Kahdesti yhdessä sukupolvessa -
sodan katastrofi on langennut niskaamme.
Kahdesti elämämme aikana kohtalon pitkä käsi -
on kurkottanut merten poikki -
tuomaan Yhdysvallat taistelun etulinjaan.
Amerikkalaisten kauppalaivojemme pitää saada vapaasti -
kuljettaa tuotteitamme ystäviemme satamiin.
Ja amerikkalaisen laivastomme pitää suojella niitä.
Sodan seuraamukset ovat kohdanneet merimiehemme,
ja olemme menettäneet lähes 3 000 henkeä -
kovassa ja armottomassa kamppailussa,
joka jatkuu öin ja päivin -
ja on nyt käynnissä ilman hetkenkään levähdystaukoa.
Tuotteita toimittaa tämä valtio...
POHJOIS-ATLANTTI - HELMIKUU 1942
...jonka laivasto uskoo perinteeseen:
"Hitot torpedoista. Täyttä vauhtia eteen."
JOUKKOJA JA TARVIKKEITA BRITANNIAAN KULJETTAVAT SAATTUEET -
OLIVAT ELINTÄRKEITÄ LIITTOUTUNEILLE.
NE OLIVAT HAAVOITTUVAISIMPIA U-VENEILLE -
ILMATUEN ULOTTUMATTOMISSA KESKELLÄ ATLANTTIA -
MUSTANA KUOPPANA TUNNETULLA ALUEELLA.
YHDYSVALLAT
ILMASAATTUE GREYHOUNDILLE.
OLEMME TOIMINTA-ALUEEMME RAJALLA.
TÄYTYY JÄTTÄÄ TEIDÄT NYT.
ONNEA KUOPAN YLITYKSEEN.
LIITTOUTUNEIDEN KONEET ODOTTAVAT TOISELLA PUOLELLA.
TURVALLISTA MATKAA.
GREYHOUND ILMASAATTUEELLE. KIITOS SUOJELUSTA.
TURVALLISTA KOTIMATKAA.
SAATTUE HX-25 MÄÄRÄNPÄÄ: LIVERPOOL, ENGLANTI
37 RAHTIALUSTA, JOITA SAATTAA 4 KEVYTTÄ SOTALAIVAA JOHTAJANAAN...
USS GREYHOUND
"Rakas Luojani, anna pyhän enkelisi olla luonani,
jottei ilkeä vihollinen saa minua valtaansa. Aamen."
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
JOULUKUU 1941
Hyvää joulua.
Sikareita?
"Eilen, tänään ja ikuisesti."
Kaunis. Laitan sen kuuseeni.
Sinun vuorosi. Avaa nyt.
Hyvä on.
Nimikoitu.
Mikä tämä on?
Onnea.
Ensimmäinen päällikkyytesi. Vihdoin.
Kaiken odottelun jälkeen Fletcher-luokan hävittäjä.
Ansaitset sen.
Tiesin Pearl Harborin jälkeen, että kaltaisiasi tarvittaisiin.
Ilmoittaudun Norfolkiin vuoden alussa.
Norfolkiin? Etkö Treasure Islandiin?
Laivasto pähkinänkuoressa.
Niin.
Sitten Karibialle harjoittelua ja taktiikkaa varten.
Jamaika, Bahama, Kuuba. Rommia ja Coca-Colaa.
Sitten aktiivipalvelukseen.
Tule mukaan.
Tarkoitan sitä.
Jotta voin kosia sinua trooppisella rannalla.
Mielelläni, muttemme voi.
Maailma on tullut hulluksi, Ernie.
Odotetaan, kunnes voimme olla yhdessä.
Etsin aina sinua, Evie.
Paikasta huolimatta.
Tuhansien kilometrien päässäkin -
toivon näkeväni sinut tulemassa kulman takaa.
Koska kun tulet, se on maailman paras tunne.
SAMA JEESUS KRISTUS
EILEN, TÄNÄÄN JA IKUISESTI. HEPREALAISKIRJE 13:8
KESKIVIIKKO - AAMUPÄIVÄVAHTI 08.00 - 12.00
50 TUNTIA ILMASUOJAAN
Huomenta. -Huomenta, päällikkö.
Charlie, miten yövahdit? -Saattue on kolmatta päivää kuopassa.
Ei yhteenottoja paitsi laivallanne.
Kaksi kyllästynyttä merimiestä alkoi tapella.
Ketkä? -Shannon ja Flusser.
Miehistö hermostuu. -Nukuitteko hyvin?
En osaa nukkua laivalla.
Minä en voi nukkua muualla.
Aamen. -Aamen.
Liikaa aallokkoa ruoanlaittoon. Voin tuoda kinkkua ja munia teille.
Tämä riittää. Kiitos, Cleveland. -Selvä.
Raportti päällikölle. Pois huoneesta.
Hattu päästä.
Selittäkää tekonne.
Flusser.
Kadun välikohtausta.
Shannon.
Minäkin kadun välikohtausta.
En siedä enempää tappelua laivallani.
Siispä -
"korjatkaa vahingoittamanne suhteet ja täyttäkää minut rauhalla".
Anteeksi kuinka?
Päällikköä pyydetään sillalle.
Seuraavasta tappelusta rangaistaan ankarasti.
Takaisin tehtäviinne.
Teillä kävi tuuri.
Päällikkö sillalla.
Selvä.
Hyvää huomenta.
Saattajat Eagle ja Harry ovat kuusi mailia saattueesta.
Ne ovat olleet omilla teillään noin kaksi tuntia.
BRITTIHÄVITTÄJÄ HARRY
BRITTIHÄVITTÄJÄ EAGLE
Eaglen kippari ilmoitti: "Aloitan päivän jahdilla."
Harry liittyi mukaan.
SAATTUEEN LIPPULAIVA
Viesti Commodorelta.
Lue se ääneen.
"Saattuekomentaja saattajakomentajalle. H-U-F-F D-U-F-F"
Korkeataajuuksinen radiosuuntimalaite. Jatka.
"Huff-Duff havaitsi saksalaisen lähetyksen suunnassa 087 astetta.
Etäisyys 15-20 mailia."
Commodoren mukaan U-vene.
Lähetä vastaus: "Etsimme sen."
"Etsimme sen."
Odota. "Etsimme sen. Kiitos."
"Etsimme sen. Kiitos."
Hra Carling, otan komennon. -Komento päälliköllä.
Täyttä eteen. Nopeus 36 solmua.
Täyttä eteen. Nopeus 36 solmua. Selvä.
Ruori oikealle, 079.
Ruori oikealle, 079. Selvä.
Kaikki saattajat, Greyhound. Palatkaa heti asemiinne.
