1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Mūsų kartai teko 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 du pasauliniai karai. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Du kartus mūsų gyvenimą 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 sukrėtė neišvengiama lemtis, 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 privertusi Jungtines Valstijas stoti į priešakines kovos linijas. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Amerikos prekybos laivai 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 turi nugabenti amerikietiškas prekes į mūsų draugų uostus. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Amerikos prekybos laivus privalo apginti Amerikos karinis jūrų laivynas. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Stipriausias smūgis teko mūsų jūrininkams, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 nusinešęs beveik 3 000 gyvybių 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 sunkioje ir negailestingoje kovoje, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 kuri vyksta dieną ir naktį 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 be jokios atvangos. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,886 Ši šalis pristatys prekes... 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,888 ŠIAURĖS ATLANTAS 1942 M. VASARIS 16 00:01:35,971 --> 00:01:38,682 ...nes jos karinis jūrų laivynas vadovaujasi žodžiais 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 „velniop torpedas, visu greičiu pirmyn“. 18 00:01:42,436 --> 00:01:44,813 LAIVŲ, GABENANČIŲ KARIUS IR ATSARGAS Į DIDŽIĄJĄ BRITANIJĄ, KONVOJAI 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,690 BUVO GYVYBIŠKAI SVARBŪS SĄJUNGININKAMS. 20 00:01:46,773 --> 00:01:49,026 VOKIEČIŲ POVANDENINIAI LAIVAI KĖLĖ YPATINGĄ PAVOJŲ KONVOJAMS, 21 00:01:49,109 --> 00:01:52,070 BE AVIACINĖS PRIEDANGOS ATSIDŪRUSIEMS ATLANTO VIDURYJE - 22 00:01:52,154 --> 00:01:55,616 VADINAMOJOJE „JUODOJOJE SKYLĖJE“. 23 00:01:56,658 --> 00:02:02,080 JUNGTINĖS VALSTIJOS 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,384 AVIACINĖ PRIEDANGA - „GREYHOUND“. 25 00:02:14,468 --> 00:02:17,179 TOLIAU SKRISTI NEGALIME. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,556 PALIEKAME JUS VIENUS. 27 00:02:21,225 --> 00:02:23,435 SĖKMĖS PERPLAUKIANT SKYLĘ. 28 00:02:23,519 --> 00:02:27,231 SĄJUNGININKŲ LĖKTUVAI PASITIKS JUS KITOJE PUSĖJE. 29 00:02:27,314 --> 00:02:30,567 GERO VĖJO. 30 00:02:32,152 --> 00:02:35,405 „GREYHOUND“ - AVIACINEI PRIEDANGAI. AČIŪ UŽ APSAUGĄ. 31 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 SAUGIOS KELIONĖS NAMO. 32 00:02:44,790 --> 00:02:48,335 KONVOJUS HX-25 PASKIRTIES VIETA: LIVERPULIS, ANGLIJA 33 00:02:48,418 --> 00:02:52,881 37 LAIVAI SU KARIAIS IR ATSARGOMIS, LYDIMI 4 LENGVŲJŲ KREISERIŲ, KURIŲ PRIEKYJE - 34 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 „Brangus Dieve, telydi mane Tavo angelas sargas, 35 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 teapsaugo jis mane nuo pikto. Amen.“ 36 00:03:39,469 --> 00:03:41,471 PRIEŠ DU MĖNESIUS 37 00:03:41,555 --> 00:03:43,557 SAN FRANSISKAS, KALIFORNIJA 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,684 1941 M. GRUODIS 39 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Linksmų Kalėdų. 40 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Linksmų Kalėdų. 41 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Cigarų? 42 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 „Vakar, šiandien ir per amžius“. 43 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Labai gražus. Pakabinsiu jį ant savo eglutės. 44 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Gerai. Tavo eilė. Nagi. 45 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Gerai. 46 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Su monograma. 47 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 O kas čia? 48 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Sveikinu. 49 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Pagaliau tapai vadu. 50 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Po šitiek metų man pagaliau patikėjo Flečerio klasės eskadrinį minininką. 51 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Tu to nusipelnei. 52 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Po Perl Harboro iškart supratau, kad jiems reikės tokių, kaip tu. 53 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Sausio 1-ąją turiu būti Norfolke. 54 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolke? Ne Trežer Ailende? 55 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Vadovybei geriau žinoti, tiesa? 56 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Taip. 57 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Tuomet į Karibus mokymams ir taktiniams mokymams. 58 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaika, Bahamos, Kuba. Romas ir kokakola. 59 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 O tada jau - karinė tarnyba. 60 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Važiuojam kartu. 61 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Aš rimtai. 62 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Kad galėčiau paprašyti tavo rankos saulėtame paplūdimyje. 63 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Labai norėčiau, bet dabar negalime to padaryti. 64 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Pasaulis kraustosi iš proto, Erni. 65 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Palaukime, kol galėsime būti kartu. 66 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Aš visuomet tavęs ieškosiu, Ive. 67 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Kur bebūčiau. 68 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Net už tūkstančių mylių 69 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 tikėsiuosi pamatyti tave iš už kampo. 70 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Nes tikėjimas - nuostabiausias jausmas pasaulyje. 71 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 JĖZUS KRISTUS YRA TAS PATS 72 00:06:35,521 --> 00:06:37,898 VAKAR, ŠIANDIEN IR PER AMŽIUS. LAIŠKAS HEBRAJAMS 13:8 73 00:06:40,609 --> 00:06:44,613 TREČIADIENIS RYTINIS BUDĖJIMAS 8.00 - 12.00 74 00:06:44,696 --> 00:06:47,699 50 VALANDŲ IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS 75 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - Labas rytas. - Labas rytas, kapitone. 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Čarli, kaip praėjo naktis? 77 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvojui iki Skylės - trys dienos. 78 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Jokių taikinių ir jokių incidentų, išskyrus vieną jūsų laive, pone. 79 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Du nuobodžiaujantys jūreiviai iš neturėjimo ką veikti apsikumščiavo. 80 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - Kas tokie? - Šenonas ir Flaseris. 81 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Įgulos nariai ima nervintis, Erni. - Gerai miegojote, pone? 82 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Negaliu miegoti laive. 83 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 O aš - niekur kitur, pone. 84 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - Amen. - Amen. 85 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Pernelyg banguoja, kad patiekčiau karštą maistą. 86 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Galėčiau pasiūlyti kumpio riekelių ir kiaušinių, pone. 87 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Nereikia. Ačiū, Klivlendai. - Gerai, kapitone. 88 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Prisistatykite laivo vadui. Įeikite. 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Nusiimkite kepures. 90 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Laukiu jūsų pasiaiškinimo. 91 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flaseri. 92 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Apgailestauju dėl to, kas įvyko, pone. 93 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Šenonai. 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Ir aš apgailestauju. 95 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Muštynių savo laive nepakęsiu. 96 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Todėl... 97 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 „Atstatykite sugriautus santykius ir suteikite man ramybę.“ 98 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Pone? 99 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kapitonas kviečiamas į tiltelį, pone. 100 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Jei dar kartą tai pasikartos, būsite griežtai nubausti. 101 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Grįžkite prie darbo. 102 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Ir džiaukitės, kad viskas gerai baigėsi. 103 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Kapitonas - tiltelyje. 104 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Taip. 105 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Labas rytas, pone. 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Eskorto laivai „Eagle“ ir „Harry“ paliko savo pozicijas, 6 jūrmylės nuo konvojaus. 107 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Jie pasitraukė maždaug prieš dvi valandas, pone. 108 00:09:10,050 --> 00:09:12,594 BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „HARRY“ 109 00:09:12,678 --> 00:09:15,222 BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „EAGLE“ 110 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 „Eagle“ kapitonas pranešė, kad pradės dieną nuo priešo medžioklės, 111 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 prie jo prisijungė „Harry“. 112 00:09:29,903 --> 00:09:32,030 KONVOJAUS FLAGMANAS 113 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Pranešimas nuo konvojaus vado, pone. 114 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Skaityk. 115 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 „Konvojaus vadas eskorto vadui. A-D-R-P“... 116 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 Aukšto dažnio radiopelengatorius. Skaityk toliau. 117 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 „Užpelengavo vokiečių povandeninį laivą, 87 laipsniai nuo geografinės šiaurės. 118 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Maždaug už 15-20 jūrmylių.“ 119 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Konvojaus vadas praneša, kad tai - vokiečių povandeninis laivas, pone. 120 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 „Eskorto vadas konvojaus vadui. Mes juo pasirūpinsime.“ 121 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 „Eskorto vadas konvojaus vadui. Mes juo pasirūpinsime.“ 122 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Minutėlę. „Mes juo pasirūpinsime. Ačiū.“ 123 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 „Mes juo pasirūpinsime. Ačiū.“ Supratau, pone. 124 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - Pone Karlingai, aš perimu vairą. - Kapitonas perima vairą. 125 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Visu greičiu pirmyn. Nustatyt 36 mazgų greitį. 126 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Visu greičiu pirmyn. Nustatyt 36 mazgų greitį. Klausau, pone. 127 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Vairą dešinėn, kursas - 79 laipsniai. 128 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Vairą dešinėn, kursas - 79 laipsniai. Klausau, pone. 129 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 „Greyhound“ visiems eskorto laivams. Tučtuojau grįžkite į savo pozicijas. 130 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Priešų laivas, padėtis - 87 laipsniai, maždaug už 15-20 jūrmylių. 131 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 - Klausau, pone. - Klausau, pone. 132 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 - Klausau, „Greyhound“. - „Dicky“, kalba „Greyhound“. 133 00:10:30,923 --> 00:10:31,924 KANADOS KORVETĖ „DICKY“ 134 00:10:32,007 --> 00:10:34,384 - „Dicky“ klauso, pone. - Atsistokite taip, kad padėtumėt konvojui 135 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 iš dešinės. 136 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Keli prekybiniai laivai nukrypo nuo kurso. 137 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Stebėkite sonaru dešinį kraštą. 138 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Klausau, pone. Stebėti sonaru dešinį kraštą. 139 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Visą dešinėn, kursas - 87. 140 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Visą dešinėn, kursas - 87. Klausau, pone. 141 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 - Skelbk kovinę parengtį. - Bocmane, skelbk kovinę parengtį. 142 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Kovinė parengtis... 143 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 - Nagi. Greičiau. - ...visi įgulos nariai, į vietas. 144 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Mes persekiojame vokiečių povandeninį laivą. 145 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Pačirškinkim tuos kalės vaikus. 146 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Padavinėk juos, Klivlendai. 