que a Eleanor percebeu
que nunca seria fada-madrinha, a não ser que encontrasse uma missão.
Ser fada dos dentes não me parecia mau.
Trabalhar só à noite,
termos sempre um dinheirinho...
Mas a Eleanor não ia desistir do seu sonho.
Ela só precisava de uma missão.
E cerca de mais 40 a 50 anos de formação.
Tem de haver algo aqui.
Quem me dera poder levitar.
Nada. Nada.
Nada! Nada?
Nada!
Está bem. Desisto.
E quando ela pensou que tudo estava perdido...
Espera. O quê?
Vá lá.
Boa!
Querida Fada-madrinha, o meu nome é Mackenzie Walsh.
Vivo no 8566 da Hawkins Street, em Boston, nos EUA,
e preciso de ajuda.
Eu estou bem.
AMADRINHADAS
Claro que eu queria a paz mundial,
mas há, também, um rapaz na minha turma,
que é o mais giro de toda a escola.
O meu maior desejo é que ele repare em mim.
Ajudas-me a realizar esse desejo, por favor?
Escova de dentes.
Camisa de noite. Livros.
Viva!
Onde é que tu vais?
O quê? Não vou a lado nenhum.
Se fosse a algum lado, preparava os livros para levar. Assim.
E a escova de dentes.
E as ceroulas a mais. Assim.
E a varinha de reserva, para prevenir.
Viste-me fazer isso? Não. Não me parece.
Sei o que estás a fazer, Eleanor. Só não sei porquê.
-Consegues guardar um segredo? -Eu sou um segredo.
Fui à Sala de Missões.
Porquê? Está vazia. Por isso é que vão fechar a escola.
Não totalmente. Encontrei uma missão.
-Vai passear! -Não.
Olha.
Mackenzie Walsh, dez anos.
Vou ajudar esta menina e salvar a Terra-mãe,
provando que as pessoas ainda precisam de fadas-madrinhas.
Mas que coragem, miúda.
Mas mesmo que ela precise de uma fada-madrinha,
tu não és formada.
Bem, não me vou formar se fecharem a Terra-mãe.
E mesmo não sabendo tudo, sei que consigo fazer isto.
Eu nasci para ser fada-madrinha
Isso está na minha essência
Tu sabes que não devias cantar. Já falámos sobre isso.
Vais sentir falta de me ouvir cantar.
Acredita no que te digo.
Há coisas piores do que ser fada dos dentes.
A Moira não gosta de fadas armadas em rebeldes.
Se descobrir que partiste, ela pode voltar a fechar os portais
ou retirar-te a magia.
Não digas isso.
Tenho de fazer isto.
Bem, se vais, precisas de saber como sair daqui.
Certo.
Miúda, é melhor despachares-te.
Só tens mais uns dias até a Moira fechar a escola.
Obrigada, Agnes.
Dá cabo deles, miúda.
Agnes, se tudo correr bem, não vou dar cabo de ninguém.
Adeus.
Eu consigo, eu consigo.
Eu consigo.
Eu não consigo.
Muito bem.
E dizem que atravessar portais é matéria de nível avançado.
Valha-me a madrinha!
Olá, amigos. Onde ficam os EUA?
Este? Oeste? Ambos.
Abóboras! Boa!
Muito bem.
Um coche a sair.
Oh, não!
A grande não!
Deve haver uma forma melhor de viajar.
Olha. Olha!
Estás bem?
Não podes dormir aqui.
Porquê? Há dragões? Fadas maléficas?
De certa forma, sim.
O teu coche deve ter vindo de uma abóbora enorme.
Quantos lacaios estão lá?
Nenhum. Só eu.
A Beth.
Beth. Tão engraçada.
Todos sabem que as mulheres não conduzem.
Temos ratos para isso.
-Querida, estás drogada? -Claro que não.
O que é "drogada"?
Bolas, estás mesmo.
Há alguém que possamos chamar?
Há a minha colega de quarto.
Agnes!
Agnes! Agnes?
Deve estar a fazer os anúncios matinais.
Eu contacto-a com um pássaro azul
a partir de Boston.
É para lá que vais?
Sim. Procuro a minha futura amiga eterna, Mackenzie Walsh.
Ela vive em Boston, Massa-ku-hussets. Nos EUA.
Vamos ver o que encontramos.
Boa, um mapa.
Siri, procura "Mackenzie Walsh".
Está bem. Aqui está o que encontrei.
Quem disse isso? Está aí algum génio?
Não respondas.
Bem, acho que temos de te levar à tua amiga
-o mais rápido possível. -Sim.
A boa notícia é que eu vou para lá.
Está bem.
Bem-vinda à "Cidade Feijão".
E eu disse: "Fada dos dentes? Isso não."
Pois. Apaixonei-me por uma dessas numa noite no Burning Man, em 2004.
Não são boas.
Deves encontrar uma Mackenzie Walsh ali.
CANAL 8 NOTÍCIAS
Obrigada por tudo.
Olha, leva isto.
Obrigada.
Não queres mesmo que te faça um vestido de baile?
Não. Tenho alguns lá atrás.
Ainda bem.
Adeus.
NO AR
A seguir...
O que faria se descobrisse
que os seus pais não eram, realmente, seus pais?
É o dilema vivido por dois homens, ambos nascidos na área de Massachusetts,
trocados à nascença e reunidos com as suas famílias
20 anos depois,
para descobrir que o hospital tinha acertado inicialmente.
Mas a notícia principal de hoje vem do Condado de Essex,
onde os residentes ficaram chocados e confusos.
Veja este cenário bárbaro.
A polícia não sabe os motivos da destruição do campo de abóboras,
mas acredita que tenha sido apenas uma brincadeira.
Se estes espantalhos insufláveis conseguissem falar...
De volta a ti, Barb.
Obrigado, Hugh, pela atualização explosiva.
Voltamos já
com uma cama que foi entregue por uma escada
em Dedham, ontem.
Por favor, escreva-nos
com as coisas mais estranhas que já viu a subir uma escada.
Não pode estar aqui!
A sério, malta?
Não têm nada melhor?
Sala de conferências!
Já!
O que pensa que está a fazer?
À procura de uma menina triste chamada Mackenzie Walsh.
Cabelo estranho, vermelho, como o de um duende furioso.
A Kelly, de Brookline, enviou um e-mail. Uma vez, viu um pato numa escada.
Lidem com esta bomba como acharem bem.
Mack, tens uma visita.
Procuro a Mackenzie Walsh.
Sim, sou eu.
Murry, podes despachar-te?
Disse às miúdas que fazia o jantar.
Então, deve ser a tua filha. Onde é que posso encontrá-la?
Quem és tu? Uma raptora preguiçosa?
Porque é que te diria?
Isto é alguma tentativa de piada?
Desculpe, deve haver algum equívoco.
Procuro a Mackenzie Walsh que vive no 8566 da Hawkins Street.
Como sabes onde eu vivia?
Onde vivias...
Não.
Não, não, não.
Não podes ser tu. És tão...
Velha. Tão velha.
Isto é um desastre. Uma mulher da tua idade não pode
precisar que lhe realizem os sonhos.
Claro, porque estou a viver um sonho.
Quem és tu?
Bem, sou a Eleanor
-e sou a tua fada-madrinha. -Segurança.
Vim ajudar-te a encontrar o "felizes para sempre".
Queres entrar no programa.
Vieste de alguma aplicação ou de algum site de namoro?