Viholliskontakti suunnassa 087, etäisyys 15-20 mailia.
Selvä. -Selvä.
Selvä, Greyhound. -Dicky, Greyhound.
KANADALAINEN KORVETTI DICKY
Dicky. -Siirtykää auttamaan saattuetta -
tyyrpuurin puolella.
Harhailijat sotkevat kurssimuutoksen ajoituksen.
Pitäkää kaikunne tyyrpuurin puolella.
Selvä. Kaiku tyyrpuurin puolella.
Yli oikealle, 087.
Yli oikealle, 087. Selvä.
Taisteluhälytys. -Puosu, anna taisteluhälytys.
Taisteluhälytys.
Liikettä. -Kaikki taisteluasemiin.
Jahtaamme mahdollista U-venettä.
Naulataan ne paskiaiset.
Tuo lisää, Cleveland.
Eagle, Greyhound. Ota paikkani saattueen edessä.
Jahtaamme maalia.
Dicky, Greyhound. Suojaa oikea sivusta.
Saattueen eteen. Selvä.
Selvä. Suojaan oikean sivustan.
Eagle, Harry, Greyhound.
Milloin saavutte uusiin asemiinne?
Greyhound, Eagle. Pääsemme asemaamme 20 minuutissa.
Harry. Olemme neljä mailia paapuuriin saattueesta.
Tiedän, Harry. Palatkaa parasta vauhtia asemaanne.
Vapautin hra Carlingin. Komento on minulla.
Hra Watson, meillä on maali suunnassa 087, etäisyys 15-20 mailia.
Otan komennon. -Komento päälliköllä.
Viestimies. -Herra.
Hae hytistäni lampaannahkatakki.
Selvä.
Tst, silta. Charlie.
Jahtaamme suklaria suunnassa 087, etäisyys 15-20 mailia.
Toivottavasti se näkyy pintatutkassanne.
Silta, tst. Selvä.
Kuunnelkaa.
Päällikkö tässä.
Jahtaamme maalia.
Hoidetaan tehtävämme hyvin. Tätä varten harjoittelimme.
Martin, mitä löytyy? -Ei mitään vielä.
Löysin sen.
Silta, tst. Maali suunnassa 092, etäisyys 15 mailia.
Charlie, mielipiteesi maalista.
Luultavasti U-vene.
Hakee ilmaa ja lataa akkuja. Valmistautuu käymään kimppuumme.
Kurssi 092.
Hyvä on.
Silta, tst. Maali suunnassa 094, etäisyys 12 mailia.
Aseet, levittäkää sanaa. Ei tulta ilman käskyäni.
Etäisyys 11 mailia, suunta 094.
Lopeta meteli.
Etäisyys 9,5 mailia, suunta 094.
Viisituumaisella yltäisi.
Kova aallokko ja pelkkä tutkasuuntima.
Näköhavainto ensin.
Selvä.
Maali on kadonnut. Hävisi tutkalta kuuden mailin päässä.
Mitä tämä on?
Näyttäisi sukeltaneen.
Varmaan näki meidät. Sai ilman ja sukelsi.
Se suuntasi meitä ja saattuetta kohti.
Voitko merkitä etsintäalueen?
Voisin kyllä, mutta pian se olisi kolme neliömailia.
Anna kohtauskurssi,
jos se pysyy reitillä kuuden solmun vauhdissa.
Selvä.
U-VENE SUKELSI
SAATTUE 8 SOLMUA
GREYHOUND 36 SOLMUA
Silta, tst. Kohtauskurssi on 096.
Varoita 2 mailia ennen kohtauspistettä.
Selvä.
Hiljaa oikealle, 096.
Hiljaa oikealle, 096. Selvä.
Tst ilmoittaa 2 mailia kohtaamiseen.
Pitää hidastaa kaikua varten. Nopeus 22 solmua.
Nopeus 22 solmua. Selvä.
Kaikki eteen. 22 solmua.
Tästä lähtee.
Kaikunopeus.
Maali suuntima 091, etäisyys tuntematon.
Laita tuo patterin päälle.
Viesti amiraliteetista.
Maali suuntima 091, etäisyys tuntematon.
Mitä kuulet?
Maalisuuntima vakaa 091.
Se kääntyi. Näyttäisi pakenevan meitä.
Potkuriääniä?
Maali suoraan edessä. Etäisyys maili. Ei potkuriääniä.
Vasempaan, suunta 091.
Vasempaan 091. Selvä.
SNRC 1 MAILI
Maali hävisi.
Kaiku ilmoittaa maalin hävinneen.
Kaiku, etsi edestä 30 astetta molempiin suuntiin.
...30 astetta molempiin suuntiin.
Etsin 30 astetta molempiin suuntiin.
Kurssi 091. -Hyvä.
Maali suunta...
Maali suunta 066, etäisyys tuntematon.
Yli vasempaan.
Kevennä ruoria.
Kevennän käännöstä.
Aja kohti. -Selvä. Pidän kurssin.
Kaikki suuntimat suhteellisia.
Kaikki asemat, silta. Kaikki suuntimat suhteellisia.
Pidä kurssi. -Pidän kurssin.
Hydrofoni, hitaat kierrokset 60 RPM.
Etäisyys 1 000 metriä.
Suuntima? -Kaiku, silta. Suuntima?
Suuntima tyyrpuuri 01.
Hydrofoni. Hidas nopeus.
Ruori, valmiina nopeisiin käännöksiin. -Selvä.
Maali paapuuri 015, etäisyys 1 000 metriä.
Kaiku havaitsi maalin paapuuri 015, etäisyys 1 000 metriä.
Yli vasempaan. -Yli vasempaan. Selvä.
Kevennä ruoria.
Kevennän ruoria. Selvä.
Maali nyt paapuuri 012...
Maali... -...etäisyys 900 ja lähestyy.
Kaiku, silta. Toista.
Maali nyt paapuuri 012, etäisyys 900 ja lähestyy.
Teetkö noin uudestaan? -En.
Muuten sinut vapautetaan. -Selvä.
Maali suunta...
Kaiku ilmoittaa maali suunta 006, etäisyys 800 metriä.
Se kääntyy jyrkästi vasempaan.
Ruori oikealle.
Ruori oikealle. Selvä.
Pysykää tarkkana. Nopeat käännökset. Merkitään se.
Selvä.
Maali epävarma. Hydrofoni ei kuule.
Kaiku ilmoittaa, ettei potkuriääniä kuulu.
"Tunne hänet, niin hän polkusi tasoittaa."
Ei maalia. -Kaiku ilmoittaa, ei maalia.
Maali.