147 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 „Eagle“, kalba „Greyhound“. Persirikiuokite į konvojaus priekį. 148 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Mes persekiojame taikinį. 149 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 „Dicky“, kalba „Greyhound“. Denkite dešinį kraštą. 150 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Konvojaus priekyje. Klausau, pone. 151 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Klausau, pone. Dengti dešinį kraštą. 152 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 „Eagle“, „Harry“, kalba „Greyhound“. 153 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Maždaug per kiek laiko atvyksite į savo naujas pozicijas? 154 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 „Greyhound“, kalba „Eagle“. Būsime vietoje po 20 minučių. 155 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Kalba „Harry“, pone. Esame už 4 jūrmylių į kairę nuo konvojaus. 156 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Supratau, „Harry“. Kuo greičiau saugiu greičiu grįžkite į savo poziciją. 157 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Pone, aš pakeičiau poną Karlingą. Perėmiau laivą ir vairą. 158 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Pone Vatsonai, taikinio padėtis - 87 laipsniai, maždaug už 15-20 jūrmylių. 159 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 - Aš perimu vairą. - Klausau pone. Kapitonas perima vairą. 160 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - Ryšininke. - Pone. 161 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Eik į mano kajutę ir atnešk kailinį paltą. 162 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Klausau, pone. 163 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Kovinės informacijos centrui. Čarli. 164 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Mes persekiojame povandeninį laivą, padėtis - 87 laipsniai, už 15-20 jūrmylių. 165 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Tikiuosi, jis pasirodys jūsų paviršinio aptikimo radare. 166 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Centras vadui. Supratau, pone. 167 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Dėmesio, visi. 168 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Kalba kapitonas. 169 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Mes persekiojame taikinį. 170 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Padarykime viską, ką galime. Tai - mūsų pareiga. 171 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Ką matai, Martinai? - Kol kas nieko, pone. 172 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Radau jį. 173 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Centras vadui. Taikinio padėtis - 92 laipsniai, nuotolis - 15 jūrmylių. 174 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Čarli, ką pasakysi apie taikinį? 175 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Tikriausiai tai - vokiečių povandeninis laivas, pone. 176 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Iškilo į paviršių ir užtaisė ginklus. Ruošiasi pulti mus, kapitone. 177 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Kursas - 92 laipsniai, pone. 178 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Labai gerai. 179 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Centras vadui. Taikinio padėtis - 94 laipsniai, nuotolis - 12 jūrmylių. 180 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Perduokite ginklų skyriui, kad be mano įsakymo nešautų. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Nuotolis - 11 jūrmylių, padėtis - 94 laipsniai. 182 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Nuotolis - 11 jūrmylių, padėtis - 94 laipsniai. 183 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Liaukis švilpavęs. 184 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Nuotolis - 9,5 jūrmylės, padėtis - 94 laipsniai. 185 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Pakankamai arti, kad pasiektume jį iš pabūklo, pone. 186 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Audringa jūra, pone Vatsonai, ir tik radaro rodmenys. 187 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Palaukime, kol pamatysime jį savo akimis. 188 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Klausau, pone. 189 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Taikinys dingo, pone. Radaras jo nefiksuoja, likus 6 jūrmylėms. 190 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Kas vyksta, Čarli? 191 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Regis, jis panėrė, pone, sprendžiant iš silpstančių radaro impulsų. 192 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Tikriausiai jis mus pastebėjo, pone. Pasipildė deguonimi ir panėrė. 193 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Radaras užfiksavo jį plaukiant link mūsų ir konvojaus, pone. 194 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Galėtum nustatyti paieškos lauką? 195 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Galėčiau, pone, bet po dešimties minučių šis laukas tebus trys kv. jūrmylės. 196 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Pasakyk kursą, kad galėtume pasiekti taikinį, 197 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 jeigu jis plauks šiuo kursu ir išlaikys šešių mazgų greitį. 198 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Klausau, pone. 199 00:14:47,888 --> 00:14:49,473 POVANDENINIS LAIVAS PANĖRĖ 200 00:14:49,556 --> 00:14:50,766 KONVOJUS 8 MAZGAI 201 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Centras vadui. Kursas - 96 laipsniai. 202 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Įspėk, kai iki jo liks dvi jūrmylės. 203 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Supratau, pone. 204 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Lėtai dešinėn, kursas - 96 laipsniai. 205 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Lėtai dešinėn, 96 laipsniai. Klausau, pone. 206 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Centras praneša, kad iki taikinio liko dvi jūrmylės, pone. 207 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Vatsonai, sulėtink greitį, kad sonaras jį užfiksuotų. Greitis - 22 mazgai. 208 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Greitis - 22 mazgai, klausau, pone. 209 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Normaliu greičiu pirmyn. Greitis - 22 mazgai. 210 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Pradedam, vyručiai. 211 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Sonaras turėtų užfiksuoti. 212 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Fiksuojamas taikinys, 91 laipsnis, nuotolis - neaiškus. 213 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Padėk jį ant radiatoriaus. 214 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Pone, pranešimas iš Admiraliteto. 215 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Fiksuojamas taikinys, 91 laipsnis, nuotolis - neaiškus, pone. 216 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Ką pasakysi? 217 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Taikinio padėtis - 91 laipsnis. 218 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Jis pasuko. Regis, bėga nuo mūsų, pone. 219 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Sraigtas girdisi? 220 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Taikinys - tiesiai prieš mus, maždaug už jūrmylės. Sraigto nesigirdi. 221 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Kairėn, kursas - 91 laipsnis. 222 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Kairėn, kursas - 91 laipsnis. Klausau, pone. 223 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Taikinys dingo. 224 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonaras praneša, kad taikinys dingo, pone. 225 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Pasižvalgyk 30 laipsnių į kairę ir dešinę. 226 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 laipsnių į kairę ir dešinę. 227 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonaras. Žvalgausi 30 laipsnių į kairę ir dešinę. 228 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - Kursas - 91, pone. - Labai gerai. 229 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Taikinio padėtis... 230 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Taikinio padėtis - 66 laipsniai, nuotolis neaiškus, pone. 231 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Visą vairą kairėn. 232 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Tiesinti vairą. 233 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Tiesinti vairą. Klausau, pone. 234 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - Laikykis krypties. - Klausau, pone. Laikytis krypties. 235 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Praneškite padėtį laivo atžvilgiu. 236 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Tiltelis visiems postams. Praneškite padėtį laivo atžvilgiu. 237 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Taip laikyti. - Taip laikyti. Gerai, pone. 238 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Hidrofonas fiksuoja lėtus apsisukimus. 60 apsisukimų per minutę. 239 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Hidrofonas fiksuoja lėtus apsisukimus. 60 apsisukimų per minutę, pone. 240 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Nuotolis - 1 kilometras. 241 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Nuotolis - 1 kilometras, pone. 242 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 - Padėtis? - Tiltelis sonarui. Kokia padėtis? 243 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 1 laipsnis iš dešinės... 244 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 1 laipsnis iš dešinės. Hidrofonas fiksuoja lėtus apsisukimus. 245 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Pasiruošt staigiems manevrams. - Klausau, pone. 246 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Taikinio padėtis iš kairės - 15 laipsnių, nuotolis - 1 kilometras. 247 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonaras praneša, kad taikinio padėtis iš kairės - 15 laipsnių, nuotolis - 1 km. 248 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Visą vairą kairėn. - Visą vairą kairėn. Klausau, pone. 249 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Tiesinti vairą. 250 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Tiesinti vairą. Klausau, pone. 251 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Dabar taikinys - 12 laipsnių iš kairės... 252 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - Taikinys... - ...nuotolis - 900 metrų ir mažėja. 253 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Tiltelis sonarui. Pakartok. 254 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Taikinys - 12 laipsnių iš kairės, nuotolis - 900 metrų ir mažėja. 255 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Dabar taikinys - 12 laipsnių iš kairės, nuotolis - 900 metrų ir mažėja, pone. 256 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 - Dar kartą taip padarysi? - Ne, pone. 257 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - Jei taip, būsi atleistas. - Supratau, pone. 258 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Taikinio padėtis... 259 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonaras praneša, kad taikinio padėtis - 6 laipsniai, nuotolis - 800 metrų, pone. 260 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Pone, jis suka kairėn. 261 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Vairą dešinėn. 262 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Vairą dešinėn. Klausau, pone. 263 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Dėmesio, visi. Greiti manevrai. Braižome kursą. 264 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Klausau, pone. 265 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Taikinys dingo. Hidrofonas nieko nefiksuoja. 266 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonaras praneša, kad taikinys dingo, nefiksuojamas sraigto garsas. 267 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 „Visuose savo keliuose pripažink Jį, Jis nukreips tavo takus“. 268 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Taikinio nėra. - Sonaras praneša, kad taikinio nėr, pone. 269 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Taikinys... 270 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Taikinys atsirado, padėtis - 24 laipsniai iš dešinės, nuotolis - 730 metrų, pone. 271 00:20:21,180 --> 00:20:23,557 SONARAS TAIKINYS KONVOJUS 272 00:20:25,225 --> 00:20:26,143 IMPULSO ILGIS TRUMPAS 273 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Taikinio padėtis - 11 laipsnių iš dešinės... 274 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Taikinio padėtis - 11 laipsnių iš dešinės, nuotolis - 650 metrų, pone. 275 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Vairą dešinėn. 276 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Vairą dešinėn. Klausau, pone. 277 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Taikinio padėtis iš dešinės... 278 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Taikinio padėtis - 12 laipsnių iš dešinės, nuotolis - 550 metrų. 