Egy emberöltő alatt már másodjára
ért minket utol a világháború katasztrófája.
Életünk során kétszer is átnyúlt értünk az óceánon a sors hosszú karja,
hogy az Egyesült Államokat a csata frontvonalába rántsa magával.
Biztosítanunk kell kereskedelmi hajóinknak
az amerikai szállítmány eljuttatását barátaink kikötőibe.
És ezen kereskedelmi hajóink védelméről a haditengerészetnek kell gondoskodnia.
A háború oroszlánrésze a tengerészeinknek jutott.
Közel 3000 embert vesztettünk már el,
nehéz és ádáz küzdelemben,
mely éjt nappallá téve folyik
ebben a pillanatban is, bárminemű szünet nélkül.
A szállítmányt célba juttatja a nemzet...
ÉSZAK-ATLANTI-ÓCEÁN 1942. FEBRUÁR
...kiknek tengerészei azt vallják:
"Pokolba a torpedókkal, teljes gőzzel előre!”
A BRITEKNEK ELLÁTMÁNYT ÉS KATONÁT SZÁLLÍTÓ HAJÓK
LÉTFONTOSSÁGÚAK VOLTAK A HÁBORÚ SORÁN.
AMINT A LÉGIERŐ HATÓTÁVOLSÁGÁN KÍVÜLRE ÉRTEK,
A KONVOJOK KISZOLGÁLTATOTTÁ VÁLTAK AZ U-BOOTOKKAL SZEMBEN.
EZT A TERÜLETET "SÖTÉT VEREMNEK" IS HÍVTÁK.
EGYESÜLT ÁLLAMOK
LÉGIERŐ A GREYHOUNDNAK.
ELÉRTÜK A HATÓTÁVUNK PEREMÉT.
MOST ELVÁLNAK ÚTJAINK.
SOK SZERENCSÉT A VEREMBEN!
A TÚLOLDAL TALÁLKOZÁSI PONTJÁN VÁRJÁK MAGUKAT A SZÖVETSÉGESEK.
MINDEN JÓT!
GREYHOUND A LÉGIERŐNEK. KÖSZÖNJÜK A VÉDELMET!
JÓ UTAT HAZAFELÉ!
HX-25-ÖS KONVOJ ÚTI CÉL: LIVERPOOL, ANGLIA
A 37 KERESKEDELMI HAJÓT 4 HADIHAJÓ KÍSÉRI, A KÍSÉRET VEZETŐJE PEDIG...
A GREYHOUND CSATAHAJÓ
"Istenem, szent angyalod legyen velem,
hogy a gonosz ellenség erőt ne vehessen rajtam! Ámen."
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
1941. DECEMBER
Boldog karácsonyt!
Szivart?
"Tegnap, ma és mindörökké.”
Ez gyönyörű. Felteszem a karácsonyfámra.
Jól van. Te jössz, gyerünk!
Rendben.
Monogramos.
Ez meg mi?
Gratulálok!
Az első parancsnokságod. Végre-valahára!
Annyi év mellőzés után egy Fletcher-osztályú romboló.
Megérdemled.
Tudtam, hogy Pearl Harbor után kellenek majd a hozzád hasonlók.
Újév után jelentkeznem kell Norfolkban.
Norfolkban? Nem Treasure Islanden?
Ilyen a haditengerészet, nem igaz?
Igen.
Azt követi a taktikai kiképzés a Karib-térségben.
Jamaica, Bahama-szigetek, Kuba. Rum és Coca-Cola.
Majd jön a szolgálat.
Gyere velem!
Komolyan.
Akkor egy tengerparton kérhetném meg a kezed.
Az jó lenne, de nem lehet.
Az egész világ megőrült, Ernie.
Várjuk meg, amíg együtt lehetünk!
Mindig keresni foglak, Evie.
Nem számít, merre járok.
Bárhol is legyek a világon,
én reménykedem majd, hogy egyszer felbukkansz a sarkon.
Mert amikor így teszel, annál nincs jobb érzés a világon.
JÉZUS KRISZTUS UGYANAZ
TEGNAP, MA ÉS MINDÖRÖKKÉ. ZSID 13,8
SZERDA DÉLELŐTTI ŐRSZOLGÁLAT 8.00 - 12.00
50 ÓRA A LÉGI TÁMOGATÁSIG
- ‘Reggelt! - Üdv, kapitány!
Charlie, mi volt az éjjel?
Harmadik napunk a Veremben.
Se észlelés, se incidensek. Kivéve a hajóján, uram.
Ketten nem tudták mivel elütni az időt, így egymást ütötték.
- Kik azok? - Shannon és Flusser.
- Ideges a legénység, Ernie. - Jól aludt, uram?
Sosem tudtam a hajón aludni.
Én viszont csak ott tudok, uram.
- Ámen. - Ámen.
Nagyok a hullámok a meleg ételhez, de készíthetek egy kis sonkát tojással.
- Ez elég. Köszönöm, Cleveland! - Igenis, kapitány!
Jelentkezzenek a parancsnoknál! Helyiséget elhagyni!
Sapkát le!
Magyarázatot várok!
Flusser!
Megbántam a történteket.
Shannon!
Én is megbántam a történteket.
Nincs több bunyózás a hajómon.
Szóval...
"hozd helyre megromlott kapcsolataid, és tölts fel békességgel!”
Uram?
Kapitányt a parancsnoki hídra!
Még egy ilyen, és pokol zúdul magukra odafentről.
Vissza a helyükre!
Áldják a szerencséjüket!
Kapitány a hídon!
Igenis!
Jó reggelt, uram!
Eagle és Harry hat tengeri mérföldre távolodtak a konvojtól.
Nagyjából két órája a saját útjukat járják, uram.
BRIT ROMBOLÓ HARRY
BRIT ROMBOLÓ EAGLE
Eagle azt üzente: "Vadászatra indulunk.” Majd Harry is csatlakozott.
A KONVOJ ZÁSZLÓSHAJÓJA
Üzenet a konvojkapitánytól, uram.
Olvassa fel!
"Konvojkapitány a kíséretkapitánynak. H-U-F-F D-U-F-F."
"Huff Duff.” Nagyfrekvenciás iránymérő. Folytassa, kérem!
"A Huff Duff német rádiójelet fogott 087 fokos irányból.
Távolság 15-20 mérföld.”
A konvojkapitány szerint U-boot lehet.
"Itt a kíséretkapitány. Utánanézünk.”
Várjon! "Köszönjük, utánanézünk!”
"Köszönjük!" Igenis!
- Carling, enyém az irányítás. - A kapitány irányít!
Harminchat csomóval előre!
Harminchat csomóval előre. Igenis, uram!
Alapfordulat jobbra, 079 fokra!
Jobb alapfordulat 079 fokra. Igenis!