Na verdade, sou da Terra-mãe.
Pois. Nunca ouvi falar.
-Segurança. -Mack.
O Grant disse para vires. Agora.
Eu tenho uma reunião.
Inventa uma coisa mais original
do que essa encenação
e talvez possas aparecer no Dia dos Namorados.
-Não estou a fingir. Eu sou... -Está aqui.
-Senhora. -Lacaios?
Bem, já temos o resultado das audiências e isto não está bom.
Olhem. Ainda estamos em...
-Não sei ler isto. -Quinto lugar.
Quinto, como cinco? Só há quatro noticiários.
Posso experimentar um bronzeador diferente.
Não, desde que usas brilho de coco
que as adolescentes te adoram.
O resto é que tem de melhorar.
Especialmente vocês!
O que foi aquilo?
"Os polícias acham que foi uma brincadeira."
Isso não traz audiências.
Mas, "polícia descarta bruxaria em massacre misterioso de abóboras"?
Isso sim!
Eu sou mesmo a fada-madrinha dela.
Querem ver a minha varinha?
Vejam o que o Dave fez.
Prolongou o intervalo em mais 12 minutos
e ninguém reparou.
Errado. O Dave pôs as pessoas a falar sobre nós.
Isso é mesmo o auge da nossa ambição?
Está bem. Acham que fazem melhor?
Amanhã, há um clássico do hóquei no gelo, Bruins contra Golden Knights.
Dave, conto contigo para a cobertura.
E vocês ficam no parque exterior.
Como é que vão pôr as pessoas a falar de nós?
Em vez de fazermos a cobertura do parque,
podia ser um segmento
sobre a equipa a doar casacos aos sem-abrigo.
Diz-me, como te chamas? Deixa, és uma seca.
Pronto, aborreceste-me.
Vejam. Ligaram de 2008 a pedir esse penteado de volta.
Na verdade, o cabelo dele traz audiências.
E a cara e o sorriso.
Devias elogiar a tua cabeça.
Muito bem, cabeça.
Ela deve ser doida.
Sim. Doida para conseguir.
E um plano de fundo de todos a cozinhar no parque,
com um segmento a perguntar se há salmonela no parque?
-Continua. -Ou pinturas faciais.
Nas caras dos fãs.
"A tinta será venenosa? Descubra às 23:00."
-Não é venenosa. -Sim. Confirmamos às 23:00.
Boa. Isso até nem é mau.
Muito bem, quero que se foquem no importante. Sim?
E é o quarto lugar. Está bem?
Desculpa, estamos a empatar-te?
Espera que não saias
sem reeditar o desastre das abóboras para as 19:00.
Obrigado.
Não há melhor do que tinta facial e salmonela?
Sim. Pode ser E. coli.
Vá lá, Mack. A sério. Se encontrarmos histórias inspiradoras,
podemos reacender a chama do canal.
Não posso perder este emprego.
Sou eu outra vez!
-Sou eu, a Eleanor. -Isto está...
-Está bem. -Sou a tua fada-madrinha.
Afasta-te, rapariga!
Sei o que estás a pensar e sim,
as fadas-madrinhas são mais velhas.
Ignora a minha juventude e a tua inexperiência,
para veres que a minha atitude nos vai levar muito longe.
-Vou chamar o 112. -Eu mostro-te.
Não. Espera. Por favor. Eu tenho filhos.
O que é que aconteceu?
Era para ser um vestido de baile.
Não é o melhor que já fiz, mas é indicado para o clima?
Bolas, está a acontecer. Estou, finalmente, a enlouquecer.
Não sejas tonta. Isto é magia?
Mack, qual é a ocasião?
Espera, Ray, consegues ver isto?
É difícil não ver.
Estás uma brasa.
Não devias dizer isso no local de trabalho.
Não, a tua cara está vermelha e suada.
Não pode ser, ele viu. É real.
Claro que é.
Tens algum coche aqui
ou vamos de boleia noutra abóbora?
-O Grant, o meu chefe. -O que...
Ele não me pode ver assim!
Porquê?
Porque pareço um saco-cama.
-Não pressiones. Podes... -O que é isso?
-Espera. -Rádio 96.1...
Quem está a falar?
Calma.
É igual a mim!
Sim... não acredito. Ouve.
Vou deixar-te na Estação Sul
e apanhas o autocarro com o galgo
e voltas para o sítio de onde vieste.
O quê? Disseste "galgo"?
Sim, no autocarro.
Transformam galgos em autocarros?
Normalmente, tornam-se lacaios.
Seriam mais rápidos do que uma abóbora.
Pronto. Para! Para.
Não tens um sítio para onde possas ir?
Não. Não aqui perto.
Tirando aqueles príncipes adoráveis do beco
que me deixavam ficar
desde que partilhasse agulhas de tricô.
Calma.
Olha, toma.
Toma dinheiro para comeres qualquer coisa.
Obrigada. Estou cheia de fome.
-É duro e fino. -Para! Cospe isso!
Cospe.
Não, isto é dinheiro. Usa-o para ficares num hotel.
Desculpa, mas tens de ir.
O que...
Sai do carro.
Espera.
E o teu maior desejo?
Que maior desejo? Do que é que estás a falar?
Vês?
Onde arranjaste isto?
Tu enviaste-ma quando tinhas dez anos.
Porque é que parámos nesta cabana?
Não íamos diretamente para o castelo?
É isto. Eu vivo aqui.
As casas devem ser muito mais caras em Boston
do que na Terra-mãe.
Olha. Podes ficar por uma noite.
Tenho o vestido preso.
Não vais conhecer as minhas filhas.
Não consegues criar um iglu ou algo assim?
Construção de castelos de gelo?
Quem me dera.
Vais mandar-me para a masmorra?
Não é uma masmorra.
É uma cave.
-Fica aqui e fica calada. -Está bem.
Muito bem. Tira-me isto.
Certo.
Claro.
Aqui vamos nós.
Tem piada, talvez não me lembre de como te pôr como estavas.
Boa.
Desculpa.
Esta é canção que cantamos
Quando estamos na masmorra
É a canção da masmorra da cave Que cantamos
A polícia não descarta bruxaria
no que agora é chamado de O Massacre das Abóboras.
A seguir, vamos mostrar-lhe
-como transformar uma pinha -Olá.
numa celebridade.
Olá, Bingo.
Eu sei quem é a minha. Chris Pine.
E ainda, o Departamento de Neurocirurgia do Hospital
tem um novo diretor, com um apelido curioso.
-Desculpem, mais um atraso. -Brain (cérebro).
Vejo que ainda estão acordadas e a ver televisão.
Isto só ficaria melhor
tendo comido pizza ao jantar e não tendo feito os trabalhos de casa.
Até parece que estiveste sempre aqui.
Bem, a pizza tinha legumes.
Não os comemos, estavam lá.
O que é que estás a usar?
Foi para uma história.
E o teste de ortografia?
-Chumbei. -O quê?
Mas eu fiz-te um teste ontem. Tiveste 100%.
Então, sabes que eu sei o mesmo que quem teve boa nota.
Cama. Já.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, Bingo. -Então?
-Mãe.
Uma mulher pendurada numa corda sobre um rio.
Acho que todos sabem como vai acabar. Que tal o teu dia?
Correu bem.
O Prof. Clancy quer que ela cante um solo.
-Paula. -É entusiasmante.
Mas tu não estás no coro.
Não, mas o Kent Buckus está. Só que está com mononucleose.