279 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Pone Lopesai, paruoškite giluminius šaudmenis. 280 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Pabūklai užtaisyti, pone. 281 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Taikinio padėtis - 1 laipsnis iš kairės... 282 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonaras praneša, kad taikinio padėtis - 1 laipsnis iš kairės, nuotolis - 450 m. 283 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Taikinio padėtis - 1... 284 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Taikinio padėtis - 1 laipsnis iš kairės, nuotolis - 350 metrų, pone. 285 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - Jis sulėtino greitį, pone. - Taikinys juda tiesiai į priekį... 286 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Taikinys juda tiesiai į priekį, nuotolis - 275 metrai, pone. 287 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone. 288 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone, pone. 289 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofono garsai - stiprūs, labai stiprūs. 290 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hidrofono garsai - labai stiprūs, pone. 291 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Sraigtai sukasi labai greitai! 292 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Sraigtai sukasi labai greitai, pone. - Jis nori palįsti po mumis! 293 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Pirmyn, pone Lopesai. 294 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Užtaisyt ir paleist giluminius šaudmenis. Užtaisyt ir paleist! 295 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - Visą vairą dešinėn! - Visą vairą dešinėn. Klausau, pone. 296 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Nei tepalo dėmių, nei nuolaužų. 297 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Velnias, galvojau, kad pataikėm, pone. 298 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Atsiprašau dėl keiksmažodžio, pone. 299 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Pone Vatsonai, tuo pačiu kursu - atgal. 300 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Laikykis dabartinio mūsų kurso. - Klausau, pone. 301 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonarui, kai pakeisime kryptį, atidžiai stebėk abi puses laivo priekyje. 302 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 - Tiltelis sonarui. Kai pakeisim kryptį... - „Greyhound“ eskorto laivams. 303 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Užpelengavome priešų laivą, tačiau mūsų šaudmenys į jį nepataikė. 304 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Paskutinė jo padėtis - 295 laipsniai, tiesiai priešais konvojų. 305 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Sustiprinkite priedangą. 306 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Jis priartės prie konvojaus maždaug už... 307 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Tepalas! 308 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Tepalas, ties dešiniuoju traversu! 309 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Tepalas ir nuolaužos ties dešiniuoju traversu! Už 450 metrų! 310 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Už 450 metrų, pone! 311 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Nuolaužos. 312 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonaras praneša apie skęstančio laivo garsą, pone. 313 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Mes jį paskandinom. 314 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Duok signalą. 315 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Dėmesio, visi. 316 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Kalba kapitonas. Regis, paskandinome taikinį. 317 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Tai - mūsų visų nuopelnas. 318 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Šaunuoliai. 319 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Atšaukite kovinę parengtį. Paskelbkite įprastą padėtį 320 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 ir pasirūpinkite karštu maistu, jei tik įmanoma. 321 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Klausau, pone. 322 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Atšauk kovinę parengtį. 323 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Įgula, atšaukiama kovinė parengtis. 324 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 „Greyhound“ eskorto laivams. Turime įrodymų, kad laivas - sunaikintas. 325 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Sveikinu, kapitone. Surengėte žuvims puotą. 326 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Pagarba, pone, 327 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 bet reikia įrodymų Admiralitetui. 328 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Ieškokite kapitono kelnių. 329 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Grįžkite į poziciją. 330 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Sveikinu, pone. 331 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Plaukti prie nuolaužų, kad įsitikintume, jog laivo nebėra? 332 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Nereikia, pone Vatsonai. 333 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvojus liko be apsaugos. Grįžtame į savo poziciją. 334 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Klausau, pone. Vairininke, grįžtame į savo poziciją. 335 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Epšteinas, tiesa? 336 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Epšteinas, pone. 337 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Puikiai padirbėjai. Ačiū. 338 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Toks mano darbas, pone. 339 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Sveiki, kapitone, sūdyta jautiena su svogūnais. Mėsos nepagailėjau. 340 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Pavalgykite, pone. 341 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Ačiū, verčiau nunešk leitenantui Koului. 342 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Manau, jis labiau išalko. 343 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Taip, pone Dosonai. 344 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Iš Admiraliteto, pone. 345 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Perimti vokiečių pranešimai. 346 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Jie - mažiausiai dviejų valandų senumo. 347 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 „Priešo veiksmai tikėtini Obou pozicijoje.“ 348 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Sveikinu, kapitone. 349 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Mūsų pirmasis povandeninis laivas. 350 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Sveikinu, pone. Penkiasdešimt hansų mažiau. 351 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Taip. Penkiasdešimt žmonių. 352 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Pone, galima išjungti antrą ir ketvirtą katilus? 353 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Pone Naistromai, ar ne jūs - denio karininkas? 354 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Taip, pone, aš, pone. 355 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Tuomet kreipkitės į vyriausiąjį mechaniką, o ne į mane. 356 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Klausau, pone. Popietinis pranešimas apie buvimo vietą, pone. 357 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Spėju, esame Obou pozicijoje 358 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 vidury Šiaurės Atlanto. 359 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Aš teisus? - Jei taip sakote, pone. 360 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Grįžtame į savo poziciją - konvojaus priekyje, vidurinėje kolonoje. 361 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Konvojaus priekyje, vidurinėje kolonoje. Klausau, pone. 362 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Vairą kairėn. Kursas - 190 laipsnių. 363 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Vairą kairėn. Kursas - 190 laipsnių. Klausau, pone. 364 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ...vairą. Kursas - 270 laipsnių. Klausau, pone. 365 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Pone. 366 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Šalmą, pone. Padėsiu jį į vietą. 367 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Taip, ačiū. 368 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Pone, 369 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 kuro ataskaitos šiek tiek pakito dėl povandeninio laivo persekiojimo. 370 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Tebelaukiame ataskaitų iš „Dodge“, 371 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 tačiau „Viktor“ ir „James“ praneša apie senkančias atsargas. 372 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Pasiųskite atsakymą. 373 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 „Eskorto vadas - „James“. Stenkitės taupyti kurą“. 374 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Klausau, pone. 375 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Pone, dabar būtų pats metas 376 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 papildyti šaudmenų atsargas, sudėtas gyvenamosiose patalpose. 377 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Leidimas duotas. Ačiū. - Klausau, pone. 378 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Dvi signalinės raketos... 379 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Priekinis stebėtojas praneša apie dvi signalines raketas iš konvojaus galo. 380 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Atgalinis kursas. 381 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - Pone Naistromai, perimu vairą. - Kapitonas perima vairą. 382 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Kur? 383 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Štai ten, pone. Iš „Despotiko“, pone. 384 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Prekybinis laivas. Pačiame gale. 385 00:26:58,577 --> 00:27:01,246 GRAIKŲ PREKYBINIS LAIVAS „DESPOTIKO“ 386 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Signalizuotojas praneša apie konvojaus vado bendro aliarmo signalą, pone. 387 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Pone Naistromai, kairėn, kursas - 200 laipsnių. 388 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Praneškite visiems eskorto laivams: „Plaukiu į galą.“ 389 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Siųskite į pagalbą „Cadena“ ir skelbkite kovinę parengtį. 390 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Kovinė parengtis. Visi į savo vietas. 391 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Visu greičiu pirmyn. Sonarai, žvalgykis. 392 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Tiltelis sonarui. Atnaujinti žvalgymą. 393 00:27:22,768 --> 00:27:25,062 JAV GELBĖJIMO LAIVAS „CADENA“ 394 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpeda! Torpeda! Padėtis - 205, nuotolis - 450 metrų. 395 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Kur? - Ten, pone. 396 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Visą dešinėn. - Visą dešinėn. Klausau, pone. 397 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Nustatyk, iš kur ji atlėkė. 398 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Gerai, pone. 399 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Padėtis - 160. 400 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Čarli, laivą nukreipsiu taip, kad išvengtume pavienės torpedos. 401 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Atskaitos taškas - 160. 402 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Pone Naistromai, sukite kairėn atgaliniu kursu 403 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 į gynybinę poziciją. 404 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Tarp „Cadena“ ir povandeninio laivo. 405 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Ginti „Cadena“. Klausau. Visą kairėn. - Visą kairėn. Klausau, pone. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Maksimaliu greičiu pirmyn. 407 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Pranešimas iš „Cadena“, pone. Praneša, kad gelbėjimo operacija - baigta. 408 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Ačiū. 409 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Ryšininke. - Kapitone. 410 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Rašyk. „Eskorto vadas - „Cadena“. 411 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Grįžkite saugiu greičiu į konvojų. Plaukite zigzagais.“ 412 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Siųsk. - Klausau, pone. 413 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Silpnas triukšmas. Prie kairiojo laivagalio, padėtis - neaiški. 414 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonaras praneša apie silpną triukšmą. Kairysis laivagalis, padėtis - neaiški. 415 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Spėja, kad skyla laivo korpusas, pone. 416 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 - Sonarai, pažiūrėk dešinėje. - Tiltelis sonarui. Pažiūrėk dešinėje. 