Maali palasi, tyyrpuuri 024, etäisyys 700 metriä.
KAIKU MAALI - SAATTUE
PULSSI - LYHYT
Maali tyyrpuuri 011.
Maali tyyrpuuri 011, etäisyys 650 metriä.
Ruori oikealle.
Ruori oikealle. Selvä.
Maali tyyrpuuri...
Maali tyyrpuuri 012, etäisyys 550 metriä.
Hra Lopez, valmistakaa keskikuvio.
Miehitetty ja valmiina.
Maali paapuuri 001.
Kaiku ilmoittaa, maali paapuuri 001, etäisyys 450 metriä.
Maali...
Maali paapuuri 001, etäisyys 350 metriä.
Kulkee minimivauhtia. -Maali edessä...
Maali edessä, etäisyys 250 metriä.
Maali kaiun minimin sisällä.
Hydrofonissa hyvin voimakas ääni.
Potkurit ylikierroksilla!
Potkurit ylikierroksilla. -Se yrittää altamme.
Nyt, hra Lopez.
Ampukaa keskikuvio!
Yli oikealle! -Yli oikealle. Selvä.
Ei öljyä eikä rojua.
Hitto. Luulin, että osuimme.
Anteeksi kiroilu.
Hra Watson, pysy vastakurssilla.
Pidä nykyinen kurssi. -Selvä.
Kaiku, kun käännymme, kuuntele keulan molemmin puolin.
Kaiku, silta. Kun käännymme... -Saattajat, Greyhound.
Kohtasimme vihollisen. Syvyyspommit eivät osuneet.
Viimeinen suuntima 295, suoraan saattuetta kohti.
Lisätkää tarkkailua.
Se on ampumaetäisyydellä saattueesta...
Öljyä!
Öljyä suoraan tyyrpuurissa.
Öljyä ja rojua suoraan tyyrpuurissa! Etäisyys 450 metriä!
450 metriä!
Rojua.
Kaiku ilmoittaa uppoavan aluksen ääniä.
Saimme sen.
Puhalla pilliin.
Kuunnelkaa.
Päällikkö tässä. Näköjään upotimme maalin.
Kaikkien ansiosta.
Hyvää työtä.
Taisteluhälytys ohi. Tila kolme.
Järjestä lämmintä ruokaa kaikille.
Selvä.
Taisteluhälytys ohi.
Kaikki miehet, taisteluhälytys ohi.
Saattajat, Greyhound. Näimme todisteita upotuksesta.
Onnittelut, kommodori. Lisää ruokaa kaloille.
Saitte saaliin, mutta tarvitsemme todisteita amiraliteetille.
Valitettavasti vain housunne kelpaavat.
Palatkaa vain asemaan.
Onnittelut.
Suuntaanko rojuihin upotuksen vahvistamiseksi?
Ei. Saattuetta ei vartioida. Takaisin asemaan.
Selvä. Ruorimies, takaisin asemaan.
Eppstine, eikö niin?
Eppstein.
Hyvää työtä. Kiitos.
Siksi olen mukana.
Tein teille nötköttiä ja sipulia paksuina viipaleina.
Pitää syödä.
Ei, vie se luutnantti Colelle.
Hänelle varmasti maistuu.
Hra Dawson.
Se on amiraliteetista.
He sieppasivat monta Saksan lähetystä.
Ainakin 2 tuntia vanha.
"Vihollistoimintaa odotetaan sijainti Otossa."
Onnittelut, päällikkö.
Ensimmäinen U-veneemme.
Onnittelut. 50 sakemannia vähemmän.
Niin. Viisikymmentä henkeä.
Pyydän lupaa sulkea kattilat kaksi ja neljä.
Hra Nystrom, ettekö ole vahtipäällikkö?
Kyllä olen.
Kysykää sitten konepäälliköltä vaivaamatta minua.
Selvä. Keskipäivän sijaintiraporttimme.
Arvoin meidän olevan sijainnissa Otto -
avomerellä Pohjois-Atlantilla.
Menikö oikein? -Jos niin sanotte.
Takaisin asemaan saattueen eteen keskelle.
Saattueen eteen keskelle. Selvä.
Ruori vasempaan. Kurssi 190.
Ruori vasempaan. Kurssi 190. Selvä.
Kurssi 270. Selvä.
Herra.
Kypäränne. Laitanko sen talteen?
Kyllä kiitos.
Herra,
keskipäivän polttoaineraportti heittää U-venejahdin takia.
Odotan Dodgen raportteja,
mutta Viktorin ja Jamesin polttoaine hupenee.
Lähetä vastaus.
"Saattajakomentaja Jamesille. Säästäkää polttoainetta parhaanne mukaan."
Selvä.
Nyt voisi olla hyvä aika -
tuoda ylimääräiset syvyyspommit miehistötiloista.
Lupa myönnetty. Kiitos. -Selvä.
Kaksi hätärakettia...
Keulatähystäjä näki 2 hätärakettia saattueen takana.
Vastakurssi.
Otan komennon. -Komento päälliköllä.
Missä?
Tuolla. Se on Despotiko.
Se on rahtialus. Jonon viimeinen.
KREIKKALAINEN RAHTIALUS DESPOTIKO
Viestimies, ilmoita Commodoren yleishälytyksestä.
Hra Nystrom, vasempaan 200.
Ilmoita saattajille: "Menen taakse."
Lähetä Cadena pelastustoimiin ja anna taisteluhälytys.
Taisteluhälytys. Kaikki taisteluasemiin.
Kaikki eteen. Kaiku, Jatka mittausta.
Kaiku, silta. Jatka mittausta.
USA:N PELASTUSALUS CADENA
Torpedo! Suuntima 205, etäisyys 450.
Missä? -Tuolla.
Yli oikealle. -Yli oikealle. Selvä.
Määritä suuntima lähtöpisteeseen.
Käskystä.
Suuntima 160.
Charlie, vältän yhtä torpedoa.
Lähtöpiste 160.
Hra Nystrom, paapuuriin vastakurssille -
puolustusasemaan.
Ohjaa meidät Cadenan ja U-veneen väliin.
Puolusta Cadenaa. Yli vasempaan. -Yli vasempaan.
Täyttä eteen.
Viesti Cadenalta. Pelastus on valmis.
Kiitos.
Viestimies. -Päällikkö.
Kirjoita: "Saattajakomentaja Cadenalle.
Liity saattueeseen parasta vauhtia mutkitellen."
Lähetä se. -Selvä.
Etäisiä ääniä. Peräpaapuuri, etäisyys tuntematon.
Kaiku ilmoittaa etäisiä ääniä. Peräpaapuuri, etäisyys tuntematon.