Metade do coro ficou doente, incluindo a Kim Murphy.
O Prof. Clancy deu-me o solo dela para cantar no cortejo da próxima semana.
Que cortejo?
O grande cortejo na baixa.
Disseste-lhe que não o queres fazer?
Sim, vou dizer. É uma ideia parva.
Ouve, não é uma ideia parva.
É só que... eles teriam sorte em ter-te.
Sabes porque não estás no coro.
Sim, tudo bem. Esquece, vou para a cama.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite. Adoro-te.
Quando a Beyoncé era nova,
a mãe dela deve tê-la encorajado da mesma forma.
A Beyoncé hiperventilou tanto no concuso de talentos do 8º ano
que desmaiou e partiu uma costela?
No 7º ano, foi urticária.
Coçou tanto as crostas que se infetaram.
Levei-a ao hospital às 2:00 da manhã.
Cheia de febre, podia ter tido uma sépsis.
Se te fartares do emprego de produtora,
torna-te oradora motivacional.
No 6º ano, vomitou antes de subir ao palco.
Sempre que vai atuar, é um desastre completo.
Fica sempre arrasada.
Pareces a mãe.
Bem, a mãe tem bom senso.
A mãe não criou a Beyoncé.
O que estás a fazer?
-É o teu verdadeiro amor? -Já não é.
O quê? O que estás a dizer?
No terceiro passo, encontras o verdadeiro amor
e vivem felizes para sempre.
Bem, vivemos felizes.
Mas a vida nem sempre é boa.
Às vezes, as pessoas crescem, mudam, divorciam-se,
deixam de se amar, juntam-se a um culto
ou apaixonam-se por uma instrutora de Pilates.
A vida não se resume a "felizes para sempre".
Mas tem de resumir.
Eu vim ajudar-te a encontrar o que tu mais desejas.
Isso, agora, seria uma casa limpa
e as sobrancelhas que tinha antes de me caírem pelos com o stress.
É a coisa mais triste que já ouvi.
O que aconteceu...
O que aconteceu à menina que me escreveu esta carta?
Acho que cresceu.
Queres que faça a tua cama?
Não, já a fiz.
Não vasculhes as minhas caixas.
Está bem. Boa noite.
Não, obrigada.
Meninas, aí vem a Moira,
a fingir que está tudo bem.
Vamos abrir os manuais, sim?
Bom, o papel de uma fada-madrinha é...
-Bom dia, amiga. -Como é que entraste?
Agora estão ótimas. Como duas caudas de raposa.
O quê?
O que é que tu me fizeste?
O que fizeste à minha casa?
Ontem, estive a pensar.
Não acreditas na felicidade,
mas eu vim por isso.
E, se vamos encontrá-la para ti, precisas de um castelo.
A cabana não serve.
Transformaste-a num teatro medieval.
Foi, não foi?
Não acredito. Bingo?
Bingo, és tu?
Transformaste-o num porco?
Tecnicamente, é um leitão.
Queria uma criatura da floresta
para ajudar nas tarefas domésticas, claro,
mas o feitiço escapou-me.
Tens de pôr tudo exatamente como estava.
A sério. Não quero um castelo.
Elas não podem saber que és minha fada-madrinha.
Olá, meninas.
Olá.
Bingo?
Quem quer bagels?
O que é que fizeste à casa?
O que é que fizeste às sobrancelhas?
A mãe tem uma fada-madrinha.
Não. A Eleanor é uma decoradora do canal.
Aí estás tu!
Onde é que estavas?
Está tudo bem. Ele veio ajudar nas tarefas.
Certo. E também trata da roupa?
Eu não o aproximava da roupa.
Os guaxinins são bons em trabalho leve.
São bons com vassouras...
Limpar o pó e varrer.
Como é que fizeste isso com a vassoura?
Magia. Tenho trabalhado muito na levitação.
-Consegues fazer-me um novo iPad? -Claro.
Uma pala (eye patch), como pediste.
Espera, podemos voltar ao facto
de haver um guaxinim a varrer-te a cozinha?
Ele chama-se Gary, já agora.
Sabes que mais?
Não estou a perceber nada, mas vai para o Facebook.
Estás louca? Mandam-nos para o manicómio.
Sendo honesta, eu também não devia estar aqui.
Se a minha diretora, a Moira, lá na Terra-mãe,
descobrisse isto...
Seria um desastre.
Certo. Não queremos que a chefe dela,
lá na Terra-mãe, descubra.
Por isso, a Eleanor vai voltar hoje, certo?
Certo. A Eleanor vai... O quê?
Não posso ir-me embora sem te ajudar.
Eu não preciso de ajuda!
Estás a brincar?
Estás sempre a queixar-te do stress.
-Está sempre cansada. -E resmungona.
Não, isso não é bem verdade.
Ou é?
Então, ela pode ficar? Por favor, por favor!
-Por favor, mãe. -Por favor.
Por favor! Por favor!
Está bem.
Vocês têm de ir para a escola e eu para o emprego.
E... tu ficas bem aqui sozinha?
Claro. O Gary e eu fazemos um fosso.
Sabes, talvez possas vir comigo,
mas, primeiro, trata-me das sobrancelhas.
Bem-vindos ao clássico do hóquei no gelo.
Os Boston Bruins contra os Golden Knights.
Força, Bruins!
Toma. Usa isto e tenta integrar-te.
Se fizeres magia, fecho-te no porta-bagagens.
Olá, malta.
Olha quem chegou.
Desculpem o atraso.
Foi um dia louco. Esta é a minha prima, Eleanor.
Não verdade sou a fada...
A prima preferida. Está de visita. Disse-lhe que podia vir.
Olá, sou a Duff, da câmara.
Duff Dacâmara. Que lindo nome.
Olha para isto tudo.
Deves ter a força de um gigante
e o cérebro de um feiticeiro para comandar isto tudo.
Muito prazer. Hugh Prince.
-Prince (príncipe).
Belo disfarce. Deves ser mesmo fã.
-Força, Bruins! -Vai, força!
Força, Brains (cérebro)!
Bruins.
-Bruins. -Bruins. Que engraçada.
Já gosto dela.
-Não precisas mesmo de ajuda? -Obrigada.
Mas lidar com esta câmara é mesmo o meu trabalho.
O que é que fazes?
Ajudo pessoas a encontrar a felicidade.
Deves ser da Califórnia.
Podíamos falar sobre o esforço da organização para reciclar.
Estão a dar o exemplo às famílias.
Podemos fazer isso.
No mês que vem, estamos a viver debaixo da ponte
e a comer comida do lixo,
porque fomos despedidos.
Uns tipos vão fazer um concurso
a comer cachorros de chili com máscara, que horror.
Com sorte, alguém engasga-se
e falamos do chili assassino.
Sonhar não custa.
Eu vou ver se há alguém a comer asas mal cozinhadas.
Ótimo.
Força, Brains (cérebro)!
Oh, minhas madrinhas.
Aquele Hugh Prince é tão bonito e simpático.
Segundo a Duff, não está feliz para sempre com ninguém.
Chega de "feliz para sempre".
Tenho de trabalhar. Por favor.
Porque é que não me ajudas? E se...
Vês as caixas com comida por todo o parque?
Podias ir prová-la a dizer-me qual é a tua preferida.
Caldeirões de misturas mágicas?
-Sim! -Conta comigo.
Obrigada.
De nada.
Ainda ganhamos um prémio Pulitzer.
Espera, é a...