417 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Pone Naistromai, tiesinti vairą. Laikytis krypties. 418 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Likti gynybinėje pozicijoje. 419 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Laikytis kurso. Klausau, pone. 420 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzagu dešinėn. Vairą - dešimt laipsnių. 421 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Vairą - dešimt laipsnių dešinėn. Klausau, pone. 422 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Sukti dešimt laipsnių, pone. 423 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Taip laikyti. - Taip laikyti. 424 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Atsakymas iš „Cadena“, pone. 425 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Jis už dviejų valandų kelio nuo konvojaus. Iš „Despotiko“ išgelbėti 42 žmonės. 426 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Labai gerai. Ačiū. 427 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Kapitone, sušalsime į ragą. 428 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Liepiau garo žarnomis šildyti giluminius šaudmenis, kad neapledėtų. 429 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 „Greyhound“, kviečia „Harry“. 430 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 „Greyhound“. 431 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Radaras fiksuoja signalus. Padėtis - 91, pone. 432 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Panašu, kad tiesiai prieš konvojų - du povandeniniai laivai. 433 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Nuotolis - 10 jūrmylių. - „Harry“ pastebėjo laivus už 10 jūrmylių. 434 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - „Dicky“, pone. - Klausau, „Dicky“. 435 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Užfiksavome signalą, padėtis - 98, nuotolis - 14 jūrmylių. 436 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 „Greyhound“, kviečia „Eagle“. Užfiksavome tą patį signalą ir dar vieną. 437 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Padėtis - 99, nuotolis - 13 jūrmylių. 438 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Supratau. Jau keturi taikiniai. 439 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzagu 20 laipsnių. Vairą kairėn. 440 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Dvidešimt laipsnių. Vairą kairėn. Klausau, pone. 441 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Kalba „Eagle“, dar vienas signalas. 442 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 - Nuotolis - 5 jūrmylės, padėtis - 7... - Dar vienas. Už penkių jūrmylių, 443 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 tiesiai priešais konvojų. 444 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 „Greyhound“, kalba „Harry“. Nuotolis - 9 jūrmylės, padėtis - 90. 445 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Kito padėtis - 92, nuotolis - aštuonios jūrmylės. 446 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Nuotoliai mažėja? 447 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Ne, „Greyhound“. Nuotolis išlieka tas pats. 448 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Labai gerai. Likite savo pozicijose. 449 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Kai nuotolis bus tinkamas, atakuokite. Sėkmės. 450 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Mus persekioja vilkų gauja. Jie puls mus visi kartu. 451 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Taip, laukia tamsos, kai nieko negalėsime matyti. 452 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Eik į apačią. 453 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Akylai stebėk paviršinio aptikimo radarą, ar nepamatysi mūsų draugų. 454 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Klausau, pone. 455 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Šeši povandeniniai laivai, bičiuliai. Turime pranešimą iš „Eagle“? 456 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Taip, pone, turiu juos visus. Jie neskuba artintis. 457 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Penki konvojaus priekyje ir mūsų draugelis, 458 00:31:19,338 --> 00:31:21,715 persekiojantis mus ir „Cadena“. Apytikslė padėtis - 196. 459 00:31:21,798 --> 00:31:23,342 PASKUTINĖ ŽINOMA POZICIJA 460 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Pranešimas nuo konvojaus vado, pone. - Skaityk. 461 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 „Konvojaus vadas eskorto vadui. 462 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Daugybė pranešimų vokiečių kalba 10-15 jūrmylių atstumu. Padėtys - įvairios.“ 463 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Labai gerai. 464 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Atnešk man iš kajutės pirštines. Kailines, ne megztas. 465 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Pirštines. Kailines, ne megztas. Klausau, pone. 466 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Vyresnysis Rudeli, reikia, kad veiktų stiklo valytuvai. 467 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Jie - ne elektriniai, pone. Užšalo. 468 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Galiu liepti jūreiviams, kad nuvalytų juos vandeniu ir šepečiais. 469 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Su sūriu vandeniu. Šiltu sūriu vandeniu, tik ne verdančiu. 470 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Klausau, pone. 471 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Centras vadui. Panašu, kad mūsų draugai iškilo pakvėpuoti, 472 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 jie plaukia mūsų greičiu, pone. 473 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Taikinio padėtis - 207, nuotolis - trys jūrmylės. 474 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Visą vairą dešinėn, kursas - 207 laipsniai. 475 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Visą vairą į dešinę, kursas - 207 laipsniai. Klausau, pone. 476 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Taikinio padėtis - 208. 477 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Taikinio padėtis - 208. Nuotolis... 478 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Nuotolis - apie 2,5 jūrmylės. 479 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Apie 2,5 jūrmylės. 480 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 - Kas čia vyksta? - Nežinau, pone. 481 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Negaunu tikslių duomenų. 482 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Tiesiai 220 laipsnių. 483 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Tiesiai 220 laipsnių. Klausau, pone. 484 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Ką reiškia „apie“? Man reikia tikslios padėties, Čarli. 485 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Kažkas atsitiko radarui, pone. Jis nerodo tikslų duomenų. 486 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Man reikia Rudelio. - Supratau. 487 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Liepkite vyresniajam Rudeliui eiti į Kovos informacijos centrą. 488 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Pone Lopesai, tegul visi šaudymo postai akylai stebi. 489 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Kai pastebės taikinį, tegul šauna. - Klausau, pone. 490 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Šauliai, akylai stebėkite. Kai pastebėsite taikinį, ugnis. 491 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Padėtis keičiasi, 203. Nuotolis... 492 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Taikinio padėtis keičiasi, 203. 493 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - Nuotolis - apie 2,5 jūrmylės. - Padėtis - 203, nuotolis - 2,5 jūrmylės. 494 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Ugnis į taikinį, dešinysis laivapriekis. 495 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Vairą kairėn, kursas - 180 laipsnių. 496 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Vairą kairėn, kursas - 180. Klausau, pone. 497 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 Taikinys dešinėj, priekyje! 498 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Ugnies valdymo centras praneša, kad šauta į taikinį. 499 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Paleista vienuolika šaudmenų. Nė vienas nekliudė taikinio, pone. 500 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Vairą kairėn, kursas - 100 laipsnių. 501 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - Kairėn, kursas - 100. - Ryšininke, perduok signalizuotojams. 502 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 „Greyhound“ - „Cadena“. 503 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Privalome grįžti į poziciją konvojaus priekyje, kad šautume į taikinius. 504 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Šovėme į povandenį laivą. Privertėme jį panirti. 505 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Tikiu, jūs jį įveiksite. Sėkmės.“ 506 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Siųsk. 507 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Kvietėte, pone? 508 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Kaip pašalinti tuos prakeiktus trukdžius? 509 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Tai - ne trukdžiai, pone. Aš viską patikrinau. 510 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Elektros tiekimas - normalus, nuotėkio nėra, 511 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 prieš keturias dienas sureguliavau apsauginę relę. 512 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Galiu pabandyt dar kartą, bet dvi valandas neveiks radaras. Tik prarasime laiką. 513 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Tiltelis. 514 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 „Ateina naktis, kada niekas negali darbuotis“, Erni. 515 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudelis padarė viską, ką galėjo. 516 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Teks verstis su tokiu radaru, kokį turime, kapitone. 517 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Supratau. Ačiū, Čarli. 518 00:35:12,571 --> 00:35:15,949 TREČIADIENIS DALINIS BUDĖJIMAS 16.00 - 20.00 519 00:35:16,033 --> 00:35:19,036 36 VALANDOS IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS 520 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kapitone, reikia mažinti greitį, antraip suges turbina. 521 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Supratau. 522 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Pone Harbatai, turbina neatlaikys. Reikia sumažinti greitį. 523 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Pirmyn dviejų trečdalių pajėgumu. - Dviejų trečdalių pajėgumu. Gerai, pone. 524 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Išjunkite šviesas. - Įjunkite raudonas šviesas. 525 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Jūs ir vėl nieko nevalgėte, pone. 526 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Atnešiau sumuštinį su kumpiu ir kiaušiniu. Dar šiltas. 527 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Radau persikų, kuriuos mėgstate. 528 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 529 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 530 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Tuojau atnešiu kavą, pone. 531 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Kavos, pone Harbatai? - Ačiū, pone. 532 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Signalinė raketa, pone. 533 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Stebėtojai praneša apie šaudymus, padėtis - 46, nuotolis - trys jūrmylės. 534 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 - Perimu vairą, pone Harbatai. - Kapitonas perima vairą. 535 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Skelbkite kovinę parengtį. - Bocmane, 1-oji parengtis. 536 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Visą kairėn. Plaukiam į konvojaus priekį. 537 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Kovinė parengtis. 538 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Įgula, į vietas. 539 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 1-oji parengtis visame laive. Uždaryti visus sandariuosius skyrius. 540 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Centras praneša apie povandeninį laivą už pusės jūrmylės. 541 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Visi pabūklai, ugnis savo nuožiūra. 542 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Visi pabūklai, ugnis savo nuožiūra. 543 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Priekyje - prekybinis laivas! 544 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Nutraukt ugnį! 545 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Visą į kairę, maksimaliai! - Nutraukt ugnį! 546 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Vairą dešinėn! 547 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Vairą dešinėn. Klausau, pone. 548 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Normaliu greičiu pirmyn! 549 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Sūnau? Girdėjai komandą? 