Kísérők, itt Greyhound. Azonnal térjenek vissza az állomásukra!
Ellenség észlelve 087 foknál, távolság 15-20 mérföld.
- Igenis! - Jó!
- Igenis! - Greyhound Dickynek.
KANADAI KORVETT DICKY
- Itt Dicky, uram. - Támogassák a konvojt a jobb oldalon!
Néhányan kiestek az alakzatból.
Tartsák a szonárt a konvoj jobbján!
Szonárt jobbra, igenis!
Éles jobb, 087 fokra!
Éles jobb, 087 fok. Igenis!
- Harckészültségbe! - Hajómester, harckészültség!
Harckészültség...
- Mozgás! - ...mindenki a helyére!
Ellenséges U-bootra vadászunk.
Zúzzuk szét a mocskokat!
Hozd csak, Cleveland!
Eagle, itt Greyhound. Vegye át a pozíciónkat a konvoj elején!
Üldözőbe vesszük a célpontot.
Greyhound Dickynek. Védjék a jobb oldalt!
Konvoj eleje. Igenis!
Jobb oldalt védeni, igenis!
Eagle, Harry, itt Greyhound.
Várható érkezési idejük az új állomásukra?
Greyhound, itt Eagle. Húsz percen belül ott lehetünk.
Itt Harry. Négy mérföldnyire vagyunk, a konvojtól balra.
Tudok róla, Harry. Azonnal térjenek vissza az állomásukra!
Felváltottam Carlingot. Enyém a fedélzet és az irányítás.
Watson, ellenség bemérve 087 foknál, távolság 15-20 mérföld.
- Enyém az irányítás. - A kapitány irányít!
- Küldönc! - Uram.
Hozza a báránybőr kabátomat! Meg fogja találni.
Igenis, uram!
Kapitány a harcirányításnak. Charlie!
Tengeralattjáró bemérve 087 foknál, távolság 15-20 mérföld.
Remélem, látnak valamit a felszíni radaron.
Itt a harcirányítás. Igenis!
Figyelem!
Itt a kapitány beszél.
Lerohanjuk a célpontot.
Hozzuk ki magunkból a legtöbbet! Erre képeztek ki minket.
- Martin, mit lát? - Még semmit, uram.
Megvan!
Harcirányítás a kapitánynak. Célpont 092 foknál, távolság 15 mérföld.
Charlie, mi lehet a célpont?
Valószínűleg U-boot, uram.
Feljött tölteni és levegőzni. Támadásra készülnek, kapitány.
Tartjuk a 092 fokos irányt.
Rendben.
Harcirányítás a kapitánynak. Célpont 094 foknál, távolság 12 mérföld.
Tüzérség, adják tovább: a parancsom nélkül ne lőjenek!
Távolság 11 mérföld, irány 094 fok.
Abbahagyni!
Távolság 9,5 mérföld, irány 094 fok.
A 127 kaliberes elérné, uram.
Viharos a tenger, Watson, és csak radaron láttuk.
- Kerüljenek látótávon belülre! - Igenis, uram!
A célpont eltűnt a radarról tőlünk hat mérföldnyire.
Mi ez, Charlie?
A jelek alapján lemerülhetett.
Biztosan meglátott minket. Levegőzött és elmerült.
A radar szerint egyenesen felénk tartott.
Kiszámolható a keresési sugár?
Igen, de tíz percen belül három négyzetmérföldet fed majd le.
Számítson elfogási irányt, ha a célpont hat csomóval halad irányváltás nélkül!
Igenis, uram!
U-BOOT MERÜLÉS HELYE
KONVOJ 8 CSOMÓ
Harcirányítás a kapitánynak. Elfogási irány 096 fok.
Jelezzen két mérföldre az elfogási ponttól!
Igenis, uram!
Lassan jobbra, 096 fokra!
Lassan jobbra, 096 fokra. Igenis!
Két mérföld az elfogási pontig, uram.
Watson, lassítanunk kell a szonárhoz. Sebesség 22 csomó!
Sebesség 22 csomó. Igenis!
Huszonkét csomóval előre!
Csináljuk, fiúk!
Jó a sebesség.
Észlelés 091 foknál, távolság bizonytalan.
Tegye a radiátorra!
Uram, üzenet az Admiralitástól.
Észlelés 091 foknál, távolság ismeretlen.
Mit hall?
Észlelés 091 foknál.
Megfordult. Úgy tűnik, menekül.
Propellerhang?
Előttünk van, távolság egy mérföld. Nincs propellerhang.
Balra, 091 fokra!
Balra, 091 fok. Igenis!
SNRC 1 MÉRFÖLD
Nincs észlelés.
Eltűnt a radarról.
Keresést kiterjeszteni mindkét irányba 30 fokkal!
...30 fokkal!
Keresés kiterjesztve.
- Irány 091 fok, uram. - Rendben.
Észlelés...
Észlelés 066 foknál, távolság bizonytalan.
Teljes fordulat balra!
Enyhébb szög!
Enyhébb szög. Igenis!
- Egyensúlyba! - Igenis! Tartjuk az irányt.
A hajóhoz viszonyítsanak!
Minden egységnek. A hajóhoz viszonyítsanak!
- Egyenesen előre! - Igenis, uram!
Lassú fordulatszám a hidrofonon, 60 RPM lehet.
Távolság 1000 méter.
Távolság 1000 méter, uram.
- Iránya? - Szonár, iránya?
Jobbra, 01 fok...
Jobbra, 01 foknál. Lassan halad, uram.
- Gyors manőverezésre felkészülni! - Igenis!
Észlelés balról, 015 foknál, távolság 1000 méter.
A szonár balról észleli, 015 foknál, távolság 1000 méter.
- Élesen balra! - Élesen balra. Igenis, uram!
Enyhébb szög!
Enyhébb szög. Igenis!
Észlelés balról, 012 foknál...
- Észlelés... - ...távolság 900 méter.
Szonár, újra!
Észlelés balról, 012 foknál, távolság 900 méter és csökken.
Észlelés balról, 012 foknál, távolság 900 méter és csökken, uram.
- Lesz még ilyen? - Nem, uram.
- Ha lesz, leváltom. - Igenis, uram!
Észlelés...
Észlelés 006 foknál, távolság 800 méter, uram.
Balra megy, teljes fordulattal.
Jobb alapfordulat!
Alapfordulat jobbra. Igenis, uram!
Legyenek résen! Manőverezünk. Elfogópályát számítani!
Igenis!
Célpont bizonytalan, nincs zaj.
A szonár nem lát célpontot, nincs zaj.
"Gondolj rá, és ő egyengetni fogja ösvényeidet.”
- Nincs észlelés. - Nincs észlelés, uram.
Észlelés...
Észlelés jobbról, 024 foknál, távolság 730 méter, uram.