Oletettavasti aluksen runko hajoaa.
Kaiku, mittaa tyyrpuuriin. -Kaiku, silta. Mittaa tyyrpuuriin.
Hra Nystrom, kevennä ruoria. Aja kohti.
Säilytä puolustusasema.
Pidän kurssin. Selvä.
Mutkittele oikealle. Ruori 10.
Ruori oikealle 10. Selvä.
Kymmenessä.
Jatka näin. -Jatkan näin.
Vastaviesti Cadenalta.
Se on kahden tunnin päässä saattueesta. Pelasti 42 miestä Despotikolta.
Hyvä. Kiitos.
Me jäädymme.
Käskin pitää höyryputkilla syvyyspommit sulana.
Greyhound, Harry.
Greyhound.
Maaleja tutkalla, suuntima 091.
Kaksi suklaria saattueen edessä.
Etäisyys 10 mailia. -Harryllä 2 maalia.
Dicky. -Kerro, Dicky.
Maali suuntimassa 098, etäisyys 14 mailia.
Greyhound, Eagle. Näemme Harryn maalin ja toisen.
Suuntima 090, etäisyys 13 mailia.
Hyvä on. Neljä maalia nyt.
Mutkittele 20 astetta. Ruori vasempaan.
20 astetta. Ruori vasempaan.
Eagle, taas maali liikkeessä.
Etäisyys 5 mailia... -Toinen. 5 mailia -
suoraan saattueen edessä.
Greyhound, Harry. Yhdeksän mailia maaliin 090.
Toinen suuntima 092, etäisyys 8 mailia.
Pienenevätkö etäisyydet?
Ei. Näyttävät käyttäytyvän tällä hetkellä.
Hyvä on. Pysykää asemissa.
Hyökätkää kantamassa, onnea.
Susilauma varjostaa meitä. Se hyökkää ryhmänä.
Odottaa yötä, kun emme näe mitään.
Mene kannen alle.
Tarkkaile ystäväämme pintatutkasta.
Selvä.
Kuusi suklaria. Antoiko Eagle maaliraportin?
Kyllä. Kaikki havaittu. Pysyvät etäällä.
Viisi saattueen edessä. Tanssipartnerimme täällä -
jäljittää meitä ja Cadenaa kai suuntimassa 196.
VIIMEINEN TUNNETTU SIJAINTI
Viesti Commodorelta. -Lue se.
"Saattuekomentaja saattajakomentajalle.
Useita saksalaisia lähetyksiä 10-15 mailia edessä, eri suuntimat."
Hyvä on.
Hae turkishanskat hytistäni. Ei villahanskoja.
Turkishanskat, ei villaa.
Konepäällikkö Rudel, haluan pyyhinten toimivan.
Se ei ole sähkövika. Ne ovat jäässä.
Voin laittaa miehiä pyyhkimään.
Lämmintä suolavettä, ei kiehuvaa.
Selvä.
Silta, tst. Ystävämme hakee raitista ilmaa -
ja yrittää pysyä perässämme.
Maali suuntima 207, etäisyys kolme mailia.
Yli oikealle, 207.
Yli oikealle, 207. Selvä.
Maalin suuntima 208.
Maalin suuntima 208, etäisyys...
Etäisyys näköjään 2,5 mailia.
Näköjään 2,5 mailia.
Mistä on kyse? -En tiedä.
En saa hyvää lukemaa.
Oikealle kurssille 220.
Miten niin näköjään? Tarvitsen maalin suuntiman.
Tutka on mennyt sököksi.
Tarvitsen Rudelia. -Ymmärretty.
Käske Rudel förstin luo tst-keskukseen.
Kaikki tykit, tuli vapaa.
Tulta maalin näkyessä. -Selvä.
Kaikki tykit, tuli vapaa. Tulta maalin näkyessä.
Suuntima muuttuu, 203. Etäisyys...
Maalin suuntima muuttuu, 203.
Etäisyys näköjään 2,5 mailia. -203, etäisyys 2,5 mailia.
Tulta maaliin, keulasta tyyrpuuriin.
Ruori vasempaan, kurssi 180.
Vasempaan, kurssi 180.
U-vene, keulasta tyyrpuuriin.
Tulenjohto ilmoittaa, viisituumaiset ampuivat maalia.
11 laukausta, ei havaittuja osumia.
Ruori vasempaan, kurssi 100.
Vasempaan, kurssi 100. -Välitä tämä viesti.
"Greyhound Cadenalle.
Pitää palata saattueen eteen ampumaan maaleja.
Ammuimme U-venettä. Pakotimme sukeltamaan. Uskon, että olette sitä nopeampia. Onnea."
Lähetä se.
Halusitteko tavata?
Mitä voimme tehdä häiriöille?
Eivät ne ole häiriöitä. Tarkistin kaiken.
Merkkivalo palaa, ei virtapiikkejä. Säädin ylikuormitusreleen hiljattain.
Voin säätää sen taas, mutta se on kaksi tuntia turhaan pois käytöstä.
Silta.
"Tulee yö, jolloin ei kukaan voi työtä tehdä."
Rudel teki voitavansa.
Pitää vain toistaiseksi hyväksyä tutka tuollaisena.
Ymmärretty. Kiitos.
KESKIVIIKKO - PUOLIVAHDIT 16.00-20.00
36 TUNTIA ILMASUOJAAN
Pitää hidastaa aallokossa tai turbiini voi hajota.
Ymmärretty.
Alus ei kestä. Hidasta vähän.
Kaikki eteen 2/3. -Kaikki eteen 2/3. Selvä.
Alus pimeäksi. -Vaihto punaiseen.
Ateria jäi taas välistä.
Toin kinkkumunaleivän, yhä lämpimän.
Löysin lempipersikoitanne.
Aamen.
Pidän kahvin tulolla.
Kahvia, hra Harbutt? -Kiitos.
Hätäraketti.
Tulitusta havaittu, suuntima 046, etäisyys kolme mailia.
Minä hoidan. -Komento päälliköllä.
Taisteluhälytys. -Puosu, tila yksi.
Yli vasempaan. Ohjaa saattueen eteen.
Taisteluhälytys.
Kaikki taisteluasemiin.
Tila yksi koko aluksella. Lukitkaa vesitiiviit ovet.
Tst ilmoittaa suklari suuntima 036, 1,5 mailia.
Tykit, tuli vapaa.
Kauppalaiva edessä!
Tuli seis!
Yli vasempaan! -Tuli seis!
Ruori oikealle!
Ruori oikealle. Selvä.
Kaikki eteen.
Poika? Kuulitko käskyn?
Kaikki eteen. Selvä.
Kaikki eteen!
U-vene!
Missä?
