1
00:00:38,080 --> 00:00:41,083
この時代に今再び––

2
00:00:41,208 --> 00:00:45,963
世界大戦という惨禍が
我々を襲いました

3
00:00:46,213 --> 00:00:48,298
一生涯に二度––

4
00:00:48,423 --> 00:00:52,094
運命の余儀なき力が
海を越え

5
00:00:52,219 --> 00:00:56,431
米国を戦いの最前線へ
引き込んだのです

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,977
アメリカの商船は
不自由なく––

7
00:01:00,102 --> 00:01:04,313
物資を盟友の港へ
運ばねばなりません

8
00:01:04,565 --> 00:01:07,901
そのアメリカの商船を
守るのは––

9
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
アメリカ海軍です

10
00:01:11,572 --> 00:01:15,534
戦火は容赦なく
水兵を襲い––

11
00:01:15,659 --> 00:01:18,871
三千もの命が失われました

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,041
その厳しく
断固たる戦いは––

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,712
昼夜を分かたず続けられ

14
00:01:26,837 --> 00:01:31,258
かくいう今も
休むことはありません

15
00:01:31,383 --> 00:01:35,095
物資は必ずや
届けられるでしょう

16
00:01:32,551 --> 00:01:38,932
北大西洋
１９４２年２月

17
00:01:35,387 --> 00:01:38,932
アメリカ海軍の
伝統といえば––

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
“機雷が何だ　突き進め！”
であります

19
00:01:42,519 --> 00:01:46,565
英国への輸送船団は
戦略的に不可欠だった

20
00:01:46,690 --> 00:01:51,153
ドイツ軍のＵボートに対し
船団が最も脆弱だったのが

21
00:01:51,278 --> 00:01:55,616
“航空哨戒圏外の海域ブラック・ピット”である

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,052
航空支援より
グレイハウンドへ

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
ここが限界だ

24
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
我々は
戻らねばならない

25
00:02:21,225 --> 00:02:24,811
〝ピット〟の横断
幸運を祈る

26
00:02:24,937 --> 00:02:28,690
連合軍の飛行機が
向こう側で待っている

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
どうぞ ご無事で

28
00:02:32,194 --> 00:02:34,821
航空支援へ
援護に感謝する

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
無事 帰国されたし

30
00:02:44,998 --> 00:02:48,043
輸送船団 ＨＸ-25
目的地：英国 リバプール

31
00:02:48,168 --> 00:02:52,548
37隻の兵員輸送船・商船
護衛艦４隻を率いるのは…

32
00:02:53,924 --> 00:03:00,764
グレイハウンド

33
00:03:08,897 --> 00:03:12,651
“主よ　聖なる御使いを
私に遣わし––”

34
00:03:12,776 --> 00:03:16,113
“悪あしき敵から
お守りください”

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,240
“アーメン”

36
00:03:39,553 --> 00:03:45,350
２か月前
１９４１年１２月
サンフランシスコ

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
メリー・クリスマス

38
00:04:19,051 --> 00:04:22,804
“昨日 今日 そして永遠に”
ステキね

39
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
ツリーに飾るわ

40
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
あなたの番よ　開けて

41
00:04:28,685 --> 00:04:29,895
よし

42
00:04:37,236 --> 00:04:38,195
イニシャル入り

43
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
これは？

44
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
おめでとう

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
やっと艦長に就任したのね

46
00:04:51,500 --> 00:04:55,587
何年も“保留”だったが
フレッチャー級駆逐艦に

47
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
頑張ったもの

48
00:04:57,631 --> 00:05:00,884
“真珠湾”があって
国も必要としてる

49
00:05:01,844 --> 00:05:04,137
１月からノーフォークへ

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,516
東海岸？　わざわざ遠方へ？

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
それが海軍だろ？

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
そうね

53
00:05:12,062 --> 00:05:15,315
その後 カリブ海で
一通り訓練する

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,944
ジャマイカからキューバ
ラムにコカ・コーラ

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
その後 任務に

56
00:05:22,614 --> 00:05:24,324
僕とカリブ海へ

57
00:05:25,492 --> 00:05:26,702
本気だ

58
00:05:29,705 --> 00:05:32,875
南国のビーチで
プロポーズしたい

59
00:05:35,878 --> 00:05:38,881
うれしいけど 無理だわ

60
00:05:40,549 --> 00:05:45,262
世界は変わったのよ　アーニー
時を待ちましょう

61
00:06:03,197 --> 00:06:05,532
君を思ってる　イーヴィ

62
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
どこにいても

63
00:06:09,786 --> 00:06:13,123
どんなに離れても
期待してしまう

64
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
君がふと現れるのを

65
00:06:16,752 --> 00:06:20,547
君を見ると
僕は最高の気分になれる

66
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
“昨日 今日 そして永遠に”

67
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
“ヘブライ人への手紙 13:8”

68
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
水曜日　午前直
0800～1200

69
00:06:43,487 --> 00:06:47,366
航空支援まで50時間

70
00:06:51,119 --> 00:06:51,954
おはよう

71
00:06:53,163 --> 00:06:54,790
チャーリー　報告を

72
00:06:54,915 --> 00:06:59,837
“ピット”に入って３日目
感度なし　揉め事が１件

73
00:06:59,962 --> 00:07:02,673
退屈した若造が活・劇・を

74
00:07:02,798 --> 00:07:03,423
誰だ

75
00:07:03,549 --> 00:07:06,093
シャノンとフラッサーです

76
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
よくお眠りに？

77
00:07:08,095 --> 00:07:10,514
船で眠れる才能がない

78
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
私には ゆりかごです

79
00:07:18,689 --> 00:07:19,648
アーメン

80
00:07:20,774 --> 00:07:24,903
波が高いので
熱い料理でなくハムと卵を

81
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
結構だ　クリーヴランド

82
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
指揮官に報告　給仕は退室

83
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
帽を取れ

84
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
説明したまえ

85
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
フラッサー

86
00:08:00,564 --> 00:08:02,024
反省しています

87
00:08:03,609 --> 00:08:04,818
シャノン

88
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
自分も…　反省しています

89
00:08:19,791 --> 00:08:23,837
私の指揮下で
これ以上の拳闘は困る

90
00:08:24,338 --> 00:08:28,550
“関係を回復し
私を平和で満たしたまえ”

91
00:08:33,263 --> 00:08:34,097
艦長？

92
00:08:35,307 --> 00:08:38,644
艦長　艦橋ブリッジへお願いします

93
00:08:40,895 --> 00:08:44,608
またやったら
今度は鉄槌が下るぞ

94
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
持ち場に戻れ

95
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
運がよかったな

96
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
艦長が到着

97
00:08:55,953 --> 00:09:00,624
イーグルとハリーが
船団から11キロの位置に

98
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
約２時間 護衛位置を
離れています

99
00:09:10,133 --> 00:09:15,222
英海軍 駆逐艦　　英海軍 駆逐艦
ハリー　　　　　 イーグル

100
00:09:16,014 --> 00:09:19,935
イーグルに続き
ハリーも“狩りに行く”と

101
00:09:30,112 --> 00:09:33,115
船団 指揮船

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,699
指揮船から信号が

103
00:09:33,824 --> 00:09:35,200
読みたまえ

104
00:09:35,325 --> 00:09:39,288
“こちら船団指揮官
H-U-F-F D-U-F-F…”

105
00:09:39,413 --> 00:09:43,083
“短波方向探知機ハフダフ”だ
続けたまえ

106
00:09:43,584 --> 00:09:47,296
“ハフダフが
ドイツ語の電波を測定”

107
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
“方位087度
距離28～37キロ”

108
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
“Ｕボートだろう”と

109
00:09:57,055 --> 00:09:58,974
“追跡する”と返信しろ

110
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
“追跡する”と…

111
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
待て　“追跡する　感謝”