SZONÁRJEL KONVOJ
IMPULZUSIDŐ RÖVID
Észlelés jobbról, 011 foknál...
Észlelés jobbról, 011 foknál, távolság 650 méter.
Jobb alapfordulat!
Jobb alapfordulat. Igenis!
Észlelés jobbról...
Észlelés jobbról, 012 foknál, távolság 550 méter, uram.
Lopez, bombákat készenlétbe!
Felkészültünk, uram!
Észlelés balról...
Észlelés balról, 001 foknál, távolság 450 méter, uram.
Észlelés balról...
Észlelés balról, 001 foknál, távolság 350 méter.
- Lépésben halad. - Észlelés közvetlenül...
Észlelés közvetlenül előttünk, távolság 275 méter.
Észlelés minimális távolság alatt.
Észlelés minimális távolság alatt, uram.
Hangos a zaj. Nagyon hangos.
Hangos... Nagyon hangos a zaj.
Magas fordulatszám!
- Magas fordulatszám. - Próbál átbújni alattunk!
Most, Mister Lopez!
Tölts és tűz! Középmély sorozat!
- Teljes jobb fordulat! - Teljes jobb, igenis!
Nincs olajfolt. Se roncsok.
Picsába! Azt hittem, elkaptuk.
Elnézést a kifejezésért!
Watson, ellentétes útvonalra!
- Irányt tartani! - Igenis, uram!
A szonár folytassa a pásztázást mindkét oldalon!
- Szonár, folytassa... - Kísérők, itt Greyhound.
Összecsaptunk az ellenséggel, de nem volt találatunk.
Az utolsó észleléskor 295 fokból tartott a konvoj felé.
Védekező alakzatba!
Lőtávolságon belülre ér...
Olaj!
Olaj a hajó jobbján!
Olaj és roncsok a hajó jobbján! Távolság 450 méter!
Távolság 450 méter, uram!
Roncsok!
A szonár süllyedő hajó hangját érzékeli.
Elkaptuk.
Jelezzen!
Figyelem!
Itt a kapitány. Úgy tűnik, elsüllyesztettük.
Ez csapatmunka volt.
Szép munka!
Fújja le a riadót! Vissza normál készültségbe,
és főzzenek valami meleget, ha lehet!
Igenis, uram!
Lefújni a riadót!
Mindenki, vége a harckészültségnek!
Kísérők, itt Greyhound. Találat nyomait fedeztük fel.
Gratulálunk, kapitány! Megetették a halakat.
Öné a dicsőség, uram, de az Admiralitás bizonyítékot vár majd.
Talán a kapitány nadrágja sem lesz elég.
Csak védjék a konvojt!
Gratulálunk, uram!
Kormányozzak oda, hogy megerősítsük a találatot?
Ne, Mister Watson!
A konvoj védtelen. Vissza az állomásra!
Igenis, uram! Kormányos, vissza az állomásra!
Eppstine, igaz?
Eppstein, uram.
Szép munka! Köszönöm!
Ezért vagyok itt, uram.
Hé, kapitány, csináltam magának egy marhahúsos szendvicset.
Ráfér magára.
Adja csak Cole hadnagynak!
Lefogadom, hogy megéhezett.
Mondja, Mister Dawson!
Üzenet az Admiralitástól.
Német rádiójeleket fogtak.
Két órája küldhették.
"Ellenséges tevékenység várható az Oboe-pozíciónál.”
Gratulálunk, kapitány!
Az első U-bootunk.
Gratulálok, uram! Ötven fritznek annyi.
Igen. Ötven embernek.
Uram, engedélyt ad a kettes és négyes kazán rögzítésére?
Nystrom, nem maga a fedélzeti tiszt?
De igen, uram. Én vagyok.
Keresse a gépüzemvezetőt, ne engem zaklasson!
Igenis, uram! Megjött a déli jelentés, uram.
Valahol az Oboe-pozíciónál lehetünk, az Észak-Atlanti-óceánon, nyílt tengeren.
- Stimmel? - Ha maga mondja, uram.
Vissza a konvoj elejére, középső oszlop!
Konvoj eleje, középső oszlop. Igenis!
Alapfordulat balra! Haladási irány 190 fok!
Alapfordulat balra, haladás 190 fok irányba.
...irány 270 fok. Igenis!
Uram.
A sisakja, uram. Eltegyem magának?
Igen, köszönöm!
Uram,
sok üzemanyag fogyott az U-boot üldözése során.
Még várunk a Dodge jelentésére, de a Viktor és a James is kifogyóban van.
Írjon vissza!
"Kíséretkapitány a Jamesnek. Próbáljanak takarékoskodni az üzemanyaggal!"
Igenis, uram!
Uram, az előző támadás után érdemes lenne tartalék bombákat felhozni a körletből.
- Engedély megadva. Köszönöm! - Igenis!
Vészjelzés...
Az őrszem két vészjelző rakétát észlel a konvoj közelében.
Ellentétes útvonal!
- Nystrom, én irányítok! - A kapitány irányít!
Hol?
Ott, uram! Az a Despotiko, uram.
Kereskedelmi hajó. Utolsó a sorban.
GÖRÖG KERESKEDELMI HAJÓ DESPOTIKO
A konvojkapitány harckészültséget rendelt el.
Mister Nystrom, balra 200 fokra!
Üzenem a kísérőknek: "Elindulok hátra."
Küldje oda a Cadenát mentőakcióra, és fújjon harckészültséget!
Harckészültség! Mindenki a helyére!
Normál sebesség! Pásztázást folytatni!
Szonár, pásztázást folytatni!
AMERIKAI MENTŐHAJÓ CADENA
Torpedó! Irány 205 fok, távolság 450 méter.
- Hol? - Ott, uram!
- Élesen jobbra! - Élesen jobbra, igenis!
Számítsa ki, merről jött!
Igenis!
Irány 160 fok.
Charlie, elterelem a hajót egy torpedó útjából.
Kiindulási pont 160 fok.
Nystrom, kormányozzon minket az ellenkező irányba, védelmi pozícióba!
Kerüljünk a Cadena és az U-boot közé!
- Védeni a Cadenát! Élesen balra! - Élesen balra, igenis!
Teljes gőzzel előre!
Üzenet a Cadenáról, uram. Befejezték a mentést.
Köszönöm!
- Küldönc! - Kapitány.
Írja! "Kíséretkapitány a Cadenának.
Azonnal csatlakozni a konvojhoz, módosított cikkcakk-haladással!"
- Küldje el! - Igenis!
Távoli hangok. Bal felől, irány bizonytalan.
A szonár hangokat észlel. Bal felől, irány bizonytalan.
Valószínűleg a süllyedő hajó hangja.
- A szonár pásztázzon jobbra! - Jobb oldalt pásztázni!