550 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Normaliu greičiu pirmyn. Klausau, pone. 551 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Normaliu greičiu pirmyn! 552 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 Povandeninis laivas! 553 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Kur? 554 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Padėtis - 12, nuotolis - 900 metrų! Tarp mūsų ir krovininių laivų! 555 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Nutraukt ugnį! 556 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Pone Lopesai, ugnies linijoje - krovininiai laivai! 557 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - Nutraukt ugnį. - Visi pabūklai, nutraukt ugnį! 558 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Nutraukt ugnį! 559 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Sąjungininkų ugnis! Jie mūsų nemato! 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Prie pabūklų! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Kur telefonistas? Siųskite čionai telefonistą! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 - Dešinėn, dviejų trečdalių pajėgumu. - Vairą dešinėn. Klausau, pone. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Pone Lopesai, nusitaikyt į taikinį. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Kai panirs, šausime dviem schemomis: paviršine ir gilumine. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Klausau, pone! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Ten - „Vasco“, pone! Naftovežis. Jis gali sprogti! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Būk atsargus kolonoje! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Būti atsargiam. Klausau, pone. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Sumažinti greitį iki trečdalio. - Iki trečdalio, pone. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Atsargiai, ten - prekybinis laivas. - Klausau, pone. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Povandeninis laivas neria! Padėtis - 40. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Jis - prie pat mūsų! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Pone Lopesai. - Klausau, pone. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Pasiruošt šaudyti paviršiniais sviediniais. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Pasiruošt šaudyti paviršiniais sviediniais. Klausau, pone! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonaras tegul žvalgosi ties dešiniuoju traversu. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Tiltelis sonarui. Žvalgykis ties dešiniuoju traversu. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Sonaras tilteliui. Labai daug sraigtų. Nieko negirdžiu. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonaras praneša apie mišrius signalus, pone. Per daug sraigtų. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - Kai duosiu komandą, pone Lopesai. - Klausau, pone. 581 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Per daug sraigtų. Konvojaus laivai trukdo. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonaras praneša, kad per daug sraigtų. Konvojaus laivai trukdo, pone. 583 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Radau. 584 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Matau juos. Arti mūsų. Ties dešiniuoju traversu, 83. 585 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonaras praneša, kad laivas - arti mūsų. Ties dešiniuoju traversu, 83. 586 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Patikslinu, ties dešiniuoju traversu, padėtis - 88, pone. 587 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Ugnis, pone Lopesai! 588 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Ugnis! Iš abiejų laivo pusių. 589 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Pasiruošt, pone Lopesai. 590 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Vėl, pone? 591 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Taip, vėl, pone Lopesai! 592 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Visi pabūklai, pasiruošt ir šaut. Visi pabūklai, ugnis! 593 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Vairininke, laikykis krypties! Plauk nustatytu kursu! 594 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Laikytis krypties. Plaukti nustatytu kursu. Gerai, pone. 595 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Nagi. 596 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - Sonaras praneša, kad padėtis... - Tikslinu. 597 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 - Tikslina. Sonaras praneša... - Neaiškūs sraigto garsai. 598 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...apie neaiškius sraigto garsus. 599 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Taikinys nejuda. 600 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonaras praneša, kad taikinys nejuda. 601 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Nejuda? 602 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Tiltelis sonarui. Kas toliau? 603 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Vis dar nejuda. Gali būti, kad tai - klaidinamasis taikinys. 604 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonaras praneša, kad nejuda. Gali būti, kad tai - klaidinamasis taikinys. 605 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Naftovežis, pone! 606 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Žmonės už borto! Prie kairiojo laivapriekio! 607 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Povandeninis laivas. Dešinėje, padėtis - 538. 608 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Nuotolis - 180 metrų. 609 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - Pone Harbatai, kas jūsų padėjėjas? - Volisas, pone. 610 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Kvieskite jį čionai. 611 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Pone, pranešimas iš „Cadena“. 612 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Skaityk. 613 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 „Prekybiniams laivams konvojaus gale gresia pavojus. 614 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Tikėtinas puolimas. Prašau jūsų skubios pagalbos.“ 615 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapitone, likę gyvi - už pusės kilometro, dešinėje, pone. Plauksime jų gelbėti? 616 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Eikite į vidurinę laivo dalį, nuleiskite borto tinklą 617 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - ir ištraukite žmones iš vandens. - Klausau, pone. 618 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Išjunkite variklius. Lėtai atgal. 619 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Pone Harbatai, vairas - tavo. 620 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Neatsitrenk į nuolaužas ir pranešk iškart, kai tik Volisas iškels žmones iš vandens. 621 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Klausau, pone. - Signalizatoriau? 622 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Klausau, pone. - „Eskorto vadas - „Cadena“. 623 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Pagelbėsime, kai tik galėsime.“ 624 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Klausau, pone. 625 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Duokš ranką. Lipk, nagi. 626 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Hansai vadina tai Pillenwerfer, pone. Kažkoks vokiškas žodis. 627 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 „Tablečių paleidėjas“. 628 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Aišku, tęsk. - Nebuvau nieko apie tai girdėjęs, 629 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 bet mano draugas, kuris tarnavo minininke „Kidd“, buvo su tuo susidūręs. 630 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Tai - maždaug šaldytuvo dydžio mechaninis maketas, 631 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 kuris vandenyje ima putoti, panašiai kaip „Alka-Seltzer“. 632 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Hansai įmeta jį į vandenį, 633 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 jis ten plūduriuoja, o mes veltui mėtom šaudmenis. 634 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Viską smulkiai surašykite kovinių veiksmų ataskaitoje. 635 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Ir įspėkite apie tai visus konvojaus laivus. 636 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Aš turėjau suprasti tai anksčiau, pone. 637 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Ne, viskas gerai. Ačiū. 638 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Pone. Klausau, pone. 639 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Tu negalėjai to žinoti, Erni. 640 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Ištraukėme juos. Keturis žmones. 641 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 - Tik keturis? - Visus, kuriuos matėm ar girdėjom, pone. 642 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Gerai. Plaukiam į konvojaus galą. Visą į dešinę, maksimaliai. 643 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Plaukiam dviejų trečdalių pajėgumu. 644 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Visą į dešinę, maksimaliai. Klausau, pone. 645 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Raketa! Signalinė raketa užpakalyje! Konvojaus gale! 646 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Maksimaliu greičiu pirmyn. Laikykis krypties, kol plauksim į nelaimės vietą. 647 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Maksimaliu greičiu pirmyn. Klausau, pone. 648 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Tai - „Southland“, pone. Amerikiečių aprūpinimo laivas. 649 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 „Greyhound“, kalba „Harry“. 650 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Pranešu, kad taikiniai plaukia tokiu pačiu greičiu ir visai netoli mūsų. 651 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 „Southland“ gelbėjimo operacija baigta. Išgelbėti 28 žmonės, pone. 652 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radaras vėl veikia, kapitone. 653 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Visą vairą kairėn, kursas - 87. 654 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Plaukiam į dešinįjį konvojaus kraštą. Normaliu greičiu pirmyn. 655 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Normaliu greičiu pirmyn. Klausau, pone. 656 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Mašinų skyrius atsakė, kad plaukia normaliu greičiu, pone. 657 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 „Greyhound“. 658 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Kalba Pilkasis vilkas. 659 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Mes medžiojame tave ir tavo draugus „Eagle“, „Dicky“ ir „Harry“. 660 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Stebime, kaip jūsų laivai krenta į dugną. 661 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Girdime jūsų žūstančių draugų klyksmus. 662 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Kiek dar jų žus, kol ateis jūsų eilė? 663 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Pilkasis vilkas - labai alkanas. 664 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 - Jūsų moterys sužinos apie jūsų mirtį... - „Greyhound“ visiems eskorto laivams. 665 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - ...paraudos naktį... - Nustatyt radiotelefoną į kanalą „Zebra“. 666 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - ...ir puls į glėbį savo meilužiams. - Vykdykite. 667 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Kalba „Eagle“. Signalai juda. 668 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Vieno taikinio padėtis - 80, nuotolis - 11 jūrmylių ir mažėja. 669 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Kito taikinio padėtis - 85, nuotolis - devynios jūrmylės. 670 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ...tas signalas. 671 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 „Dicky“ kviečia „Greyhound“. 672 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - „Greyhound“. - Dabar taikinio padėtis - 113. 673 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Kito - 101, nuotolis - dvi jūrmylės, jis artinasi. 674 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 „Greyhound“, kalba „Harry“. Signalai atsiskyrė. 675 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Vieno padėtis - 84, kito - 95. Abiejų nuotolis - 8,5 jūrmylės. 676 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Panašu, kad jie ruošiasi pulti. 677 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Supratau, ačiū. „Greyhound“ baigė. 678 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Čarli, girdėjai pranešimus? 679 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Taip, pone. - Štai jie. 680 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 „Greyhound“, kalba „Dicky“. Jie puola! Padėtis - 276, nuotolis - 1,4 km. 681 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Taikinio padėtis - 90, juda statmenai jūsų laivapriekio. 682 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 „Dicky“, kalba „Greyhound“. Jūsų pusėje pastebėjau traserius. 