112
00:10:03,604 --> 00:10:05,063
私が操艦する

113
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
艦長が操艦

114
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
前進全速 36ノット

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
両舷前進全速 36ノット

116
00:10:11,403 --> 00:10:13,238
面舵おもかじ 針路079度

117
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
面舵 針路079度　アイアイサー

118
00:10:18,327 --> 00:10:22,581
護衛艦艇へ
すぐに所定位置に戻ってくれ

119
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
敵潜を探知した　方位087度

120
00:10:25,876 --> 00:10:27,753
距離28～37キロ

121
00:10:28,253 --> 00:10:29,087
了解

122
00:10:29,922 --> 00:10:30,797
ディッキー

123
00:10:31,006 --> 00:10:34,968
カナダ海軍
コルヴェット艦
ディッキ︱

124
00:10:31,298 --> 00:10:32,174
はい

125
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
右舷うげん側の商船を支援してくれ

126
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
針路変更で苦戦してる

127
00:10:38,430 --> 00:10:41,099
ソナーは右舷側に打て

128
00:10:41,225 --> 00:10:43,435
了解　ソナーは右舷側に

129
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
針路を087度に

130
00:10:45,646 --> 00:10:48,023
カーリング君
総員戦闘配置だ

131
00:10:48,190 --> 00:10:50,400
掌帆しょうはん長　発令しろ

132
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
総員戦闘配置

133
00:10:56,073 --> 00:11:00,285
配置につけ　Ｕボートらしき
目標を追跡する

134
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
ぶちのめすぞ

135
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
急げ　クリーヴランド

136
00:11:13,298 --> 00:11:17,678
イーグル　船団前方を守れ
本艦は目標を追う

137
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
ディッキー　右側面へ

138
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
船団前方　了解

139
00:11:21,807 --> 00:11:23,684
右側面　了解です

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,814
イーグル　ハリー
いつ護衛位置につける？

141
00:11:28,939 --> 00:11:32,025
イーグルです
20分で到着予定

142
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
ハリーです　船団まで７キロ

143
00:11:35,737 --> 00:11:40,200
承知している
急ぎ護衛位置に戻ってくれ

144
00:11:40,450 --> 00:11:43,161
当直士官を引き継ぎました

145
00:11:43,287 --> 00:11:47,749
ワトソン君　目標は方位087度
私が操艦する

146
00:11:49,084 --> 00:11:50,127
伝令

147
00:11:50,252 --> 00:11:53,172
私の羊革のコートを

148
00:11:55,007 --> 00:11:55,924
戦略室

149
00:11:56,091 --> 00:12:01,638
チャーリー　敵潜らしきものが
方位087度 距離28～37キロに

150
00:12:01,805 --> 00:12:04,308
対水上レーダーを注視

151
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
アイアイサー

152
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
全員聞け　全員聞け

153
00:12:19,781 --> 00:12:23,368
艦長だ　本艦はＵボートを
追っている

154
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
訓練の成果を見せる時が来た

155
00:12:26,747 --> 00:12:27,664
どうだ

156
00:12:27,789 --> 00:12:28,916
感度なしです

157
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
いました

158
00:12:42,262 --> 00:12:47,267
操艦指揮へ
目標 方位092度　距離28キロ

159
00:12:47,601 --> 00:12:49,144
チャーリー　見立ては？

160
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Ｕボートでしょう

161
00:12:51,146 --> 00:12:54,775
酸素供給のために
浮上したようです

162
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
針路092度　よ・う・そ・ろ・

163
00:13:00,614 --> 00:13:01,615
よろしい

164
00:13:06,370 --> 00:13:10,165
操艦指揮へ
目標 方位094度で変わらず

165
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
距離22キロ

166
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
砲術長　まだ発砲するなよ

167
00:13:20,968 --> 00:13:22,594
距離20キロ　方位…

168
00:13:22,719 --> 00:13:25,973
距離20キロ
方位変わらず094度

169
00:13:33,605 --> 00:13:34,857
うるさいぞ

170
00:13:34,982 --> 00:13:38,902
距離18キロ
方位変わらず094度

171
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
５インチ砲の射程内です

172
00:13:44,533 --> 00:13:47,369
荒波だ　レーダーは頼れん

173
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
目視できるまで待つ

174
00:13:50,038 --> 00:13:50,873
了解

175
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
目標 消失

176
00:14:15,230 --> 00:14:17,608
距離11キロで輝点が消失

177
00:14:18,775 --> 00:14:19,443
なぜだ

178
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
潜航したようです

179
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
浮上時に本艦を見たかと

180
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
真正面から こちらへ

181
00:14:26,909 --> 00:14:28,368
推定位置は？

182
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
10分も経てば––

183
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
半径10平方キロに

184
00:14:34,875 --> 00:14:38,921
目標が６ノットとして
迎撃点の計算を

185
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
アイアイサー

186
00:14:47,971 --> 00:14:49,556
“Ｕボート 潜航”

187
00:14:49,806 --> 00:14:50,766
“船団 ８ノット”

188
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
“グレイハウンド　36ノット”

189
00:14:57,064 --> 00:15:00,526
目標を迎撃できる針路は
096度

190
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
距離４キロで知らせろ

191
00:15:03,737 --> 00:15:04,696
アイアイサー

192
00:15:04,821 --> 00:15:06,490
面舵 針路096度

193
00:15:06,615 --> 00:15:09,076
面舵 針路096度
アイアイサー

194
00:15:26,260 --> 00:15:28,679
迎撃点まで４キロです

195
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
ソナー探索のため
22ノットに

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
22ノットに減速

197
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
前進原速 22ノット

198
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
始めるぞ

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
ソナー速力

200
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
目標 方位091度　距離不明

201
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
温めてくれ

202
00:15:56,582 --> 00:15:58,458
英海軍省から電文が

203
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
方位091度　距離不明です

204
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
どうだ

205
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
方位変わらず091度
回頭して逆方向へ

206
00:16:12,181 --> 00:16:13,432
スクリュー音は？

207
00:16:19,229 --> 00:16:22,733
正艦首　距離２キロ
スクリュー音なし

208
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
針路091度に

209
00:16:25,694 --> 00:16:27,946
針路091度　アイアイサー

210
00:16:28,697 --> 00:16:31,700
“距離 ２キロ”

211
00:16:41,126 --> 00:16:41,960
目標 失探

212
00:16:42,127 --> 00:16:43,462
感度なし

213
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
前方両舷30度を探索

214
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
前方両舷30度を探索

215
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
針路091度です

216
00:16:51,637 --> 00:16:52,304
よろしい

217
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
目標…

218
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
方位066度　距離不明

219
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
取舵とりかじいっぱい

220
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
舵戻せ

221
00:17:16,036 --> 00:17:17,621
アイアイサー

222
00:17:18,247 --> 00:17:19,080
当て舵

223
00:17:19,205 --> 00:17:20,958
アイアイサー

224
00:17:21,124 --> 00:17:22,291
相対方位で

225
00:17:22,416 --> 00:17:24,670
相対方位で報告

226
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
ようそろ

227
00:17:27,172 --> 00:17:29,842
スクリュー音　約60回転ＲＰＭ

228
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
スクリュー音　約60回転

229
00:17:32,511 --> 00:17:33,554
距離…

230
00:17:33,720 --> 00:17:35,097
距離1000ｍメートル

231
00:17:35,222 --> 00:17:35,889
方位は？

232
00:17:36,014 --> 00:17:36,807
方位を

233
00:17:36,974 --> 00:17:38,183
右舷01度

234
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
右舷01度　低速スクリュー音

235
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
操舵員　指示に備えろ

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,569
左舷さげん15度　距離1000ｍ

237
00:17:48,902 --> 00:17:52,114
目標 左舷15度　距離1000ｍ

238
00:17:52,239 --> 00:17:53,031
取舵いっぱい

239
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
アイアイサー

240
00:18:01,456 --> 00:18:02,541
舵戻せ

241
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
アイアイサー

242
00:18:21,518 --> 00:18:23,145
目標 左舷12度に

243
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
目標…

244
00:18:29,860 --> 00:18:31,528
ソナー　もう一度

245
00:18:32,446 --> 00:18:35,866
目標 左舷12度　距離910ｍに

246
00:18:36,450 --> 00:18:40,204
方位…　左舷12度
距離910ｍに

247
00:18:40,329 --> 00:18:41,163
またか？

248
00:18:41,288 --> 00:18:41,830
いえ

249
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
気を引き締めろ

250
00:18:43,498 --> 00:18:44,333
アイアイサー

251
00:18:46,043 --> 00:18:49,880
目標 方位006度
距離820ｍです

252
00:18:50,631 --> 00:18:52,716
艦長　目標は左へ

253
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
右に切れ

254
00:19:05,604 --> 00:19:08,106
面舵　アイアイサー

255
00:19:09,983 --> 00:19:13,278
聞き逃すなよ
素早く書き込め

256
00:19:22,246 --> 00:19:23,288
方位不明

257
00:19:23,413 --> 00:19:26,250
方位不明　スクリュー音なし

258
00:19:45,769 --> 00:19:48,522
“主を認めよ　道は示される”

259
00:19:50,107 --> 00:19:50,816
感度なし

260
00:19:50,941 --> 00:19:53,110
感度なしです

261
00:20:12,296 --> 00:20:13,088
目標…

262
00:20:13,255 --> 00:20:16,550
目標を再探知
右舷24度　距離730ｍ

263
00:20:25,309 --> 00:20:26,143
“短波”