Nystrom, enyhébb kormányszög! Egyensúlyba!
Tartsa a védekező pozíciót!
Pozíciót tartani, igenis!
Tíz fokkal jobbra, cikkcakkban!
Tíz fokkal jobbra, igenis!
Tartjuk a tíz fokot.
- Egyenesen előre! - Előre.
Válasz a Cadenáról, uram.
Két órányira vannak a konvojtól. Negyvenkét ember kimentve a Despotikóról.
Rendben. Köszönöm!
Kapitány, befagyunk.
Parancsot adtam a bombák gőztömlős olvasztására.
Greyhound, itt Harry.
Itt Greyhound.
Jelez a radar 091 foknál, uram.
Két tengeralattjáró közvetlenül a konvoj előtt.
- Tíz mérföldre. - Harrynél kettő, tíz mérföldre.
- Itt Dicky. - Mondja, Dicky!
Jelez a radar 098 foknál, távolság 14 mérföld.
Itt Eagle. Látjuk Harry jelét és egy újat is.
Irány 090 fok, távolság 13 mérföld.
Rendben. Már négy észlelés.
- Alapfordulat balra! Cikkcakk 20 fokra! - Balra, 20 fokra. Igenis!
Itt Eagle, újabb jelet látunk.
- Öt mérföld... - Még egy. Öt mérföldre a konvojtól.
Itt Harry. Jelzés kilenc mérföldre, 090 foknál.
A másik 092 foknál, távolság nyolc mérföld.
Csökken a távolság?
Negatív, Greyhound. Tartják a helyzetüket.
Rendben. Maradjanak az állomásukon!
Lőtávon belül tüzeljenek, sok szerencsét!
Ránk tapadt egy farkasfalka. Csapatostul támadnak.
Igen, kivárják az éjszakát, mikor nem látunk semmit.
Szükségem van magára odalent. Tartsa a szemét a kis barátunkon!
Igenis, uram!
Hat U-boot, fiúk. Eagle küldött jelentést?
Igen, megvannak. Tartják a távolságot.
Öten elöl, egy pedig hátulról követ minket és a Cadenát. Vélt irány 196 fok.
UTOLSÓ ISMERT POZÍCIÓ
- Üzenet a konvojkapitánytól. - Olvassa!
"Itt a konvojkapitány.
Német nyelvű rádiójelek 10-15 mérföldre tőlünk. Több irányból."
Rendben.
Kérem a kesztyűmet a kabinból! A szőrmét, nem a kötöttet.
Szőrme, nem kötött. Igenis!
Rudel gépüzemvezető, szükségem van az ablaktörlőkre.
Nem elektromos hiba, uram. Megfagytak.
Ráállíthatok pár embert, hogy mossák le.
Sós vízzel! Meleggel, ne forróval!
Igenis, uram!
Itt a harcirányítás. A barátunk feljött levegőzni,
és tartja a sebességünket, uram.
Észlelés iránya 207 fok, távolság három mérföld.
Teljes fordulat jobbra, 207 fokra!
Teljes jobb, 207 fokra, igenis!
Célpont iránya 208 fok.
Célpont iránya 208 fok. Távolság...
Távolság nagyjából 2,5 mérföld.
Nagyjából 2,5 mérföld.
- Mi a gond? - Nem látok pontos értéket.
Kormányt jobbra, 220 fokra!
Jobbra, 220 fokra, igenis!
Mi az, hogy "nagyjából"? Tudnom kell az irányt, Charlie.
A radar az oka. Bedöglött.
- Kellene Rudel segítsége. - Vettem.
Küldje Rudelt a CIC-be az elsőtiszthez!
Mister Lopez, célpontot bemérni!
- Célozz és lőj! - Igenis!
Tüzérek, célpontot bemérni! Célozz és lőj!
Változik az irány, 203 fok. Távolság...
Észlelés iránya 203 fokra változott.
- Távolság nagyjából 2,5 mérföld. - Kétszázhárom fok, távolság 2,5 mérföld.
Tüzelés, jobb hajóorr.
Bal alapfordulat, 180 fokra!
Balra, 180 fokra. Igenis!
U-boot a hajóorr jobbján!
A lövegirányítás tüzet nyitott 127-es kaliberű lövegekkel.
Tizenegy ellőtt sorozat, nincs találat.
Alapfordulat balra, 100 fokra!
- Balra, 100 fok. - Küldönc, üzenet a jelzőszolgálatnak!
"Greyhound a Cadenának.
Térjenek vissza a konvoj élére, készüljenek összecsapásra!
Rálőttünk az U-bootra. Alámerült.
Bízom benne, hogy le tudják hagyni. Sok szerencsét!"
Küldje el!
Látni akart, uram?
Mit kezdjünk az interferenciával?
Ez nem interferencia. Ellenőriztem.
Nincs túlfeszültség, és négy napja újraindítottam a túlterhelés-relét.
Megismételhetem, de akkor két óra kiesik. Időpocsékolás lenne, uram.
Parancsnoki híd.
"Eljön az éjszaka, mikor senki sem munkálkodhat", Ernie.
Rudel mindent megtett.
Kénytelenek leszünk együtt élni ezzel, kapitány.
Vettem. Köszönöm, Charlie!
SZERDA ŐRSZOLGÁLAT 16.00 - 20.00
36 ÓRA A LÉGI TÁMOGATÁSIG
Kapitány, lassítanunk kell, vagy lerobbannak a turbinák.
Vettem.
Harbutt, nem bírja a hajó. Lassítson kicsit!
- Kétharmad gőzzel előre! - Kétharmad gőz, igenis!
- Lámpát leoltani! - Vörös fényt!
Régen evett, uram.
Hoztam magának egy szalonnás-tojásos szendvicset.
Találtam a kedvenc barackjából is.
Ámen.
Hozok még kávét, uram.
- Kávét, Harbutt? - Köszönöm, uram!
Vészjelzés, uram.
Az őrszem ágyútüzet észlel 046 foknál, távolság 3 mérföld.
- Átveszem, Harbutt! - A kapitány irányít!
- Harckészültség! - Hajómester segéd, riadózzon!
Élesen balra! Induljon a konvoj elejére!
Harckészültség!
Mindenki a helyére!
Rendkívüli riadó! Vízzáró ajtókat lezárni!
A harcirányítás U-bootot észlel 036 foknál, másfél mérföldre.
Folyamatos tűz!
Kereskedelmi hajó előttünk!
Ne lőj!
- Maximális kormányszög balra! - Ne lőj! Tüzet szüntess!
Jobb alapfordulat!
Jobb alapfordulat, igenis!
Normál sebességgel előre!
Fiam? Hallotta a parancsot?
Normál sebesség. Igenis, uram!
Normál sebesség!
U-boot!
Hol?
U-boot 012 fok irányban, 900 méterre! A teherhajók és köztünk!