683 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Stojot į mūšį su taikiniu? 684 00:47:18,672 --> 00:47:22,009 KETVIRTADIENIS RYTINIS BUDĖJIMAS 04.00 - 08.00 685 00:47:22,092 --> 00:47:25,470 26 VALANDOS IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS 686 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Raportuoju. Neužfiksuota nė vieno taikinio. 687 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Šią naktį nuskendo penki laivai - 688 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 „Vasco“, „Southland“, „Corning", „Paumbarten“ ir „Powell“. 689 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Du laivai apgadinti, išsigelbėjo 23 žmonės, 210 žuvusiųjų. 690 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 „Greyhound“, kalba „Eagle“. Pastebėjome taikinį. Stojame į kovą. 691 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 „Eagle“, kalba „Greyhound“. Mes jums padėsime. 692 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Pone Lopesai. - Klausau, pone. 693 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - Paruošt paviršinius šaudmenis. - Klausau, pone. 694 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Leitenante Fipleri, reikėtų, kad ateitum čia. 695 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Vairą į dešinę, kursas - 210. 696 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Vairą į dešinę, kursas - 210. Klausau, pone. 697 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Pone Harbatai. - Pone. 698 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Sekite „Eagle“ taikinį ir praneškite, kai būsime dviejų jūrmylių atstumu. 699 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Klausau, pone. 700 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Pone, noriu pasikalbėti apie giluminius šaudmenis. 701 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - Klausau. - Paskutinį kartą išnaudojome 32. 702 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Kiek pilnų komplektų liko? 703 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Nė vieno, pone. 704 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Tik šeši giluminiai šaudmenys. 705 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Jei pamenate, aną pamainą surinkome visus, kiek turėjome, pone. 706 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Taip, taip, žinoma. Ačiū, pone Fliperi. 707 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Fipleris, pone. 708 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Pone Fipleri, šaudysime nepilnais komplektais. 709 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Tą ir norėjau pasiūlyti, pone. 710 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 „Gudrūs kaip žalčiai, neklastingi kaip balandžiai“. 711 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - Kapitone. - Žinau, kad tai - rizikinga, Čarli, 712 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 bet mums reikia pažeisti protokolą. 713 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Kaip greit pasiektume aviacinę priedangą? Plauktume be zigzagų, apgaulingų manevrų. 714 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Tuojau, pone. 715 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Klausau, Čarli. 716 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Aviacinę priedangą pasiektume per 24 valandas. 717 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Aštuntą ryto, jei plauktume tiesiu kursu, pone. 718 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Ačiū, Čarli. 719 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Kas jam nutiko? 720 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Nukrito. Dar vienas rūpestis. 721 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Kapitonui? - Taip. 722 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Nuo tada, kai išvykome, neturėjo nė kąsnio burnoje ir nė minutės poilsio. 723 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Kovinė parengtis. Visi į savo vietas. 724 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Persekiojame 16 mazgų greičiu, pone. 725 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 - Pasistengsime jį paskandinti. - Supratau, „Dicky“. 726 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Jokiu būdu neleiskite jam iškilti. 727 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Neleiskite iškilti. - Klausau, pone. 728 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Centre, šturmane. Akylai stebėkite paviršinio radaro impulsus ties 170. 729 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Pone, perimu laivą ir vairą. 730 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Labai gerai. - Ponas Vatsonas perima laivą ir vairą. 731 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Tolimas taikinys, padėtis - 160. 732 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonaras praneša apie tolimą taikinį, padėtis - 160. 733 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 „Dicky“, kalba „Greyhound“. Taikinys - dešimt laipsnių man iš kairės. 734 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 - Supratau, pone. - Supratau, pone. 735 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Pone Lopesai. - Vieno tipo šaudmenimis, pone? 736 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Vieno tipo šaudmenimis, taip. 737 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonaras praneša apie taikinį, padėtis - 160. 738 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Matau periskopą laivapriekio dešinėje! 739 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Ugnis savo nuožiūra. 740 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 - Perimu vairą, pone Vatsonai. - Kapitonas perima vairą. 741 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Staigiai į dešinę dar dešimt laipsnių. 742 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Staigiai į dešinę dar dešimt laipsnių. Klausau, pone. 743 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Taikinio padėtis - 156... 744 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonaras praneša, kad laivo padėtis - 156, nuotolis - 988 m. 745 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 „Greyhound“, kalba „Dicky“. Jis nuo manęs neišsisuks. Atakuoju. 746 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - Nuotolis - 900 m. - Visą vairą kairėn, kursas - 85. 747 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Nagi, „Dicky“. Suku į kairę, kad jums netrukdyčiau. 748 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Ačiū, „Greyhound“. Mes atplaukiame. 749 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 - Visą vairą kairėn, kursas - 170. - Kairėn, kursas - 170. 750 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - Maksimaliu greičiu pirmyn. - Maksimaliu greičiu pirmyn. Gerai, pone. 751 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpeda! 752 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Ko tave mokė, sūnau? Padėtis. Nuotolis. 753 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpeda vandenyje. Ties dešiniuoju traversu. Nuotolis - 360 m, pone. 754 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedos! Padėtis - 210! Nuotolis - 275 m! Štai, pone! Dvi! 755 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Visą į dešinę! Maksimaliai! 756 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 „Greyhound“, kalba „Dicky“. Leidžiu giluminius šaudmenis. 757 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Supratau, „Dicky“. Plaukiu į priekį atakai. 758 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Sprogimas po vandeniu. Neaiškūs impulsai. 759 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonaras praneša girdintis sprogimus. Impulsai - neaiškūs. 760 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Vairą dešinėn, kursas - 110. 761 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Vairą dešinėn, kursas - 110. Klausau, pone. 762 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Matau. Padėtis - 1. Nuotolis - 360 metrų. 763 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonaras praneša apie taikinį. Padėtis - 1, nuotolis - 360 metrų. 764 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Visą vairą dešinėn, kursas - 65. 765 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Visą vairą dešinėn, kursas - 65. Klausau, pone. 766 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone. 767 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone, pone. 768 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 Povandeninis laivas! Ties dešiniuoju laivagaliu! „Dicky“ privertė jį iškilti! 769 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Regis, apgadintas, pone. Negali panirti. 770 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Visą į dešinę! Maksimaliai! 771 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Jis artinasi! Povandeninis laivas prie dešiniojo laivapriekio! 772 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Jis nepatenka į šūvio trajektoriją, pone. Nepataikysim! 773 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 „Dicky“ grįžo. Kairėje, priekyje, pone. 774 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 „Greyhound“, kalba „Dicky“. Aš jį pribaigsiu, pone. 775 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Siųsk jį į pragarą, „Dicky“! 776 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Visą vairą į kairę! Sukiojamės ratu, kad padėtume „Dicky“. 777 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Kalba „Dicky“. Jis labai priartėjo! Visiškai greta. 778 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Saugokitės! 779 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Stokitės. 780 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Velnias, atšoko rikošetu nuo vandens paviršiaus. 781 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Į vietas. 782 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Plaukiam trečdaliu galingumo. - Atsiprašau dėl keiksmažodžio, pone. 783 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Trečdaliu galingumo. Klausau, pone. 784 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - „Dicky“ - ugnies linijoje! - Keisk kryptį, „Dicky“. Keisk kryptį. 785 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Nutraukt ugnį. 786 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 - Visą vairą į kairę. - Visą vairą į kairę. 787 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Šauliai, akylai stebėkite. Pasiruošt kairiojo borto pabūklams. 788 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Kai pastebėsite taikinį, ugnis. - Klausau, pone. 789 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Nagi, traukis iš kelio. 790 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Nagi, traukis, „Dicky“. Traukis! 791 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Sanitarą! 792 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - „Dicky“ pasitraukė! - Visi pabūklai, ugnis! 793 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Neškit šen vandens! 794 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 „Dicky“, kalba „Greyhound“. Kokie nuostoliai? 795 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 „Greyhound“, mūsų pabūklai negalėjo nusitaikyti tiesiai į taikinį. 796 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Bet iš 18 metrų į mus paleisti vokiečių šaudmenys nespėjo detonuoti. 797 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Galite plaukti toliau? 798 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Visi trys pataikė į korpusą virš vandens linijos, pone. 799 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Užsilopysime skyles ir vėl stosime į kovą. 800 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Labai gerai. Kaip galite greičiau grįžkite į savo gynybinę poziciją. 801 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Pataikė į 43-ią įrenginį, pone. 802 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Remontininkai praneša apie degantį 24-ą špantą laivagalyje. 803 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Pažeidimų žemiau vandens linijos nėra, skaičiuojamos aukos, pone. 804 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Trys sunkiai sužeisti. 805 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonoras, Mejeris. Fobriko būklė - kritinė. Trys žuvusieji. 806 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Kas žuvo? 807 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Artileristo padėjėjas Pisanis. Antrosios klasės jūreivis Marksas. 808 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Ir virėjo padėjėjas Klivlendas. 809 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Buvo sužeistas, kai padavinėjo šaudmenis pabūklui, pone. 810 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Nebeturiu vietos kūnams laikyti, pone. 811 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Be jų, dar yra keturi žuvusieji iš „Vasco“. 812 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Duokite man dešimt minučių, pone, ir aš suorganizuosiu atsisveikinimo ceremoniją. 813 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Žinoma. Įgulos nariai tau padės. 814 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Gerai, kapitone. 