264
00:20:28,103 --> 00:20:29,396
目標 右舷11度…

265
00:20:29,521 --> 00:20:33,233
目標 右舷11度　距離640ｍです

266
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
面舵だ

267
00:20:34,860 --> 00:20:36,320
アイアイサー

268
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
目標…

269
00:20:40,824 --> 00:20:43,744
目標 右舷12度　距離550ｍ

270
00:20:43,869 --> 00:20:45,746
ロペス君　中深度設定だ

271
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
了解です

272
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
目標 左舷…

273
00:20:48,498 --> 00:20:52,002
左舷01度　距離460ｍです

274
00:20:53,086 --> 00:20:55,255
左舷01度　距離370ｍ

275
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
極微速です

276
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
方位 正艦首　距離270ｍ

277
00:21:00,511 --> 00:21:02,513
測定不能距離に

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,140
目標が探知限界距離に

279
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
聴音機　強い反応

280
00:21:13,106 --> 00:21:15,067
聴音機　強い反応

281
00:21:15,359 --> 00:21:16,860
回転音が加速…

282
00:21:17,528 --> 00:21:18,737
真下に来ます！

283
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
ロペス君

284
00:21:20,030 --> 00:21:22,616
中深度爆雷を投下！

285
00:21:37,464 --> 00:21:38,549
面舵いっぱい

286
00:21:45,138 --> 00:21:47,683
油膜なし　残骸なし

287
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
クソッ　撃沈かと

288
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
つい悪態を

289
00:21:51,270 --> 00:21:54,982
ワトソン君
反転したのち針路を維持

290
00:21:55,274 --> 00:21:58,986
ソナー　反転する際に
両舷を探索

291
00:21:59,987 --> 00:22:04,491
護衛艦艇へ
爆雷を投下したが命中せず

292
00:22:04,616 --> 00:22:09,079
最後の目標方位は295度
船団に向かってた

293
00:22:09,204 --> 00:22:13,542
守りを固めてくれ
船団が敵潜の射程内に…

294
00:22:13,834 --> 00:22:15,669
油です！　右舷に油！

295
00:22:15,919 --> 00:22:19,089
油膜と残骸が距離460ｍに

296
00:22:20,632 --> 00:22:22,426
距離460ｍです

297
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
残骸だ

298
00:22:42,946 --> 00:22:45,449
ソナーが圧壊音を報告

299
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
撃沈した

300
00:23:00,172 --> 00:23:01,215
掌帆員

301
00:23:07,137 --> 00:23:09,431
全員聞け　全員聞け

302
00:23:11,266 --> 00:23:15,103
艦長だ　敵を撃沈した模様
全員の成果だ

303
00:23:17,147 --> 00:23:18,398
よくやった

304
00:23:20,400 --> 00:23:25,364
戦闘配置を解除
温かい食事を出してやれ

305
00:23:29,993 --> 00:23:34,248
護衛艦艇へ
撃沈の証拠を目視した

306
00:23:34,373 --> 00:23:37,709
お見事です
魚のエサができた

307
00:23:37,835 --> 00:23:41,129
海軍省は撃沈の証拠を
求めてきます

308
00:23:41,463 --> 00:23:44,049
Ｕボート艦長のズボンを

309
00:23:44,174 --> 00:23:46,343
所定の護衛位置へ

310
00:23:46,468 --> 00:23:50,806
やりましたね
証拠を探しますか？

311
00:23:52,349 --> 00:23:55,894
いや　船団が無防備だ
護衛位置へ

312
00:23:56,895 --> 00:23:59,648
アイアイサー　護衛位置へ

313
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
エプスタインか？

314
00:24:01,942 --> 00:24:02,860
エプステ・ィ・ン・です

315
00:24:03,026 --> 00:24:04,903
よくやった　ご苦労

316
00:24:05,612 --> 00:24:07,155
職務なので

317
00:24:07,531 --> 00:24:11,243
食べ損ねていた
コンビーフ・サンドです

318
00:24:11,368 --> 00:24:12,411
何か お食べに

319
00:24:12,536 --> 00:24:17,541
コール少佐に届けてやれ
きっと腹をすかしてる

320
00:24:18,542 --> 00:24:20,294
さて ドーソン君

321
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
海軍省が
“複数のドイツ語を傍受”と

322
00:24:24,590 --> 00:24:26,383
２時間前の送信です

323
00:24:27,467 --> 00:24:30,679
“Ｏオー地点で敵の活動が
予想される”か

324
00:24:45,611 --> 00:24:47,696
おめでとうございます

325
00:24:48,739 --> 00:24:50,240
初の撃沈ですね

326
00:24:50,991 --> 00:24:54,244
ドイツ兵クラウトが50人 減った

327
00:24:54,369 --> 00:24:56,747
そうだ　50の魂が沈んだ

328
00:24:58,957 --> 00:25:02,085
第２ 第４ボイラーですが…

329
00:25:02,211 --> 00:25:04,254
君は当直士官だろ

330
00:25:04,379 --> 00:25:05,589
そうです

331
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
では 君が指示を出せ

332
00:25:08,008 --> 00:25:11,345
はい　艦の正午位置の
報告です

333
00:25:11,470 --> 00:25:14,139
私の勘では ちょうどＯ地点

334
00:25:14,306 --> 00:25:17,100
海の真ん中
そんなところか？

335
00:25:17,267 --> 00:25:18,143
ですね

336
00:25:18,268 --> 00:25:20,729
本艦を前方の中央列へ

337
00:25:20,854 --> 00:25:22,981
中央列へ　アイサー

338
00:25:24,483 --> 00:25:27,736
取舵 針路190度

339
00:25:27,861 --> 00:25:31,323
取舵 針路190度　アイサー

340
00:25:47,464 --> 00:25:48,465
艦長

341
00:25:49,466 --> 00:25:52,261
ヘルメットをしまいますか？

342
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
そうだな

343
00:25:58,976 --> 00:26:03,730
正午の燃料報告ですが
敵潜の追跡で影響が

344
00:26:03,856 --> 00:26:07,484
ヴィクターとジェイムズが
“燃料 減少”と

345
00:26:08,110 --> 00:26:09,695
返信してくれ

346
00:26:11,071 --> 00:26:15,742
“ジェイムズへ
最大限の努力で燃料節約を”

347
00:26:17,786 --> 00:26:22,291
爆雷が減ったので
予備を運ぶべきかと

348
00:26:22,457 --> 00:26:23,834
許可する

349
00:26:35,804 --> 00:26:38,640
船団後方に信号弾です

350
00:26:39,766 --> 00:26:42,477
ナイストロム君
私が操艦する

351
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
艦長が操艦

352
00:26:52,154 --> 00:26:52,988
どこだ

353
00:26:53,113 --> 00:26:57,576
商船のデスポティコです
列の最後尾に

354
00:26:58,660 --> 00:27:01,246
ギリシャ商船
デスポティコ

355
00:27:02,122 --> 00:27:04,541
指揮船が非常警報を

356
00:27:04,666 --> 00:27:07,002
ナイストロム君　取舵だ

357
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
本艦は後方に向かう
カデナを送れ

358
00:27:10,714 --> 00:27:12,674
総員を戦闘配置に

359
00:27:13,133 --> 00:27:17,012
総員戦闘配置　配置につけ

360
00:27:17,638 --> 00:27:20,390
前進原速　ソナーで探索

361
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
ソナー 探索を

362
00:27:22,809 --> 00:27:25,062
米海軍 救助船
カデナ

363
00:27:46,792 --> 00:27:48,752
魚雷！

364
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
方位205度　距離460ｍ

365
00:27:51,839 --> 00:27:52,673
どこだ

366
00:27:52,840 --> 00:27:54,466
あそこです

367
00:27:57,594 --> 00:27:58,387
面舵いっぱい

368
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
面舵いっぱい　了解

369
00:28:04,810 --> 00:28:06,687
起点を特定しろ

370
00:28:15,821 --> 00:28:17,614
方位160度です

371
00:28:17,948 --> 00:28:22,369
チャーリー　魚雷を回避する
起点は方位160度

372
00:28:23,120 --> 00:28:26,915
ナイストロム君
取舵で護衛の位置へ

373
00:28:27,040 --> 00:28:28,542
カデナを守る

374
00:28:29,626 --> 00:28:31,170
取舵いっぱい

375
00:28:31,336 --> 00:28:32,671
取舵いっぱい

376
00:28:32,796 --> 00:28:34,339
前進いっぱい

377
00:28:35,174 --> 00:28:38,343
カデナから信号です
“救助を完了”

378
00:28:38,468 --> 00:28:39,553
ありがとう

379
00:28:40,596 --> 00:28:41,763
伝令

380
00:28:41,889 --> 00:28:46,935
“カデナへ　急ぎ船団に戻れ
変形ジグザグ航行”

381
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
送れ

382
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
遠方で音

383
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
左舷後方

384
00:28:59,740 --> 00:29:02,701
遠方で音　左舷後方です

385
00:29:02,826 --> 00:29:04,953
船体の破壊音だろうと

386
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
右舷を探索

387
00:29:07,414 --> 00:29:11,627
ナイストロム君
舵戻せ　護衛位置を維持

388
00:29:11,752 --> 00:29:13,462
アイアイサー

389
00:29:17,549 --> 00:29:19,218
ジグザグ　面舵10度

390
00:29:19,343 --> 00:29:21,261
面舵10度　了解

391
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
面舵10度

392
00:29:28,352 --> 00:29:29,728
ようそろ

393
00:29:30,395 --> 00:29:32,022
カデナからです

394
00:29:33,023 --> 00:29:36,610
“42名を救助
船団まで２時間”と

395
00:29:38,487 --> 00:29:39,863
よろしい

396
00:29:40,030 --> 00:29:44,368
爆雷が凍りつくので
蒸気で溶かしてます

397
00:29:44,493 --> 00:29:46,954
こちらハリー

398
00:29:48,622 --> 00:29:53,627
レーダーに輝点　方位091度
敵潜２隻が真正面へ

399
00:29:53,794 --> 00:29:56,088
輝点が２つ　19キロ

400
00:29:56,672 --> 00:29:57,381
ディッキー

401
00:29:57,506 --> 00:30:00,467
方位098度　距離26キロに輝点

402
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
イーグルです
輝点が さらに１つ

403
00:30:03,595 --> 00:30:07,057
方位090度　距離24キロ

404
00:30:07,182 --> 00:30:07,933
よろしい

405
00:30:08,058 --> 00:30:12,020
目標が４つだ
ジグザグ　取舵20度

406
00:30:13,063 --> 00:30:15,107
また別の輝点が

407
00:30:15,232 --> 00:30:17,818
まただ　船団正面９キロ

408
00:30:17,943 --> 00:30:23,282
方位090と092の輝点が
距離17キロと15キロに

409
00:30:23,407 --> 00:30:24,700
船団へ？

410
00:30:24,825 --> 00:30:27,286
いえ　近づいてきません

411
00:30:27,411 --> 00:30:31,623
よし　護衛位置を維持
射程に入ったら攻撃を

412
00:30:34,001 --> 00:30:37,796
敵の“群狼ぐんろう作戦”だ
群れで来る

413
00:30:38,589 --> 00:30:40,299
夜を待ってる

414
00:30:40,424 --> 00:30:42,176
我々は目視できない

415
00:30:44,344 --> 00:30:47,681
しつこい友・人・から
目を離すな

416
00:30:47,806 --> 00:30:49,183
アイアイサー

417
00:31:11,455 --> 00:31:14,124
敵潜は６隻だ　把握したか？

418
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
はい　５隻は距離を保ち
船団前方に

419
00:31:17,669 --> 00:31:22,758
１隻は本艦とカデナを追って
推定方位196度に

420
00:31:20,380 --> 00:31:22,758
〝最終捕捉地点〟

421
00:31:51,578 --> 00:31:52,829
指揮船からです

422
00:31:52,955 --> 00:31:54,039
読め

423
00:31:54,164 --> 00:31:58,460
“多数のドイツ語通信を測定
前方19～28キロ”