U-vene, suuntima 012, etäisyys 900! Meidän ja rahtialusten välissä!
Tuli seis!
Rahtialuksia on tulilinjalla!
Tuli seis. -Kaikki patterit, tuli seis!
Tuli seis!
Omat ampuvat! Eivät näe meitä!
Miehittäkää asemat!
Mies telegrammiin! Uutta väkeä tänne!
Yli oikealle, kaikki eteen 2/3. -Yli oikealle.
Valmistautukaa ampumaan maalia.
Kun se sukeltaa, ammumme matalan ja syvän kuvion.
Selvä!
Tuo on Vasco! Se on tankkeri. Se voi räjähtää!
Varovasti jonon poikki!
Varovasti. Selvä.
Hidasta 1/3. -Hidasta 1/3. Selvä.
Varo kauppa-alusta! -Selvä.
Se sukeltaa! U-vene sukeltaa, suuntima 040.
Etäisyys lähellä!
Hra Lopez. -Selvä.
Valmiina matalaan kuvioon.
Kaiku, mittaa suoraan tyyrpuuriin.
Kaiku, silta, mittaa suoraan tyyrpuuriin.
Silta, kaiku. Liikaa potkureita. En kuule mitään.
Kaiku ei saa selvää. Liikaa potkureita.
Käskystäni, hra Lopez. -Selvä.
Yhä liikaa häiriötä saattueesta.
Kaiku ilmoittaa häiriötä saattueesta.
Löysin jotain.
Sain ne. Lähikontakti. Tyyrpuuri 083.
Kaiku ilmoittaa lähikontakti. Tyyrpuuri 083.
Korjaan, tyyrpuuri 088.
Nyt, hra Lopez!
Tulta! Paapuuri ja tyyrpuuri.
Seuraava kuvio.
Taasko?
Kyllä, taas.
Kaikki asemat, ampukaa, kun valmista. Kaikki asemat, tulta!
Ruori, aja kohti! Jonon eteen!
Ajan kohti. Jonon eteen. Selvä.
Osu nyt.
Kaiku ilmoittaa, maali... -Korjaan.
Korjaan. Kaiku ilmoittaa... -Epäselviä potkuriääniä.
...epäselviä potkuriääniä.
Maali liikkumaton.
Kaiku ilmoittaa, maali liikkumaton.
Liikkumaton?
Kaiku, silta. Onko muuta?
Yhä liikkumaton. Ehkä syötti.
Kaiku ilmoittaa, maali ei liiku. Ehkä syötti.
Tankkeri!
Eloonjääneitä! Miehiä vedessä! Keulasta paapuuriin!
Maali. Suuntima tyyrpuuri 538.
Etäisyys 200 metriä.
Kuka alempasi on? -Wallace.
Hanki hänet tänne.
Viesti Cadenalta.
Lue se.
"Kauppa-alukset vaarassa saattueen perällä.
Hyökkäys tulossa. Pyydän pikaista apua."
Eloonjääneitä 450 metriä tyyrpuurissa. Pelastammeko?
Ryömimisverkko keskilaivaan.
Nostakaa miehet vedestä. -Selvä.
Koneet seis. Hitaasti taakse.
Komento on teillä.
Varokaa rojua. Ilmoittakaa, kun miehet ovat aluksella.
Selvä. -Viestimies.
Niin? -"Saattajakomentaja Cadenalle.
Autamme heti, kun mahdollista."
Selvä.
Ojenna kätesi. Kiipeä.
Sakut sanovat sitä Pillenwerferiksi. Se tarkoittaa jotain saksaksi.
Pillerinheitin.
Jatka. -En ollut kuullut niistä,
mutta kamuni Kiddillä törmäsi sellaiseen ensimmäisellä ylityksellään.
Se on jääkaapin kokoinen mekaaninen syötti.
Se syöksee kaasua kuin poretabletti.
Sakut päästävät sen veteen.
Se roikkuu siellä, ja tuhlaamme syvyyspommeja.
Kerro siitä taisteluraportissasi.
Varmista, että muut tietävät siitä.
Olisi pitänyt tajuta aiemmin.
Ei, teit hyvää työtä. Kiitos.
Selvä.
Et olisi voinut tietää.
Saimme neljä miestä.
Vain 4? -Muita ei nähty eikä kuultu.
Suunta saattueen perään. Ruori yli oikealle.
Kaikki eteen 2/3.
Yli oikealle. Selvä.
Hätäraketti perässä! Saattueen perällä!
Täyttä eteen. Aja kohti, kun menemme taakse.
Täyttä eteen. Selvä.
Se on Southland. Amerikkalainen huoltoalus.
Greyhound, Harry tässä.
Vahvistan, maalit pysyvät vauhdissa turva-alueen ulkopuolella.
Southlandin pelastus valmis. 28 miestä.
Tutka toimii taas.
Yli vasempaan, kurssi 087.
Saattueen oikealle puolelle. Kaikki eteen.
Kaikki eteen. Selvä.
Konehuone vastaa, kaikki eteen.
Greyhound.
Tässä Harmaa susi.
Metsästämme teitä ja ystäviänne Eagleä, Dickyä ja Harryä.
Katsomme, kun laivanne uppoavat syvyyteen.
Kuulemme toverienne kirkuvan kuollessaan.
Montako heitä on ennen kuin liitytte seuraan?
Harmaa susi on nälkäinen.
Naisenne kuulevat kuolemastanne... -Greyhound saattajille.
...ja itkevät ennen kuin... -Vaihtakaa kanavalle tseta.
...siirtyvät rakastajiensa syliin. -Toimikaa.
Eagle tässä. Maalit liikkuvat.
Yksi suuntima 080, etäisyys 11 mailia ja lähestyy.
Toinen 085, yhdeksän mailia.
...tuo signaali.
Greyhound, Dicky.
Greyhound. -Maalimme nyt suuntimassa 113.
Toisen suuntima 101, etäisyys kaksi mailia ja lähestyy.
Greyhound, Harry. Maalimme ovat eronneet.
Suuntima 084 ja 095, molemmat 8,5 mailia.
Näyttäisivät hyökkäävän.
Selvä. Kiitos. Greyhound lopettaa.
Charlie, saitko havaintoraportit?
Sain. -Siinä ne tulevat.
Greyhound, Dicky. Hyökkäys! Suuntima 276, etäisyys 1 400 metriä.
Maalin suuntima 090, tulee keulanne poikki.
Dicky, Greyhound. Näen valoammuksia puolellanne.
Ammutteko maalia?
TORSTAI - AAMUVAHTI 04.00 - 08.00
26 TUNTIA ILMASUOJAAN
Tilanneraportti. Ei kontakteja.