É a Eleanor?
-Eleanor?
-Espera. -Olá.
-Eleanor, está tudo bem? -Olá.
-Sim. Custa-me um bocadinho respirar. -Está bem.
A tinta facial é venenosa?
-Não. Isto é... -Olhem!
É assim que eu fico quando como marisco.
Comeste marisco?
Não. Só seis tigelas de sopa e 18 rolos de lagosta...
Não.
-É mau. -E isto para depois.
-Não! -Não!
Há um medicamento na carrinha. Nós gravamos.
Está mesmo difícil respirar!
-Encontrei. -Boa.
Pronto.
Não há instruções.
Vou tirar a tampa e espetar-te a agulha na coxa.
Agulha? Não me falaram disso!
Eleanor, precisas disto!
-Não, agulhas não! -Eleanor! Eleanor!
Eleanor, precisas disto!
-Agulhas não! -Olha, um unicórnio!
Onde?
Não!
Um caos hoje no exterior do jogo dos Bruins.
Hugh Prince, do canal 8, esteve no local.
Os funcionários dizem que o fogo-de-artíficio
não estava planeado e não sabem o que aconteceu.
Contudo, as autoridades acreditam
que o evento pode ter sido causado por um fenómeno climático incomum.
E os relatos de que pode ter sido
algum tipo de arma espacial militar?
Não sei de nenhuma arma espacial. Têm alguma fonte desses relatos?
-Não. Assim que houver, -Obrigado.
atualizamos logo esta notícia.
Arma espacial?
Obrigado, Hugh. Protege-te.
Tens boas intenções, mas não vai dar.
O quê? Só passou um dia.
E a casa parece A Guerra dos Tronos,
o cão é um leitão e quase deste cabo dos Bruins.
Porque tu me esfaqueaste.
Salvei-te a vida. Quem come tanto marisco?
Os tubarões!
É tarde. Podes ficar mais uma noite, mas vais-te embora de manhã.
E os eventos no gelo são igualmente notáveis...
Eleanor! Olá!
Os Golden Knights estão a perder por 12-0 na segunda parte.
A reportagem está nos canais todos.
Todos a usar as tuas filmagens. Que fixe.
Parece que a magia no céu enfeitiçou a sorte dos Bruins.
Miúda?
Agnes?
Olá, miúda, vês-me bem?
O que é isto?
Não ouviste falar do FaceTime (cara-relógio)?
Agnes...
Tive saudades tuas.
É tão bom ver-te.
Gostava de poder dizer o mesmo, miúda,
mas andam a dizer que a Moira sabe que partiste.
Sim. E se ela descobre
que estás numa missão, está o caldo entornado.
Não. O caldo não tem culpa.
Tens de vir para casa.
Não posso. Ainda não acabei.
Porquê a demora?
Por nada.
A Mackenzie é adulta, para começar.
É crescida e tem filhos.
E diz que as pessoas fogem com instrutoras de "piratis",
que devem ser piratas para ela.
E, há um príncipe chamado Hugh, mas ela nem o considera.
Não acredita em "felizes para sempre".
A Greta tinha razão.
-Bolas! -Eu sei!
Parece que nem acredita na felicidade.
Agnes...
Tenho de ir.
Acho que descobri o que fazer.
Está bem, miúda, mas sê rápida.
Só tens mais quatro dias.
Certo. Rápido. Adeus!
Desligo eu, ou desligas tu? Adeus!
Boa. Também estás acordada. Tenho uma boa notícia.
Descobri porque não te interessa "felizes para sempre".
Porque é um conceito fictício
que nos diz que a vida normal não chega?
Porque precisas de uma mudança!
Calma. Tu deixaste bem claro que preferes vestir-te como uma velhota.
É uma mudança de felicidade.
Estive a ler ontem e sabes o que é que nunca se vê?
Uma princesa mal-humorada.
Certo.
Precisas daquele momento em que danças pela cidade
e cantas para os animais e para os aldeões.
Está bem. Lembra-me de pôr "brincadeiras" na agenda.
Tens de fazer algo bom por ti, para variar.
Hoje não. Vou ao banco, ajudar as miúdas com os trabalhos
e consertar a luz da casa de banho.
É para isso que o Gary serve. Gary!
Luz da casa de banho!
E trabalho de casa das miúdas!
O Hugh falou-me de um sítio, na baixa,
cheio de pessoas, sítios e poções
feitos para te fazer feliz.
Até pode haver um lugar
que, magicamente, pode dar-te a pele de uma jovem donzela.
Então e as meninas?
Sou uma fada-madrinha. Acho que sei lidar com um par de miúdas.
Acho que tenho de ir às compras,
mas elas não podem passar o dia a olhar para ecrãs.
Está bem.
MÚSICA NO CORAÇÃO
Então, isto é um filme.
Mas que belo "um filme".
Olá.
Jane?
Mia!
Mia, para!
Filha de um rebuçado! Isso é bom. Quem é?
-Ninguém. -É ela.
És tu? Não acredito!
És mesmo talentosa.
Achas que sim?
Se eu cantasse assim,
andava por aí a cantar para todos.
Na rua, na escola, nas florestas,
nos castelos, nos comboios, nos vales e nos prados,
nas grandes escadas de metal que se mexem!
-Superlojas eletrónicas... -Já percebemos.
Cantavas muito.
Sim.
Tu devias dar um concerto.
Ela não consegue.
Ela entra em pânico ao cantar à frente de pessoas.
A sério? Porquê?
Deixa. Não quero falar sobre isso.
Receio não ser capaz de fazer a Jane ou a tua mãe felizes.
A mãe não acredita em "feliz"
ou no artesanato ou no Natal.
Eu sabia!
E diz à tia Paula: "Não adianta acreditar,
"porque, quando o fazemos, algo vem
"e atira-a para fora da autoestrada."
O que quer dizer?
Acho que se refere à morte do meu pai.
Ele morreu?
Oh, não!
Não, não, não.
Achei que tinha fugido para ensinar piratas.
Teve um acidente de carro há quatro anos, pouco antes do Natal,
mas não falamos sobre ele, porque todas ficam tristes.
Ele estava sempre a cantar com a Jane.
Oh, bolas!
Ena! Mas que bonito.
Mia, vamos chamar a tua irmã.
Está bem!
Obrigado. Feliz Natal. Tenha um bom dia.
Fazemos a mesma coreografia.
Ainda temos uns 45 minutos.
Faz aquilo com o chá, como no ano passado. Foi bom.
E, sim, vamos embora.
Dá-me um segundo.
Mackenzie?
Hugh?
Porque é que estás vestido de Príncipe Encantado?
Não é de Príncipe Encantado.
A Eleanor meteu-te nisto?
Meteu-me no quê?
O teu cabelo está bonito, já agora.
Hoje é a Boston Tea Party. Os Sons of Liberty nunca dormem.
És um esquisito que se mascara para reencenações?
Samuel Adams. Ao seu dispor.
-Porquê? -Dever cívico, minha senhora.
Votar é um dever cívico, mas...
Essas calças são apertadas.
Sim.
Não queres vir ver isto?
-Não. -Vai ser giro. Anda lá.
Não, de certeza, mas vemo-nos na segunda.
Tu é que perdes.
Os Sons of Liberty divertem-se muito.
Não há festa como esta.
O que é que estou a fazer?
Pronto, eu vou cantar. E vocês vão apoiar-me.
Está bem?
Confia em mim.
Quando eu começar, ninguém vai reparar em ti.