424
00:31:58,585 --> 00:32:00,003
“方位複数”

425
00:32:00,128 --> 00:32:01,213
よろしい

426
00:32:01,380 --> 00:32:04,174
私の部屋から革手袋を

427
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
革手袋　了解です

428
00:32:18,272 --> 00:32:20,566
ルーデル電機長
ワイパーは？

429
00:32:20,691 --> 00:32:25,362
故障でなく凍結です
モップで拭かせます

430
00:32:25,487 --> 00:32:28,031
ぬるま湯に塩を入れろ

431
00:32:30,951 --> 00:32:32,160
友・人・が浮上

432
00:32:32,327 --> 00:32:35,247
本艦と同じ速度を維持

433
00:32:35,414 --> 00:32:39,501
目標 方位207度　距離６キロ

434
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
面舵 針路207度

435
00:32:41,253 --> 00:32:43,839
面舵 針路207度　アイサー

436
00:32:51,930 --> 00:32:55,767
目標は現在 方位208度

437
00:32:56,393 --> 00:32:59,438
目標は現在 方位208度
距離…

438
00:32:59,605 --> 00:33:01,815
距離 4.5キロぐ・ら・い・

439
00:33:01,940 --> 00:33:03,692
4.5キロぐらい

440
00:33:04,276 --> 00:33:06,278
うまく読めません

441
00:33:09,198 --> 00:33:10,240
面舵 針路220度

442
00:33:10,616 --> 00:33:12,492
面舵 針路220度　了解

443
00:33:12,826 --> 00:33:13,702
どうした

444
00:33:13,869 --> 00:33:16,121
“ぐらい”とは？

445
00:33:16,246 --> 00:33:17,706
機器の不具合です

446
00:33:17,873 --> 00:33:19,333
電機長を

447
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
了解した

448
00:33:20,751 --> 00:33:23,212
ルーデルを戦略室に

449
00:33:23,337 --> 00:33:26,507
ロペス君　射撃用意
目視で撃て

450
00:33:26,798 --> 00:33:30,260
全砲座 銃座　射撃用意
目視で撃て

451
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
方位が203度に変化

452
00:33:34,681 --> 00:33:37,184
目標の方位が203度に

453
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
距離 4.5キロぐらい

454
00:33:39,478 --> 00:33:42,064
…距離4.5キロぐらい

455
00:33:43,148 --> 00:33:44,691
取舵 針路180度

456
00:33:44,816 --> 00:33:46,860
取舵 針路180度

457
00:33:47,027 --> 00:33:48,820
右艦首にＵボート！

458
00:33:59,873 --> 00:34:02,751
５インチ砲で射撃　弾数11発

459
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
命中弾を認めず

460
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
取舵 針路100度

461
00:34:08,047 --> 00:34:10,175
伝令　これを信号員に

462
00:34:10,300 --> 00:34:15,138
“カデナへ　船団前方の
定位置に戻られたし”

463
00:34:15,264 --> 00:34:20,435
“Ｕボートは砲撃により
潜航した　無事を祈る”