Ne lőj!
Lopez, teherhajók vannak a tűzvonalban!
- Tüzet szüntess! - Üteg, ne lőj!
Tüzet szüntess!
Baráti tűz! Nem látnak minket!
Újrarendeződni!
Embert a távíróhoz! Biztosítsák az utánpótlást!
- Éles jobb, kétharmad gőzzel! - Éles jobb, igenis!
Mister Lopez, készüljön a támadásra!
Merülés után szétzúzzuk egy sekély és egy mély sorozattal.
Igenis!
Az ott a Vasco, uram! Olajat szállít, felrobbanhat!
- Óvatosan kormányozzon! - Óvatos kormányzás. Igenis!
- Vissza egyharmadra! - Egyharmad, igenis!
- Kereskedelmi hajóra figyelni! - Igenis!
Lemerül! U-boot lemerül 040 fok irányban!
Nem messze a hajótól!
- Lopez! - Igenis!
Sekély sorozatra felkészülni!
Sekély sorozat. Igenis, uram!
A szonár pásztázza a jobb oldalt!
Híd a szonárnak. Pásztázzák a jobb oldalt!
Szonár a hídnak. Nagy a zaj, nem hallok semmit.
A szonár zavarosan érzékel. Sok a propeller.
- Parancsra tűz, Lopez! - Igenis!
Zajos. A konvoj interferenciát kelt.
Továbbra is nagy a zaj. Interferencia a konvojjal.
Hallok valamit.
Megvan! Közeli észlelés. Jobbra, 083 fok.
Közeli észlelés a szonáron. Jobbra, 083 fok.
Helyesbítés. Jobbra, 088 fok.
Most, Mister Lopez!
Tűz! Második sorozat! Mindkét irányba!
Következő sorozat, Lopez!
Újra, uram?
Igen, újra, Mister Lopez!
Tüzeljenek, amint lehet! Tűz!
Egyensúlyba! Irányt tartani!
Egyensúlyba. Tartom az irányt. Igenis!
Gyerünk!
- A szonár... - Helyesbítés.
- Helyesbítés. A szonár... - Bizonytalan propeller.
...bizonytalan propellerhangot fog.
Észlelés mozdulatlan.
Mozdulatlan jel a szonáron.
Mozdulatlan?
Szonár, további információ?
Mozdulatlan. Lehet, hogy csali.
A szonárjel nem mozdul. Lehet, hogy csali.
A tankhajó!
Túlélők! Emberek a vízben! Bal hajóorr!
Észlelés jobbról, 538, 538.
Távolság 180 méter.
- Harbutt, ki van beosztva maga alá? - Wallace.
Hozza ide!
Üzenet a Cadenáról, uram.
Olvassa fel!
"A konvoj hátsó része védtelen.
Támadás várható. Mielőbbi támogatás szükséges."
Kapitány, túlélők 450 méterre a hajótól. Megkezdjük a mentőakciót?
Dobjanak ki mászóhálót a hajóderékon,
- és húzzák ki őket! - Igenis!
Motort leállítani! Lassítani a hajót!
Harbutt, magáé az irányítás!
Ügyeljen a roncsokra, és jelezze, ha befejeződött a mentés!
- Igenis! - Jelzőőr?
- Igenis! - "Kíséretkapitány a Cadenának.
Indulunk, amint lehetséges."
Igenis, uram!
Add a kezed! Mássz!
A fritzek Pillenwerfernek hívják. Valamiféle német szó.
"Pirulavető."
- Értem, folytassa! - Én nem láttam még ilyet,
de van egy haverom a Kidd nevű hajón, aki találkozott vele az első útján.
Egy jégszekrény méretű mechanikus csali,
ami úgy pezseg, mint egy Alka-Seltzer.
A fritzek kilövik a vízbe, mi meg pocsékoljuk rá a bombáinkat.
Írjon róla a hadművelet utáni jelentésben, hogy a többiek is tudjanak róla!
Korábban észre kellett volna vennem.
Nem, jó munkát végzett. Köszönöm!
Uram. Igenis, uram!
Nem tudhatta, Ernie.
Megvannak! Négy ember.
- Csak négy? - Nem találtak többet.
Jó. Irány a konvoj vége! Maximális szög jobbra!
Kétharmad gőz!
Maximális szög jobbra, igenis!
Rakéta! Vészjelző rakéta a konvoj végén!
Teljes gőzzel előre! Egyensúlyozzon az odaúton!
Teljes gőzzel előre, igenis!
Az a Southland, uram. Egy amerikai ellátóhajó.
Greyhound, itt Harry.
Megerősítem, hogy a célpontok tartják a sebességüket a védelmi vonalunk előtt.
Befejeződött a mentés, 28 ember megmenekült.
Újra él a radar, uram.
Élesen balra, 087 fokra!
Vigyen a konvoj jobb oldalára, normál sebességgel!
Normál sebesség, igenis!
Géptér megerősíti a normál sebességet.
Greyhound!
Itt Gray Wolf beszél.
Levadászunk titeket és a kis barátaitokat, Eagle-t, Dickyt és Harryt.
Végignézzük, ahogy hajóitokat elnyeli a tenger.
Végighallgatjuk a bajtársaitok haláltusáját.
Vajon hány ember fog még elpusztulni, mielőtt ti is csatlakoztok hozzájuk?
A Gray Wolf már farkaséhes.
- Halálotok hírére asszonyaitok... - Greyhound a kísérőknek.
- ...átsírják majd az éjszakát... - Váltsanak a Zebra-csatornára!
- ...mielőtt rohannának szeretőikhez. - Végrehajtani!
Itt Eagle. Mozgást látunk.
Egyikük 080 foknál van. Távolság 11 mérföld és csökken.
A másik 085 foknál, kilenc mérföldre.
...az a jel.
Greyhound, itt Dicky.
- Itt Greyhound. - Észlelés 113 foknál.
Egy másik 101 foknál, két mérföldre, és közelít.
Itt Harry. A mieink szétváltak.
Irányaik 084 és 095 fok. Mindketten 8,5 mérföldre.
Úgy tűnik, támadásra készülnek.
Vettem, köszönöm! Greyhound kiszáll.
Charlie, hallotta a jelentéseket?
- Igen, uram. - Itt jönnek!
Greyhound, itt Dicky! Támadnak! Irány 276 fok, távolság 1400 méter.
Célpont iránya 090 fok, maguk felé tart.
Dicky, itt Greyhound. Fényjelző lövedéket látok.
Megtámadták a célpontot?
CSÜTÖRTÖK REGGELI ŐRSÉG 4.00 - 8.00
26 ÓRA A LÉGI TÁMOGATÁSIG
Helyzetjelentés. Nincs észlelés.