Gotas nas pétalas de rosa Bigodes de gatinhos
Isto é incrível.
Panelas a brilhar E luvas bem quentinhas
Embrulhos castanhos Com cordel atados
Eu pago-te para parares.
Eis algumas Das minhas coisas preferidas
Cavalinhos de cor clara E tartes de maçã
Campainhas e guizos de trenó E panados com esparguete
Gansos bravos a voar Com a Lua nas asas
Eis algumas Das minhas coisas preferidas
Meninas vestidas de branco Com laçarotes azuis
Flocos de neve P'la cara a escorrer
Invernos brancos de neve Que na Primavera vão derreter
Eis algumas Das minhas coisas preferidas
Quando o cão morde
Ou a abelha pica
Quando triste me sinto
Lembro- me Das minhas coisas preferidas
E logo melhor me começo a sentir
Que desagradável.
Foi um pouco cruel.
Gotas nas pétalas de rosa Bigodes de gatinhos
Panelas a brilhar E luvas bem quentinhas
Embrulhos castanhos Com cordel atados
Eis algumas Das minhas coisas preferidas
Cavalinhos de cor clara E tartes de maçã
Campainhas e guizos de trenó E panados com esparguete
Gansos bravos a voar Com a Lua nas asas
Eis algumas Das minhas coisas preferidas
Quando o cão morde
Ou a abelha pica
Quando triste me sinto
Lembro-me Das minhas coisas preferidas
E logo melhor me começo a sentir
Obrigada!
Eu sei. Estivemos muito bem.
Mãe!
Tesouros.
Mãe!
Mãe, estás incrível.
Como uma princesa.
Viste a Jane a cantar?
A Eleanor tratou de mim.
Levei com uma bola de neve e soámos muito mal,
mas não vomitei.
E recebemos seis dólares.
E um panado de frango.
Ainda bem que se divertiram.
Vamos para casa? Trouxe gelado.
Mãe, podemos levá-la, por favor? Gosto tanto dela! Por favor.
-Foste maravilhosa. -Por favor...
Por favor? Por favor, por favor?
-Por favor? -Por favor, por favor?
Gary, um pouco mais alto à esquerda.
Gary?
Gary, essa é a pata direita.
Os guaxinins costumam desprezar-nos assim?
As criaturas da cidade portam-se melhor
do que as do reino da floresta.
Preferes que invoque um texugo?
Costumam ser mais obedientes.
Olhem! Lá em cima!
Acho que vou falar com ele primeiro.
Está a pendurar as luzes?
Gary? Ouviste-me dizer "Faz o que quiseres"?
Desculpa, podes ouvir-me?
-Está a falar com ele? -Não me envergonhes.
Podes pendurar essa por cima da janela?
Eu disse para pores as luzes na boca?
Não! Por cima da...
Pronto. Põe-nas na boca e vê o que acontece.
Estamos a discutir o trabalho de um guaxinim.
Não sei o que se passa comigo.
Começas a acreditar em magia, não é?
Isso já lá vai.
A Mia contou-me o que aconteceu.
Sei que o teu príncipe não foi ensinar piratas.
Sei que ele morreu.
Lamento muito, Mackenzie.
Bem, agora vês porque tenho um problema com contos de fadas.
Meninas, venham!
Vamos!
Eu adoro-vos a todas,
mas enlouquecia a desembaraçar aquelas luzes.
Tu enlouquecias?
Eu vi um guaxinim a pendurar as luzes.
Lembram-se de quando o pai foi...
O quê?
Eu adorava ouvir.
Quando o pai pegou fogo à árvore de Natal com velas
e os bombeiros apareceram.
Que vergonha.
-Não me lembro. -Eras muito pequena.
Estamos prontas?
Sopra.
Vocês...
Gary!
Os apagões voltaram esta noite, em Boston,
após a rede de energia ter sido sabotada no bairro de Charlestown.
As crianças fizeram uma descrição
dos presumíveis responsáveis à polícia e...
Estou a receber a informação de que temos um desenho dos infratores.
POLÍCIA PROCURA FADA E CÚMPLICE GUAXINIM
Agradecemos que quem tiver informações
ligue para a linha do Canal 8.
Olhem como ficou mágico!
Eleanor, enfeitiçaste a mãe?
Então? Só porque estou de bom humor?
A que horas queres que te vão buscar?
15:45 para a tia Paula?
Na verdade, preciso de ficar até mais tarde para o coro.
Decidi que vou cantar o solo.
Sei o que vais dizer, mas acho que consigo.
Claro que consegues.
Tu achas que não.
Eu adoro-te. Mas sei como foi da última vez.
-E da vez anterior. -Eu vou cantar.
Vai ser uma viagem divertida.
Vamos. Toca a entrar.
A sério? O coro?
Como é que não mexes a boca?
Vou dar cabo de ti.
Divirtam-se!
Vamos escovar-te o cabelo antes de veres o Hugh Prince.
Para!
Ele é muito bonito e encantador.
E quero que estejas bonita.
-Aí estás tu. -Olá!
Já tenho a tua mala. Já temos uma missão.
Dá um palpite.
Acesso à cimeira da OTAN?
Não! Ver a tempestade!
GUERREIRO DA NEVE
É um coche e um guerreiro? É amigável? Que poderes é que tem?
Tração às quatro rodas e pneus de neve.
As colinas avivam- se
Com o som da música
Como é, exatamente, isto de vigiar a tempestade?
Vês como é encantador? Todos felizes e a adorar?
É perfeito. Tão idílico.
Vamos evitar mostrar isso ao máximo.
O Grant quer o caos do trânsito e limpa-neves descontrolados.
Ou pessoas a lutar até à morte por comida enlatada.
A Mack ganhou uma garrafa de chapanhe por perguntar por gelados de taco
quando o restaurante mexicano ficou inundado de gelo.
Temos de inventar piadas, como "há neve em trenós" (entre nós),
"não há terra, só neve à vista".
"Neve invernal". "Um balde de água fria".
Infelizmente, não há "Avalanche na Rua Principal",
ou "Morte por bolas de neve", então, temos de optar pelo velho
"plano dos miúdos no trenó".
Nevamos! Significa "vamos".
É isso. Conseguiste, Eleanor. Ajudas-me?
Não, obrigada.
Miúda? Estás aí?
Puseram-te numa masmorra?
Chega de brincadeiras.
A Moira está a passar das marcas aqui.
Vai fechar os portais dentro de dois dias.
Aqui está bem?
O que é que achas?
Ele não pode recuar? Queria-o mais perto da ação.
Parece tão divertido! Podemos experimentar?
Não posso. Vamos entrar em direto.
-Assim? -Sim. Perfeito.
-Muito bem. -Sim.
Temos um disco deslizante no porta-bagagens.
Vai divertir-te.
Estamos prontos.
Em direto em três, dois...
Boa tarde, sou o Hugh Prince, em direto da cidade de Marblehead.
A neve trouxe muita atividade e a diversão é refrescante!
Oh, não.
Não, não, não, não. Não.
A previsão é de muita neve.
-Saiam! -Mas algo me diz
que as crianças de Marblehead não se vão arrepiar.
Vão partir o trenó a rir!
É por isto que nunca paro de gravar.
Este é o plano da reportagem.
Desculpa, Mackenzie. Estraguei tudo.
Lamento muito.
Sim, não, eu digo-lhe.
Sim, sim. Tudo bem. Tudo bem.
Pois, não há nada a fazer.