464
00:34:20,768 --> 00:34:21,895
送れ

465
00:34:22,020 --> 00:34:22,980
副長

466
00:34:23,105 --> 00:34:24,857
レーダーに干渉が

467
00:34:24,982 --> 00:34:27,109
干渉ではありません

468
00:34:27,234 --> 00:34:30,654
表示灯は正常
サージ電流もなし

469
00:34:30,821 --> 00:34:33,949
リセットすると
２時間 使用不能に

470
00:34:34,116 --> 00:34:35,449
時間のムダかと

471
00:34:42,708 --> 00:34:46,837
“夜には 誰も働けない”だ
聖書にあるだろ？

472
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
レーダーは––

473
00:34:48,255 --> 00:34:50,090
現状で我慢しないと

474
00:34:51,007 --> 00:34:52,759
了解した　ありがとう

475
00:35:12,571 --> 00:35:15,365
水曜日　第一・第二折半直
1600～2000

476
00:35:15,490 --> 00:35:18,660
航空支援まで36時間

477
00:35:37,721 --> 00:35:40,933
減速しないと
タービンに負荷が

478
00:35:41,391 --> 00:35:42,559
了解した

479
00:35:42,684 --> 00:35:44,728
ハーバット君　減速だ

480
00:35:44,853 --> 00:35:45,896
前進半速

481
00:35:46,021 --> 00:35:47,564
アイアイサー

482
00:35:47,731 --> 00:35:48,607
赤灯に

483
00:35:48,732 --> 00:35:49,942
赤灯

484
00:35:50,609 --> 00:35:54,821
また食べ損ねましたね
温かいサンドと––

485
00:35:54,947 --> 00:35:56,865
お好きな桃を

486
00:36:05,040 --> 00:36:05,707
アーメン

487
00:36:05,999 --> 00:36:08,544
お代わりのコーヒーを

488
00:36:08,669 --> 00:36:09,878
君もどうだ

489
00:36:14,925 --> 00:36:19,638
信号弾です
方位046度　距離６キロ

490
00:36:21,139 --> 00:36:22,599
私が操艦する

491
00:36:23,475 --> 00:36:25,018
戦闘配置だ

492
00:36:25,894 --> 00:36:28,564
取舵だ　船団前方を横切る

493
00:36:28,730 --> 00:36:32,067
総員戦闘配置　配置につけ

494
00:36:32,192 --> 00:36:35,362
第一種戦闘配置
水密扉を閉鎖

495
00:36:35,487 --> 00:36:38,866
目標 方位036度
距離３キロです

496
00:36:39,950 --> 00:36:41,535
全砲座 各個に撃て

497
00:36:41,660 --> 00:36:43,412
全砲座 各個に撃て

498
00:36:48,208 --> 00:36:49,835
正艦首に商船！

499
00:36:53,714 --> 00:36:54,840
撃ち方 待て！

500
00:36:55,007 --> 00:36:56,258
取舵いっぱい

501
00:36:56,383 --> 00:36:58,135
撃ち方 待て！

502
00:37:18,572 --> 00:37:19,740
面舵だ

503
00:37:19,865 --> 00:37:21,742
面舵　アイアイサー

504
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
前進原速

505
00:37:37,966 --> 00:37:40,093
おい　聞こえたか？

506
00:37:40,511 --> 00:37:41,970
前進原速　了解

507
00:37:42,095 --> 00:37:43,514
前進原速！

508
00:37:47,559 --> 00:37:49,019
Ｕボートです！

509
00:37:49,144 --> 00:37:49,811
どこだ

510
00:37:49,937 --> 00:37:54,733
方位012度　距離910ｍ
本艦と貨物船の間です

511
00:38:02,491 --> 00:38:04,451
撃ち方 待て！

512
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
ロペス君　射線上に貨物船

513
00:38:07,621 --> 00:38:09,915
全艦　撃ち方待て！

514
00:38:16,338 --> 00:38:20,050
味方の弾だ
本艦が見えてない！

515
00:38:30,102 --> 00:38:34,439
誰か通信機につけ！
交代要員をよこせ

516
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
面舵　前進半速

517
00:38:40,654 --> 00:38:43,198
ロペス君　攻撃準備だ

518
00:38:43,323 --> 00:38:46,118
浅深度に続き 深深度を投下

519
00:38:47,286 --> 00:38:51,248
タンカー船のヴァスコです
爆発するかも

520
00:38:53,041 --> 00:38:55,377
慎重に操舵しろ！

521
00:38:56,044 --> 00:38:57,588
微速に落とせ

522
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
商船に注意しろ

523
00:39:02,843 --> 00:39:04,386
Ｕボートが潜航

524
00:39:04,511 --> 00:39:07,806
方位040度　距離近い！

525
00:39:08,307 --> 00:39:08,974
ロペス君

526
00:39:09,850 --> 00:39:10,851
浅深度 用意

527
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
浅深度 用意　了解

528
00:39:12,895 --> 00:39:14,062
右舷を探索

529
00:39:14,563 --> 00:39:16,064
ソナー　右舷を探索

530
00:39:19,151 --> 00:39:21,403
スクリュー音で聞こえず

531
00:39:21,570 --> 00:39:23,488
干渉音で聞こえず

532
00:39:23,614 --> 00:39:25,240
ロペス君　いくぞ

533
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
まだ干渉音が

534
00:39:29,786 --> 00:39:32,497
まだ船団のスクリュー音が

535
00:39:47,221 --> 00:39:48,514
何かを探知

536
00:39:55,979 --> 00:39:58,273
いた　近距離　方位083度

537
00:39:58,440 --> 00:40:00,484
近距離　方位083度

538
00:40:00,651 --> 00:40:01,985
訂正 方位088度

539
00:40:02,110 --> 00:40:03,320
ロペス君

540
00:40:03,487 --> 00:40:06,156
投下しろ　左舷 右舷！

541
00:40:13,163 --> 00:40:14,665
次の爆雷を

542
00:40:14,790 --> 00:40:15,624
またですか？

543
00:40:15,749 --> 00:40:17,292
そうだ　ロペス君

544
00:40:17,501 --> 00:40:20,796
用意でき次第 投下しろ！

545
00:40:20,921 --> 00:40:22,297
現針路を維持

546
00:40:22,422 --> 00:40:24,508
現針路を維持　了解

547
00:40:34,726 --> 00:40:35,894
頼む

548
00:40:37,020 --> 00:40:38,355
ソナーより…

549
00:40:39,523 --> 00:40:41,608
訂正　ソナーより…

550
00:40:41,733 --> 00:40:43,652
スクリューではない音

551
00:40:44,152 --> 00:40:45,112
静止してる

552
00:40:45,279 --> 00:40:46,947
目標は静止

553
00:40:47,072 --> 00:40:47,990
静止？

554
00:40:48,740 --> 00:40:50,492
ソナー　ほかには？

555
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
依然 静止　お・と・り・の可能性

556
00:40:59,209 --> 00:41:03,297
目標…　依然 静止
おとりの可能性

557
00:41:17,144 --> 00:41:18,854
タンカーが！

558
00:41:29,907 --> 00:41:33,744
生存者！　落水してます
左艦首です

559
00:41:33,869 --> 00:41:37,956
目標は右舷538度
距離180ｍです

560
00:41:38,332 --> 00:41:39,499
副直士官は？

561
00:41:39,625 --> 00:41:40,751
ウォレスです

562
00:41:40,876 --> 00:41:41,835
救助にやれ

563
00:41:45,255 --> 00:41:47,466
艦長　カデナより信号です

564
00:41:47,674 --> 00:41:48,425
読め

565
00:41:48,550 --> 00:41:52,679
“船団後方の商船が脆弱
早急に支援を”

566
00:41:55,224 --> 00:41:58,769
艦長　右舷460ｍに生存者
救助を？

567
00:42:06,777 --> 00:42:09,821
救助網を使って救い出せ

568
00:42:09,988 --> 00:42:11,031
アイアイサー

569
00:42:11,365 --> 00:42:13,951
エンジン停止　微速後進

570
00:42:14,368 --> 00:42:19,122
ハーバット君　操艦を代われ
救助したら知らせろ

571
00:42:19,289 --> 00:42:22,459
信号員　カデナに連絡だ

572
00:42:25,963 --> 00:42:27,673
“なるべく早く向かう”

573
00:42:28,131 --> 00:42:29,007
了解

574
00:42:38,767 --> 00:42:40,269
よじ登れ

575
00:42:41,061 --> 00:42:46,024
ドイツ兵の間では
“欺瞞気泡ピレンヴェルファー”と呼ばれてます

576
00:42:46,149 --> 00:42:47,317
お・と・り・だ

577
00:42:47,526 --> 00:42:48,694
続けて

578
00:42:48,819 --> 00:42:53,866
自分は初耳でしたが
友人が一度 経験してます

579
00:42:53,991 --> 00:42:58,954
大きさが冷蔵箱ほどの装置で
水中に泡を出し––

580
00:42:59,079 --> 00:43:03,375
しばらく留まるため
我々が誤って攻撃を

581
00:43:03,959 --> 00:43:08,088
報告書に上げて
皆に周知してくれ

582
00:43:08,505 --> 00:43:10,090
自分が気づけば…

583
00:43:11,466 --> 00:43:13,260
いや よくやった

584
00:43:14,720 --> 00:43:16,597
仕方ないさ　アーニー

585
00:43:20,517 --> 00:43:21,935
４名を救助

586
00:43:22,060 --> 00:43:22,853
それだけ？

587
00:43:22,978 --> 00:43:23,770
暗すぎて…

588
00:43:23,896 --> 00:43:27,608
船団後方に向かう
面舵　前進半速

589
00:43:27,733 --> 00:43:30,027
面舵　前進半速　了解

590
00:43:31,862 --> 00:43:35,407
後方に信号弾！
船団後方です

591
00:43:37,826 --> 00:43:39,912
前進いっぱい　船団後方へ

592
00:43:40,037 --> 00:43:41,997
前進いっぱい　了解

593
00:43:51,340 --> 00:43:54,510
アメリカの補給船
サウスランドです

594
00:44:16,865 --> 00:44:18,325
ハリーです

595
00:44:18,450 --> 00:44:23,080
目標は船団のすぐ外側で
速度を維持してます

596
00:44:23,747 --> 00:44:26,250
サウスランドから
28名を救助

597
00:44:26,750 --> 00:44:28,377
レーダー 復活

598
00:44:28,585 --> 00:44:33,465
針路087度　船団の右側面へ
両舷前進原速

599
00:44:34,591 --> 00:44:36,969
機関室より“前進原速”と

600
00:44:40,222 --> 00:44:43,725
グレイハウンドよ

601
00:44:43,851 --> 00:44:47,938
こちらグレイウルフ
お前を追ってる

602
00:44:48,063 --> 00:44:52,484
お前の仲間のイーグル
ディッキー　ハリーもだ

603
00:44:53,735 --> 00:44:57,072
お前たちの船は海の底に沈む

604
00:44:57,573 --> 00:45:02,286
仲間たちは
叫びながら死ぬだろう

605
00:45:03,328 --> 00:45:07,749
お前が死ぬまでに
いくつの船が沈む？

606
00:45:09,334 --> 00:45:13,755
グレイウルフは
とても飢えている

607
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
護衛艦艇へ

608
00:45:18,302 --> 00:45:21,555
艦艇間無線の
チャンネルをＺに

609
00:45:22,222 --> 00:45:23,348
切り替えろ

610
00:45:44,411 --> 00:45:48,749
イーグルです　目標が
方位080度　距離20キロに

611
00:45:48,874 --> 00:45:51,835
別の目標は方位085度
距離17キロ

612
00:45:52,461 --> 00:45:54,129
ディッキーです

613
00:45:54,922 --> 00:45:59,134
方位113度と101度
距離４キロで接近中

614
00:45:59,259 --> 00:46:03,138
ハリーです
目標が方位084と095に

615
00:46:03,263 --> 00:46:06,183
距離は16キロ　攻撃準備かと

616
00:46:06,350 --> 00:46:08,560
了解した　通信終了

617
00:46:09,061 --> 00:46:10,938
書き取れたか？

618
00:46:11,063 --> 00:46:11,980
イエッサー

619
00:46:12,105 --> 00:46:13,357
来るぞ

620
00:46:24,326 --> 00:46:28,372
こちらディッキー
攻撃を受けてます

621
00:46:28,497 --> 00:46:30,666
方位090度　貴艦の前方へ

622
00:46:30,791 --> 00:46:35,128
曳光弾の光が見える
目標を攻撃中か？

623
00:47:18,463 --> 00:47:21,008
木曜日　朝直
0400～0800

624
00:47:21,133 --> 00:47:25,012
航空支援まで26時間

625
00:47:25,554 --> 00:47:30,767
報告　現在 ソナー感度なし
夜間の戦闘で５隻を損失

626
00:47:30,934 --> 00:47:33,353
ヴァスコ　サウスランド
コーニング

627
00:47:33,478 --> 00:47:35,189
パウムバーテン　パウエル

628
00:47:35,314 --> 00:47:39,902
損傷 ２隻　救助 23名
確認された死者 210名

629
00:48:02,716 --> 00:48:06,178
イーグルです
目標を探知　攻撃します

630
00:48:07,137 --> 00:48:10,307
グレイハウンドだ
本艦も支援する

631
00:48:14,645 --> 00:48:17,564
ロペス君
次は中深度設定だ

632
00:48:18,815 --> 00:48:20,609
フィプラー 来てくれ

633
00:48:20,734 --> 00:48:22,486
面舵 針路210度

634
00:48:22,611 --> 00:48:25,447
面舵 針路210度　了解

635
00:48:25,906 --> 00:48:27,074
ハーバット君

636
00:48:27,241 --> 00:48:30,744
目標４キロ地点で知らせろ

637
00:48:36,875 --> 00:48:39,461
爆雷の消費量で報告が

638
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
前回の攻撃で32発を投下

639
00:48:44,883 --> 00:48:46,885
あと何回 ばらまける？

640
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
できません

641
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
残り６発に

642
00:48:53,016 --> 00:48:56,895
前回の当直中
予備をすべて出したので

643
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
そうだった　フ・リ・ッ・パ・ー・君

644
00:49:02,025 --> 00:49:03,485
フィプラーです

645
00:49:05,362 --> 00:49:09,157
フィプラー君
ばらまくのはよそう

646
00:49:09,658 --> 00:49:10,993
そう進言しようと

647
00:49:19,418 --> 00:49:23,547
“蛇のように賢く
鳩のように素直に”