Yöllä menetettiin viisi alusta.
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Kaksi alusta vahingoittunut. 23 eloonjäänyttä, 210 kuollutta.
Greyhound, Eagle. Maali nähty. Hyökkäämme nyt.
Eagle, Greyhound. Tulemme apuun.
Hra Lopez. -Niin?
Seuraava kuvio keskelle. -Selvä.
Luutnantti Fippler, paras tulla tänne.
Ruori oikealle, kurssi 210.
Ruori oikealle, kurssi 210. Selvä.
Hra Harbutt. -Herra.
Tarkkaile Eaglen kohdesuuntimaa. Kerro, kun olemme 2 mailin päässä.
Selvä.
Kyse on syvyyspommien kulutuksesta.
Niin? -Viime kuviossa ammuttiin 32.
Montako täyttä kuviota on jäljellä?
Ei yhtään.
Pommeja on kuusi.
Haimme viime vahdissa kaikki kannen alta, jos muistatte.
Tietenkin. Kiitos, hra Flipper.
Nimeni on Fippler.
Pitää lopettaa täysien kuvioiden ammunta.
Sitä olin ehdottamassa.
"Älykäs kuin käärme, viaton kuin kyyhkynen."
Päällikkö. -Se on riskialtista, mutta -
pitää muuttaa käytäntöä.
Kuinka pian saavutamme ilmasuojan? Ei mutkia eikä väistelyä.
Selvä.
Kerro, Charlie.
Pääsemme ilmasuojan piiriin 24 tunnissa.
Klo 08.00, jos otamme suoran reitin.
Kiitti.
Mitä hänelle kävi?
Kaatui. Sain lisätöitä.
Onko tuo päällikölle? -On.
Hän ei ole syönyt eikä levännyt lähtömme jälkeen.
Taisteluhälytys. Kaikki taisteluasemiin.
Käännymme kohtaamaan 16 solmun vauhdilla.
Yritämme osua. -Ymmärretty.
Pitäkää se pinnan alla.
Pitäkää pinnan alla. -Selvä.
Tst, silta. Tarkkaile pintatutkaa suuntimassa 170.
Komento minulla.
Hyvä on. -Hra Watsonilla on komento.
Etäinen maali suuntimassa 160.
Kaiulla on etäinen maali suuntimassa 160.
Dicky, Greyhound. Maali on 10 astetta paapuuriin minusta.
Selvä. -Selvä.
Hra Lopez. -Yksittäisiä pommeja?
Kyllä, yksittäisiä.
Kaiulla on maali, suuntima 160.
Periskooppi! Keulasta tyyrpuuriin!
Tykit, tuli vapaa.
Otan komennon. -Komento päälliköllä.
Tiukka oikea, vielä 10 astetta.
Tiukka oikea, 10 astetta.
Maalin suuntima 156.
Kaiulla maali, suuntima 160, etäisyys vakaa 990 metriä.
Greyhound, Dicky. Se ovat tähtäimessäni. Hyökkään.
Etäisyys 900. -Yli vasempaan, kurssi 085.
Tule, Dicky. Käännyn tieltäsi paapuuriin.
Kiitos. Tässä tullaan.
Yli vasempaan, kurssi 170. -Yli vasempaan, kurssi 170.
Täyttä eteen. -Täyttä eteen. Selvä.
Torpedo!
Muista koulutus. Suuntima. Etäisyys.
Torpedo vedessä. Suoraan tyyrpuurissa, 350 metriä.
Torpedoja! Suuntima 210! Etäisyys 250! Tuolla! Kaksi kalaa!
Yli oikealle!
Greyhound, Dicky. Ammun syvyyspommit nyt.
Ymmärretty. Ohitan keulasi hyökkäykseen.
Vedenalainen räjähdys. Merkitys epävarma.
Kaiku kuulee räjähdyksiä. Merkitys epävarma.
Ruori oikealle, kurssi 110.
Ruori oikealle, kurssi 110. Selvä.
Siinä se on. Suuntima 001. Etäisyys 350 metriä.
Kaiulla on maali. Suuntima 001. Etäisyys 350 metriä.
Yli oikealle, kurssi 065.
Maali kaiun minimikantaman sisällä.
U-vene perästä tyyrpuuriin! Dicky pakotti pintaan!
Vahingoittunut. Ei voi sukeltaa.
Yli oikealle!
Se tulee lähelle! U-vene keulasta tyyrpuuriin!
Livahti tykkiemme alle. Emme voi osua!
Dicky palaa. Edessä paapuurissa.
Greyhound, Dicky. Hoidan sen.
Anna palaa, Dicky!
Yli vasempaan. Kierrä auttamaan Dickyä.
Dicky tässä. Se tulee liian lähelle! Se on rinnallamme.
Suojaan!
Jaloillenne.
Perkele kimposi pinnasta.
Asemiinne.
Hidasta 1/3. -Anteeksi kiroilu.
Hidasta 1/3. Selvä.
Dicky on tulilinjalla! -Väistä, Dicky.
Älkää ampuko.
Yli vasempaan. -Yli vasempaan.
Tykit, tuli vapaa. Valmiina paapuurissa.
Ampukaa näkyessä. -Selvä.
Pois tieltä nyt.
Pois tieltä, Dicky.
Lääkintämies!
Dicky on pois tieltä. -Tykit, tulta!
Vettä tuonne!
Dicky, Greyhound. Mitä vahinkoja?
Tykkimme eivät voineet aiheuttaa tuhoa.
Mutta 20 metristä ammukset läpäisivät meidät räjähtämättä.
Merikelpoisuus?
Kaikki kolme osumaa vesirajan ylle.
Paikkaamme reiät ja jatkamme jahtia.
Oikein hyvä. Palatkaa parasta vauhtia puolustusasemaan.
Suora osuma tykkiin 43.
Vahinkoryhmä ilmoittaa tulipalosta takalaipiossa 24.
Ei vuotoa vesirajan alla. Tappioluku on tulossa.
Kolme vakavasti haavoittunutta.
Bonnor. Meyer. Forbrick kriittisessä tilassa. Kolme kuollut.
Ketkä kuolivat?
Pisani, tykkimies. Marx, kansimies.
Cleveland, messipalvelija.
Osuma paapuurin 40-milliseen ammuksia ladattaessa.
Kannen alla ei ole tilaa ruumiille.
Siellä on jo 4 Vascosta.
Voin järjestää muistotilaisuuden 10 minuutissa.
Tietenkin. Kaikki miehet.
Selvä, päällikkö.
Bill.
Kuinka pahasti häneen osui?
Kehen?
George Clevelandiin.
Täysin murskana. He kaikki.