Ok. Obrigado. Amanhã falamos.
Fomos despedidos?
O site do canal já tem 200 000 cliques.
O Grant diz que somos virais como a varicela. Mas adorou.
Devíamos comemorar!
Pode ser assim.
Vou buscar mais deste elixir.
-Relembra-me o nome. -Cerveja light.
Cerveja light.
"LOL quando a ruiva caiu."
"Detesto aquele idiota, mas adorei a queda."
"Gostei de ver os idiotas varridos."
O vídeo tem 400 000 cliques e está a subir.
Um brinde a sermos virais juntos.
Para alguém que se leva tão a sério,
não pareces chateado por seres viral.
Eu sabia. Achas que sou chato e sério, não é?
Não, claro que não, Samuel Adams.
Bem, isso... também é um jogo.
Boa. Isso é bom.
Que varinha tão grande.
Chama-se taco de bilhar.
É o que isso é. Percebo a confusão.
Que poção perfeita é esta?
Chama-se "lemon drop". E é meu.
Era meu.
Escorrega mesmo bem.
Sim. Está bem.
Ganhei?
Estás quase lá.
Desculpe. Não está aqui ninguém.
Nunca te imaginei como divorciado.
Eu sei, custa pensar que alguém ia deixar isto escapar,
mas aconteceu.
Foi assim que entrei nas reencenações.
O meu filho gosta, assim estou com ele.
Sinto-me horrível. Não te quis chamar esquisito.
Não faz mal.
Uma coisa que me fez ir para o Canal 8
foi ouvir falar de uma mulher
com histórias escolhidas a nível nacional.
Surpreende-me não seres a gerente.
Na verdade, ofereceram-me o lugar, mas foi pouco depois de...
Sim, a Duff falou-me do teu marido. Eu...
Pois, tinha de me focar nas meninas
e deram o lugar ao Grant e assim foi.
Lamento, Mack.
Eu também. O Grant é abominável.
Então e tu? Como é ser divorciado?
É... O que posso dizer? É solitário.
Sim, eu percebo.
Às vezes, só queres que alguém venha e...
Varra a entrada.
A varrer a entrada.
Varrer a entrada.
Fazemos assim. Alinhamos uma tacada para ti.
Tu consegues.
Com a ponta da varinha, acertas na branca para atirar a vermelha
para este buraco. Chama-se buraco.
-Está bem. -Pronta?
Branca, vermelha, buraco.
Filha da varinha! Estás bem?
Ganhei? Acho que ganhei.
Sim, eu sei.
Demorei um mês a aprender este feitiço.
Mas valeu a pena.
Percebo o que dizes do Hugh.
Não digo que seja o meu príncipe, mas até é encantador.
-Eu sabia. Ele é bonito e é... -Eleanor.
Sei que queres ajudar, mas...
Não sei se estou pronta para outro conto de fadas.
A Eleanor, por outro lado,
tinha acreditado sempre em contos de fadas.
Mal sabia ela que este estava perto do fim.
Não te vou perguntar onde a Eleanor está.
Porque sei que não me dizes.
Mesmo se soubesse, não te diria.
Foi o que eu disse!
Ótimo! Ainda bem que nos entendemos, finalmente.
Agnes, ouve-me.
Não sei o que ela anda a tramar, mas a Eleanor não nos vai salvar.
Ninguém pode.
À meia-noite de amanhã, a Terra-mãe fechará as portas para sempre.
-Isso é uma pena! -Mas há mais.
Se a Eleanor não estiver aqui, ficará sem a sua magia.
-Desencantamento? -Sim!
Em tantos anos, nunca perdi uma aluna.
E não vou perder uma agora!
Nem que tenha de tomar medidas drásticas.
Então,
se alguém que adora a Eleanor, por acaso, sabe onde ela está,
devia dizer-lhe já para vir viver o seu conto de fadas para aqui.
Vou fazer uma chamada
que não está nada relacionada com esta conversa.
Estás a brincar? Não acredito!
Senhoras e senhores, já está! Quarto lugar!
Espero ver-te lá.
-Chegámos ao topo. -Até logo.
-Quarto lugar! -Mackenzie. Olá!
Os outros comedores disseram-me algo incrível.
Prepara-te, porque é importante.
Há uma festa de Natal esta noite.
Eu sei que há uma festa e não vou. Não é para mim.
Que parte? As festas? O Natal? A diversão?
Fica em casa. Os contos de fadas começam todos com
"Uma coisa mágica aconteceu
"enquanto ela bebia vinho de pijama."
Pensa nisso.
Alegria para o mundo
Eu sei. Também me doem os ouvidos.
Bonita.
Estás tão bonita. Eleanor, fizeste um grande trabalho.
Não fui eu. Foi tudo ela.
A sério? Consegues pôr-te com esse aspeto sem magia?
Sim, porque é linda por dentro e por fora.
É verdade.
E tem a única coisa que realmente importa.
-Um sutiã pushup? -Leggings?
-Um sorriso. -Na verdade, as três.
Está tudo bem em relação amanhã?
-Sim, acho que sim. -Pronto. Ótimo.
Olha para nós. Fora da zona de conforto.
Sim. Está bem.
-Que som é este? -Deve ser a Agnes a ligar.
É melhor atender.
Desencantada? Para sempre?
Lamento, miúda, mas acabou.
Não, eu não vou desistir.
Elas só têm de ver um "feliz para sempre".
Eu faço-a chegar lá. Sei que sim. Só tenho de me despachar.
Bem, é bom que te despaches, porque, se não voltas a tempo,
esquece ser fada-madrinha, não vais ser fada nenhuma.
À meia-noite de amanhã, vão fechar a Terra-mãe para sempre!
Tenho de ir.
Quarto lugar! Quarto lugar!
Quarto lugar, querida! Quarto lugar!
MIÚDA DO DISCO VOADOR ATROPELA!
2 MILHÕES DE CLIQUES
Foi uma noite louca.
Levou-me, deixou-me...
Esperava que desse nalguma coisa.
Que história. Típica da Barb.
Um vestido cintilante provoca um sorriso brilhante.
O vestido ficou transparente do suor. Lembras-te?
E tinha manchas de bronzeador a escorrer,
parecia uma zebra num concurso de t-shirt molhada.
Por isso é que já não uso branco no ar.
Não tenho mais histórias de guerra.
E que tal uma dança?
Mack! Mack!
Mackenzie? Estás aí? Mackenzie?
-Eleanor? O que é que estás a fazer aqui? -Nada.
Aconteceu-me uma coisa estranha na pista de dança... Claro.
Tu estás envolvida nisto, não estás?
O que é isto?
Eleanor! Eleanor!
Belo vestido. É novo?
O que é que me fizeste?
-Não te zangues. Estou a tentar ajudar. -A sério? Assim?
Tu estás mesmo linda.
-O que é que te aconteceu? -Olá, Barb, eu só...
Rasguei o vestido e trouxe este do guarda-roupa do canal.
-É hilariante. -Sim.
A minha filha tem um disfarce desses.
Trata-o como um disfarce.
Não te zangues. Não te zangues. Mackenzie!
Mackenzie! Onde é que tu vais?
Para casa. Antes que alguém me veja.
O quê? Não! Olha para ti!
INTERCOMUNICADOR DO ESTÚDIO NÃO PRESSIONAR
Pareces uma princesa.
E estás num baile. Mais ou menos.
Com a Duff e com os outros camponeses.