648
00:49:27,801 --> 00:49:28,552
艦長

649
00:49:28,719 --> 00:49:31,305
危険なのは承知だが––

650
00:49:31,471 --> 00:49:36,476
ジグザグ航行なしに進めば
いつ航空支援の範囲に？

651
00:49:36,643 --> 00:49:37,644
お待ちを

652
00:49:52,534 --> 00:49:53,368
チャーリー

653
00:49:53,535 --> 00:49:54,703
直進すれば––

654
00:49:54,870 --> 00:49:57,998
0800には範囲に入ります

655
00:49:58,123 --> 00:49:59,166
ありがとう

656
00:50:06,715 --> 00:50:07,466
どうした

657
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
転んだらしい　手がかかる

658
00:50:13,639 --> 00:50:14,723
艦長に？

659
00:50:14,848 --> 00:50:19,019
食事も召し上がらず
立ちっぱなしです

660
00:50:19,978 --> 00:50:23,232
総員戦闘配置　配置につけ

661
00:50:23,982 --> 00:50:26,985
速力16ノットで
迎撃に向かいます

662
00:50:27,110 --> 00:50:30,489
ディッキー
まだ浮上させるな

663
00:50:32,533 --> 00:50:37,621
戦略室　方位170度を
レーダーで注視してくれ

664
00:50:37,996 --> 00:50:39,248
私が操艦を

665
00:50:41,083 --> 00:50:42,543
遠距離に…

666
00:50:42,709 --> 00:50:45,379
遠距離に目標　方位160度

667
00:50:45,504 --> 00:50:49,132
ディッキー
目標は本艦の左舷10度

668
00:50:50,133 --> 00:50:50,968
ロペス君

669
00:50:51,093 --> 00:50:52,094
１発ですか？

670
00:50:52,219 --> 00:50:53,387
そうだ

671
00:50:53,554 --> 00:50:55,389
ソナーより 目標…

672
00:50:55,556 --> 00:50:56,932
右艦首に潜望鏡！

673
00:50:57,057 --> 00:50:58,976
全砲座 各個に撃て

674
00:51:02,896 --> 00:51:04,022
操艦を代われ

675
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
面舵 さらに10度

676
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
さらに10度

677
00:51:10,279 --> 00:51:11,488
目標…

678
00:51:11,655 --> 00:51:15,492
目標 方位156度
距離変わらず990ｍ

679
00:51:15,617 --> 00:51:18,287
ディッキーです
攻撃できます

680
00:51:18,996 --> 00:51:21,623
取舵いっぱい　針路085度

681
00:51:22,124 --> 00:51:25,002
ディッキー
針路をあけておく

682
00:51:25,127 --> 00:51:26,920
感謝する　いきます

683
00:51:27,045 --> 00:51:28,839
針路170度

684
00:51:29,339 --> 00:51:30,674
前進いっぱい

685
00:51:33,927 --> 00:51:35,053
魚雷だ！

686
00:51:36,263 --> 00:51:38,390
落ちつけ　方位・距離を

687
00:51:38,557 --> 00:51:40,934
魚雷　右舷正横 370ｍ

688
00:51:41,226 --> 00:51:42,477
魚雷！

689
00:51:42,603 --> 00:51:45,814
方位210度　距離270ｍ
２発 来ます

690
00:51:55,782 --> 00:51:57,367
面舵いっぱい！

691
00:52:00,412 --> 00:52:03,207
ディッキーです
爆雷を投下します

692
00:52:07,169 --> 00:52:10,589
攻撃のため
貴艦の前方を横切る

693
00:52:13,592 --> 00:52:15,260
計器混乱中

694
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
“海中の爆発音で
計器混乱中”と

695
00:52:18,472 --> 00:52:19,848
面舵 針路110度

696
00:52:19,973 --> 00:52:22,100
面舵 針路110度　アイサー

697
00:52:23,227 --> 00:52:26,104
いました　方位001度
距離370ｍ

698
00:52:26,396 --> 00:52:29,441
目標 方位001度　距離370ｍ

699
00:52:29,566 --> 00:52:31,693
面舵いっぱい　針路065度

700
00:52:32,861 --> 00:52:34,696
探知限界距離

701
00:52:34,863 --> 00:52:36,865
探知限界距離です

702
00:52:39,826 --> 00:52:42,621
Ｕボート　右舷後方！
浮上しました

703
00:52:49,711 --> 00:52:51,588
損傷で潜航不能かと

704
00:52:53,173 --> 00:52:54,883
面舵いっぱい！

705
00:52:56,593 --> 00:52:59,346
右艦首にＵボート　接近中！

706
00:53:07,104 --> 00:53:10,107
目標が下すぎて
砲で狙えません

707
00:53:24,037 --> 00:53:26,748
ディッキーが来ます
左舷前方

708
00:53:29,710 --> 00:53:31,837
ディッキーです　追撃します

709
00:53:32,880 --> 00:53:34,256
沈めてやれ！

710
00:53:39,052 --> 00:53:40,179
取舵いっぱい

711
00:53:40,512 --> 00:53:42,222
回り込んで支援する

712
00:53:49,855 --> 00:53:52,816
ディッキーです
敵潜が本艦の真横に！

713
00:54:02,492 --> 00:54:03,452
伏せろ！

714
00:54:04,703 --> 00:54:05,537
立て

715
00:54:05,662 --> 00:54:07,039
撥はねやがった

716
00:54:07,372 --> 00:54:09,458
持ち場に戻れ

717
00:54:09,583 --> 00:54:10,709
失礼しました

718
00:54:18,091 --> 00:54:19,593
射線にディッキー

719
00:54:19,718 --> 00:54:21,136
どいてくれ

720
00:54:23,514 --> 00:54:25,766
まだ撃つな　取舵だ

721
00:54:26,099 --> 00:54:30,062
全砲座 銃座
そのまま左舷で待機

722
00:54:36,944 --> 00:54:37,945
どくんだ

723
00:54:39,071 --> 00:54:40,948
どいてくれ　ディッキー

724
00:54:52,292 --> 00:54:54,002
衛生員！

725
00:54:54,670 --> 00:54:55,587
射線を確保

726
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
撃ち方 始め

727
00:55:17,526 --> 00:55:18,610
消火しろ！

728
00:55:24,992 --> 00:55:27,035
ディッキー　損傷の程度は？

729
00:55:27,160 --> 00:55:30,330
敵に砲撃を食らいましたが

730
00:55:30,455 --> 00:55:33,083
近すぎて炸裂せず貫通を

731
00:55:33,208 --> 00:55:34,209
航行できるか？

732
00:55:34,376 --> 00:55:37,880
浸水してないので
問題ありません

733
00:55:38,213 --> 00:55:41,884
よろしい
護衛位置に戻ってくれ

734
00:55:44,845 --> 00:55:46,638
砲座43に損傷

735
00:55:46,805 --> 00:55:49,558
後部フレームも損傷

736
00:55:49,683 --> 00:55:53,228
浸水なし
死傷者数は確認中です

737
00:56:03,780 --> 00:56:08,076
重傷なのはボナー　マイヤー
フォーブリックの３名

738
00:56:08,535 --> 00:56:09,870
死者は？

739
00:56:10,037 --> 00:56:13,582
ピサニ三等掌砲しょうほう兵
マークス二等水兵

740
00:56:14,416 --> 00:56:15,501
クリーヴランド

741
00:56:18,253 --> 00:56:21,924
左舷側40ミリ砲の
装填中でした

742
00:56:23,634 --> 00:56:26,762
船倉にはすでに
回収した遺体が…

743
00:56:26,887 --> 00:56:29,681
10分で葬儀を手配できます

744
00:56:31,058 --> 00:56:32,559
そうだな　頼む

745
00:56:32,726 --> 00:56:33,685
了解です

746
00:56:35,437 --> 00:56:36,313
ビル

747
00:56:37,523 --> 00:56:38,607
苦しんだか？

748
00:56:40,901 --> 00:56:42,110
クリーヴランドだ

749
00:56:42,611 --> 00:56:45,155
全員 バラバラでした

750
00:56:54,456 --> 00:56:59,628
“よって我々は ここに
３名の体を海に捧げ––”

751
00:57:00,045 --> 00:57:02,923
“終わりの日の死者の甦よみがえりと”

752
00:57:03,090 --> 00:57:05,926
“来世の命を待ち望みます”

753
00:57:06,468 --> 00:57:11,348
“主イエス・キリストが
終わりの日に再臨する時––”

754
00:57:11,723 --> 00:57:15,894
“彼らの朽ちゆく体は
海から解き放たれ”

755
00:57:16,019 --> 00:57:19,356
“万物を従わせうる
御力により––”

756
00:57:19,481 --> 00:57:23,652
“主と同じ栄光の体に
変えられます”