815 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Bilai? 816 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Kaip sunkiai jis buvo sužeistas? 817 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Pone? 818 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 Džordžas Klivlendas. 819 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Visiškai sumaitotas, pone. Kaip ir kiti du. 820 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 „Atiduodame tau Entonio Pisanio, 821 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Danieliaus Markso ir Džordžo Klivlendo palaikus, 822 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 tikime prisikėlimu paskutinę teismo dieną 823 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 ir amžinuoju gyvenimu per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, 824 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 kuris prisikels ir ateis mirusiųjų ir gyvųjų teisti, 825 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 o jūra grąžins žuvusiuosius, 826 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 ir Jis pakeis jų gėdingą kūną 827 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 ir padarys jį panašų į savo šlovingą kūną 828 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 ta jėga, 829 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 kuria Jis visa palenkia sau. Amen.“ 830 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Išjungti variklius. 831 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Vyresnysis padėjėjas liepia išjungt variklius. 832 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - Išjungt variklius. - Išjungt variklius, taip. 833 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Atsisveikiname su mirusiaisiais. 834 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Atsisveikiname su mirusiaisiais. 835 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Įgula. Dėmesio! 836 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Atiduot pagarbą! 837 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Šauliai, dešinėn! 838 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Artileristo padėjėjas, trečios klasės jūreivis Entonis Pisanis. 839 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Pasiruošt, ugnis! 840 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Antros klasės jūreivis Danielius Marksas. Pasiruošt, ugnis! 841 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 Virtuvės darbuotojas Džordžas Klivlendas. Pasiruošt. Ugnis! 842 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Pasiruošt. Antroji dalis! 843 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Nelaimės signalas iš konvojaus galo! 844 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 - Vairą kairėn. - Vairą kairėn. Klausau, pone. 845 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 „Harry“, „Dicky“, kalba „Greyhound“. Pamuštas „Eagle“. 846 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Plaukiu jam į pagalbą, į konvojaus galą. Plaukite nustatytu greičiu. Taupykit kurą. 847 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - Klausau, pone. - Klausau, pone. 848 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Ryšininke, žiūronus. - Klausau, pone. 849 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Laikytis krypties. - Laikytis krypties, pone. 850 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - Vairą dešinėn. - Vairą dešinėn. Klausau, pone. 851 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Laikytis krypties. - Laikytis krypties. 852 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Maksimaliu greičiu pirmyn. - Maksimaliu greičiu pirmyn. Gerai, pone. 853 00:59:26,817 --> 00:59:28,819 BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „EAGLE“ 854 00:59:28,902 --> 00:59:31,989 JAV GELBĖJIMO LAIVAS „CADENA“ 855 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Ryšininke. - Pone. 856 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 - Pone Harbatai. - Pone. 857 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Tai - „Eagle“ ir „Cadena“. 858 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Sukiokitės aplink juos jūrmylės spinduliu. 859 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Vairininke, vairą kairėn. Kursas - 225. - Vairą kairėn... 860 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 „Eagle“, kalba „Greyhound“. Kokia jūsų būklė? 861 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Sviedinys pataikė į mašinų skyrių, gaisras po deniu. 862 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Yra aukų. 863 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Pirmiausia pamušė „Kong Gustav“, jis nuskendo per tris minutes. 864 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Išsigelbėjusių nebuvo. 865 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Nesėkminga diena, pone. 866 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Plaukti galite? 867 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Laivas penkiais laipsniais pasviro dešinėn, paniro laivagalis, 868 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 tačiau galime vilktis iki penkių mazgų greičiu. 869 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Atšoko vienas apkalos lakštas, per jį sunkiasi vanduo. 870 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Jei padidinsime greitį, laivas dar labiau pasvirs. 871 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Jūs turite išsilaikyti vandens paviršiuje, „Eagle“. 872 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Padarysime viską, ką galėsime, pone. 873 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Labai gerai. „Greyhound“ baigė. 874 01:00:43,727 --> 01:00:47,314 KETVIRTADIENIS PIRMASIS BUDĖJIMAS 20.00 - 24.00 875 01:00:47,397 --> 01:00:50,400 14 VALANDŲ IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS 876 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Pasiruošęs jus pakeisti, pone. 877 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Labai gerai. Kursas - 225. 878 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Plaukiame normaliu greičiu, kad taupytume kurą. 879 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Aš pakeisiu jus, pone. 880 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Pone? 881 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Pone, mane pakeitė. Laivą ir vairą perėmė Karlingas. 882 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Labai gerai. 883 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Pone Karlingai, „Cadena“ velka „Eagle“ keturių mazgų greičiu. 884 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Sukiojamės toliau. Saugosime konvojų iš galo. 885 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonaras tegul žvalgosi dešinėje. 886 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Tiltelis sonarui. Žvalgykis dešinėje, kaip įprastai. 887 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 „Greyhound“, kalba „Eagle“. 888 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 „Greyhound“. 889 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Prašome leidimo palikti laivą, pone. 890 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Avariniai lopai buvo per maži. 891 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Laivo pasvirimas - 15 laipsnių, apsemtas pagrindinis denis. 892 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Esu tikras, padarėte viską, ką galite. Leidimas duotas. 893 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Tai buvo geras laivas, pone. Mums buvo garbė plaukti su jumis. 894 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Mes melsimės už jus. Gero vėjo, kapitone. 895 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Ačiū už viską, ką padarėte. 896 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Ačiū, Klivlendai. 897 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Aš - Pitsas, pone. 898 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Ačiū. - Pone. 899 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Pakvieskite poną Koulą. 900 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 Vyresnysis padėjėjas kviečiamas į tiltelį. 901 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Kvietėte, kapitone? 902 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Praradau „Eagle“. 903 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 „Harry“ ir „Dicky“ turi mažai šaudmenų ir kuro, kaip ir mes. 904 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Konvojui galiu užtikrinti tik labai ribotą apsaugą. 905 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Mums reikia aviacinės priedangos, Čarli. 906 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Ar... 907 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Ar savo pranešimu Admiralitetui pažeisčiau tylos laikotarpį? 908 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Ar taip vilkų gauja galėtų sužinoti, kad mums gresia pavojus? 909 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Koks būtų pranešimas? 910 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 „Skubiai reikia pagalbos“. 911 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Ne. „Reikia pagalbos“. Savaime suprantama, kad skubiai. 912 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 Nereikia „reikia“. Tiesiog „pagalbos“. 913 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Tai viskas, ko reikia Admiralitetui, kad pakeistų susitikimo vietą. 914 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Tokio trumpo pranešimo vokiečiai galėtų nespėti neperimti. 915 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Nereikėtų taip rizikuoti, jei vakar būčiau protingiau pasielgęs. 916 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Pone, vakar jūs padarėte viską, ką galėjote. 917 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 To negana, Čarli. Nė iš tolo negana. 918 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Pranešimas iš Admiraliteto, pone. 919 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Buvo sunku iššifruoti, pone. Padariau, ką galėjau. 920 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - Vyresnįjį padėjėją į tiltelį. - Klausau, pone. 921 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Ką reiškia tas užšifruotas pranešimas? 922 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Manau, tai - užkoduoti skaičiai, pone. Bet nežinau, kas čia. 923 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 „Laukite orlaivio. 924 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Atpažinimo slaptažodis - „Dėdė Viljamas“. Jūsų atsakymas - „Beikerio šuo“. 925 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Kapitone? 926 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Čarli. Pranešimas iš Admiraliteto. 927 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Išsiųstas pastiprinimas. 928 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Bet pavyko tik dalinai jį iššifruoti. 929 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Sukviesk komandą, pabandysime iššifruoti visą pranešimą. 930 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Klausau, pone. 931 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 „Greyhound“! 932 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Konvojaus nuo vilkų niekas neišgelbės. 933 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Mes tave rasim tamsoje, kad paskandintume. 934 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 „Greyhound“ eskorto laivams. 935 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 - O gal kitas nuskęs „Dicky“? Ar „Eagle“? - Nustatykite radiotelefoną 936 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 į kanalą „Hotel“. Vykdykite. 937 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Maniau, kad tai - skaičiai, bet tai buvo „vieta X“. 938 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 „Pakeisti susitikimo vietą į vietą X“. 939 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 - Maždaug kada? - Maždaug už keturių valandų, kapitone. 940 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Pone. 941 01:05:57,416 --> 01:06:00,878 PENKTADIENIS PRIEŠPIETINIS BUDĖJIMAS 08.00 - 12.00 942 01:06:00,961 --> 01:06:03,213 3 VALANDOS IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS 943 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - Ryšininke. - Taip, pone. 944 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Eik į mano kajutę ir atnešk man šlepetes. 945 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Gerai, pone. 946 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Ačiū. Šituos nešk atgal. 947 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Matau du taikinius, padėtis - 99... 948 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Centras fiksuoja 2 impulsus priekyje, dešinėje. Padėtis - 99... 949 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Kito - 168, pone. 950 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Bocmane, įjunkite įprastą šviesą. - Klausau, pone. 951 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Čarli, kokie tai impulsai? 952 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Taip, pone, paviršinis radaras užfiksavo du neatpažintus laivus. 