Até dançaste a valsa com o príncipe mais bonito.
-Hugh Prince! -Eu sabia que eras tu.
E tu disseste, no hotel, que o achas encantador.
E agora, ele reparou em ti.
Não era isto que querias desde os dez anos?
Porquê lutar contra o amor em vez de beijá-lo e viver feliz para sempre?
Porque...
-Felizes para sempre? -Sim!
És o príncipe dela. Vamos avançar.
-Não! Eleanor, eu não quero isto. -Porque é que tu...
Espera, espera. Tu és...
-Tu és a miúda do disco deslizante. -Sim.
Olá.
Eles disseram que tivemos muito sucesso.
Ai foi?
Sim, eles achavam que iam ser despedidos.
Mas parece que um vídeo viral chega para ter segurança no emprego.
-Não, não é assim. -Não foi exatamente isso que...
Falamos de segurança no emprego no meu gabinete, amanhã às 9:00.
Mackenzie! Mackenzie, desculpa. Por favor, fala comigo.
Porquê? Não ouves nada do que te digo.
-Não é verdade. -É.
Vieste e fizeste o que prometeste não fazer.
E pior é que nem precisavas.
Eu estava a divertir-me. Sentia-me bonita.
Porque é que não chega?
Porque é que sou um fracasso se não estiver vestida de Elvis ruivo?
-Não és um fracasso. -Então, porque é que estás aqui?
Porque eu não quero falhar! Vão fechar a Terra-mãe!
Tu és a minha oportunidade de ser fada-madrinha.
E, se não te levar ao "feliz para sempre",
vou ter de passar o resto da vida como fada dos dentes.
-Isto é por tua causa. -Não! Claro que não. Eu...
Espera. Será?
Este tempo todo, achei que tu querias fazer-me feliz.
Só querias isto por ti.
O que eu quero não importa, atrapalha-te.
Lamento muito, Mackenzie.
Eu também lamento, mas tens de te ir embora.
Mackenzie!
Ela tinha razão em tudo. Não sirvo para Fada-Madrinha.
E "felizes para sempre" são só para contos de fadas.
Mas tu ajudaste-nos.
-Não vás. -Desculpem. Acabou.
-Ela há de acalmar. -Precisamos de ti.
Tenho de ir.
Adeus, meninas.
Adeus, Bingo.
Bingo?
Quem é aquele porco?
Temos um porco e um cão.
Eleanor, onde estás?
INTRODUÇÃO AOS FEITIÇOS EDIÇÃO DAS FADAS
Cabaças? Abóboras? Coches?
Transporte.
Olá.
-Tenho uma coisa para dizer. -Só quero...
Sim.
Queria pedir desculpa por ontem à noite.
Estou mesmo envergonhada.
Devo ter bebido demasiado e as coisas descontrolaram-se.
Não, é... quer dizer, foi uma surpresa, mas...
Não uma má surpresa.
Vocês! O que é que estão a fazer? Venham cá!
A minha barriga.
Vou ser sincero convosco. Ontem devo ter bebido demasiado.
Por isso, vou ser rápido. Falsearam a história do disco?
-Não seríamos capazes. -Claro que não.
A sério? Então, como é que explicam isto?
Porque é que a miúda do disco está no jogo dos Bruins?
Porque é minha prima e está de visita do Canadá.
Queres mesmo que eu acredite que vocês
não tiveram nada a ver com as bolas de fogo?
Foi um acidente.
Tal como o apagão, suponho eu.
É ela, não é?
Tivemos três grandes notícias esta semana
e a tua prima estava em todas. Sim ou não?
Mack, o que é que se passa?
Eu só... não posso.
É muito difícil de explicar. Mas não falseei uma história.
Sim. Tu não tens iniciativa para isso. Eu acredito em ti.
E a tua prima parece louca. É, não é?
Não! É só um pouco diferente.
É uma máquina de caos. E tu devias ter vergonha
por não me teres contado antes.
Está tudo bem. Ela dá-nos audiências.
Vamos andar com uma câmara atrás dela
e vamos deixá-la voar e ser esquisita até chegarmos ao topo.
-Isso é exploração. Não. -Não é notícia.
Eu sei. Vai ser incrível.
Não!
Não vou deixar que pegues numa pessoa boa e gentil
e a transformes numa distração.
És mãe solteira e há muito que não trazes nada com qualidade,
por isso, não tens mesmo grande escolha.
Fazes o que eu disser ou és despedida.
-Estou farta de agir como queres. -Mack, não sei...
Estamos em último por tua causa.
Em quarto lugar.
Queres alterar, retorcer as coisas
e contar histórias sobre pessoas e coisas más,
mas todos querem mais do que pânico.
Querem...
Rir, ter esperança e ser inspirados para ver a magia no mundo.
-Porque é real. -Que fofinho.
Estás despedida.
Sim. Não me digas.
Tu mereces muito melhor do que isto.
Eu sei. Estava a tentar dizer-te.
Aceitei um emprego no Canal 4.
Feliz Natal. Demito-me.
E este espetáculo?
Adeus.
Estou? Sim, é a Mackenzie.
Olá, Prof. Clancy.
Espere, a Jane o quê?
Jane? Jane, querida!
Jane?
Jane? Jane!
-Janie? Querida? -Não, sai daqui.
O Prof. Clancy ligou. Querida, devias estar no palco a ensaiar.
É a guitarra do pai?
Tinhas razão. Tinhas razão.
Não consigo fazer isto. Não consigo fazer nada.
Eu nunca disse isso.
Sim, mas nunca disseste que conseguia.
Ou que achavas que ia ser incrível.
Mas a Eleanor disse.
E agora foi-se embora. E eu não consigo.
Peço desculpa.
Querida, se precisas da Eleanor, eu encontro-a. Prometo.
Levas a guitarra do pai para nos dar sorte?
Gary, precisamos de ti!
-Não está aqui! -Onde está a Eleanor?
Gary, eu tiro as tampas dos caixotes se apareceres.
-Precisamos de ti! -Eleanor!
Gary!
Não sei se ele entende a língua dos humanos. Mas olha!
A tia Paula anda à procura da Eleanor.
Paula - Encontrei a Eleanor!!! Mercado de Produtores!! Prince Street!
É inútil.
Um coche de abóbora é a forma mais rápida de chegar à Terra-mãe?
Sim, mas...
-Nunca vou conseguir. -Tem calma.
Era a nossa última abóbora.
Tenho uma ideia.
Aqui está!
Isso não é uma abóbora.
-Eu sei que não é uma abóbora. -Ótimo.
-Sabes que mais? Descontrai-te. -Está bem.
Fica descontraída e não penses
que isto é uma melancia
e que podes não ter magia para chegar a casa
e podes ficar aqui presa.
Desculpa, não te consegui motivar.
Não. Tudo bem.
Eleanor! Paula!
Olá!
O que aconteceu?
Estamos a tentar fazer um coche.
Não está a ir bem.
Jane, porque é que estás aqui e não no cortejo?
Não consigo fazer isto sem ti.
Por favor, Eleanor. Desculpa.
A Janie precisa de ti.
E nós também.
Está bem.
Primeiro, o mais importante. Vamos vestir-te.
Filha de um rebuçado! Eu consegui!
-Estás incrível. -Realmente.
Traje perfeito, já está. E agora?
Temos de ir. Tenho de estar no palco daqui a 20 minutos.
Mas o cortejo é na baixa. Não conseguimos.
Acho que conseguimos.