757
00:57:27,573 --> 00:57:28,615
両舷停止

758
00:57:28,740 --> 00:57:30,200
副長指令　両舷停止

759
00:57:31,243 --> 00:57:32,578
両舷停止

760
00:57:38,709 --> 00:57:42,504
これより全員で死者を葬る

761
00:57:48,927 --> 00:57:51,763
本艦全体　気をつけ

762
00:57:54,600 --> 00:57:55,726
敬礼

763
00:57:58,979 --> 00:58:01,565
弔銃ちょうじゅう　半ば 右向け右

764
00:58:01,857 --> 00:58:05,944
アンソニー・ピサニ
三等掌砲兵

765
00:58:06,403 --> 00:58:07,404
撃て

766
00:58:08,906 --> 00:58:11,783
ダニエル・マークス
二等水兵

767
00:58:12,034 --> 00:58:13,035
撃て

768
00:58:15,037 --> 00:58:17,831
ジョージ・クリーヴランド
給仕兵

769
00:58:18,457 --> 00:58:19,208
撃て

770
00:58:28,759 --> 00:58:30,719
第二部　用意

771
00:58:40,646 --> 00:58:43,273
船団後方に信号弾！

772
00:58:44,399 --> 00:58:45,609
取舵

773
00:58:46,401 --> 00:58:49,279
護衛艦艇へ
イーグルが攻撃された

774
00:58:49,404 --> 00:58:51,657
本艦は支援に向かう

775
00:58:51,782 --> 00:58:54,409
探索を続行　燃料の節約を

776
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
アイサー

777
00:59:03,335 --> 00:59:04,962
伝令　双眼鏡を

778
00:59:05,295 --> 00:59:06,004
当て舵

779
00:59:06,129 --> 00:59:07,965
現針路を維持

780
00:59:08,090 --> 00:59:09,258
面舵だ

781
00:59:09,383 --> 00:59:11,051
面舵　アイサー

782
00:59:16,557 --> 00:59:18,559
当て舵　前進いっぱい

783
00:59:18,684 --> 00:59:20,435
アイサー

784
00:59:26,900 --> 00:59:31,989
英海軍 駆逐艦
イ︱グル

785
00:59:28,944 --> 00:59:31,989
米海軍 救助船
カデナ

786
00:59:35,784 --> 00:59:36,785
伝令

787
00:59:45,127 --> 00:59:49,423
ハーバット君　支援のため
半径２キロを哨戒

788
00:59:49,548 --> 00:59:52,426
操舵員　取舵 針路225度

789
00:59:53,594 --> 00:59:56,263
イーグル　どんな状況だ

790
00:59:56,972 --> 01:00:01,143
機関室をやられ
下甲板の火災で負傷者が

791
01:00:01,518 --> 01:00:05,981
コング・グスタフは３分で沈没
生存者は見えず

792
01:00:06,607 --> 01:00:08,150
散々です

793
01:00:09,193 --> 01:00:10,736
曳航は可能か？

794
01:00:11,403 --> 01:00:15,991
艦が右に５度 傾いており
５ノットが限界かと

795
01:00:16,200 --> 01:00:18,994
装甲が水中に突き出し

796
01:00:19,119 --> 01:00:21,455
高速だと持ちません

797
01:00:22,414 --> 01:00:24,416
沈まないでくれよ

798
01:00:24,917 --> 01:00:26,877
鋭意 努力します

799
01:00:27,002 --> 01:00:30,088
よろしい　通信を終わる

800
01:00:43,602 --> 01:00:46,104
木曜日　初夜直
2000～2400

801
01:00:46,230 --> 01:00:50,067
航空支援まで14時間

802
01:00:57,491 --> 01:00:58,867
操艦を

803
01:00:58,992 --> 01:01:03,914
よろしい　針路225度
燃料保全のため原速で

804
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
代わります

805
01:01:08,627 --> 01:01:09,586
艦長

806
01:01:10,379 --> 01:01:13,257
操艦をカーリングと
交代しました

807
01:01:13,757 --> 01:01:14,758
ご苦労

808
01:01:15,342 --> 01:01:20,055
カーリング君　カデナが
イーグルを曳航中だ

809
01:01:20,222 --> 01:01:22,349
船団後方の護衛を

810
01:01:22,808 --> 01:01:25,060
ソナー　右舷を探索

811
01:01:25,519 --> 01:01:27,771
ソナー　右舷を探索

812
01:01:41,535 --> 01:01:43,287
こちらイーグル

813
01:01:49,042 --> 01:01:50,127
グレイハウンドだ

814
01:01:50,252 --> 01:01:52,379
総員退去の許可を

815
01:01:53,130 --> 01:01:55,007
浸水が深刻です

816
01:01:55,215 --> 01:01:58,927
現在 傾斜は15度で
主甲板まで水没

817
01:01:59,052 --> 01:02:02,598
できる限りやってくれた
許可する

818
01:02:02,723 --> 01:02:04,391
よき船でした

819
01:02:04,558 --> 01:02:08,353
ご一緒できて光栄でした
幸運を祈ります

820
01:02:08,478 --> 01:02:10,856
ありがとう　ご苦労だった

821
01:02:32,419 --> 01:02:33,587
クリーヴランド

822
01:02:34,338 --> 01:02:35,214
ピッツです

823
01:02:36,632 --> 01:02:37,549
ご苦労

824
01:02:52,731 --> 01:02:54,107
コール少佐を

825
01:02:57,569 --> 01:03:00,364
副長　艦橋までお願いします

826
01:03:04,493 --> 01:03:05,869
お呼びですか？

827
01:03:16,630 --> 01:03:17,923
イーグルを失った

828
01:03:18,048 --> 01:03:22,636
残りの２隻も
我々と同様 爆雷が足りない

829
01:03:22,886 --> 01:03:25,764
船団の護衛には微力だ

830
01:03:26,682 --> 01:03:28,350
航空支援が要る

831
01:03:30,394 --> 01:03:31,228
だが…

832
01:03:37,401 --> 01:03:41,113
無線封止を破って
知らせるべきか？

833
01:03:41,238 --> 01:03:43,782
群狼にも窮地を知られる

834
01:03:44,533 --> 01:03:45,909
どんな電文を？

835
01:03:48,203 --> 01:03:49,329
“至急 救援求む”

836
01:03:50,163 --> 01:03:51,623
“至急”は要らない

837
01:03:52,833 --> 01:03:58,005
“求む”も不要だ　“救援”で
合流の前倒しが伝わる

838
01:03:58,130 --> 01:04:00,632
短いほど敵も見落とす

839
01:04:01,049 --> 01:04:04,928
昨日 もっと賢ければ
状況は違ってた

840
01:04:05,345 --> 01:04:07,723
艦長のおかげで命拾いを

841
01:04:07,973 --> 01:04:11,727
もっと何とかできたはずだ
チャーリー

842
01:04:25,157 --> 01:04:26,742
海軍省からです

843
01:04:27,367 --> 01:04:30,162
重度に暗号化されてました

844
01:04:32,247 --> 01:04:33,123
副長を

845
01:04:35,751 --> 01:04:36,710
これは？

846
01:04:36,877 --> 01:04:40,172
たぶん数字かと
これは確実です

847
01:04:40,881 --> 01:04:42,508
“航空機を期待せよ”

848
01:04:42,674 --> 01:04:45,177
合言葉は“ＵＷ”“ＢＤ”

849
01:04:46,637 --> 01:04:47,471
艦長

850
01:04:47,596 --> 01:04:51,808
海軍省から電文だ
救援が派遣された

851
01:04:53,352 --> 01:04:56,313
不明な部分を解読してくれ

852
01:05:17,543 --> 01:05:18,836
グレイハウンド

853
01:05:20,712 --> 01:05:23,841
このウルフから
逃れたと思うな

854
01:05:24,842 --> 01:05:28,095
闇の中でもお前を殺せるぞ

855
01:05:28,220 --> 01:05:29,763
護衛艦艇へ

856
01:05:29,888 --> 01:05:33,475
艦艇間無線の
チャンネルをＨに

857
01:05:35,352 --> 01:05:37,771
数字でなく“Ｘ地点”です

858
01:05:37,896 --> 01:05:39,857
“Ｘ地点で合流”