Öt elsüllyedt hajóról tudunk:
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Két hajó megsérült, 23 túlélőt találtunk, és 210 ember életét vesztette.
Greyhound, itt Eagle. Ellenséges észlelés. Lecsapunk.
Eagle, itt Greyhound. Indulunk a segítségükre.
- Lopez! - Igenis!
- Középmély sorozatot lövünk. - Igenis, uram!
Fippler hadnagy, jobb, ha idejön.
Alapfordulat jobbra, 210 fokra!
Alapfordulat jobbra, 210 fokra. Igenis!
- Harbutt! - Uram.
Tájékoztasson Eagle célpontjáról, és jelezzen két mérföldre tőle!
Igenis, uram!
Uram, a mélyvízi bombákról lenne szó.
- Igen? - Legutóbb 32 töltetet szórtunk ki.
Hány teljes sorozatunk maradt?
Egy sem, uram.
Hat bombánk maradt.
Ha emlékszik még, az előző őrségben mindent felhoztunk, uram.
Igen, persze. Köszönöm, Mister Flipper!
A nevem Fippler, uram.
Mister Fippler, fel kell függesztenünk a sorozatlövéseket.
Egyetértek, uram.
"Okosak, mint a kígyók, és szelídek, mint a galambok."
- Kapitány. - Tudom hogy veszélyes, Charlie, de
meg kell szegnünk a protokollt.
Milyen hamar juthatunk légi támogatáshoz? Cikkcakkok és kitérő manőverek nélkül.
Igenis, uram!
Mondja, Charlie!
Huszonnégy órán belül hatótávon belül lehetünk.
Az reggel nyolc óra, ha egyenesen haladunk.
Köszönöm, Charlie!
Vele mi történt?
Bevágta a fejét. Csak hogy ne unatkozzak.
- Ez a kapitányé? - Igen.
Egy falatot sem evett azóta, hogy elindultunk.
Harckészültség! Mindenki a helyére!
Keresztező pályára állunk 16 csomóval.
- Megpróbáljuk szétzúzni. - Vettem, Dicky.
- Mindenképp tartsák víz alatt! - Igenis, uram!
Harcirányítás, figyeljék a felszíni radart 170 foknál!
Én irányítok.
- Rendben. - Watsoné a fedélzet és az irányítás!
Távoli észlelés 160 foknál.
A szonár távoli jelet lát 160 foknál.
Dicky, itt Greyhound. A célpont tőlünk tíz fokra balra.
- Igenis! - Igenis!
- Mister Lopez! - Egy lövet, uram?
Egy lövet, igen.
A szonár jelet fogott 160 foknál.
Periszkóp a jobb hajóorrnál!
Tüzérség, folyamatos tűz!
- Átveszem, Watson! - A kapitány irányít!
Élesen jobbra, még tíz fokkal!
Éles jobb, tíz fok. Igenis!
Észlelés 156 foknál...
A szonár jelet észlel 156 foknál, állandó, 988 méteres távolságban.
Greyhound, itt Dicky. Most elkapjuk. Támadunk.
- Távolság 900 méter. - Élesen balra, 085 fokra!
Jöjjön közelebb, Dicky! Fordulok, hogy elférjenek.
Köszönjük, Greyhound! Jövünk.
- Élesen balra, 170 fokra! - Éles bal.
- Teljes gőzzel előre! - Teljes gőz, igenis!
Torpedó!
Kiképezték, fiam. Irány! Távolság!
Torpedó a vízben. Jobb oldalon. Távolság 350 méter.
Torpedók! Irány 210 fok! Távolság 275 méter! Ott, uram! Két hal!
Maximális kormányszög jobbra!
Greyhound, itt Dicky. Indítom a mélyvízi bombákat.
Vettem, Dicky. Haladok maguk felé, támadásra készen.
Víz alatti robbanás, zavaros.
A szonár csak robbanásokat hall. Zavarosak a jelek.
Jobb alapfordulat, 110 fokra!
Jobb alapfordulat, haladás 110 fokon. Igenis!
Megvan! Irány 001 fok. Távolság 350 méter.
Észlelés a szonáron 001 foknál. Távolság 350 méter.
Élesen jobbra, 065 fokra!
Éles jobb, 065 fokra. Igenis!
Észlelés minimális távolság alatt.
U-boot a hajótat jobbján! Dicky kifüstölte!
Megsérülhetett. Nem tud lemerülni.
Maximális kormányszög jobbra!
Közeledik! U-boot, jobb hajóorr!
Túl közel van, uram. Nem tudjuk eltalálni!
Dicky közeledik. A bal hajóorrnál, uram!
Itt Dicky. Elkapom, uram!
Adj neki, Dicky!
Élesen balra! Megfordulni, és támogatni Dickyt!
Itt Dicky. Túl közel jön! Közvetlenül mellettünk van.
Fedezékbe!
Talpra!
Gellert kapott a mocsok.
Mindenki a helyére!
- Lassíts egyharmadra! - Elnézést, uram!
Egyharmadra, igenis!
- Dicky a tűzvonalban! - Fordulj, Dicky!
Tüzet szüntess!
- Éles bal! - Éles bal!
Tüzérek, célpontot bemérni! Sortűzre felkészülni!
- Célozz és tűz! - Igenis!
Gyerünk, el onnan!
El onnan, Dicky!
Felcser!
- Célpont tiszta! - Tüzérség, tüzet nyiss!
Hozzatok vizet!
Dicky, itt Greyhound. Mekkora a kár?
Greyhound, nem tudtunk komolyabb sérülést okozni nekik.
De ilyen közelről az ő lövedékeik is csak áthaladtak rajtunk.
Tengerállóak?
Vízvonal felett találtak el minket.
Befoltozzuk a lyukakat, és csatlakozunk.
Remek. Térjenek vissza a védekező pozíciójukba!
Közvetlen találat a 43-as lövegen.
A kárelhárítás tüzet jelentett a 24-es hajóbordánál.
Nincs szivárgás a vízvonal alatt, az áldozatok száma még ismeretlen.
Három súlyos sérült.
Bonnor és Meyer. Forbrick állapota kritikus. Három halott.
Kik a halottak?
Pisani, fegyvertiszt segéd, harmadosztály. Marx, matróz, másodosztály.
Cleveland, élelmező.
Találatot kapott, miközben lőszert töltött az egyik gépágyúba, uram.
Nincs helyem a hulláknak, uram.
A Vasco túlélői is ott vannak.
Szervezhetek egy szertartást tíz percen belül, uram.
Persze. Teljes legénységgel!
Igenis, kapitány!
Bill?
Súlyos volt a lövés?
Uram?
George Clevelandé.
Szétroncsolódott a testük. Mindannyiuknak.