953 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Jie plaukia tiesiai į mus. 954 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Iki susitikimo vietos liko dvi valandos, Erni, jei Dievas duos. 955 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 „Greyhound“ visiems eskorto laivams. Du paviršiniai taikiniai dešinėje. 956 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Užimkite gynybines pozicijas. 957 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Pone Vatsonai, skelbkite kovinę parengtį. 958 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 - Kovinė parengtis. - Klausau, pone. 959 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Kovinė parengtis. Visi į savo vietas. 960 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 „Harry“, „Dicky“, čia - „Greyhound“. Stoju į kovą su taikiniais. 961 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Prašau leidimo prisijungti prie jūsų ir stoti į kovą, pone. 962 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Ne, „Dicky“. Likite savo pozicijoje. - Klausau, pone. 963 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Ryšininke. - Pone. 964 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Prašyčiau dar kavos. 965 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Gerai, pone. 966 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 „Greyhound“. 967 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten morgen, „Greyhound“. 968 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Manai, tau pavyko pabėgti nuo Pilkojo vilko? 969 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Ne, nepavyko. Ir nepavyks. 970 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Jūra padės Pilkajam vilkui, 971 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 o ne bailiam skalikui. 972 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Šiandien tau ir tavo draugams - galas. 973 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Centras šturmanui. 974 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 - Radaras fiksuoja taikinį, padėtis - 110. - Periskopas - dešinėje! 975 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Nuotolis - 1 900 m ir mažėja. 976 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Maždaug jūrmylė! 977 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Štai, pone! - Ugnis! 978 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Pone, kilvateris! Žiūrėkite! 979 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Padėtis - 187... 980 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonaras praneša apie torpedas prie dešinio traverso, padėtis - 187, už 1,3 km, pone. 981 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Visą vairą kairėn. - Visą vairą kairėn. 982 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Antroji torpeda ties dešiniuoju traversu! Padėtis - 120! Nuotolis - 900 m! 983 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - Visą į dešinę! Maksimaliai! - Visą į dešinę! Maksimaliai! 984 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Atšaukiu nurodymą! Laikytis krypties! 985 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Atšaukiu. Laikytis krypties. 986 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Klausau, pone. Laikytis krypties. 987 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Visą į dešinę, maksimaliai! 988 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Dešiniuoju lėtai atgal! Kairiuoju visu greičiu pirmyn! 989 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Dešiniuoju lėtai atgal! Kairiuoju visu greičiu pirmyn! 990 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Įgula, pasiruošt susidūrimui! 991 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Laikytis krypties! Plaukti tiesiai į taikinį, kursas - 119! 992 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 - 119. Klausau, pone. - Visu greičiu pirmyn. 993 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Visu greičiu pirmyn. Klausau, pone. - Taranuosim tą laivą, jei prireiks! 994 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpeda laivapriekio dešinėje! 995 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - Kairėn, kursas - 100. - Klausau, pone. 996 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Šturmano kabina, tiesiai į priekį! 997 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Tikriausiai kliudėme! 998 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Čarli! Pasuk laivą taip, kad taikinys patektų į apšaudymo lauką! 999 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Vairą kairėn, sulėtinti greitį iki trečdalio. Galiniai pabūklai, pasiruošt. 1000 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Visi pabūklai, dėmesio! 1001 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Taikinys bus matomas dešinėje, priekyje! 1002 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Ugnis, kai pastebėsit! 1003 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Tilteliui. Visi pabūklai, dėmesio. Ugnis, kai pastebėsit. 1004 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Antras povandeninis laivas! Periskopas laivapriekio dešinėje! 1005 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Jis nusitaikė tiesiai į mus, pone! 1006 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Visi pabūklai, dėmesio! Apsukite pabūklus! 1007 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Aviacinė priedanga! 1008 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signalinis tiltelis praneša atpažinimo slaptažodį. „Dėdė Viljamas“, pone. 1009 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Atsakyk: „Beikerio šuo“. 1010 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Vairą į dešinę! 1011 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 41-as ir 42-as pabūklai, 1012 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 paleiskite ugnį, kad orlaivis matytų taikinį! 1013 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...orlaivis matytų taikinį. 1014 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Šaunuoliai. 1015 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Pone, mane pakeitė. Laivas - pono Karlingo žinioje. 1016 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Labai gerai. 1017 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Ryšininke. 1018 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Klausau, pone. - Rašyk. 1019 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 „Konvojaus vadui ir visiems eskorto laivams: 1020 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 sonaras nefiksuoja jokių taikinių. Radaras nefiksuoja jokių taikinių. 1021 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Eskorto laivai, užimkite savo poziciją.“ 1022 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Siųsk. - Klausau, pone. 1023 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Mano kursas - 290, pone. 1024 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 - Labai gerai. Taip laikyti. - Taip laikyti, pone. 1025 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 - Visu greičiu pirmyn. - Visu greičiu pirmyn, pone. 1026 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Priekiniai stebėtojai praneša apie laivą laivapriekio dešinėje. 1027 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Padėtis - 110. Nuotolis - aštuonios jūrmylės. 1028 01:14:34,850 --> 01:14:37,936 BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „DIAMOND“ 1029 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Pranešimas, pone. - Skaityk. 1030 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 „Admiralitetas - „Greyhound“. Sveiki atvykę. 1031 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Prašome susisiekti su „Diamond“ radiotelefonu. 1032 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 „Diamond“, kalba „Greyhound“. Girdite mane? 1033 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Girdime jus gerai, „Greyhound“. Girdėjome, turėjote problemų. 1034 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Taip, pone. Per paskutines 48 valandas 1035 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 praradome septynis konvojaus laivus. Dar du buvo apgadinti. 1036 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 O kaip jums sekasi? Kokia jūsų laivo būklė? 1037 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Šaudmuo kliudė kairįjį denį. Žuvo trys jūrininkai. 1038 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Bet jūs galite plaukti? 1039 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Taip, pone. „Dicky“ ir mes stojome į kovą ir nukovėme jį. 1040 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Mano eskorto laivai paskandino dar tris. 1041 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Keturis povandeninius laivus? Neblogai pasidarbavote, „Greyhound“. 1042 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Dabar mes lydėsime konvojų iki Liverpulio. 1043 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Jūs lydėkite „Dicky“ ir „Harry“ 1044 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 ir saugiu greičiu plaukite į karinių laivų bazę Londonderyje. 1045 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Pone, norėčiau likti su konvojumi. Man užtektų kuro 56-ioms valandoms. 1046 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Ne, tai - įsakymas, vade. Nuo čia konvojų lydėsime mes. 1047 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 O jūs palydėkite į namus „Dicky“ ir „Harry“. 1048 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Jie nebegali lydėti konvojaus, supratote? Lydėkite juos į Derį. 1049 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Klausau, pone. 1050 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Man labai įdomu, „Greyhound“, 1051 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 kelintas čia jūsų reisas? 1052 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Šitas man buvo pirmas, pone. 1053 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Neįtikėtina. 1054 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Tikėkimės, kitą kartą bus lengviau. Puikus darbas, vade. 1055 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Ačiū, pone. 1056 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 „Dicky“, „Harry“, kalba „Greyhound“. 1057 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - „Dicky“ klauso. - „Harry“ klauso. 1058 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Jūs atleidžiami nuo gynybinių pareigų. 1059 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Judėsime įstrižu ešelonu, aš plauksiu priekyje. 1060 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Kursas - 87 į Londonderį. 1061 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Klausau, pone. 1062 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Klausau, pone. 1063 01:16:41,435 --> 01:16:43,061 „GREYHOUND“ - KONVOJAUS VADUI. 1064 01:16:43,145 --> 01:16:45,981 DĖKOJU UŽ PUIKŲ BENDRADARBIAVIMĄ. 1065 01:16:46,064 --> 01:16:48,609 VISO GERIAUSIO IR GERO JUMS VĖJO. 1066 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Ryšininke. 1067 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - Ryšininke. - Pone. 1068 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Signaliniam tilteliui. Perduok. - Signaliniam tilteliui. Klausau, pone. 1069 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Konvojaus vadas praneša, kad po penkių minučių keičia kursą, kapitone. 1070 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Labai gerai. Rikiuojamės. 1071 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Kai praplauksime pro laivus, sukite dešinėn, kursas - 87. 1072 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - „Dodge“ ir „James“, įstrižas ešelonas. - Klausau, pone. 1073 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Kursas - 87. Įstrižas ešelonas. 1074 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Vairininke, kursas. - Kursas - 83, pone. 1075 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Labai gerai. Taip laikyti. 1076 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Laikytis kurso. Klausau, pone. 1077 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Pone Karlingai, laivas - jūsų. 1078 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Būsiu savo kajutėje, jei prireiks. 1079 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Klausau, pone. 1080 01:19:28,101 --> 01:19:31,563 AČIŪ, „GREYHOUND“... GERO VĖJO... 1081 01:19:31,647 --> 01:19:35,067 IŠGERKITE UŽ MUS DERYJE... 1082 01:19:51,500 --> 01:19:53,836 JĖZUS KRISTUS YRA TAS PATS VAKAR, ŠIANDIEN IR PER AMŽIUS. 1083 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 „Ačiū, dangiškasis Tėve, 1084 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 už šią dieną. 1085 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Atiduodu savo kūną ir sielą į Tavo rankas. Amen.“ 1086 01:21:37,731 --> 01:21:40,234 ATLANTO MŪŠIO METU 1087 01:21:40,317 --> 01:21:44,738 NUSKENDO DAUGIAU KAIP 3 500 LAIVŲ, GABENUSIŲ MILIJONUS TONŲ KROVINIO. 1088 01:21:44,821 --> 01:21:50,827 AMŽINYBĖN IŠKELIAVO 72 200 ŽMONIŲ. 1089 01:22:13,016 --> 01:22:17,437 PAREMTA C. S. FORESTERIO ROMANU „THE GOOD SHEPHERD“ 1090 01:31:33,744 --> 01:31:35,746 Išvertė Laima Banionienė