859
01:05:39,982 --> 01:05:41,066
いつだ

860
01:05:41,191 --> 01:05:42,776
約４時間後かと

861
01:05:43,819 --> 01:05:44,653
艦長

862
01:05:57,416 --> 01:05:59,835
金曜日　午前直
0800～1200

863
01:05:59,960 --> 01:06:03,046
航空支援まで３時間

864
01:06:19,771 --> 01:06:20,814
伝令

865
01:06:21,398 --> 01:06:22,983
私の部屋から––

866
01:06:23,400 --> 01:06:25,402
スリッパを頼む

867
01:06:45,881 --> 01:06:48,175
すまん　靴は部屋へ

868
01:07:02,689 --> 01:07:04,608
レーダーに輝点

869
01:07:04,733 --> 01:07:08,904
右艦首に輝点が２つ
方位099度と168度

870
01:07:09,029 --> 01:07:10,322
白灯に

871
01:07:13,450 --> 01:07:14,785
チャーリー　詳細を

872
01:07:15,285 --> 01:07:17,913
何かが２つ 映ってます

873
01:07:18,038 --> 01:07:20,332
本艦に接近中　合流まで––

874
01:07:20,541 --> 01:07:22,876
２時間手前の地点です

875
01:07:25,462 --> 01:07:30,759
護衛艦艇へ　右舷側に
浮上した敵潜２隻がいる

876
01:07:31,009 --> 01:07:32,928
隊形を崩すな

877
01:07:33,637 --> 01:07:36,807
ワトソン君　総員戦闘配置だ

878
01:07:38,600 --> 01:07:41,061
総員戦闘配置　配置につけ

879
01:07:41,186 --> 01:07:43,981
ハリー　ディッキー
本艦が攻撃する

880
01:07:44,106 --> 01:07:46,233
支援に向かっても？

881
01:07:46,358 --> 01:07:48,235
ダメだ　隊形を維持

882
01:07:50,362 --> 01:07:51,405
伝令

883
01:07:54,074 --> 01:07:55,367
コーヒーを頼む

884
01:07:56,201 --> 01:07:57,077
アイサー

885
01:08:06,628 --> 01:08:10,549
グレイハウンド　おはようグーテンモルゲン

886
01:08:11,800 --> 01:08:15,304
グレイウルフから逃れたと
思ったか？

887
01:08:15,554 --> 01:08:20,184
甘いぞ　それはない
決してない

888
01:08:20,684 --> 01:08:24,688
海が味方するのは
グレイウルフだ

889
01:08:24,813 --> 01:08:27,482
逃げ腰の
グレイハウンドじゃない

890
01:08:27,899 --> 01:08:32,069
お前と仲間たちは
今日 死ぬ

891
01:08:33,613 --> 01:08:35,240
右艦首に潜望鏡！

892
01:08:38,952 --> 01:08:40,162
距離２キロ

893
01:08:41,455 --> 01:08:42,497
撃て！

894
01:08:46,919 --> 01:08:48,377
航跡が！

895
01:08:54,218 --> 01:08:54,885
目標…

896
01:08:55,511 --> 01:08:59,096
右舷正横に魚雷
方位187度　距離1370ｍ

897
01:09:00,724 --> 01:09:01,475
取舵

898
01:09:14,654 --> 01:09:18,533
２発目が右舷正横へ！
方位120度　距離910ｍ

899
01:09:18,658 --> 01:09:19,826
面舵いっぱい

900
01:09:19,952 --> 01:09:21,578
面舵いっぱいだ

901
01:09:29,711 --> 01:09:30,754
取り消す

902
01:09:30,921 --> 01:09:31,880
当て舵！

903
01:09:32,046 --> 01:09:33,215
取り消し　当て舵

904
01:09:33,381 --> 01:09:34,883
了解　針路を維持

905
01:09:52,818 --> 01:09:54,403
面舵いっぱい！

906
01:09:54,611 --> 01:09:57,364
右 微速後進　左 全速前進

907
01:10:15,007 --> 01:10:16,925
総員　衝撃に備え！

908
01:10:32,858 --> 01:10:35,402
当て舵！　真正面に向かえ

909
01:10:37,738 --> 01:10:39,865
体当たりの覚悟で行く

910
01:10:59,384 --> 01:11:00,719
右艦首に魚雷！

911
01:11:00,844 --> 01:11:03,180
取舵いっぱい　針路100度

912
01:11:22,574 --> 01:11:24,785
正面に司令塔！

913
01:11:28,121 --> 01:11:29,206
命中した！

914
01:11:30,624 --> 01:11:34,294
チャーリー　艦を回せ
艦尾の砲座も使う

915
01:11:34,419 --> 01:11:37,798
取舵いっぱい　半速
目視で撃て

916
01:11:43,178 --> 01:11:47,140
全砲座 銃座
目標は本艦の右艦首方向

917
01:11:47,474 --> 01:11:48,642
目視で撃て

918
01:11:48,809 --> 01:11:51,687
全砲座 銃座　目視で撃て

919
01:12:15,669 --> 01:12:18,130
２隻目　右艦首に潜望鏡！

920
01:12:21,466 --> 01:12:23,177
我々が射線に

921
01:12:23,927 --> 01:12:26,597
全砲座 銃座　目標に照準

922
01:12:31,393 --> 01:12:33,103
航空支援！

923
01:12:35,480 --> 01:12:37,941
航空機より“ＵＷ”の信号

924
01:12:38,066 --> 01:12:39,109
“ＢＤ”と送れ

925
01:12:39,818 --> 01:12:41,278
面舵！

926
01:12:41,403 --> 01:12:45,240
砲座41 42
敵潜を撃って目標を示せ

927
01:12:45,407 --> 01:12:46,950
目標を示せ

928
01:13:18,357 --> 01:13:19,399
よくやった

929
01:13:40,045 --> 01:13:42,840
操艦をカーリングと
交代しました

930
01:13:43,215 --> 01:13:44,216
ご苦労

931
01:13:45,592 --> 01:13:46,593
伝令

932
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
書き取れ

933
01:13:51,056 --> 01:13:53,809
“船団指揮官と護衛艦艇へ”

934
01:13:54,768 --> 01:13:59,064
“ソナー　感度なし
レーダー　感度なし”

935
01:14:00,232 --> 01:14:02,150
“護衛艦艇は所定位置へ”

936
01:14:02,651 --> 01:14:03,485
送れ

937
01:14:07,990 --> 01:14:09,157
針路290度

938
01:14:09,616 --> 01:14:11,368
よろしい　ようそろ

939
01:14:12,160 --> 01:14:13,579
両舷前進原速

940
01:14:27,718 --> 01:14:32,347
右艦首に船です
方位110度　距離15キロ

941
01:14:34,808 --> 01:14:37,936
英海軍 駆逐艦
ダイヤモンド

942
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
電文です

943
01:14:40,772 --> 01:14:41,565
読め

944
01:14:41,690 --> 01:14:46,445
“海軍省より　歓迎する
ダイヤモンドに報告を”

945
01:14:53,493 --> 01:14:56,288
ダイヤモンド
聞こえますか？

946
01:14:56,830 --> 01:15:00,751
よく聞こえる
大変な目に遭われたとか

947
01:15:01,293 --> 01:15:03,629
はい　この48時間で––

948
01:15:03,754 --> 01:15:08,634
船団の７隻が沈没
２隻が損傷しました

949
01:15:08,759 --> 01:15:11,220
貴艦の状況はどうだね？

950
01:15:11,345 --> 01:15:14,806
左舷甲板への砲撃で
３名が死亡

951
01:15:14,932 --> 01:15:16,058
航行可能か？

952
01:15:16,183 --> 01:15:20,270
はい　ディッキーと共に
敵潜を沈めました

953
01:15:20,395 --> 01:15:22,439
ほか３隻を撃沈

954
01:15:22,564 --> 01:15:26,443
Ｕボートを４隻も？
あっぱれだな

955
01:15:27,528 --> 01:15:30,906
この先は本艦が先導する

956
01:15:31,156 --> 01:15:34,826
貴艦はディッキーとハリーを
海軍の工廠こうしょうへ

957
01:15:36,620 --> 01:15:38,830
本艦も船団に同行を

958
01:15:38,956 --> 01:15:42,251
経済速力なら
56時間は走れます

959
01:15:42,584 --> 01:15:45,796
いや これは命令だ
船団は預かる

960
01:15:45,921 --> 01:15:49,716
護衛能力がない２隻を
ロンドンデリーへ

961
01:15:49,842 --> 01:15:51,260
いいかね？

962
01:15:52,719 --> 01:15:55,430
グレイハウンド
参考までに––

963
01:15:55,556 --> 01:15:57,641
何度目の任務だね？

964
01:15:58,725 --> 01:16:00,269
初めてです

965
01:16:00,394 --> 01:16:02,312
それは驚きだ

966
01:16:02,646 --> 01:16:05,607
次は楽なことを祈る
お見事だった

967
01:16:05,732 --> 01:16:07,150
恐縮です

968
01:16:21,790 --> 01:16:23,625
ディッキー　ハリー

969
01:16:25,169 --> 01:16:29,965
援護任務を解く
本艦を先頭に梯形ていけい陣を

970
01:16:30,090 --> 01:16:33,719
針路087度
ロンドンデリーへ向かう

971
01:16:33,844 --> 01:16:34,928
アイアイサー

972
01:16:35,053 --> 01:16:36,054
アイサー

973
01:16:41,435 --> 01:16:42,644
船団指揮官へ

974
01:16:42,769 --> 01:16:45,189
貴艦の協力に感謝する

975
01:16:45,314 --> 01:16:48,483
さようなら
幸運を祈る

976
01:16:58,327 --> 01:16:59,494
伝令

977
01:17:00,245 --> 01:17:01,413
伝令

978
01:17:04,666 --> 01:17:06,043
信号艦橋へ

979
01:17:06,168 --> 01:17:07,419
アイサー

980
01:17:07,753 --> 01:17:10,589
針路変更まで５分です

981
01:17:11,465 --> 01:17:16,428
船団の先頭を越えたら
針路087度へ　梯形陣だ

982
01:17:16,553 --> 01:17:19,431
アイアイサー
針路087度　梯形陣

983
01:17:19,556 --> 01:17:20,807
針路は？

984
01:17:20,933 --> 01:17:22,059
083度です

985
01:17:22,351 --> 01:17:23,727
そのままで

986
01:17:23,852 --> 01:17:25,729
ようそろ　アイサー

987
01:17:43,539 --> 01:17:45,666
カーリング君　あとは任せる

988
01:17:47,626 --> 01:17:49,211
私は自室にいる

989
01:17:50,295 --> 01:17:51,296
アイアイサー

990
01:18:31,795 --> 01:18:33,255
ありがとう

991
01:18:33,380 --> 01:18:35,299
グレイハウンド！

992
01:19:28,185 --> 01:19:29,728
ありがとう
グレイハウンド

993
01:19:29,853 --> 01:19:31,355
幸運を祈る

994
01:19:31,480 --> 01:19:34,775
我々の心は
貴艦と共にある

995
01:19:51,625 --> 01:19:53,836
“昨日 今日 そして永遠に”

996
01:20:32,416 --> 01:20:36,587
“天にまします父よ
ご加護に感謝します”

997
01:20:36,712 --> 01:20:40,507
“あなたの御手に
体と魂を委ねます”

998
01:21:37,564 --> 01:21:40,025
“大西洋の戦い”では––

999
01:21:40,150 --> 01:21:44,571
数百万トンの貨物を載せた
3500隻以上の船が沈没

1000
01:21:44,696 --> 01:21:50,827
７万2200名の命が
永遠に失われた

1001
01:22:13,016 --> 01:22:17,354
原作 ｢駆逐艦キーリング｣
Ｃ・Ｓ・フォレスター

1002
01:24:31,989 --> 01:24:37,202
グレイハウンド

1003
01:31:36,205 --> 01:31:39,208
日本語字幕　伊藤 美和子