"Ekképpen átadjuk Anthony Pisani, Daniel Marx
és George Cleveland földi maradványait a mélységnek,
reménnyel telve várva a végítéletet követő feltámadás napját,
és az eljövendő örök életet, mit Urunk Jézus Krisztus hozhat el,
kinek második eljövetelén, mikor fensége megítéli a világot,
a tenger majd kiveti halottjait,
és átváltoztatja nyomorúságos testünket
az ő dicsőséges testének hasonlóságára
azzal az erővel, amellyel maga alá vethet mindent. Ámen."
Motor állj!
Elsőtiszt parancsára állj!
- Motor állj! - Igenis!
Mindenkinek, holtakat eltemetni!
Legénység, figyelem!
Tisztelegj!
Tüzérség, jobbra át!
Anthony Pisani, fegyvertiszt segéd, harmadosztály.
Kész, tűz!
Daniel Marx, matróz, másodosztály. Kész, tűz!
George Cleveland, élelmező. Kész, tűz!
Kész, kettes!
Vészjelzés a konvoj hátsó részén!
- Bal alapfordulat! - Bal alapfordulat, uram!
Harry, Dicky! Itt Greyhound. Eagle-t találat érte.
Indulok a megsegítésükre a konvoj végén. Pásztázzanak, és csínján az üzemanyaggal!
- Igenis! - Igenis!
- Küldönc, a szemüvegemet! - Igenis!
- Egyensúlyba! - Igenis! Tartom az irányt.
- Alapfordulat jobbra! - Jobb alapfordulat, igenis!
- Síkba! - Igen!
- Teljes gőzzel előre! - Teljes gőz, igenis!
BRIT ROMBOLÓ EAGLE
AMERIKAI MENTŐHAJÓ CADENA
- Küldönc. - Uram.
- Harbutt! - Uram.
Az ott Eagle és a Cadena. Körözzön körülöttük, fedezze a mentést!
- Alapfordulat balra, 225 fokra! - Bal alapfordulat...
Eagle, itt Greyhound. Mi a státusza?
Találat érte a gépteret, és tűz ütött ki a fedélzetközben.
Van néhány áldozat.
A Kong Gustav kapta az első találatot, rögtön elsüllyedt.
Nem láttunk túlélőket.
Pocsék egy nap, uram.
Mennyire tengerállóak?
Megdőltünk a vízvonal felé, és a tat alámerült,
de öt csomó alatt vontathatók vagyunk.
A hajótestből kiálló lemezeken ömlik be a víz.
Ha gyorsítunk, csak rosszabb lesz.
A felszínen kell maradniuk.
Megtesszük, amit lehet, uram.
Rendben. Greyhound kiszáll.
CSÜTÖRTÖK ELSŐ ŐRSZOLGÁLAT 20.00 - 24.00
14 ÓRA A LÉGI TÁMOGATÁSIG
Jöttem felváltani, uram.
Rendben. Haladási irány 225 fok.
Sebességünk normál, üzemanyag-takarékos.
Átveszem, uram.
Uram?
Uram, leváltottak. Carlingé a fedélzet és az irányítás.
Rendben.
Mister Carling, a Cadena négy csomóval vontatja Eagle-t.
Folytassa a körözést! Tartjuk az alakzatot a konvoj végén.
Szonár, jobb oldali standard pásztázás!
Híd a szonárnak. Standard pásztázás jobbra!
Eagle Greyhoundnak.
Itt Greyhound.
Engedélyt kérek a hajó elhagyására!
A lékponyvák nem voltak elég nagyok.
Tizenöt fokban megdőltünk, és a főfedélzet már víz alatt.
Biztosan megtették, amit lehetett. Engedély megadva!
Jól szolgált, amíg tudott. Megtiszteltetés volt magukkal hajózni.
Imádkozunk magukért. Minden jót, kapitány!
Köszönöm a remek munkát!
Köszönöm, Cleveland!
A nevem Pitts, uram.
- Köszönöm! - Uram.
Hívja Mister Cole-t!
Elsőtisztet kérik a hídra!
Látni akart, kapitány?
Elvesztettem Eagle-t.
Harry és Dicky fogytán van a bombáknak és az üzemanyagnak, ahogy mi is.
Csekély védelmet nyújtunk a konvojnak.
Kell a légi támogatás, Charlie.
Megtörjem...
Megtörjem a rádiócsendet egy üzenettel az Admiralitásnak?
Vagy azzal felfednénk, milyen sebezhetőek vagyunk?
Mi lenne az üzenet?
"Sürgős segítség kell!"
Nem. "Segítség kell!" Tudják, hogy "sürgős".
A "kell" nem kell. Elég annyi: "Segítség!"
Az Admiralitásnak elég ennyi egy új találkozási ponthoz.
A németek talán elszalasztják, amilyen rövid.
Nem kellene most kockáztatnom, ha tegnap okosabb lettem volna.
Maga nélkül el sem jutunk idáig.
Ez még nem elég, Charlie. Közel sem elég.
Üzenet az Admiralitástól.
Egy részét eltorzították, de megtettem, amit tudtam.
- Elsőtisztet a hídra! - Igenis!
Mi lett eltorzítva?
Azt hiszem, kódolták a számokat. De ez a része biztos.
"Légierő várható.
Kódszó: 'Uncle William.' Válasz: 'Baker Dog.'"
Kapitány?
Charlie, üzenet az Admiralitástól.
Erősítés érkezik.
De nincs teljesen megfejtve.
Állítson rá egy csapatot!
Igenis, uram!
Greyhound!
A nyájad nem menekülhet előlünk.
Elpusztítunk majd, amint leszáll az est.
Kísérők!
- Vagy Dicky következik? Vagy Harry? - Hotel-csatornára váltani! Végrehajtani!
Számoknak hittük, de valójában "X-ray-pont".
"Új találkozási pont: X-ray-pont."
- Milyen hamar? - Úgy négy órán belül.
Uram.
PÉNTEK DÉLELŐTTI ŐRSZOLGÁLAT 8.00 - 12.00
3 ÓRA A LÉGI TÁMOGATÁSIG
- Küldönc! - Igen, uram!
Hozza ide a papucsomat a kabinomból!
Igenis!
Köszönöm! Azokat vigye vissza!
Kettős észlelés, 099 foknál...
Kettős észlelés jobbra, 099 foknál.
A másik iránya 168 fok.
- Hajómester, fényt fel! - Igenis, uram!
Charlie, mit tudunk?
Két borzot látunk a felszíni radaron, uram.
Közvetlenül felénk tartanak.
Csak két óra a találkozási pontig. Ha Isten is úgy akarja.
Greyhound a kísérőknek. Két felszíni célpont a hajónk jobbján.
Tartsák az alakzatot!
Mister Watson, fújjon harckészültséget!
- Harckészültségbe! - Igenis!
Harckészültség! Mindenki a helyére!
Harry, Dicky! Itt Greyhound. Megtámadom a célpontot.