"Siksi luovutamme Anthony Pisanin,
Daniel Marxin, ja George Clevelandin syvyyksiin -
etsimään viimeisenä päivänään ylösnousua -
ja ikuista elämää herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
jonka toisessa tulemisessa tuomitsemaan maailmaa -
meri luopuu kuolleistaan -
ja siinä uinuvien maatuvat ruumiit -
muuttuvat hänen upean kehonsa kaltaisiksi -
mahtavalla tavalla,
jolla hän voi alistaa kaikki itseensä. Aamen."
Koneet seis.
Försti käskee koneet seis.
Koneet seis. -Koneet seis.
Miehet, haudatkaa kuolleet.
Miehistö, asento!
Huomio!
Kivääriryhmä, käännös oikeaan päin!
Anthony Pisani, tykkimies.
Valmiina. Tulta!
Daniel Marx, kansimies. Valmiina. Tulta!
George Cleveland, messiapulainen. Valmiina. Tulta!
Valmiina. Lepo!
Hätäraketti saattueen perällä!
Ruori vasempaan. -Ruori vasempaan. Selvä.
Harry, Dicky. Greyhound. Eagleen on osunut.
Menen apuun saattueen perään. Partioikaa yhä. Säästäkää polttoainetta.
Selvä. -Selvä.
Viestimies, kiikarini. -Selvä.
Aja kohti. -Selvä. Ohitan saattueen.
Ruori oikealle. -Ruori oikealle. Selvä.
Aja kohti. -Ajan kohti.
Täyttä eteen. -Täyttä eteen. Selvä.
BRITTIHÄVITTÄJÄ EAGLE
USA:N PELASTUSALUS CADENA
Viestimies. -Herra.
Hra Harbutt. -Herra.
Nuo ovat Eagle ja Cadena.
Suojellaan pelastusta kiertämällä mailin päässä.
Ruori. Vasempaan, kurssi 225. -Vasempaan...
Eagle, Greyhound. Mikä tilanne?
Osuma konehuoneen eteen. Tulipalo kannen alla.
Joitakin tappioita.
Kong Gustaviin osui ensin. Upposi 3 minuutissa.
Eloonjääneitä ei näkynyt.
Huono iltapäivä.
Merikelpoisuutenne?
Viiden asteen kallistus tyyrpuuriin. Perä laahaa,
mutta kuljemme viittä solmua.
Vääntynyt levy vetää vettä sisään.
Kallistus pahenee vauhdissa.
Teidän pitää pysyä pinnalla.
Teemme sen, minkä meri sallii.
Hyvä on. Greyhound lopettaa.
TORSTAI - ILTAVAHTI 20.00-24.00
14 TUNTIA ILMASUOJAAN
Valmis vapauttamaan teidät.
Hyvä on. Kurssimme on 225.
Normaalinopeus polttoainetta säästäen.
Vapautan teidät.
Herra?
Olen vapaavahdissa. Komento on hra Carlingilla.
Hyvä on.
Hra Carling, Cadena vetää Eagleä neljää solmua.
Jatka kiertoa. Suojelemme saattueen perää.
Kaiku, perusmittaus tyyrpuuriin.
Kaiku, silta. Perusmittaus tyyrpuuriin.
Greyhound, Eagle.
Greyhound.
Pyydämme lupaa jättää laiva.
Törmäysmatot eivät riittäneet.
Kallistus on nyt 15 astetta. Pääkansi on veden alla.
Teitte varmasti kaikkenne. Lupa myönnetty.
Se on ollut hyvä koti. On ollut kunnia seilata kanssanne.
Rukoilemme puolestanne. Turvallista matkaa.
Kiitos hyvästä työstä.
Kiitos, Cleveland.
Olen Pitts.
Kiitos. -Herra.
Tarvitsen hra Colen.
Förstiä pyydetään sillalle.
Halusitteko tavata?
Menetin Eaglen.
Harryn, Dickyn ja meidän syvyyspommit ja polttoaine ovat vähissä.
Voin suojella saattuetta vain vähän.
Tarvitsemme ilmasuojaa.
Ri...
Rikonko radiohiljaisuuden viestillä amiraliteetille?
Vai kertooko se susilaumalle haavoittuvuutemme?
Mikä viesti olisi?
"Tarvitaan pikaista apua."
Ei. "Tarvitaan apua." Se tarkoittaa pian.
Tarvitaan-sanaa ei tarvita. Vain apua.
Se riittää amiraliteetille kohtauspisteen muuttamiseen.
Saksalaiset eivät ehkä huomaa lyhyttä viestiä.
Jos olisin ollut fiksumpi eilen, en tarvitsisi tätä riskiä.
Eiliset toimenne toivat meidät tähän päivään.
Se ei läheskään riitä.
Viesti amiraliteetilta.
Se on osin huonosti salattu. Tein parhaani.
Försti sillalle. -Selvä.
Mitä salaukset ovat?
Kai koodattuja numeroita. Tuosta olen varma.
"Odottakaa lentokonetta.
Se kutsuu: 'William-setä.' Vastaatte: 'Bertta Daavid.'"
Päällikkö.
Charlie. Viesti amiraliteetilta.
Vahvistuksia on lähetetty.
Se on vain osin purettu.
Kokoa tiimi. Selvitä loput.
Selvä.
Greyhound!
Laumasi ei ole turvassa tältä sudelta.
Voimme etsiä teidät yöllä tappaaksemme.
Saattajat, Greyhound.
Vai kuoleeko Dicky seuraavaksi? Vai Eagle? -Liikenne -
kanavalle Heikki. Toimikaa.
Luulin näitä numeroiksi, mutta se on piste äksä.
"Vaihtakaa kohtauspaikka piste äksään."
Kuinka pian? -Noin neljä tuntia.
Herra.
PERJANTAI - AAMUPÄIVÄVAHTI 08.00 - 12.00
3 TUNTIA ILMASUOJAAN
Viestimies. -Niin?
Tuo tohvelini hytistäni.
Selvä.
Kiitos. Palauta nuo.
Kaksi maalia, suuntima 099...
Tst:llä kaksi maalia keulasta tyyrpuuriin, 099.
Toisen suuntima 168.
Puosu, valot päälle. -Selvä.
Charlie, nämä maalit.
Kaksi haisunäätää näkyy pintatutkassa.
Ne ovat tulossa kohti.
Kaksi tuntia kohtauspisteeseen, jos Jumala suo.
Kaikki saattajat, kaksi pintamaalia minusta tyyrpuuriin.
Pysykää puolustusasemissa.
Hra Watson, antakaa taisteluhälytys.
Taisteluhälytys. -Selvä.