Eleanor, não. Precisas dela para voltar.
Não tanto quanto preciso disto.
Muito bem, afastem-se. Vão, vão!
-Eleanor, conseguiste! -Eu sei!
Temos de ir.
Sim, sim. Vamos!
-Cheira a melancia. -Isto é incrível.
Eleanor! Tu fizeste isto.
Pois fiz.
Então, como é que anda?
Pois.
Não rebentes.
Está ali o palco!
As majoretes de Charlestown!
Vejam estes sorrisos! A seguir...
O tradicional carro alegórico de melancia voadora, claro.
Mas que... Olha! Grava isto, grava! Tu, vá lá!
Só uma curiosidade. Eu toquei tuba no secundário.
Não é bom para uma adolescente.
Soprando com força, ficamos com um inchaço permanente no olho.
É uma história para mais tarde.
Agora, vamos para o palco com o coro da Hamilton High.
-Desculpe. -Pare, senhora.
Ela tem de estar no palco a cantar agora. Duff!
Olá.
-Estão comigo. -Senhoras e senhores,
um aplauso para o Gangue da Baixa.
Não foram fantásticos?
tens de me tornar corajosa. Preciso de um feitiço.
Jane, sabes que não funciona assim.
A minha magia não muda o que sentes.
Lamento, não consigo fazer isto.
Ouve.
Eu não acreditei em ti porque me esqueci de como acreditar em mim mesma.
Estava perdida, tive medo
e ensinei-te a ter medo.
Não precisas de um feitiço porque já és mágica.
Vamos. Depressa.
Olá, cheguei. Consegui.
Jane! Felizmente. Não tínhamos um plano B.
Sobe ao palco.
Sim.
Tu consegues.
Quero um aplauso para o grande final,
O coro de Hamilton High, com a solista Jane Walsh!
Estás deprimida e cansada
Nós...
Em...
Desculpem.
O teu pai ia ficar orgulhoso.
Tu consegues. Sim?
Estás deprimida e cansada
De viver a vida num carrossel
E não encontras a lutadora
Mas eu vejo-a em ti Passeamos e tudo passa
Mover montanhas
Passeamos e tudo passa
Mover montanhas
Vou erguer-me Vou erguer-me como o dia
Vou erguer-me Vou erguer-me sem medo
Vou erguer-me
E faço-o mil vezes
E vou erguer-me Alto como as ondas
Vou erguer-me Apesar da dor
Vou erguer-me
E faço-o mil vezes
Quando o silêncio não é calmo
E parece mais difícil respirar
Sei que tens vontade de partir
Mas eu prometo Vamos levar o mundo aos seus pés
E mover montanhas
Passeamos e tudo passa
Mover montanhas
Alegria para o mundo
E ergo-me mil vezes
-Por ti -Repito a alegria sonante
-Por ti -Repito, repito
-Por ti -A alegria sonante
-Só precisamos -Repito a alegria sonante
-Só precisamos de esperança -Repito a alegria sonante
-Para isso, temo-nos um ao outro -Repito
-Para isso, temo-nos um ao outro -Repito a alegria sonante
Vamos erguer-nos
Repito a alegria sonante
-Vamos erguer-nos -Repito, repito
-Por ti -A alegria sonante
Ela foi extremamente boa! Não acredito! Viste-a?
Ela conseguiu!
Conseguiu!
O que é que faz aqui?
Vou levar-te para casa antes que seja tarde.
-Não! Pare! -Largue-a!
É por tua causa que ela está nisto. Veio ajudar um caso sem esperança
e, se eu não a levar, ela pode perder tudo. Vem comigo.
-Espera. É verdade? -Não! Há esperança para ti.
-Largue-me! -Por favor. Não vou.
-Largue! -Não me pode tirar a magia!
Eleanor Fay Bloomingbottom.
Não lhes diga o meu segundo nome.
Chega aqui já!
É por esta confusão que as fadas-madrinhas
devem seguir as regras.
E tu não és uma fada-madrinha.
Vamos para casa.
O quê?
Eu sou uma fada-madrinha.
E as fadas-madrinhas devem ajudar.
Eu ajudei. Ajudei a Jane.
A Jane não era a missão.
E mesmo que fosse, não há mais missões.
A Mackenzie era a última.
E eu não vejo um vestido ou um príncipe.
E não a levaste a "felizes para sempre".
-Mas... -Não salvaste a Terra-mãe.
Simplesmente falhaste!
-Isso não é verdade. -Desculpa?
Eleanor, diz-me se a tua fórmula requer que o meu amor
seja um príncipe?
-Bem, não. Acho que não. -Ainda bem.
Mia, Jane.
Elas são o meu verdadeiro amor.
E tu não falhaste.
Ajudaste-me a relembrar como viver feliz.
Não é o mesmo que "felizes para sempre".
Tem a certeza?
Há quatro anos,
achei que era o meu fim
e a Eleanor ajudou-me, mostrando que não era.
Não é assim que funciona.
Então, o funcionamento tem de mudar.
Nós pensamos no amor de certa forma.
Com um príncipe, um castelo, um vestido.
Queremos o conto de fadas,
quando o mundo real tem muito mais.
Em vez de dizermos às pessoas o que o amor deve parecer,
devíamos deixá-las dizer-nos.
Mia, quem é o teu verdadeiro amor?
-Pode ser mais do que um? -Claro.
Bem, a Mãe, a Jane e a tia Paula.
Vocês...
Quem é o vosso verdadeiro amor? Digam também uns aos outros.
Vocês?
-Nós? -Sim.
Adoro-te, Avó.
E vocês.
Adoramos-te, Jonah.
E tu, Hugh Prince,
o que é o amor para ti?
-Eu? Eu...
Certo. Amor?
Amor. Sim, amor. O amor é muito, muito...
Uma coisa esplendorosa.
Não, amor significa...
Adoro-te, Pai.
Mascararmo-nos porque temos saudades do nosso filho.
E, às vezes, o amor é só varrer a entrada de alguém.
Esta não fez muito sentido.
O amor tem muitas formas, Moira.
Porque não vemos isso?
A Eleanor não me melhorou a vida com magia.
Mostrou-me como melhorá-la.
É assim que os ajudamos.
Nunca pensei ver este dia.
Agiste bem!
Eu agi bem!
-Está na hora de reescrever o livro. -Está bem.
Vamos para casa salvar umas fadas-madrinhas.
Obrigada por tudo.
Obrigada.
-Vai ser madrinha. -Está bem.
Adeus!
Varinhas para cima!
O quê?
Gary!
Fim
Esperem! Ainda não acabámos.
Bom dia, Terra-mãe!
Não, não acho que esteja a gritar. Esperem, por favor.
Porque não começar com uma coisa animada hoje?
Vamos a isso.
Eu disse que este não era um conto de fadas, mas não é bem assim.
No fim, a Eleanor teve o que queria.
Só que não era nada como leu nos livros.
E isso era bom.
Não éramos só velhas. Tínhamos ficado antiquadas.
Há quem possa dizer
que sempre acreditei em contos de fadas.
Bem, agora acredito mais do que nunca.
Só que eles têm diferentes formas e feitios.
Tal como nós. E, graças à abordagem agora patenteada
DESEJOS REALIZADOS
de "viver apenas feliz", andamos ocupadas.
Eleanor! Varinha para cima, miúda. Ainda temos muito trabalho.
Fadas...
A ALEGRIA DE AMADRINHAR
Tradução: André Lopes da Silva