Engedélyt kérek, hogy csatlakozhassak, uram.
- Negatív, Dicky. Tartsa az alakzatot! - Igenis!
- Küldönc! - Uram.
Kérnék még egy kis kávét.
Igenis, uram!
Greyhound!
Guten Morgen, Greyhound!
Azt hitted, megmenekültél a farkas elől?
Nem, nem menekültél meg. És nem is fogsz.
A tenger a vadászó farkasnak kedvez,
nem azoknak, akik menekülnek előle.
Ma mind meghaltok, a bajtársaitokkal együtt.
Híd!
- Jel 110 foknál. - Periszkóp az orrnál!
Távolság 1900 méter és csökken, uram.
Egy mérföldre!
- Ott, uram! - Tűz!
A hullámok, uram! Ott!
Észlelés 187...
Torpedók a hajó jobbján, irány 187 fok. Távolság 1400 méter.
- Élesen balra! - Élesen balra!
Második torpedó a hajó jobbján! Irány 120 fok, távolság 900 méter!
- Maximális szög jobbra! - Maximális szög jobbra!
Parancs visszavonva! Egyensúlyba!
Visszavonva. Egyensúlyba!
Igenis! Tartom az irányt.
Maximális kormányszög jobbra!
Lassítani a hajót! Nagy sebességgel balra!
Lassítani, nagy sebesség balra!
Ütközésre felkészülni!
Egyensúlyba! Kapjuk el 119 foknál!
- 119, igenis! - Nagy sebesség!
- Nagy sebesség, igenis! - Ha kell, felökleljük!
Torpedó az orr jobbján!
- Élesen balra, 100 fokra! - Igenis, uram!
Parancsnoki torony, előttünk!
Eltalálhattuk!
Charlie, fordítsa a hajót tüzelési ívbe! Oldalirányból lövünk!
Élesen balra, kétharmaddal! Hátsó ütegek, célozz és tűz!
Tüzérek, célpontot bemérni!
Célpont az orr jobbján!
Célozz és tűz!
Tüzérek, célpontot bemérni! Célozz és tűz!
Második U-boot észlelve! Periszkóp a jobb orrnál!
Célba vett minket, uram!
Tüzérek, célpontot bemérni! Lövegeket a célpontra!
Légi támogatás!
A jelzőhíd jelzést fogott. "Uncle William", uram.
Válasz: "Baker Dog."
Alapfordulat jobbra!
Löveg 41 és 42,
nyissanak tüzet a célpont kijelöléséhez!
...a célpont kijelöléséhez!
Szép munka!
Uram, leváltottak. Carlingé a fedélzet.
Rendben.
Küldönc!
- Igenis, uram! - Írja le!
"A konvojkapitánynak és a kísérőknek:
Nincs szonárészlelés. Nincs radarészlelés.
Minden kísérő vissza a helyére!"
- Küldje el! - Igenis!
Az irány 290 fok, uram.
- Rendben. Tartsa! - Tartani, igenis!
- Normál sebesség! - Normál sebesség, uram!
Az őrszem hajót jelez a jobb orrnál.
Iránya 110 fok. Távolság nyolc mérföld.
BRIT ROMBOLÓ HMS DIAMOND
- Üzenet, uram. - Olvassa!
"Admiralitás Greyhoundnak. Üdvözlet!
Kérjük, tegyen szóbeli jelentést a Diamondnak TBS-en!"
Greyhound a Diamondnak. Hallanak engem?
Tisztán és érthetően, Greyhound. Úgy hallottuk, rázós útjuk volt.
Igen, uram. Az elmúlt 48 órában
hét hajót vesztettünk el a konvojból. Két másik megsérült.
És az önök hajójának állapota? Hogy bírják?
Találat ért minket egy tengeralattjáróról. Hárman meghaltak.
De tengerállóak?
Igen, uram. Dickyvel kifüstöltük és elsüllyesztettük.
A kísérők elkaptak további hármat.
Négy U-boot? Nagyon szép munka, Greyhound!
Most leváltjuk önt, és elvisszük a konvojt Liverpoolba.
Ön fogja Dickyt és Harryt, és menjenek Londonderrybe, a hadikikötőbe!
Uram, engedélyt kérek a maradásra. Még 56 órányi üzemanyagkészletünk van.
Nem, ez parancs volt, parancsnok. Innen átvesszük a konvojt.
Térjen haza Dickyvel és Harryvel!
Alkalmatlanok a továbbhaladásra, megértette? Derry az úti céljuk!
Igenis, uram!
Greyhound, csak úgy kíváncsiságból, hányadik útja már ez önnek?
Ez volt az első, uram.
Hihetetlen.
Reméljük, legközelebb könnyebb lesz. Elképesztő mutatvány, parancsnok.
Köszönöm, uram!
Dicky, Harry. Itt Greyhound.
- Itt Dicky. - Itt Harry.
Fel vannak mentve a kötelességeik alól.
Rendeződjenek a jobbomra a konvoj elején!
Haladási irány 087 fok, Londonderry felé.
Igenis, uram!
Igenis!
GREYHOUND A KONVOJKAPITÁNYNAK.
HÁLÁS VAGYOK NAGYSZERŰ EGYÜTTMŰKÖDÉSÜKÉRT.
VISZLÁT, MINDEN JÓT!
Küldönc!
- Küldönc! - Uram.
- Jelzőhíd. Küldje el! - Jelzőhíd, igenis!
Jelzett a konvojkapitány, öt perc múlva irányváltás.
Rendben. Tartsuk az irányt!
A vezérhajók után kormányt jobbra, 087 fokra!
- Dodge, James, jobbra rendeződni! - Igenis!
Irány 087 fok, jobbra rendeződni.
- Kormányos, adjon irányt! - Irány 083 fok.
Rendben. Tartsa!
Tartom az irányt, igenis!
Carling, a hajó a magáé.
A kabinomban leszek.
Igenis, uram!
KÖSZÖNJÜK, GREYHOUND... MINDEN JÓT...
IGYANAK RÁNK EGYET DERRYBEN...
JÉZUS KRISZTUS UGYANAZ TEGNAP, MA ÉS MINDÖRÖKKÉ.
"Köszönöm néked, mennyei Atyám,
hogy megkönyörültél rajtam e napon.
A te kezedbe helyezem az én testemet és lelkemet. Ámen."
AZ ATLANTI CSATA ALATT
TÖBB MINT 3500 HAJÓ ÉS SOK MILLIÓ TONNA RAKOMÁNY SÜLLYEDT EL.
72 200 ÉLET ÖRÖKRE ODAVESZETT.
KÉSZÜLT C.S. FORESTER "A JÓ PÁSZTOR" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN.
A GREYHOUND CSATAHAJÓ
A feliratot fordította: Berki Gréta