Taisteluhälytys. Kaikki taisteluasemiin.
Harry, Dicky. Greyhound. Hyökkään maaleihin.
Pyydän lupaa tulla mukaan taisteluun.
Ei. Pitäkää puolustusasema. -Selvä.
Viestimies. -Herra?
Haluaisin lisää kahvia.
Selvä.
Greyhound.
Guten Morgen, Greyhound.
Luulitteko karanneenne tältä Harmaalta sudelta?
Ette karanneet. Ettekä karkaa.
Meri suosii Harmaata sutta jahdissa,
ei pakenevaa hurttaa.
Sinä ja toverinne kuolette tänään.
Silta, tst.
Tutkakontakti 110. -Periskooppi!
Etäisyys 1 900 metriä ja pienenee.
Noin maili!
Tuolla! -Tulta!
Peräaalto! Tuolla!
Maali 187...
Kaiku havaitsi torpedoja tyyrpuurissa, suuntima 187. Etäisyys 1 400.
Yli vasempaan. -Yli vasempaan.
Toinen torpedo suoraan tyyrpuurissa! Suuntima 120! Etäisyys 900!
Yli oikealle! -Yli oikealle!
Peruutan! Ajetaan kohti!
Peruutan. Ajetaan kohti.
Selvä. Pidän kurssin.
Yli oikealle!
Tyyrpuuri hiljaa taakse! Paapuuri täyttä eteen!
Valmistautukaa törmäykseen!
Aja kohti! Suoraan maaliin, 119!
119, selvä. -Täyttä eteen.
Täyttä eteen. Selvä. -Törmätään, jos täytyy!
Torpedo keulasta tyyrpuuriin!
Vasempaan, kurssi 100. -Selvä.
Komentotorni suoraan edessä!
Taisimme osua!
Charlie! Käännä, jotta voimme ampua perästä sitä kylkeen!
Yli vasempaan, hidasta 2/3. Takatykit, tulta näkyessä.
Kaikki tykit, tuli vapaa!
Maali keulasta tyyrpuuriin!
Tulta näkyessä!
Aseet, silta. Kaikki tykit, tuli vapaa. Tulta näkyessä.
Toinen suklari! Periskooppi tyyrpuurissa!
Se sai meidät tähtäimeensä!
Kaikki tykit, tuli vapaa! Kääntäkää tykit!
Ilmasuoja!
Viestisilta ilmoittaa lentokoneesta "William-setä."
Vastatkaa: "Bertta Daavid."
Ruori oikealle!
Tykit 41 ja 42,
merkitkää maali lentokoneelle ampumalla!
...merkitkää maali lentokoneelle.
Hyvää työtä.
Olen vapaavahdissa. Hra Carlin komentaa.
Hyvä on.
Viestimies.
Niin? -Kirjoita tämä.
"Saattuekomentajalle ja saattajille,
kaiulla ei maaleja, tutkalla ei maaleja.
Saattajat takaisin asemiin."
Lähetä se. -Selvä.
Kurssini on 290.
Hyvä. Pidä kurssi. -Pidän kurssin.
Kaikki eteen. -Kaikki eteen.
Etutähystäjä näkee aluksen tyyrpuurissa.
Suuntima 110, etäisyys 8 mailia.
BRITTIHÄVITTÄJÄ HMS DIAMOND
Viesti. -Lue se ääneen.
"Amiraliteetilta Greyhoundille. Tervetuloa.
Antakaa suullinen raportti Diamondille."
Diamond, Greyhound. Kuuletteko?
Hyvin kuuluu. Teillä oli kuulemma hieman rankkaa.
Kyllä. Viimeisen 48 tunnin aikana -
menetimme seitsemän alusta saattueesta, kaksi vaurioitui.
Entä aluksenne kunto? Miten pärjäätte?
Suklari ampui paapuurin kannelle. Kolme kuoli.
Oletteko merikelpoisia?
Kyllä. Taistelimme Dickin kanssa sitä vastaan pinnalla, ja se upposi.
Saattoryhmäni upotti kolme muuta.
Neljä U-venettä? Hiton hyvää työtä.
Vapautan teidät nyt ja vien saattueen Liverpooliin.
Ottakaa Dicky ja Harry.
Tulkaa parasta vauhtia Londonderryyn.
Pyydän lupaa jäädä saattueeseen. Polttoainetta on 56 tunniksi.
Ei, se on käsky, kommodori. Saatamme saattueen tästä.
Viekää Dicky ja Harry kotiin.
Ne eivät pärjää pelissä. Ymmärrättekö? Häipykää Derryyn.
Selvä.
Kertokaa, olen vain utelias.
Monesko ylitys tämä nyt oli?
Ensimmäiseni.
Uskomatonta.
Toivotaan, että seuraava on helpompi. Ihailtava näytös.
Kiitos.
Dicky, Harry. Greyhound.
Dicky tässä. -Harry tässä.
Vapautus puolustustehtävistä.
Vinorivi tyyrpuurin puolelleni saattueen kärkeen.
Otamme kurssin 087 Londonderryyn.
Selvä.
GREYHOUND SAATTUEKOMENTAJALLE.
KIITOLLINEN LOISTAVASTA YHTEISTYÖSTÄ.
HYVÄSTI JA TURVALLISTA MATKAA.
Viestimies.
-Herra.
Viestisilta. Lähetä se. -Viestisilta. Selvä.
Commodore viestittää 5 minuuttia kurssimuutokseen.
Hyvä on. Aja meidät eteen.
Johtoalusten jälkeen käänny oikealle, 087.
Dodge, James, vinorivi tyyrpuuriin. -Selvä.
Kurssi 087. Vinorivi tyyrpuuriin.
Ruori, kerro kurssi. -Kurssi 083.
Hyvä. Pidä kurssi.
Pidän kurssin.
Hra Carling, ota komento.
Olen hytissäni, jos tarvitaan.
Selvä.
KIITOS GREYHOUND... HYVÄÄ MATKAA...
JUOKAA PUOLESTAMME DERRYSSÄ...
SAMA JEESUS KRISTUS EILEN, TÄNÄÄN JA IKUISESTI
"Kiitos, taivaallinen Isä, että olet suojellut minua tänään.
Annan käsiisi kehoni ja sieluni. Aamen."
ATLANTIN TAISTELUN AIKANA -
UPOTETTIIN YLI 3 500 ALUSTA JA MILJOONIA TONNEJA LASTIA.
72 200 HENKEÄ MENETETTIIN IKUISESTI.
PERUSTUU C. S. FORESTERIN ROMAANIIN "THE GOOD SHEPHERD"
USS GREYHOUND
Tekstitys: Jari Vikström